Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Riceveremo degli ospiti importanti stasera.
Vice Ambasciatrice Castillo, puedo presentar la nostra Ancella,
- Difred. - E' un piacere poterti conoscere.
Difred, qual e' il tuo nome? Di battesimo.
Non lo uso piu'.
Stasera si celebrano i risultati ottenuti.
I Figli di Galaad.
Tutti nati in questo distretto dalle nostre Ancelle.
Lei non capisce. Siamo prigioniere.
Hanno preso mia figlia. La prego, faccia qualcosa.
Difred, voglio aiutarti.
Penso di poter mandare un messaggio a tuo marito.
- Mio marito e' morto. - Lucas Bankole.
E' vivo.
Per favore,
scrivi qualcosa.
Cerchero' di farglielo arrivare.
The Handmaid's Tale 1x07 "The Other Side"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LauraPalmer, Sbrex, ManuelaLib, Valeee90
Traduzione: Lisenalizzie, giuliqu, Aislinn, underdog
Tutto ok? Lei sta bene?
Forza, andiamo, piccola.
Vieni qui.
Vieni, tesoro.
Vieni qui. Vieni qui.
Ti fa male la testa? La macchina e' andata a sbattere?
Va tutto bene.
Bene. Devi portarla con te, ok?
- Andate. E' a 3 km verso nord. - No, no, no.
Ha detto che verra' qualcuno.
- Ok? Vai con la mamma. - E tu?
- Che farai? - No, e' tutto ok. Andate!
Scappate, scappate! Scappate, scappate!
Scappate!
Stai attenta. Attenta. Guarda la strada.
Veloce, veloce.
Apri, caricane sei
e chiudi.
Coraggio.
Apri, caricane sei
e chiudi.
Dai, forza, sono pronto.
Mani bene in vista.
La pressione sta risalendo. 105 su 62.
Attento.
- C'e' ghiaccio. - Tienilo in vita
o il capitano comincera' a fare domande.
Dove siamo?
Dov'e' la strada 201?
Ehi. Svegliati.
La strada 201? Dov'e' la strada...
Forza, su.
Va bene.
Dovrei...
Apri, chiudi, sei proiettili.
Apri, chiudi, sei...
Apri, caricane sei.
Apri, chiudi, sei proiettili...
Cazzo!
TRADITORE SESSUALE
A MORTE I FROCI
Oh, Dio.
Ok.
Va bene.
Siamo usciti solo per colazione.
Non e' illegale.
Non ancora.
Sta bene? Non gliene avremo dato troppo?
No. Sta bene.
Sta bene.
Avremmo dovuto andarcene con Moira.
Dovevamo aspettare i visti.
Dovevamo farlo quando ho perso il lavoro.
Non potevo velocizzare la procedura solo perche' lo volevo.
- Ok? - Non dico questo.
Moira sta attraversando il confine a piedi.
- Lo so. Questo lo so. - Noi abbiamo una bambina. E' diverso.
Dico solo che saremmo dovuti andare via quando l'ha fatto lei.
Lo so.
E' lui?
Whitford?
Immagino che avremmo dovuto scegliere una parola d'ordine o qualcosa del genere.
Somigli tutta a tua madre, June.
Ti riconoscerei ovunque.
- Grazie per cio' che fa, signor Whitford. - Oh, glielo devo.
Tua mamma mi ha fatto una vasectomia anni fa, dopo che l'avevano resa illegale.
Non e' il momento per avere figli, non credi?
- L'hai addormentata con qualcosa? - Col Benadryl.
- Gliel'ho dato con la colazione. - Ok.
Beh, abbiamo circa un'ora.
- Mi servono i vostri telefoni. - Si', li abbiamo spenti.
Bene.
- Fa sul serio? - Rintracciano questi cosi
con o senza servizi di localizzazione.
Bisogna togliere di mezzo anche lo zaino.
Oh, no. E' tutto cio' che abbiamo tenuto con noi.
Mi dispiace.
Non puo' sembrare che state scappando.
Gia', ma sa, la gente va sempre in giro con lo zaino,
quindi, insomma, non indica per forza che stiamo andando via.
Vuoi correre questo rischio?
Eccolo.
Aspetti. Un attimo, un attimo.
Questi li porto con me. Cosi'...
Ok.
Guido io.
- Va bene. - Voi due e la marmocchia nel bagagliaio.
- Non posso mettere la bambina... - Nel bagagliaio?
Allora scordatevelo. Perche' non riuscirete a uscire dal Paese.
Ok.
Luke.
Tutto bene?
Ci sono. Forza.
Si', sta bene.
- Grazie. - Forza.
Presa?
Va bene.
Brava piccola.
Ecco fatto.
E Fluffy.
Ok.
Va bene.
Perfetto.
Dov'e' il Benadryl?
Non lo so. L'ha buttato via.
Cavolo.
Va tutto bene.
- E se si svegliasse? - No, non si svegliera'.
- Sei sicuro? - Si', sta bene.
Lei sta bene.
- Ehi. Ehi. - Gesu'.
E' tutto ok.
Guardami.
- Luke. - June.
- Luke.
June, tesoro? June, tesoro?
June, tesoro mio.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Ehi, ehi, guardami.
Rimani qui con me.
Ce la caveremo.
Ti prometto che ce la caveremo.
Ce la caveremo.
Stai bene?
Si'. Sono solo scomodo.
Dai, forza.
Ti ricordi...
l'appartamento che avevamo a Sommerville?
Questo bagagliaio e' piu' grande.
E' vero.
- Si', e' decisamente piu' grande. - E' molto piu' grande.
Tutto a posto.
- Non c'e' niente qui dentro. - Grazie.
State bene?
Tempo fa ho accompagnato sua sorella al ballo. Credetemi, mi doveva un favore.
Non ci vorra' molto.
Benvenuti nel vostro piccolo angolo di paradiso.
L'importante e' che questo angolo di paradiso abbia una doccia.
- La prendi tu? - Certo, certo.
Ehi, andiamo Hannah Banana. Forza, andiamo.
Oh, ma guardati, sei proprio stanca.
Ehi, quanto sono distanti i nostri vicini?
Sono a tre chilometri, a dieci chilometri e a cinque chilometri.
Contenta?
Ehi...
guarda un po'.
Guarda un po'.
Sta nevicando.
Ti senti bene?
Ho tanta fame.
- Hai fame? - C'e' tanto cibo dentro.
Hai sentito?
- Fate come se foste a casa vostra. - C'e' il riscaldamento?
Si', c'e' una...
stufa a legna nell'angolo, ma fa schifo.
Preferisco utilizzare sempre il camino.
Ehi, cercate di sorridere.
Siete al sicuro qui.
Ehi, vuoi andare a scegliere la tua camera?
Si'? Perfetto, andiamo, forza.
Quindi...
che cosa succedera' adesso?
Rimarrete qui.
Ci sono troppe pattuglie tra questo posto e il confine.
Non e' sicuro per le ragazze.
Hai mai usato una pistola?
Si'.
Si', una volta. Ero all'universita'.
Perfetto.
Le rivoltelle sono abbastanza semplici da usare.
Tocca col pollice lo sgancio del caricatore. Il cilindro esce. Non farlo girare.
Tieni la canna di espulsione. Scarica la pistola e inserisci sei proiettili.
Premi all'indietro il cane e poi spara.
- Hai capito tutto? - Oh, si', si'. Ho capito. Ho capito tutto.
Andro' in Canada a prendervi i passaporti e tornero' in un batter d'occhio.
Ah, ma non ci servono i passaporti. Ho i visti.
Il passaporto americano non conta piu' un cazzo, amico. E' storia vecchia.
- Quindi dobbiamo solo aspettare? - Esatto.
Tornero' a breve.
Poi vi portero' sani e salvi fino...
alla magica terra del nord.
No! No!
Fermati!
No, fermati! No!
No, per favore, basta, per favore!
Fermati.
Dove sono gli altri?
- Cosa? - La tua unita'. Dove sono?
No, non sono un Custode. Sono un...
Stai indietro.
Un medico. C'e'...
un'ambulanza, schiantata a qualche chilometro. Il Custode...
il Custode e' morto, gli ho solo preso la giacca. Gli ho solo preso la giacca.
Eri nell'ambulanza?
- Cos'e' successo? - Mi hanno sparato.
Poi hanno preso mia moglie...
e mia figlia. Voglio solo tornare da loro. Ho preso...
Ho preso la giacca per riscaldarmi. Lo giuro su Dio.
Lo giuro su Dio.
Fammi dare un'occhiata alla ferita.
No.
No, no.
No.
Morirai dissanguato.
Fottiti.
- Oh, merda. - Non e' la sua giacca.
Ho aperto il contenitore e c'erano delle munizioni, ma ci sono pattuglie sulla strada.
- Dobbiamo andarcene. - Ok, dammi una mano.
- Prendi quello che puoi, dobbiamo andare. - Prima o poi...
dovrai smetterla di raccattare randagi.
Avrei dovuto smetterla prima di trovare te.
Ce l'hai?
DIO ODIA I FROCI
Ne abbiamo trovato un altro. I Custodi gli hanno sparato.
Fate spazio, deve stare sdraiato.
Non preoccuparti, amico. Ti rimetteremo in sesto.
No, non posso andarmene.
Siamo gia' stati qui per troppo tempo. Coraggio.
DIO ODIA I FROCI
Ancora. Pulisci.
Sciacqua. Tampona.
Va bene, va bene.
Lila, prendi la prossima strada a sud per circa 15 clic. Ok.
- Sono miglia. - Chilometri.
Dobbiamo procedere a zig zag fino alla costa.
Oh, cazzo!
Ok, va tutto bene.
Ti restera' una bella cicatrice, potrai vantartene con gli amici.
Grazie.
- Sono Zoe. - Zoe, io sono...
sono Luke.
Antibiotici.
Quella ferita era piena di schifezze.
Devi tenere la flebo fino al Canada, altrimenti andrai in setticemia.
No, io...
devo, devo andarmene.
Ci sono Custodi ovunque. Dobbiamo allontanarci.
Hai bisogno di medicine e riposo, poi parleremo.
Dammi il braccio.
Stringi il pugno.
Tranquillo.
E' tutto a posto.
Ma voi chi siete, ragazzi?
C'e' una mocciosa dell'esercito, due randagi,
un omosessuale e una suora.
Mi dispiace per le parolacce.
Credo che Dio abbia ben altre cose per la testa, ultimamente.
Christine,
- Lila e Peter. - Ciao.
- Lei come si chiama? - Non si sa. Non ha detto una parola
da quando e' salita.
Ecco. Prova a riposare un po'.
Ehi, ci metto i mirtilli?
- No, delle scaglie di cioccolato. - Per colazione?
- Con papa' facciamo cosi'. - Ah, si'?
- Ok, vieni qui. Vuoi aiutarmi a mescolare? - Si'.
- Fallo tu. Sei pronta? - Si'.
- Ops, ecco. - Basta cosi'.
- Va bene cosi'? Sei sicura? - Si'.
- Sicura che non ne vuoi ancora? - Si', ne voglio ancora.
Aspetta, aspetta...
Oh, guarda che brava.
Molto brava. Chi te lo ha insegnato?
Nessuno,
ho solo...
- Ho solo... - Lo hai imparato da sola? Interessante.
- Dov'e' papa'? - Vuoi che venga...
Vi tengo d'occhio.
Va bene, non sta guardando.
Le scaglie.
- Cosa state combinando li'? - Nulla.
Fatti gli affari tuoi.
Qui non succede nulla.
- Nulla. - Proprio nulla.
Nulla?
Cosa fai?
Apri la bocca. Fammi vedere, fammi vedere la lingua.
Abbiamo di nuovo finito lo sciroppo.
Abbiamo di nuovo finito lo sciroppo d'acero.
- Perche' mangi pancake ogni giorno. - Voglio stabilire un record.
- Molto bene. - Oh, caspita.
- Vuoi fare questo? - Si'.
Ok, vieni pure.
Ok, io lo tengo qui.
- Voglio prenderlo io. - Ok, prendi. Io faro' questo.
Va bene, questo e' il tuo pancake.
Sara' cosi' buono.
E' cosi' cioccolatoso.
Questo e' tutto per me.
Metto tutte le scaglie.
Dopo dobbiamo dirlo a papa'.
Sei al sicuro qui.
Va tutto bene. Sono qui.
- Perche' si agita cosi' tanto? - Non lo so.
Che le prende?
Va tutto bene.
- Va tutto bene. Sono qui. - Zoe si trovava in una...
base nella Carolina del Sud.
Va tutto bene.
Alcune del suo gruppo hanno sentito delle voci riguardo...
a dei centri di addestramento.
Che tipo di addestramento?
Dopo la caduta del Distretto di Colombia, hanno fatto un'irruzione illegale in una
scuola a Rockdale.
Ho trovato lei e una cinquantina di altre donne nascoste li'.
Hanno portato via i loro bambini.
Zoe e' riuscita a portarla fuori.
E' stata l'unica.
Le guardie che erano li' non avrebbero lasciato andare via quelle donne.
Pensiamo che stessero...
cercando donne fertili.
Volevano catturarle tutte.
- Quando uno e' bravo, c'e' poco da fare. - Papa' si sta vantando un po'.
Allora, o la va o la spacca.
Ora tiro.
Dai, mandalo sul ghiaccio.
- Ghiaccio, ghiaccio. - Ghiaccio? Vuoi prendere il ghiaccio?
- Si'. - Avanti.
Due di fila!
Merda.
Blaze.
Ehi, ehi.
Scusatemi, e' buono.
Vieni qui. Ehi.
Seduto.
Non credevo di trovare qualcuno qua fuori.
Si', e'...
E' tranquillo qui fuori, vero?
Ciao, io sono Joe.
Piacere di conoscerti.
Fa parecchio freddo qui, vero?
Si', dovremmo rientrare.
Si'. Guardati, sei tutta infreddolita. Meglio andare a casa.
- Hai detto "merda". - Ho detto "merda". Si', l'ho detto.
Ti ho cacciato nei guai.
Mi dispiace.
Beh, gente, andate al caldo.
Blaze, andiamo. Andiamo a casa. Dai, andiamo.
Passate una buona giornata.
Grazie.
- Andiamo. - Si'.
Andiamo, tesoro.
Dai, attenta.
Stiamo andando a nord?
Il Canada e' proprio li'.
Oh, no.
No, no.
Devo... Fatemi scendere.
Devo...
Devo tornare a Boston.
- Ti hanno sparato. - Ci sono soldati dappertutto.
No.
Fai fermare...
Ferma il pulmino!
Ti prenderanno prima che arrivi in Massachussets.
Ferma questo cazzo di pulmino, subito!
- Voglio scendere. - No, invece.
- Me ne vado! - Non ci fermiamo. Siediti.
Maledizione.
Stiamo andando verso la costa.
Potresti prendere una barca e filartela fino a Marblehead.
Grazie.
L'auto si sta scaldando.
- Dov'e'? - In bagno. Giusto un'ultima volta.
Che cos'e'?
Whitford mi ha dato una pistola, per sicurezza. Ok?
Cavolo, sai come si usa?
Si', piu' o meno.
So come caricarla.
Senti, dobbiamo essere pronti. Ok, June?
E' per sicurezza.
Allora fammi vedere come caricarla.
- Avanti. - Ok. Prendo un proiettile.
Bene.
Il cilindro esce cosi'.
E poi ne metti sei qua dentro.
Richiudi, premi all'indietro il cane
e poi spari. Attenta.
- Ok, quindi apro qui... - Si'.
Lo chiudo...
Fermo!
Aspetta.
Sono un amico.
Non ti muovere.
- Non ti muovere. - Calma.
Venite da Boston. L'ho sentito alla radio.
- Vi stanno cercando. - Si', beh, ce ne stavamo andando.
Quindi, grazie.
Sanno che macchina avete, state lontani dalla strada principale.
- Dovremmo aspettare qui Whitford? - Non lo so.
E' inutile. E' morto.
Lo hanno preso. Lo hanno impiccato a un lampione in citta'.
Era un tipo strano. Mi piaceva.
Senta, puo' abbassare la pistola?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ci sono pattuglie ovunque.
Prendete la Campbell Pond Road e procedete di la'.
Ho chiamato un amico. Se oltrepasserete Jackman, vi aspettera' al confine.
- Grazie. - Grazie.
Nessun problema.
Siamo messi proprio male.
Forza.
Possa il Signore guidarti...
e condurti dalla tua June e dalla tua Hannah.
Non ha dimenticato nessuno di voi.
Grazie.
Se capiti a Boston, vienimi a trovare.
Ok.
- No, no, ce la faccio... - Sicuro?
Forse trovi un passaggio fuori Cutler.
E' a 16 chilometri a sud.
Buona fortuna.
Grazie.
La barca parte dopo il tramonto.
Il molo e' a 800 metri lungo il fiume,
nel caso cambiassi idea.
Ti faccio vedere una cosa.
La citta' si e' ribellata.
Hanno provato a nascondere qui le donne fertili.
I Custodi le hanno prese e hanno impiccato tutti gli altri.
Lo hanno fatto in tutte le citta'.
Ecco cosa fanno a chi si ribella.
Non posso fare altro.
Il governo americano ha contatti in Canada. Ti aiuteranno a trovarle, magari a salvarle.
No. No.
- Io non... - Se torni indietro...
morirai.
Morirai e le lascerai da sole. Vuoi questo?
Io non... Io non...
Viene con noi.
Furbo.
Ho sprecato una preghiera per te.
- Era valida. - Andiamo.
Pare che Galaad stia usando i droni per le perlustrazioni.
Non ci vorra' molto, seguiamo la costa fino a New Brunswick.
Va bene.
Tutti a bordo.
Hai pagato per cinque, non per sei. Chi non viene?
- Veniamo tutti. Veniamo tutti. - No, no, no, no.
Non funziona cosi'.
Ok.
Questa e' morfina...
e questo Percocet. Va bene?
Per iniziare. Cos'altro hai li'?
- Non fare lo stronzo. - Ehi!
- Va tutto bene, e' ok. - Si chiama liberta' d'impresa.
Questo puo' bastare.
Forza, andiamo.
Fa' spazio, ne abbiamo uno in piu'.
Muovetevi, forza. Metti via queste cose.
- Va bene, va bene. - Prendi quella corda.
Forza, ti aiuto a scendere.
- Parti! - Forza, andiamo via!
Andiamo!
- Muoviti! - Abbassati!
Sta' giu'!
Fermi!
Sta' giu'!
Stai giu', va tutto bene.
Va tutto bene.
Sta' giu'. Sta' giu'.
Va tutto bene.
TRE ANNI DOPO
LITTLE AMERICA
TORONTO, CANADA
E' te'. Avevano finito il caffe'.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non mi occupo io del razionamento.
Non c'e' di che.
Si sta bene fuori, non e' vero?
Hanno fatto tornare l'elettricita' nell'appartamento.
Le cose... Ehi, no. No, no.
Non significa che ora puoi tornare a stare seduta in casa tutto il giorno.
Ehi, davvero. No.
Visto? Si sta bene, no?
- Salve, signor Bankole? - Si', salve.
Il suo appuntamento con la signora Tapping e' la settimana prossima,
ma non e' che potrebbe venire gia' oggi?
PERSONA SCOMPARSA
DONNA SCOMPARSA
Luke Bankole?
Sono io.
- La signora Tapping? - Rachel, dammi pure del tu.
Ava, potresti portare il caffe'? Prego, da questa parte.
Si', allora, credo... Credo che dovrebbe cercare...
Ti ringrazio. Grazie mille per...
Per questo appuntamento. Lo apprezzo davvero.
Quindi, pensavo che dovrebbe cercare nelle scuole superiori.
Vedi, se stessi cercando di nascondere un centinaio di persone, non credo che...
Luke.
Conosci una donna di nome June Osborn?
Ha 31 anni, bionda, occhi azzurri, di Boston?
Si', mia moglie.
E' cio' che pensavamo.
Questa e' per te.
Chi te l'ha dato?
Uno dei nostri contatti nel governo messicano.
Da uno dei loro delegati commerciali.
Scusami se e' solo questo. Credo abbiano avuto solo pochi secondi.
Quando?
Tre settimane fa.
Quindi, e' viva?
Crediamo di si'.
Si'.
Scusa. Scusami, mi dai un attimo?
- Scusami. - Si', certo.
Ti amo.
Davvero tanto.
Salva Hannah.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)