Précédemment...
Nous avons des invités de marque, ce soir.
Ambassadeur adjoint Castillo,
je vous présente notre Servante, Defred.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Quel est votre nom de naissance ? Celui d'avant ?
Je ne l'utilise plus.
Ce soir, nous célébrons ce que nous avons accompli.
Les enfants de Gilead.
Mis au monde dans ce District par nos Servantes.
Vous ne comprenez pas. Nous sommes prisonnières.
Ils ont enlevé ma fille.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Defred, je veux vous aider.
Je peux passer un message à votre mari.
- Mon mari est mort. - Lucas Bankole.
Il est vivant.
S'il vous plaît, écrivez quelque chose.
Je lui ferai parvenir.
La Servante écarlate
Vous allez bien ? Elle n'a rien ?
Viens, ma puce.
Laisse maman te regarder.
Tu t'es cogné la tête ?
C'est rien.
Prends-la avec toi.
Foncez. C'est à 3 km au nord, quelqu'un vous attend.
- Et toi ? - Va avec maman.
T'en fais pas. Vite, courez !
Dépêche-toi, attention.
Sois prudente. Attention à la route.
Dépêche-toi.
Ouvre. Six. Appuie.
Allez ! Ouvre. Six. Appuie.
Mains en l'air !
Sa pression remonte.
10/6.
Fais gaffe au verglas !
Garde-le en vie, on doit l'interroger.
Putain !
On est où, là ?
Où est la route 201 ?
Réveille-toi !
La 201.
Elle est où ?
Il faut l'ouvrir...
L'ouvrir, en mettre six...
L'ouvrir...
L'ouvrir, en mettre six...
L'ouvrir, en mettre six et appuyer.
Putain !
Traître au genre
À mort les pédés
Merde.
On sort prendre le petit-déj', c'est pas illégal.
Pas encore.
Ça va ? On lui en a pas donné trop ?
Non, elle va bien.
Elle va bien.
On aurait dû partir avec Moira.
On devait attendre les visas.
À mon licenciement, il fallait partir.
Je pouvais pas faire accélérer la procédure.
Je dis pas ça.
Moira passe la frontière à pied.
Je sais.
- Avec la petite, on peut pas. - Je sais.
Mais on aurait dû partir en même temps.
Je sais.
C'est lui ?
M. Whitford ?
On aurait dû penser à un mot de passe.
T'es le portrait craché de ta mère.
Je t'ai reconnue tout de suite.
- Merci de nous aider. - Je lui devais bien ça.
Ta maman m'a fait une vasectomie quand c'est devenu illégal.
Je voulais pas d'enfant.
- Vous l'avez shootée ? - Au Benadryl.
Au petit-déjeuner.
On en a pour environ une heure.
Vos téléphones.
- Ils sont éteints. - Bien.
- Sérieux ? - On peut les localiser.
Même sans GPS.
Ce sac à dos doit disparaître.
Non, on n'a que ça.
Désolé. Vous pouvez pas avoir l'air de fuir.
C'est courant de porter un sac à dos,
ça veut pas dire qu'on s'enfuit.
Vous prenez le risque ?
Tenez.
Attendez, pas si vite.
Je les garde.
Je prends le volant.
OK.
Vous et la mioche, dans le coffre.
Non, je mets pas la petite dans le coffre.
Lâchez l'affaire.
Vous sortirez pas du comté.
Luke.
Tu t'en sors ?
Je m'occupe de ça.
Tout va bien.
Merci.
Tu la tiens ?
Allez.
C'est bien.
D'accord.
Tu as le Benadryl ?
Non, je crois qu'il l'a jeté.
Mince.
C'est pas grave.
- Et si elle se réveille ? - Ça risque pas.
- Tu en es sûr ? - Oui, t'inquiète.
T'inquiète.
- Bon sang. - C'est rien.
Regarde-moi.
June, regarde-moi.
Ma douce.
Regarde-moi.
Tout ira bien.
Reste avec moi.
Tout ira bien.
Je te promets que tout ira bien.
Tout ira bien.
Ça va ?
Oui, c'est le grand confort.
Attends.
Tu te souviens de notre appart à Somerville ?
C'est plus grand ici.
C'est vrai.
- Tu as raison. - C'est bien plus grand.
C'est bon.
- Je vois rien. - Merci.
Ça va ?
J'avais emmené sa sœur au bal. Il me doit au moins ça !
Ce sera plus très long.
Bienvenue au paradis.
J'espère que le paradis a une douche.
- Tu la sors ? - Oui, avance.
Dans mes bras, Hannah Banana.
Tu es toute fatiguée.
Les voisins sont loin ?
À 3 km, 10 km et 5 km.
Ça vous va ?
Regarde.
Regarde un peu ça.
Il neige.
Tu te sens bien ?
J'ai faim.
- Tu as faim ? - Il y a à manger.
T'as entendu ?
- Installez-vous. - Il y a du chauffage ?
Il y a un poêle à bois, mais il déconne.
Utilisez plutôt la cheminée.
Souriez.
Vous ne risquez rien.
Tu veux choisir ta chambre ?
Oui ? Viens, on y va.
C'est quoi la suite ?
Restez ici.
Les patrouilles se multiplient entre ici et la frontière.
C'est dangereux pour les demoiselles.
Vous vous êtes déjà servi d'un flingue ?
Oui, à la fac.
Bon.
Les revolvers, c'est simple.
Poussez le cran, ouvrez le barillet sans le faire tourner.
Appuyez sur l'extracteur.
Chargez les chambres avec six balles.
Armez le chien.
Tirez.
- C'est compris ? - Oui, j'ai compris.
Je file au Canada pour vos passeports.
Je me magne.
C'est pas la peine, j'ai des visas.
Vos passeports américains valent plus rien.
On reste là à attendre ?
Je ferai vite.
On vous mettra bien à l'abri
dans les contrées magiques du Nord.
Pitié, pas ça !
Arrête !
Où sont les autres ?
Quoi ?
Où est ton unité ?
Non, je suis pas un Gardien.
Reste derrière.
L'ambulance a eu un accident,
à quelques kilomètres.
Le Gardien est mort et j'ai pris sa veste.
J'ai juste pris sa veste.
T'étais dans l'ambulance ?
Raconte.
Ils m'ont tiré dessus et ensuite,
ils ont enlevé ma femme et ma fille.
Je veux les retrouver. J'ai pris la veste pour avoir chaud.
Je le jure.
Montre-moi ta blessure.
Tu vas crever doucement.
Je t'emmerde.
- Merde ! - La veste n'est pas à lui.
J'ai fait le plein et on a des munitions,
mais il y a des patrouilles. On se tire.
OK, aide-moi à le porter.
Prenez tout, on y va.
Va falloir arrêter de sauver tout le monde.
J'aurais dû arrêter avant de te croiser.
Tu le tiens ?
On a un nouveau, un Gardien lui a tiré dessus.
Faites une place pour l'allonger.
Pas d'inquiétude, mon ami, ça va aller.
Non, je peux pas partir.
On est restés ici trop longtemps.
Mets-en plus, nettoie bien.
Asperge et tamponne.
Lila, prends la route vers le sud sur 15 km.
- 15 miles. - Non, 15 kilomètres.
On continue à zigzaguer jusqu'à la côte.
Putain !
T'auras une cicatrice pour frimer devant les copains.
Merci...
Zoe.
Moi c'est...
Luke.
Des antibiotiques.
Ta blessure était dégueu.
Garde la perf jusqu'au Canada pour éviter la septicémie.
Non, non, faut que je descende.
Ça grouille de Gardiens, on doit rouler.
Soigne-toi et dors, on parlera après.
Tends ton bras.
Serre le poing.
Ouvre la main, c'est fini.
Vous êtes qui ?
Une fille de militaire, deux vagabonds,
un homo et une bonne sœur.
Pardon pour les gros mots.
Dieu a d'autres chats à fouetter en ce moment.
Je suis Christine. Voici Lila et Peter.
Et elle ?
C'est un mystère. Elle n'a pas dit un seul mot.
Essaie de te reposer.
Tu veux des myrtilles ?
- Non, du chocolat. - Au petit-déj' ?
Papa en mange.
C'est vrai ?
D'accord. Tu m'aides à touiller ?
Comme ça. Tu es prête ?
Tant pis.
- Ça suffit. - Tu crois ?
T'en veux pas plus ?
Si, j'en veux plus.
Ça devrait aller.
Excellente technique !
Très jolie, qui t'as appris ça ?
Personne m'a appris.
Tu l'as inventée ?
Tu veux mettre...
Je vous ai à l'œil.
Il nous regarde pas.
Du chocolat !
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Rien ! Mêle-toi de tes affaires.
- On fait rien du tout. - Rien.
Rien ?
Vous faites quoi ?
Ouvrez la bouche, faites voir vos langues.
On n'a plus de sirop.
Tu manges trop de pancakes.
J'essaie de battre le record.
Tu es bien partie.
C'est toi qui le fais ?
- Je te tiens le bol. - Je veux faire.
Celui-ci est pour toi.
Il manque pas de chocolat !
Je vais manger tout le chocolat.
Raconte ta journée à papa.
Tu ne crains rien.
Je suis là.
- Elle a quoi ? - Aucune idée.
Que se passe-t-il ?
C'est bon, je suis là.
Zoe était en poste dans une base
de Caroline du Sud.
Ses collègues ont entendu des rumeurs concernant...
des centres d'entraînement.
D'entraînement à quoi ?
Après la prise de Washington, ils ont lancé un raid
dans un lycée de Rockdale.
Cette femme et 50 autres se cachaient là-bas.
On avait enlevé leurs enfants.
Zoe l'a sortie de là.
C'était la seule.
Les vigiles au lycée ne comptaient pas les libérer.
D'après nous...
ils cherchaient des femmes fertiles.
Ils les regroupaient.
Je suis un pro, c'est tout.
Tu te la racontes !
Je dois toucher la glace ?
Je me lance.
Allez, casse la glace ! La glace ! La glace !
Tu veux casser la glace ?
Allez !
Deux d'affilée !
Merde.
Blaze !
Désolé. Il mord pas.
Au pied ! Assis !
Je pensais croiser personne.
Oui, c'est...
C'est calme, par ici.
Je m'appelle Joe.
Enchantée.
Il fait frisquet, non ?
Oui, rentrons.
Tu es gelée, on va te mettre au chaud.
- Tu as dit "merde". - Oui, c'est vrai.
Je vous ai mis dans le pétrin.
Toutes mes excuses.
Restez bien au chaud.
Blaze, on rentre ! Allez !
Passez une bonne journée.
Merci.
On doit partir.
Fais attention.
On va vers le nord ?
Le Canada est par là.
Non, non, faut que je descende.
Je dois rentrer à Boston.
- On t'a tiré dessus. - Les soldats sont partout.
Arrêtez.
Arrêtez le van !
Tu atteindras pas le Massachusetts.
Arrêtez ce putain de van !
Tout de suite !
- Je descends. - Pas question.
On ne s'arrêtera pas. Assieds-toi.
Fait chier !
On va sur la côte.
Tu trouveras peut-être un bateau pour Marblehead.
Merci.
Le moteur tourne.
- Elle est où ? - Aux toilettes, une dernière fois.
C'est quoi ?
Whitford m'a filé un flingue au cas où.
- Tu sais t'en servir ? - Oui.
Plus ou moins. Je sais le charger.
On doit se préparer, June.
En cas de problème.
Montre-moi comment le charger.
Sors une balle de la boîte.
Tu l'ouvres comme ça.
Et tu charges six balles.
Tu fermes, tu armes le chien.
- Et tu tires. - Je l'ouvre...
Là, je ferme.
Arrêtez !
Tout doux.
Je suis votre allié.
Pas un geste !
- Pas un geste ! - Du calme.
Vous venez de Boston. Vous êtes recherchés.
On est sur le départ, merci.
Ils connaissent votre voiture, évitez la route principale.
- On attend le retour de Whitford ? - J'en sais rien.
Ça sert à rien, il est mort.
Ils l'ont chopé et pendu à un lampadaire.
C'était un original, je l'aimais bien.
Vous pouvez baissez votre arme ?
C'est bon.
Les patrouilles sillonnent le coin.
Roulez jusqu'au bout de Campbell Pond Road.
J'ai prévenu un ami.
Si vous passez Jackman, il vous attend à la frontière.
Merci.
Pas de quoi.
C'est un vrai bordel.
Résidence médicalisée Scarlett Woods
Viens.
Que le Seigneur guide tes pas
et te mène à June et Hannah.
Il ne vous a pas oubliés.
Merci.
Si vous passez par Boston, vous m'appelez ?
Ça va aller.
Tente le stop à Cutler, à 16 km plus au sud.
Bonne chance.
Merci.
Notre bateau part à la nuit tombée.
Merci.
Le quai est à 1 km en descendant la rive,
si tu changes d'avis.
Je veux te montrer un truc.
La ville a résisté.
Ils ont caché les femmes fertiles ici.
Les Gardiens les ont pendues eux-mêmes.
C'est la même chose partout.
Voilà ce qu'ils font aux rebelles.
Je n'ai pas le choix.
Le gouvernement a des bureaux au Canada.
Ils t'aideront à les retrouver et à les sauver.
Si tu retournes là-bas,
tu vas mourir.
Tu vas mourir et les abandonner. C'est ce que tu veux ?
Il vient.
Sage décision.
J'ai gâché une prière pour toi.
Et une bonne !
En route.
Gilead nous surveille avec des drones.
Ce sera rapide, on est en face du Nouveau-Brunswick.
T'inquiète pas. Tous à bord.
Vous avez payé 5 places, pas 6. Qui reste ici ?
On vient tous.
Ça marche pas comme ça.
J'ai de la morphine et de l'oxycodone.
C'est un bon début. Quoi d'autre ?
Joue pas les connards.
- Tout va bien. - C'est le libre-échange.
Ça fera l'affaire.
En route !
On s'active. Rangez ça au fond.
Attrapez la corde.
Je vais t'aider.
- On doit partir. - Vite !
Baissez-vous !
Tout va bien.
Baisse-toi.
Ça va aller.
3 ans plus tard
Little America Toronto, Canada
J'ai pris du thé, ils avaient plus de café.
Je suis pas responsable du rationnement.
De rien.
C'est agréable, non ?
Ils ont remis l'électricité à l'appartement.
Non, c'est pas une raison pour rester cloîtrée en permanence.
Je rigole pas, c'est non.
Tu vois ? C'est chouette, non ?
- M. Bankole ? - Oui ?
Votre rendez-vous est la semaine prochaine,
mais pouvez-vous venir aujourd'hui ?
Luke Bankole ?
- Mme Tapping ? - Appelez-moi Rachel.
Ava, vous apportez du café ? Entrez.
Bon, je pense que vous devriez chercher...
Merci infiniment de me recevoir.
Je vous en suis reconnaissant.
Je pense que vous devriez chercher du côté des lycées.
Pour cacher 200 personnes, il me semble que ce n'est pas...
Luke.
Connaissez-vous June Osborn ?
Elle a 31 ans. Une blonde aux yeux bleus de Boston.
Oui, c'est ma femme.
C'est ce qui me semblait.
C'est pour vous.
D'où vous sortez ça ?
D'un contact au gouvernement mexicain.
Un délégué commercial.
Ce n'est pas grand-chose, ils ont eu peu de temps.
Quand ?
Il y a trois semaines.
Elle est en vie ?
Nous le pensons.
Oui.
Pardon, pourriez-vous me laisser un moment ?
Bien entendu.
Je t'aime.
Tellement.
Sauve Hannah.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS