1
00:00:01,040 --> 00:00:02,836
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,927
Burada olmak bir ayrıcalıktır.
Gitme vakti.

3
00:00:06,512 --> 00:00:08,935
Affedersin. Burada seninle
kalabilir miyim?

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,188
Lütfen.

5
00:00:10,313 --> 00:00:13,739
Kalmak mı istiyorsun?
Öp beni. İçinden gelerek.

6
00:00:14,867 --> 00:00:16,746
Burada kalamam.
Burada kalamam.

7
00:00:16,872 --> 00:00:19,085
Bizi burada birlikte
görürlerse...

8
00:00:19,211 --> 00:00:21,132
beni koloniye gönderirler.

9
00:00:21,258 --> 00:00:22,803
Sen bir Göz'sün.
Dokunulmazsın.

10
00:00:22,928 --> 00:00:24,641
- Offred.
- Bana böyle seslenme!

11
00:00:24,766 --> 00:00:26,354
Benim adım June.

12
00:00:26,479 --> 00:00:29,487
Luke. June Osborn adında
bir kadın tanıyor musun?

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,784
- Evet, eşim.
- Bu senin için.

14
00:00:32,536 --> 00:00:33,706
Seni seviyorum.

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,377
Hem de çok.

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,893
Luke...

17
00:00:42,018 --> 00:00:43,313
O yaşıyor.

18
00:00:45,987 --> 00:00:48,576
Kollarımı ona uzatıyorum ama...

19
00:00:49,370 --> 00:00:51,083
kayıp gidiyor.

20
00:00:51,208 --> 00:00:53,130
Gündüz gezen bir hayalet gibi.

21
00:00:55,218 --> 00:00:57,140
Ve ben burada...

22
00:00:57,265 --> 00:00:58,602
yalnızım.

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,406
Keşke hikayem farklı olsaydı.

24
00:01:04,700 --> 00:01:06,789
Keşke daha aydınlık
bir yerde olabilsem.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,838
Başka bir hikayede.

26
00:01:10,674 --> 00:01:13,264
Belki o zaman, bu kadar
güçsüz olmazdım.

27
00:01:20,699 --> 00:01:22,579
Nick'e geri döndüm.

28
00:01:23,331 --> 00:01:25,795
Defalarca kez, tek başıma.

29
00:01:33,272 --> 00:01:35,737
Onu tanımak istiyorum.
Hatırlamak.

30
00:01:36,238 --> 00:01:38,703
Böylece sonra
hayaliyle yaşayabilirim.

31
00:01:43,381 --> 00:01:45,219
Bunu Luke ile yapmam gerekirdi.

32
00:01:46,180 --> 00:01:48,101
Çünkü kaybolup gidiyor.

33
00:01:48,561 --> 00:01:51,485
Her geçen gün.
Her geçen gece.

34
00:01:52,028 --> 00:01:53,741
Uzaklaşıyor.

35
00:01:54,284 --> 00:01:56,957
Ben de daha inançsız oluyorum.

36
00:01:59,505 --> 00:02:01,093
Tüm bunlar...

37
00:02:01,218 --> 00:02:03,098
bir isyan hareketi.

38
00:02:03,223 --> 00:02:05,980
Ataerkil yönetime başkaldırı.

39
00:02:06,105 --> 00:02:08,361
Ama hepsi bahane.

40
00:02:09,739 --> 00:02:11,786
Buradayım çünkü
iyi hissediyorum.

41
00:02:12,663 --> 00:02:14,752
Ve yalnız kalmak istemiyorum.

42
00:02:25,362 --> 00:02:26,741
June.

43
00:03:40,343 --> 00:03:42,557
Ne kadar süre bayideydin?

44
00:03:44,144 --> 00:03:46,107
- Bir ay mı?
- Beş hafta.

45
00:03:48,781 --> 00:03:50,493
Senin için torpil yaptırdım.

46
00:03:50,619 --> 00:03:52,498
Uyum sağlayamadım.

47
00:03:52,874 --> 00:03:54,629
Sicilin kötü.

48
00:03:55,506 --> 00:03:58,430
Walmart'ta iki ay, üç haftalık
inşaat. Sence iyi mi?

49
00:03:58,848 --> 00:04:00,644
Sürekli bir işim yok.

50
00:04:03,484 --> 00:04:05,072
Tamam.

51
00:04:06,951 --> 00:04:08,664
Açıkçası, başka ne
yapabilirim bilmiyorum.

52
00:04:08,789 --> 00:04:10,210
Ekonomiden haberin vardır.

53
00:04:10,335 --> 00:04:12,256
Hadi dostum.
Biz de bekliyoruz.

54
00:04:21,446 --> 00:04:23,410
Ne iş olsa yaparım.
Perakende var mı?

55
00:04:24,078 --> 00:04:25,415
Ann Arbor?

56
00:04:27,044 --> 00:04:28,255
Hey işe yaramaz!

57
00:04:28,380 --> 00:04:30,344
Adamı duydun, artık vazgeç!

58
00:04:32,516 --> 00:04:33,853
Siktir git!

59
00:04:34,479 --> 00:04:36,484
Beyler sakin olun!

60
00:04:36,609 --> 00:04:37,654
Yeter!

61
00:04:37,779 --> 00:04:39,199
Sen! Dışarı çık!

62
00:04:46,301 --> 00:04:47,721
Tanrım.

63
00:04:48,556 --> 00:04:49,726
Kahretsin.

64
00:04:52,901 --> 00:04:54,739
Sakin ol.
Sakin ol.

65
00:04:56,911 --> 00:04:58,373
İyi misin?

66
00:04:59,584 --> 00:05:00,879
Bana dava mı açacaksın?

67
00:05:01,338 --> 00:05:02,800
Hayır.

68
00:05:05,933 --> 00:05:07,562
Sana kahve ısmarlayayım.

69
00:05:13,787 --> 00:05:15,917
Çelik fabrikası
kapanınca ne oldu?

70
00:05:17,713 --> 00:05:20,345
Babam işsizlik maaşı aldı.
Ben de başka şeyler denedim.

71
00:05:20,470 --> 00:05:22,183
Joshua hemen vazgeçti.

72
00:05:22,809 --> 00:05:24,689
Kardeşim Joshua.

73
00:05:26,235 --> 00:05:27,571
Ne yaptı peki?

74
00:05:30,161 --> 00:05:32,208
Birkaç ay sakatlık maaşı aldı.

75
00:05:32,333 --> 00:05:35,007
Hobisini mesleğe dönüştürdü.

76
00:05:35,132 --> 00:05:37,388
Sabah kahvesini
bile viskiyle içiyor.

77
00:05:38,975 --> 00:05:41,732
Kutsal kitap: "Tanrı boş
duranı sevmez" diyor.

78
00:05:45,826 --> 00:05:47,204
Evet.

79
00:05:47,580 --> 00:05:49,836
Bu aslında İncil'de
yazmıyor değil mi?

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,389
Hayır.

81
00:05:54,514 --> 00:05:55,767
Yazmıyor.

82
00:05:55,893 --> 00:05:59,569
Ama yuva yıkmakla
ilgili böyle bir söz var.

83
00:06:01,281 --> 00:06:02,785
Doğru olabilir.

84
00:06:04,874 --> 00:06:07,088
Başını alıp gidiyor.
Kayboluyor.

85
00:06:07,213 --> 00:06:08,758
Bazen haftalarca.

86
00:06:10,429 --> 00:06:11,682
Zor olmalı.

87
00:06:13,771 --> 00:06:15,484
Sen iyi bir adamsın Nick.

88
00:06:15,609 --> 00:06:17,155
Ona yardım ettin.

89
00:06:18,617 --> 00:06:20,747
Ailene zaman ayırdın.

90
00:06:20,872 --> 00:06:23,420
Bu çalışma programını bozar.
Patronlar bunu sevmez.

91
00:06:27,932 --> 00:06:29,895
Hepimizin sorunları var
değil mi?

92
00:06:32,443 --> 00:06:34,156
Şimdi ne yapacaksın?

93
00:06:36,328 --> 00:06:37,832
Bir şeyler bulurum.

94
00:06:38,584 --> 00:06:42,092
Sadece kâr ve refah düşünen
bir toplumda yaşamak zordur.

95
00:06:43,554 --> 00:06:46,896
Tanrının bize sırtını
dönmesi normal.

96
00:06:47,021 --> 00:06:48,943
Çocuk doğmamasına şaşmamalı.

97
00:06:49,904 --> 00:06:52,118
Bu boktan dünyada...

98
00:06:54,415 --> 00:06:56,002
büyümelerini istemiyor.

99
00:06:58,383 --> 00:07:00,263
Kim karşı çıkabilir?

100
00:07:01,767 --> 00:07:03,563
Bu konuda bir şey yapamayız.

101
00:07:04,148 --> 00:07:05,944
İşte şimdi yanılıyorsun.

102
00:07:06,947 --> 00:07:08,618
Bir grup var.

103
00:07:08,994 --> 00:07:12,502
Düzen kurup, ülkeyi
temizlemek istiyorlar.

104
00:07:14,382 --> 00:07:16,638
30 eyalette derneklerimiz var.

105
00:07:16,763 --> 00:07:18,685
Birini ben yönetiyorum.

106
00:07:19,896 --> 00:07:21,901
Adımız
"Yakup'un Oğulları."

107
00:07:23,906 --> 00:07:27,164
Benimle bir toplantıya gel,
bu hoşuna gider.

108
00:07:29,086 --> 00:07:31,300
Belki de orada bir iş bulursun.

109
00:07:35,644 --> 00:07:37,482
Yalnız değilsin Nick.

110
00:08:00,498 --> 00:08:01,710
Merhaba.

111
00:08:01,835 --> 00:08:03,840
Küçük meleğim bu akşam nasıl?

112
00:08:07,725 --> 00:08:08,894
İyiyim, teşekkürler.

113
00:08:13,406 --> 00:08:14,993
Biraz heyecan ister misin?

114
00:08:17,332 --> 00:08:20,173
Belki bu gece farklı
bir şey yapabiliriz.

115
00:08:23,891 --> 00:08:25,687
Monopoly mi?

116
00:08:27,399 --> 00:08:28,987
Bilemedin.

117
00:08:29,112 --> 00:08:30,908
Öncelikle...

118
00:08:31,034 --> 00:08:33,289
şu bacaklarla
ilgilenmemiz gerekecek.

119
00:08:44,401 --> 00:08:48,160
Ayda bir, küvette bacaklarımı
alırken Rita dışarıda bekler.

120
00:08:49,371 --> 00:08:53,382
Gereğinden uzun süre jilet
taşımamızı istemezler.

121
00:08:53,507 --> 00:08:55,178
Sebebi çok açık.

122
00:08:56,347 --> 00:08:58,436
Bu özel bir gün olmalı.

123
00:08:59,522 --> 00:09:00,817
Kıpırdama.

124
00:09:21,118 --> 00:09:22,664
Hoşuna gidiyor değil mi?

125
00:09:25,880 --> 00:09:27,259
Evet.

126
00:09:32,522 --> 00:09:34,193
Bu işten anlıyor.

127
00:09:35,112 --> 00:09:36,824
Daha önce yapmış olmalı.

128
00:09:46,891 --> 00:09:48,395
Buna da ihtiyacın olacak.

129
00:09:56,875 --> 00:09:58,504
Hatırlıyor musun?

130
00:10:02,389 --> 00:10:03,767
Birazdan görürüz.

131
00:10:59,992 --> 00:11:01,454
Çok güzel.

132
00:11:18,163 --> 00:11:19,542
Onlar ne?

133
00:11:21,129 --> 00:11:22,800
Umarım sana olur.

134
00:11:22,925 --> 00:11:24,638
Bedenini tahmin ettim.

135
00:12:29,468 --> 00:12:30,679
Gerçekten...

136
00:12:31,431 --> 00:12:32,977
muhteşem...

137
00:12:33,937 --> 00:12:35,692
görünüyorsun.

138
00:12:37,739 --> 00:12:39,535
Ama sadece...

139
00:12:41,289 --> 00:12:43,044
bir detay var.

140
00:13:05,308 --> 00:13:07,230
Tüm bunlar ne için?

141
00:13:10,488 --> 00:13:12,409
Bu gece...

142
00:13:13,955 --> 00:13:15,751
seni dışarı çıkaracağım.

143
00:13:24,064 --> 00:13:25,275
Gidelim mi?

144
00:13:31,875 --> 00:13:33,462
Kimliği sende mi?

145
00:13:34,340 --> 00:13:35,676
Evet efendim.

146
00:13:50,965 --> 00:13:53,095
Bayan Waterford
annesini ziyarete gitti.

147
00:13:53,221 --> 00:13:55,267
Yarına dek dönmeyecek.

148
00:14:01,074 --> 00:14:02,578
Nereye gidiyoruz?

149
00:14:05,126 --> 00:14:07,966
Sürprizi mahvetmemi
istemezsin değil mi?

150
00:14:17,991 --> 00:14:21,458
Yol boyunca yaptığımız
yenilikleri görebilirsin.

151
00:14:21,584 --> 00:14:24,048
Gecekonduları yıkıp park yaptık.

152
00:14:24,174 --> 00:14:26,388
Tüm bölge artık tertemiz.

153
00:14:29,228 --> 00:14:30,899
Bu harika.

154
00:14:35,995 --> 00:14:37,917
Kontrol noktasına
yaklaştık efendim.

155
00:14:38,042 --> 00:14:41,258
Başını ört bayan Waterford.

156
00:14:43,806 --> 00:14:45,895
Sorun yok. Benimlesin.

157
00:14:58,385 --> 00:14:59,889
Durun.

158
00:15:02,604 --> 00:15:03,857
Kimlik.

159
00:15:07,199 --> 00:15:09,705
- İyi akşamlar.
- Size de. Artık...

160
00:15:09,830 --> 00:15:12,295
Komutan Waterford.
Bayan Waterford.

161
00:15:12,880 --> 00:15:14,342
İyi geceler efendim.

162
00:15:23,364 --> 00:15:25,411
Temiz. Geçebilirler.

163
00:15:28,168 --> 00:15:29,714
Devam edin.

164
00:15:41,995 --> 00:15:43,457
Çok sessizsin.

165
00:15:43,833 --> 00:15:45,880
Eğlenmiyor musun?

166
00:15:47,133 --> 00:15:50,140
Sadece, çok güzel bir gece.
Bunu görmeye alışık değilim.

167
00:15:51,352 --> 00:15:53,733
Ama bu gece başka birisin.

168
00:16:06,640 --> 00:16:08,562
Efendim nehre varmak üzereyiz.

169
00:16:10,149 --> 00:16:12,154
Eğilmeni rica edeceğim.

170
00:16:13,574 --> 00:16:15,997
Kapıdan sonra,
eşlere izin vermiyorlar.

171
00:16:17,041 --> 00:16:18,796
Kadınların girmesi yasak.

172
00:16:30,492 --> 00:16:33,249
Charles Nehri'ni geçip
Boston'a giriyor olmalıyız.

173
00:16:33,374 --> 00:16:35,672
Yani eskiden Boston'du.

174
00:16:37,050 --> 00:16:38,512
Geçebilirsiniz efendim.

175
00:16:40,559 --> 00:16:42,439
- Tanrıya emanet.
- Tanrıya emanet.

176
00:16:42,564 --> 00:16:46,574
Hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.
Red Center'dan beri.

177
00:16:49,206 --> 00:16:50,668
Araç temiz.

178
00:16:52,380 --> 00:16:54,803
İşte geldik, korktun mu?

179
00:16:56,391 --> 00:16:58,103
Heyecanlıydı değil mi?

180
00:17:02,113 --> 00:17:05,539
Çok daha heyecanlı olacak.

181
00:17:09,256 --> 00:17:10,468
Sabırsızlanıyorum.

182
00:17:25,422 --> 00:17:28,847
Bu kızlara saygıyla ve
dine uygun yaklaşmalıyız.

183
00:17:28,973 --> 00:17:31,646
Geçmiş hayatlarındaki
lekelere rağmen.

184
00:17:31,771 --> 00:17:32,816
Pryce sakin ol.

185
00:17:32,941 --> 00:17:34,863
Bu kadar gösterişe gerek yok.

186
00:17:35,322 --> 00:17:37,244
İnsan ırkı risk altında.

187
00:17:37,369 --> 00:17:39,374
Önemli olan verimlilik.

188
00:17:39,499 --> 00:17:41,254
Önerin var mı?

189
00:17:41,379 --> 00:17:43,217
O kadar zor değil.

190
00:17:43,342 --> 00:17:45,222
Kalan tüm doğurgan kadınlar...

191
00:17:45,347 --> 00:17:47,394
toplanıp gebe bırakılmalı.

192
00:17:47,519 --> 00:17:49,942
Tabii yüksek makamlar
tarafından.

193
00:17:50,067 --> 00:17:51,655
Metres demek istiyorsun.

194
00:17:51,780 --> 00:17:54,328
Ne demek
istediğin umurumda değil.

195
00:17:54,454 --> 00:17:56,626
Eşlerimiz bunu asla kabul etmez.

196
00:17:56,751 --> 00:17:57,962
Bu hiç sorun değil.

197
00:17:58,088 --> 00:18:00,552
Onların desteği olmadan
başaramayız. Biliyorsun.

198
00:18:01,889 --> 00:18:03,727
Belki eşler de katılmalı.

199
00:18:04,061 --> 00:18:05,857
İlişki sırasında.

200
00:18:06,609 --> 00:18:08,531
Bu daha uygun görünür.

201
00:18:10,536 --> 00:18:12,708
Dinimizin gelenekleri var.

202
00:18:13,585 --> 00:18:15,924
Buna ilişki demek doğru olmaz.

203
00:18:16,760 --> 00:18:18,765
Yani pazarlama açısından.

204
00:18:21,020 --> 00:18:22,650
Seremoni nasıl?

205
00:18:23,276 --> 00:18:25,072
Fena değil.
Uygun ve dindar.

206
00:18:25,198 --> 00:18:27,412
Eşleriniz de buna kanar.

207
00:18:31,046 --> 00:18:33,301
Komutan Pryce, Komutan Guthrie.

208
00:18:34,596 --> 00:18:36,100
Geldik efendim.

209
00:18:36,225 --> 00:18:38,481
Öğle yemeğinden sonra
komiteye sunarız.

210
00:18:38,606 --> 00:18:39,943
Nabız yoklarız.

211
00:18:40,779 --> 00:18:42,366
Heyecan verici bir gelişme.

212
00:18:56,694 --> 00:18:57,905
Affedersin.

213
00:18:58,030 --> 00:19:00,537
Guthrie başarılı bir bölge
komutanıdır. New York'u aldı.

214
00:19:00,662 --> 00:19:04,087
Tanrı sevgisiyle dolu,
ama bazen ağzı bozuluyor.

215
00:19:04,714 --> 00:19:06,218
Fark etmemiştim efendim.

216
00:19:06,886 --> 00:19:09,476
Senin damızlıklar
konusunda fikrin nedir?

217
00:19:12,066 --> 00:19:14,865
Bence haklısınız efendim.
Yakınlık kurmamak daha iyi.

218
00:19:14,990 --> 00:19:16,619
Kimin için daha iyi?

219
00:19:17,580 --> 00:19:19,000
Herkes için.

220
00:19:21,924 --> 00:19:23,678
Adın ne evlat?

221
00:19:24,514 --> 00:19:26,310
Nick Blaine efendim.

222
00:19:26,853 --> 00:19:28,566
Çok memnun oldum.

223
00:19:37,505 --> 00:19:41,139
Burası arka kapı.
Ön kapıdan giremeyiz.

224
00:19:42,183 --> 00:19:44,063
Sen bir kaçaksın.

225
00:20:03,487 --> 00:20:04,949
Efendim.

226
00:20:22,410 --> 00:20:23,914
Şunu çıkarabilirsin.

227
00:20:36,403 --> 00:20:38,241
Az kalsın unutuyordum.

228
00:20:41,124 --> 00:20:43,505
İşte, harika görünmüyor mu?

229
00:20:46,094 --> 00:20:47,306
Evet efendim.

230
00:20:56,788 --> 00:20:58,417
Bu taraftan.

231
00:21:38,142 --> 00:21:39,479
İşte geldik.

232
00:22:26,723 --> 00:22:29,396
Utanma.
Sadece kendin ol.

233
00:22:29,731 --> 00:22:31,861
Doğal davran.

234
00:22:48,653 --> 00:22:50,491
Sinirlerin bozulmasın.

235
00:22:58,720 --> 00:23:00,851
Geçmişte yürümek gibi değil mi?

236
00:23:01,352 --> 00:23:03,357
Bu tür yerler yasak sanıyordum.

237
00:23:04,234 --> 00:23:05,696
Resmi olarak.

238
00:23:06,699 --> 00:23:08,035
Gayrı resmi mi?

239
00:23:08,161 --> 00:23:10,333
Görmezden geliyoruz.

240
00:23:10,458 --> 00:23:12,547
Sonuçta hepimiz insanız.

241
00:23:13,048 --> 00:23:14,677
Şimdi sana bir içki alalım.

242
00:23:14,803 --> 00:23:16,599
Bir taneden zarar gelmez.

243
00:23:16,724 --> 00:23:18,437
İçmezsen tuhaf görünür.

244
00:23:23,742 --> 00:23:25,413
Ne alırsın?

245
00:23:27,627 --> 00:23:29,005
Manhattan lütfen.

246
00:23:30,175 --> 00:23:31,678
Sofistike.

247
00:23:33,182 --> 00:23:35,480
Manhattan ve sek Scotch.

248
00:23:39,699 --> 00:23:41,202
Bu insanlar da kim?

249
00:23:43,040 --> 00:23:45,547
Memurlar, rütbeli askerler ve...

250
00:23:46,173 --> 00:23:50,935
yabancı konuklar tabii.
Diplomasi ve iş konuşuyorlar.

251
00:23:52,857 --> 00:23:54,319
Kadınları kastettim.

252
00:23:57,744 --> 00:23:59,874
Uyum sağlamayan kadınlar.

253
00:24:00,000 --> 00:24:02,005
Bazıları da çalışan kadınlarmış.

254
00:24:03,300 --> 00:24:06,015
Şuradaki, bir sosyoloji
profesörü.

255
00:24:06,140 --> 00:24:07,435
Ya da eskiden öyleymiş.

256
00:24:07,644 --> 00:24:10,652
Avukatlar var, bir CEO
ve birkaç gazeteci.

257
00:24:10,777 --> 00:24:15,038
Konuşmak istiyorsan kaliteli
sohbetlere katılabilirsin.

258
00:24:19,883 --> 00:24:21,972
Geniş bir koleksiyon.

259
00:24:23,058 --> 00:24:24,896
Burayı tercih ediyorlar.

260
00:25:43,135 --> 00:25:44,513
Kadınlar tuvaleti nerede?

261
00:25:47,354 --> 00:25:48,899
Hemen köşede.

262
00:25:49,025 --> 00:25:50,445
İzin verir misin?

263
00:26:33,428 --> 00:26:36,519
Seni trende bıraktığım
için çok üzgünüm.

264
00:26:37,647 --> 00:26:39,193
Sorun değil.

265
00:26:43,704 --> 00:26:46,127
Ne yapacağımı bilemedim.

266
00:26:46,252 --> 00:26:47,672
Biliyorum. Biliyorum.

267
00:26:47,798 --> 00:26:49,510
- Üzülme.
- Ciddi misin?

268
00:26:49,636 --> 00:26:50,847
Sorun değil. Biliyorum.

269
00:26:51,474 --> 00:26:53,520
Aman tanrım.

270
00:26:53,646 --> 00:26:55,734
Janine, öldüğünü söylemişti.

271
00:26:55,860 --> 00:26:57,990
O manyak orospuya inandın mı?

272
00:26:58,825 --> 00:27:00,747
Burada olduğuna inanamıyorum.

273
00:27:00,872 --> 00:27:03,253
Ne hata yaptın?
Aletine bakıp güldün mü?

274
00:27:03,379 --> 00:27:06,052
Sadece bu gecelik.
Komutan beni dışarı kaçırdı.

275
00:27:06,177 --> 00:27:09,185
Bazıları bunu yapar.
Boktan bir gövde gösterisi.

276
00:27:09,310 --> 00:27:10,396
Hey!

277
00:27:10,522 --> 00:27:11,984
Sizi gördüm.

278
00:27:13,153 --> 00:27:15,492
Kuralları biliyorsun.
Hemen salona dön.

279
00:27:17,915 --> 00:27:19,168
Sonra beni bul.

280
00:27:19,294 --> 00:27:21,090
Yatakhanede.
Asma katta.

281
00:27:21,215 --> 00:27:22,468
Tamam.

282
00:27:23,053 --> 00:27:24,682
Ve makyajını tazele.

283
00:27:24,808 --> 00:27:26,437
Berbat görünüyorsun.

284
00:27:52,085 --> 00:27:54,675
Brendi. İskoç viskisi.

285
00:27:56,345 --> 00:27:57,599
Votka.

286
00:27:57,724 --> 00:28:00,230
Çok hoş.
Rus konuklarımızın nezaketi.

287
00:28:00,356 --> 00:28:01,776
Saç boyası da var.

288
00:28:01,901 --> 00:28:04,533
Eşler, yasadışı
kimyasalları seviyor.

289
00:28:04,950 --> 00:28:06,454
Lafı gelmişken...

290
00:28:06,580 --> 00:28:07,916
Hepsi burada.

291
00:28:09,086 --> 00:28:11,300
Oxy, Percocet, speed...

292
00:28:12,804 --> 00:28:15,017
Hamilelik testleri.

293
00:28:15,769 --> 00:28:17,023
Ketamin ne için?

294
00:28:17,148 --> 00:28:19,863
Bazı konukların uyuyan
güzel fantazisi var.

295
00:28:20,991 --> 00:28:23,581
Kızlar da kullanıyor.
Adamların içkilerine atıyorlar.

296
00:28:23,706 --> 00:28:25,878
Bayılınca da
cep telefonlarını alıyorlar.

297
00:28:27,925 --> 00:28:30,264
Gözler, hizmetin için
teşekkür ediyor.

298
00:28:32,019 --> 00:28:34,191
- İyi misin sen?
- Evet.

299
00:28:44,133 --> 00:28:45,469
Teşekkür ederim.

300
00:28:45,595 --> 00:28:47,474
Hanımın bahçesinden.
Çok taze.

301
00:28:47,934 --> 00:28:51,443
Beklersen, sana ödüllü
pesto sosumdan hazırlarım.

302
00:28:51,568 --> 00:28:53,239
Başka zaman.

303
00:28:54,743 --> 00:28:55,996
Pekala.

304
00:29:01,050 --> 00:29:02,345
Bu gece olmaz.

305
00:29:03,139 --> 00:29:04,851
Tamam.

306
00:29:10,908 --> 00:29:12,830
Seninle iş yapmak zevkti.

307
00:29:16,715 --> 00:29:18,302
Her şey yolunda mı?

308
00:29:31,042 --> 00:29:32,379
Merhaba.

309
00:29:32,797 --> 00:29:34,468
Seni daha önce görmemiştim.

310
00:29:34,969 --> 00:29:36,556
Davidson.

311
00:29:36,682 --> 00:29:38,102
Kız benimle.

312
00:29:38,520 --> 00:29:40,232
Bu akşam için.

313
00:29:40,358 --> 00:29:42,446
Elbette. Kusura bakmayın.

314
00:29:43,992 --> 00:29:47,083
Meksika heyetiyle
harika iş çıkardınız.

315
00:29:50,383 --> 00:29:51,887
Seni kaybettim sandım.

316
00:29:53,390 --> 00:29:54,978
Buradayım.

317
00:30:31,278 --> 00:30:33,784
Hayır! Yardım edin!

318
00:30:35,455 --> 00:30:37,167
Lütfen yardım et.

319
00:30:44,436 --> 00:30:46,232
Lütfen ölme.

320
00:30:47,694 --> 00:30:49,365
Hayır.

321
00:30:50,743 --> 00:30:52,038
Olamaz.

322
00:30:53,667 --> 00:30:55,296
Hayır.

323
00:30:58,179 --> 00:31:00,810
Hayır. Hayır.

324
00:31:27,711 --> 00:31:29,884
Ne olacak sanıyordun?

325
00:31:52,399 --> 00:31:55,448
Davidson yalakanın teki.
Pryce'a da iyi davranıyor.

326
00:31:55,573 --> 00:31:57,996
Rüzgarın estiği yere
gidiyor. Ona güvenemem.

327
00:32:01,171 --> 00:32:03,886
Diğer bölgelerden
haber aldık. Tasfiye var.

328
00:32:04,011 --> 00:32:06,058
Söylenti olabilir, bilemiyorum.

329
00:32:09,024 --> 00:32:13,368
Kimse hamle yapmadı ama hedef
benmişim gibi hissediyorum.

330
00:32:15,707 --> 00:32:19,383
Sanırım patron olunca
böyle hissediyorsun.

331
00:32:27,487 --> 00:32:29,325
Beni anlıyorsun değil mi?

332
00:32:48,749 --> 00:32:49,877
Peki...

333
00:32:52,634 --> 00:32:54,848
küçük kulübümüz
hakkında ne düşünüyorsun?

334
00:33:00,027 --> 00:33:01,991
Beni buraya neden getirdin?

335
00:33:03,787 --> 00:33:05,291
Beğeneceğini düşündüm.

336
00:33:07,839 --> 00:33:09,008
İkimiz...

337
00:33:12,267 --> 00:33:14,063
biraz...

338
00:33:15,859 --> 00:33:17,488
yalnız kalırız.

339
00:33:20,245 --> 00:33:21,540
Hoşuna gitti mi?

340
00:33:24,798 --> 00:33:26,218
Evet.

341
00:33:28,140 --> 00:33:29,769
Sessiz olmana gerek yok.

342
00:36:11,385 --> 00:36:14,392
Rezalet. Babil fahişesine
benziyorsun.

343
00:36:16,815 --> 00:36:18,402
Amaç bu değil mi?

344
00:36:18,528 --> 00:36:20,449
Kendine gel.

345
00:36:22,538 --> 00:36:23,916
Bunu sen mi seçtin?

346
00:36:24,793 --> 00:36:27,174
Devlet meselesi.
İşte karşında.

347
00:36:30,266 --> 00:36:31,519
İyi misin?

348
00:36:32,145 --> 00:36:33,649
Evet harikayım.

349
00:36:34,109 --> 00:36:36,698
Ya sen? Waterford nasıl?

350
00:36:36,824 --> 00:36:38,411
Boş ver onu.

351
00:36:38,912 --> 00:36:40,500
Sadece seni merak ettim.

352
00:36:41,168 --> 00:36:42,714
Her şeyi anlat.

353
00:36:45,512 --> 00:36:48,562
Planladığımız gibi trenle
Boston'a gittim.

354
00:36:49,982 --> 00:36:52,488
Güvenli evi buldum.
Protestan bir aile.

355
00:36:52,614 --> 00:36:55,120
Kapıda rahibe görünce
altlarına sıçtılar.

356
00:36:55,245 --> 00:36:57,543
Şanslıydım.
Yeraltında tanıdıkları vardı.

357
00:36:58,629 --> 00:37:00,550
- Yeraltı nedir?
- Kadın yolu.

358
00:37:01,093 --> 00:37:02,514
Harika değil mi?

359
00:37:03,433 --> 00:37:05,730
Damızlıkları ülke dışına
kaçırıyorlar. Yani deniyorlar.

360
00:37:05,855 --> 00:37:07,025
Her neyse.

361
00:37:07,150 --> 00:37:08,905
Şehirden fazla uzaklaşmadım.

362
00:37:09,740 --> 00:37:11,286
Bana yardım eden adamı vurdular.

363
00:37:12,372 --> 00:37:13,876
Ne oldu?

364
00:37:15,045 --> 00:37:17,886
Asla öğrenemedim.
Bir önemi de kalmadı.

365
00:37:22,606 --> 00:37:24,527
Tanrım, Lydia teyze...

366
00:37:24,653 --> 00:37:27,034
sen Red Center'a
dönünce altına sıçmıştır.

367
00:37:27,159 --> 00:37:28,997
Beni geri götürmediler.

368
00:37:29,665 --> 00:37:31,879
Çünkü kötü bir örnektim.

369
00:37:32,464 --> 00:37:34,010
Başka bir yere götürdüler.

370
00:37:38,103 --> 00:37:41,320
Sorularını bitirdikten sonra,
bana seçenek sundular.

371
00:37:41,445 --> 00:37:43,325
Koloniler ya da Jezebeller.

372
00:37:46,082 --> 00:37:48,421
Birkaç yıl sonra vajinan
tamamen kurur.

373
00:37:49,131 --> 00:37:51,554
İstediğin her içki ve
uyuşturucu. Yemekler güzel.

374
00:37:53,601 --> 00:37:55,773
Sadece geceleri çalışırız.
Hiç fena değil.

375
00:37:59,490 --> 00:38:02,415
Seni buradan çıkaracağız
tamam mı?

376
00:38:02,540 --> 00:38:04,169
June, çıkış yolunu biliyorum.

377
00:38:04,294 --> 00:38:05,965
Siyah minibüs,
ayaklarından yakalar.

378
00:38:06,090 --> 00:38:07,427
Bu kadar.

379
00:38:07,552 --> 00:38:09,641
Bak, kaçmayı boş ver.

380
00:38:09,766 --> 00:38:11,479
Burası Gilead.
Kimse çıkamaz.

381
00:38:11,604 --> 00:38:12,983
Luke çıkmıştı.

382
00:38:15,907 --> 00:38:17,160
Evet.

383
00:38:19,833 --> 00:38:21,295
Tanrıya şükür.

384
00:38:23,050 --> 00:38:25,807
Ama artık bizimle değil,
burada değil.

385
00:38:27,979 --> 00:38:29,733
Yalnız kaldık June.

386
00:38:31,404 --> 00:38:33,075
Sadece kendini düşün.

387
00:38:35,456 --> 00:38:37,211
Gitmen gerekiyor.

388
00:38:44,521 --> 00:38:46,066
Buraya gel.

389
00:38:48,489 --> 00:38:50,995
Seni seviyorum, tamam mı?

390
00:38:53,627 --> 00:38:55,089
Ben de.

391
00:38:55,214 --> 00:38:57,052
Hem de çok.

392
00:39:14,429 --> 00:39:17,145
Sen balkabağına dönmeden
önce eve gideceğiz.

393
00:39:34,689 --> 00:39:37,279
Komutan Guthrie, son iki
damızlıkla yatıyormuş.

394
00:39:37,404 --> 00:39:39,200
Hanımı öyle söyledi.

395
00:39:39,868 --> 00:39:43,127
Yaveri de, ulaşım bütçesini
kullandığını söyledi.

396
00:39:43,252 --> 00:39:44,798
Harika.

397
00:39:45,132 --> 00:39:47,722
Bunların hepsi
soruşturma için yeterli olur.

398
00:39:48,891 --> 00:39:53,152
Üniformalı Göz ordusu,
görünen yüzümüzdür.

399
00:39:57,204 --> 00:40:00,044
Ama en iyi istihbarat sivil
polislerden gelir.

400
00:40:00,587 --> 00:40:02,718
Size yardım etmek isterim
Komutan Pryce.

401
00:40:03,553 --> 00:40:06,519
Şunu anlamalısın,
bir Göz olarak...

402
00:40:06,644 --> 00:40:09,527
kendi komutanını rapor
etmen gerekir.

403
00:40:09,652 --> 00:40:11,364
- Fred Waterford'u.
- Evet efendim.

404
00:40:12,743 --> 00:40:15,583
Evinde bir damızlık
ölmesi çok üzücü.

405
00:40:16,544 --> 00:40:18,090
Umarım...

406
00:40:18,800 --> 00:40:21,515
Komutan Waterford, yenisine
daha anlayışlı davranır.

407
00:40:21,640 --> 00:40:23,562
Kimse yasalardan üstün
değildir komutanım.

408
00:40:24,982 --> 00:40:26,862
Gilead'ı temizleyeceğiz evlat.

409
00:40:48,040 --> 00:40:50,045
- Dönmüşsün.
- Evet.

410
00:40:53,554 --> 00:40:54,933
O nasıl?

411
00:40:55,058 --> 00:40:57,355
Aynı. Burada işler nasıldı?

412
00:40:59,486 --> 00:41:00,948
Yalnızdım.

413
00:41:07,506 --> 00:41:10,681
Nick, valizlerimi alır mısın
lütfen? Arkada duruyorlar.

414
00:41:11,725 --> 00:41:13,354
Tabii bayan Waterford.

415
00:41:46,521 --> 00:41:48,150
- Geldi mi?
- Evet.

416
00:41:48,777 --> 00:41:50,113
Nick?

417
00:41:53,372 --> 00:41:55,042
Sonra görüşür müyüz?

418
00:42:07,282 --> 00:42:08,952
Nick?

419
00:42:10,415 --> 00:42:11,960
Buna devam edemeyiz.

420
00:42:22,695 --> 00:42:24,074
Nick.

421
00:42:28,376 --> 00:42:30,507
Dün gece onunla gitmek
zorundaydım.

422
00:42:30,632 --> 00:42:33,849
Başka seçeneğim yoktu.
Hiçbir seçeneğim yoktu.

423
00:42:43,080 --> 00:42:44,166
Neden?

424
00:42:51,894 --> 00:42:53,481
Benimle konuşacak mısın?

425
00:42:55,069 --> 00:42:56,531
Konuşsana.

426
00:43:01,000 --> 00:43:03,172
Konuş hadi Nick.

427
00:43:17,083 --> 00:43:19,004
Seni hiç tanımıyorum.

428
00:43:23,139 --> 00:43:24,810
Nick, hiçbir şey anlatmıyorsun.

429
00:43:30,867 --> 00:43:32,789
Hiçbir şey bilmiyorum.

430
00:43:32,914 --> 00:43:34,877
Seni tanıyamıyorum.

431
00:43:41,644 --> 00:43:43,775
Yapma Nick.

432
00:43:47,075 --> 00:43:48,537
Bu kadar mı?

433
00:43:48,955 --> 00:43:51,879
Bu boktan hayat senin
için yeterli mi?

434
00:43:53,299 --> 00:43:54,970
İstediğin bu mu?

435
00:43:56,933 --> 00:43:59,523
Arabasını cilalayıp...

436
00:43:59,648 --> 00:44:03,032
bazen de bir damızlığı
hamile bırakmak istiyorsun.

437
00:44:03,700 --> 00:44:05,454
Bu senin için yeterli mi?

438
00:44:07,585 --> 00:44:09,297
Aptallık ediyorsun.

439
00:44:12,430 --> 00:44:14,227
Aptalca davrandığının
farkındasın.

440
00:44:18,487 --> 00:44:20,451
Bu çok tehlikeli.

441
00:44:26,006 --> 00:44:27,468
Hayır değil.

442
00:44:30,100 --> 00:44:31,813
Sonun Duvar'da bitecek.

443
00:44:39,791 --> 00:44:41,504
Ama en azından...

444
00:44:43,718 --> 00:44:46,099
En azından biri beni
hatırlayacak.

445
00:44:49,023 --> 00:44:50,902
Bu yerde...

446
00:44:56,500 --> 00:44:58,797
ben gidince beni
düşünen biri olacak.

447
00:45:07,277 --> 00:45:08,990
Bu bile yeter.

448
00:45:10,702 --> 00:45:11,914
Bu bile yeter.

449
00:45:12,039 --> 00:45:13,125
Hey.

450
00:45:14,295 --> 00:45:15,882
Bekle bekle dur.

451
00:45:17,344 --> 00:45:18,639
Hey hey.

452
00:45:23,025 --> 00:45:24,362
Ne?

453
00:45:27,453 --> 00:45:29,834
Adım Nick Blaine.
Michigan'lıyım.

454
00:45:38,982 --> 00:45:41,070
Tanrıya emanet gardiyan Blaine.

455
00:45:53,811 --> 00:45:55,523
Offred.

456
00:46:00,996 --> 00:46:03,001
Eve hoş geldiniz
bayan Waterford.

457
00:46:04,337 --> 00:46:05,883
Teşekkür ederim.

458
00:46:07,596 --> 00:46:09,266
Sana bir şey getirdim.

459
00:46:26,727 --> 00:46:29,150
Ben çocukken yatak
odamda dururdu.

460
00:46:29,275 --> 00:46:30,821
Beğenirsin diye düşündüm.

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,661
Bu da anahtarı.

462
00:47:00,186 --> 00:47:01,690
Teşekkür ederim.

463
00:47:25,417 --> 00:47:26,962
Harika bir hediye.

464
00:47:28,048 --> 00:47:29,803
Kutuya hapsolmuş bir kız.

465
00:47:31,348 --> 00:47:34,732
Başkası kapağı açınca
dans edebiliyor.

466
00:47:35,609 --> 00:47:38,408
Başkası istediği zaman.

467
00:47:55,994 --> 00:47:58,124
Anlattığım bu hikayeyi...

468
00:47:58,792 --> 00:48:00,923
başkasına anlatmam gerekirdi.

469
00:48:01,842 --> 00:48:03,930
Her zaman bir başkası vardır.

470
00:48:05,518 --> 00:48:07,690
Hiç kimse yokken bile.

471
00:48:15,000 --> 00:48:17,715
O kutudaki kız olmayacağım.