The Handmaid's Tale'de daha önce...
Burada olmak bir ayrıcalıktır. Gitme vakti.
Affedersin. Burada seninle kalabilir miyim?
Lütfen.
Kalmak mı istiyorsun? Öp beni. İçinden gelerek.
Burada kalamam. Burada kalamam.
Bizi burada birlikte görürlerse...
beni koloniye gönderirler.
Sen bir Göz'sün. Dokunulmazsın.
- Offred. - Bana böyle seslenme!
Benim adım June.
Luke. June Osborn adında bir kadın tanıyor musun?
- Evet, eşim. - Bu senin için.
Seni seviyorum.
Hem de çok.
Luke...
O yaşıyor.
Kollarımı ona uzatıyorum ama...
kayıp gidiyor.
Gündüz gezen bir hayalet gibi.
Ve ben burada...
yalnızım.
Keşke hikayem farklı olsaydı.
Keşke daha aydınlık bir yerde olabilsem.
Başka bir hikayede.
Belki o zaman, bu kadar güçsüz olmazdım.
Nick'e geri döndüm.
Defalarca kez, tek başıma.
Onu tanımak istiyorum. Hatırlamak.
Böylece sonra hayaliyle yaşayabilirim.
Bunu Luke ile yapmam gerekirdi.
Çünkü kaybolup gidiyor.
Her geçen gün. Her geçen gece.
Uzaklaşıyor.
Ben de daha inançsız oluyorum.
Tüm bunlar...
bir isyan hareketi.
Ataerkil yönetime başkaldırı.
Ama hepsi bahane.
Buradayım çünkü iyi hissediyorum.
Ve yalnız kalmak istemiyorum.
June.
Ne kadar süre bayideydin?
- Bir ay mı? - Beş hafta.
Senin için torpil yaptırdım.
Uyum sağlayamadım.
Sicilin kötü.
Walmart'ta iki ay, üç haftalık inşaat. Sence iyi mi?
Sürekli bir işim yok.
Tamam.
Açıkçası, başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Ekonomiden haberin vardır.
Hadi dostum. Biz de bekliyoruz.
Ne iş olsa yaparım. Perakende var mı?
Ann Arbor?
Hey işe yaramaz!
Adamı duydun, artık vazgeç!
Siktir git!
Beyler sakin olun!
Yeter!
Sen! Dışarı çık!
Tanrım.
Kahretsin.
Sakin ol. Sakin ol.
İyi misin?
Bana dava mı açacaksın?
Hayır.
Sana kahve ısmarlayayım.
Çelik fabrikası kapanınca ne oldu?
Babam işsizlik maaşı aldı. Ben de başka şeyler denedim.
Joshua hemen vazgeçti.
Kardeşim Joshua.
Ne yaptı peki?
Birkaç ay sakatlık maaşı aldı.
Hobisini mesleğe dönüştürdü.
Sabah kahvesini bile viskiyle içiyor.
Kutsal kitap: "Tanrı boş duranı sevmez" diyor.
Evet.
Bu aslında İncil'de yazmıyor değil mi?
Hayır.
Yazmıyor.
Ama yuva yıkmakla ilgili böyle bir söz var.
Doğru olabilir.
Başını alıp gidiyor. Kayboluyor.
Bazen haftalarca.
Zor olmalı.
Sen iyi bir adamsın Nick.
Ona yardım ettin.
Ailene zaman ayırdın.
Bu çalışma programını bozar. Patronlar bunu sevmez.
Hepimizin sorunları var değil mi?
Şimdi ne yapacaksın?
Bir şeyler bulurum.
Sadece kâr ve refah düşünen bir toplumda yaşamak zordur.
Tanrının bize sırtını dönmesi normal.
Çocuk doğmamasına şaşmamalı.
Bu boktan dünyada...
büyümelerini istemiyor.
Kim karşı çıkabilir?
Bu konuda bir şey yapamayız.
İşte şimdi yanılıyorsun.
Bir grup var.
Düzen kurup, ülkeyi temizlemek istiyorlar.
30 eyalette derneklerimiz var.
Birini ben yönetiyorum.
Adımız "Yakup'un Oğulları."
Benimle bir toplantıya gel, bu hoşuna gider.
Belki de orada bir iş bulursun.
Yalnız değilsin Nick.
Merhaba.
Küçük meleğim bu akşam nasıl?
İyiyim, teşekkürler.
Biraz heyecan ister misin?
Belki bu gece farklı bir şey yapabiliriz.
Monopoly mi?
Bilemedin.
Öncelikle...
şu bacaklarla ilgilenmemiz gerekecek.
Ayda bir, küvette bacaklarımı alırken Rita dışarıda bekler.
Gereğinden uzun süre jilet taşımamızı istemezler.
Sebebi çok açık.
Bu özel bir gün olmalı.
Kıpırdama.
Hoşuna gidiyor değil mi?
Evet.
Bu işten anlıyor.
Daha önce yapmış olmalı.
Buna da ihtiyacın olacak.
Hatırlıyor musun?
Birazdan görürüz.
Çok güzel.
Onlar ne?
Umarım sana olur.
Bedenini tahmin ettim.
Gerçekten...
muhteşem...
görünüyorsun.
Ama sadece...
bir detay var.
Tüm bunlar ne için?
Bu gece...
seni dışarı çıkaracağım.
Gidelim mi?
Kimliği sende mi?
Evet efendim.
Bayan Waterford annesini ziyarete gitti.
Yarına dek dönmeyecek.
Nereye gidiyoruz?
Sürprizi mahvetmemi istemezsin değil mi?
Yol boyunca yaptığımız yenilikleri görebilirsin.
Gecekonduları yıkıp park yaptık.
Tüm bölge artık tertemiz.
Bu harika.
Kontrol noktasına yaklaştık efendim.
Başını ört bayan Waterford.
Sorun yok. Benimlesin.
Durun.
Kimlik.
- İyi akşamlar. - Size de. Artık...
Komutan Waterford. Bayan Waterford.
İyi geceler efendim.
Temiz. Geçebilirler.
Devam edin.
Çok sessizsin.
Eğlenmiyor musun?
Sadece, çok güzel bir gece. Bunu görmeye alışık değilim.
Ama bu gece başka birisin.
Efendim nehre varmak üzereyiz.
Eğilmeni rica edeceğim.
Kapıdan sonra, eşlere izin vermiyorlar.
Kadınların girmesi yasak.
Charles Nehri'ni geçip Boston'a giriyor olmalıyız.
Yani eskiden Boston'du.
Geçebilirsiniz efendim.
- Tanrıya emanet. - Tanrıya emanet.
Hiç bu kadar uzaklaşmamıştım. Red Center'dan beri.
Araç temiz.
İşte geldik, korktun mu?
Heyecanlıydı değil mi?
Çok daha heyecanlı olacak.
Sabırsızlanıyorum.
Bu kızlara saygıyla ve dine uygun yaklaşmalıyız.
Geçmiş hayatlarındaki lekelere rağmen.
Pryce sakin ol.
Bu kadar gösterişe gerek yok.
İnsan ırkı risk altında.
Önemli olan verimlilik.
Önerin var mı?
O kadar zor değil.
Kalan tüm doğurgan kadınlar...
toplanıp gebe bırakılmalı.
Tabii yüksek makamlar tarafından.
Metres demek istiyorsun.
Ne demek istediğin umurumda değil.
Eşlerimiz bunu asla kabul etmez.
Bu hiç sorun değil.
Onların desteği olmadan başaramayız. Biliyorsun.
Belki eşler de katılmalı.
İlişki sırasında.
Bu daha uygun görünür.
Dinimizin gelenekleri var.
Buna ilişki demek doğru olmaz.
Yani pazarlama açısından.
Seremoni nasıl?
Fena değil. Uygun ve dindar.
Eşleriniz de buna kanar.
Komutan Pryce, Komutan Guthrie.
Geldik efendim.
Öğle yemeğinden sonra komiteye sunarız.
Nabız yoklarız.
Heyecan verici bir gelişme.
Affedersin.
Guthrie başarılı bir bölge komutanıdır. New York'u aldı.
Tanrı sevgisiyle dolu, ama bazen ağzı bozuluyor.
Fark etmemiştim efendim.
Senin damızlıklar konusunda fikrin nedir?
Bence haklısınız efendim. Yakınlık kurmamak daha iyi.
Kimin için daha iyi?
Herkes için.
Adın ne evlat?
Nick Blaine efendim.
Çok memnun oldum.
Burası arka kapı. Ön kapıdan giremeyiz.
Sen bir kaçaksın.
Efendim.
Şunu çıkarabilirsin.
Az kalsın unutuyordum.
İşte, harika görünmüyor mu?
Evet efendim.
Bu taraftan.
İşte geldik.
Utanma. Sadece kendin ol.
Doğal davran.
Sinirlerin bozulmasın.
Geçmişte yürümek gibi değil mi?
Bu tür yerler yasak sanıyordum.
Resmi olarak.
Gayrı resmi mi?
Görmezden geliyoruz.
Sonuçta hepimiz insanız.
Şimdi sana bir içki alalım.
Bir taneden zarar gelmez.
İçmezsen tuhaf görünür.
Ne alırsın?
Manhattan lütfen.
Sofistike.
Manhattan ve sek Scotch.
Bu insanlar da kim?
Memurlar, rütbeli askerler ve...
yabancı konuklar tabii. Diplomasi ve iş konuşuyorlar.
Kadınları kastettim.
Uyum sağlamayan kadınlar.
Bazıları da çalışan kadınlarmış.
Şuradaki, bir sosyoloji profesörü.
Ya da eskiden öyleymiş.
Avukatlar var, bir CEO ve birkaç gazeteci.
Konuşmak istiyorsan kaliteli sohbetlere katılabilirsin.
Geniş bir koleksiyon.
Burayı tercih ediyorlar.
Kadınlar tuvaleti nerede?
Hemen köşede.
İzin verir misin?
Seni trende bıraktığım için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Ne yapacağımı bilemedim.
Biliyorum. Biliyorum.
- Üzülme. - Ciddi misin?
Sorun değil. Biliyorum.
Aman tanrım.
Janine, öldüğünü söylemişti.
O manyak orospuya inandın mı?
Burada olduğuna inanamıyorum.
Ne hata yaptın? Aletine bakıp güldün mü?
Sadece bu gecelik. Komutan beni dışarı kaçırdı.
Bazıları bunu yapar. Boktan bir gövde gösterisi.
Hey!
Sizi gördüm.
Kuralları biliyorsun. Hemen salona dön.
Sonra beni bul.
Yatakhanede. Asma katta.
Tamam.
Ve makyajını tazele.
Berbat görünüyorsun.
Brendi. İskoç viskisi.
Votka.
Çok hoş. Rus konuklarımızın nezaketi.
Saç boyası da var.
Eşler, yasadışı kimyasalları seviyor.
Lafı gelmişken...
Hepsi burada.
Oxy, Percocet, speed...
Hamilelik testleri.
Ketamin ne için?
Bazı konukların uyuyan güzel fantazisi var.
Kızlar da kullanıyor. Adamların içkilerine atıyorlar.
Bayılınca da cep telefonlarını alıyorlar.
Gözler, hizmetin için teşekkür ediyor.
- İyi misin sen? - Evet.
Teşekkür ederim.
Hanımın bahçesinden. Çok taze.
Beklersen, sana ödüllü pesto sosumdan hazırlarım.
Başka zaman.
Pekala.
Bu gece olmaz.
Tamam.
Seninle iş yapmak zevkti.
Her şey yolunda mı?
Merhaba.
Seni daha önce görmemiştim.
Davidson.
Kız benimle.
Bu akşam için.
Elbette. Kusura bakmayın.
Meksika heyetiyle harika iş çıkardınız.
Seni kaybettim sandım.
Buradayım.
Hayır! Yardım edin!
Lütfen yardım et.
Lütfen ölme.
Hayır.
Olamaz.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Ne olacak sanıyordun?
Davidson yalakanın teki. Pryce'a da iyi davranıyor.
Rüzgarın estiği yere gidiyor. Ona güvenemem.
Diğer bölgelerden haber aldık. Tasfiye var.
Söylenti olabilir, bilemiyorum.
Kimse hamle yapmadı ama hedef benmişim gibi hissediyorum.
Sanırım patron olunca böyle hissediyorsun.
Beni anlıyorsun değil mi?
Peki...
küçük kulübümüz hakkında ne düşünüyorsun?
Beni buraya neden getirdin?
Beğeneceğini düşündüm.
İkimiz...
biraz...
yalnız kalırız.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Sessiz olmana gerek yok.
Rezalet. Babil fahişesine benziyorsun.
Amaç bu değil mi?
Kendine gel.
Bunu sen mi seçtin?
Devlet meselesi. İşte karşında.
İyi misin?
Evet harikayım.
Ya sen? Waterford nasıl?
Boş ver onu.
Sadece seni merak ettim.
Her şeyi anlat.
Planladığımız gibi trenle Boston'a gittim.
Güvenli evi buldum. Protestan bir aile.
Kapıda rahibe görünce altlarına sıçtılar.
Şanslıydım. Yeraltında tanıdıkları vardı.
- Yeraltı nedir? - Kadın yolu.
Harika değil mi?
Damızlıkları ülke dışına kaçırıyorlar. Yani deniyorlar.
Her neyse.
Şehirden fazla uzaklaşmadım.
Bana yardım eden adamı vurdular.
Ne oldu?
Asla öğrenemedim. Bir önemi de kalmadı.
Tanrım, Lydia teyze...
sen Red Center'a dönünce altına sıçmıştır.
Beni geri götürmediler.
Çünkü kötü bir örnektim.
Başka bir yere götürdüler.
Sorularını bitirdikten sonra, bana seçenek sundular.
Koloniler ya da Jezebeller.
Birkaç yıl sonra vajinan tamamen kurur.
İstediğin her içki ve uyuşturucu. Yemekler güzel.
Sadece geceleri çalışırız. Hiç fena değil.
Seni buradan çıkaracağız tamam mı?
June, çıkış yolunu biliyorum.
Siyah minibüs, ayaklarından yakalar.
Bu kadar.
Bak, kaçmayı boş ver.
Burası Gilead. Kimse çıkamaz.
Luke çıkmıştı.
Evet.
Tanrıya şükür.
Ama artık bizimle değil, burada değil.
Yalnız kaldık June.
Sadece kendini düşün.
Gitmen gerekiyor.
Buraya gel.
Seni seviyorum, tamam mı?
Ben de.
Hem de çok.
Sen balkabağına dönmeden önce eve gideceğiz.
Komutan Guthrie, son iki damızlıkla yatıyormuş.
Hanımı öyle söyledi.
Yaveri de, ulaşım bütçesini kullandığını söyledi.
Harika.
Bunların hepsi soruşturma için yeterli olur.
Üniformalı Göz ordusu, görünen yüzümüzdür.
Ama en iyi istihbarat sivil polislerden gelir.
Size yardım etmek isterim Komutan Pryce.
Şunu anlamalısın, bir Göz olarak...
kendi komutanını rapor etmen gerekir.
- Fred Waterford'u. - Evet efendim.
Evinde bir damızlık ölmesi çok üzücü.
Umarım...
Komutan Waterford, yenisine daha anlayışlı davranır.
Kimse yasalardan üstün değildir komutanım.
Gilead'ı temizleyeceğiz evlat.
- Dönmüşsün. - Evet.
O nasıl?
Aynı. Burada işler nasıldı?
Yalnızdım.
Nick, valizlerimi alır mısın lütfen? Arkada duruyorlar.
Tabii bayan Waterford.
- Geldi mi? - Evet.
Nick?
Sonra görüşür müyüz?
Nick?
Buna devam edemeyiz.
Nick.
Dün gece onunla gitmek zorundaydım.
Başka seçeneğim yoktu. Hiçbir seçeneğim yoktu.
Neden?
Benimle konuşacak mısın?
Konuşsana.
Konuş hadi Nick.
Seni hiç tanımıyorum.
Nick, hiçbir şey anlatmıyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Seni tanıyamıyorum.
Yapma Nick.
Bu kadar mı?
Bu boktan hayat senin için yeterli mi?
İstediğin bu mu?
Arabasını cilalayıp...
bazen de bir damızlığı hamile bırakmak istiyorsun.
Bu senin için yeterli mi?
Aptallık ediyorsun.
Aptalca davrandığının farkındasın.
Bu çok tehlikeli.
Hayır değil.
Sonun Duvar'da bitecek.
Ama en azından...
En azından biri beni hatırlayacak.
Bu yerde...
ben gidince beni düşünen biri olacak.
Bu bile yeter.
Hey.
Bekle bekle dur.
Hey hey.
Ne?
Adım Nick Blaine. Michigan'lıyım.
Tanrıya emanet gardiyan Blaine.
Offred.
Eve hoş geldiniz bayan Waterford.
Teşekkür ederim.
Sana bir şey getirdim.
Ben çocukken yatak odamda dururdu.
Beğenirsin diye düşündüm.
Bu da anahtarı.
Teşekkür ederim.
Harika bir hediye.
Kutuya hapsolmuş bir kız.
Başkası kapağı açınca dans edebiliyor.
Başkası istediği zaman.
Anlattığım bu hikayeyi...
başkasına anlatmam gerekirdi.
Her zaman bir başkası vardır.
Hiç kimse yokken bile.
O kutudaki kız olmayacağım.