Précédemment...
Ta présence ici est un privilège.
Il est temps de partir.
Je suis désolée.
Je peux rester ici ?
S'il vous plaît.
Tu veux rester ?
Embrasse-moi.
Pour de vrai.
J'ai pas le droit d'être là.
S'ils nous voient, ils m'enverront aux Colonies.
Tu es un Œil, tu es intouchable.
- Defred. - Ne m'appelle pas comme ça.
Je m'appelle June.
Luke. Connaissez-vous June Osborn ?
Oui, c'est ma femme.
C'est pour vous.
Je t'aime.
Tellement.
Luke est vivant.
La Servante écarlate
Je lui tends les bras, mais...
Il se dérobe, comme un fantôme au point du jour.
Et moi, je reste... ici.
Je voudrais que cette histoire soit différente.
Je voudrais qu'elle me montre sous un meilleur jour.
Dans une autre histoire,
je ne serais pas une putain de chochotte.
Je suis retournée voir Nick.
Encore et encore, de moi-même.
Je veux le connaître, l'apprendre par cœur,
pour pouvoir vivre de son image, plus tard.
J'aurais dû faire ça avec Luke,
parce qu'il s'estompe,
jour après jour, nuit après nuit.
Il s'éloigne,
et je deviens plus infidèle.
Je pourrais prétendre qu'il s'agit de rébellion,
que je le fais pour envoyer chier le patriarcat.
Ce serait des excuses.
Je suis là parce que j'aime ça.
Et parce que je ne veux pas être seule.
June.
Le concessionnaire, ça a duré...
un mois ?
Cinq semaines.
J'ai fait des pieds et des mains pour cet emploi.
Ça ne collait pas.
Ça vous arrive souvent.
Deux mois chez Walmart, trois semaines de chantier...
Ça fait pas sérieux.
Je suis à court d'idées.
La conjoncture...
C'est bon, maintenant. On attend, nous.
Je prendrai n'importe quoi. La vente ?
Ann Arbor ?
Eh, tocard !
T'as entendu ? Lâche l'affaire.
Va te faire foutre !
Les gars, arrêtez !
Ça suffit !
Toi ! Dehors.
Et merde.
Fait chier.
Du calme.
Ça va ?
Vous allez porter plainte ?
Non.
Je t'offre un café.
L'aciérie a fermé, et ensuite ?
Mon père a pris sa pension, j'ai cherché du boulot.
Josh a tout laissé tomber.
C'est mon frère, Joshua.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Il a fraudé pour toucher l'invalidité.
Sa passion est devenue un emploi à plein temps.
Il carbure au whisky dès le matin.
"L'oisiveté est mère de tous les vices", le Livre le dit.
C'est pas dans la Bible, vous savez...
Non, c'est vrai.
Mais il y a un verset sur
les mains paresseuses et la charpente qui s'affaisse.
C'est assez vrai.
Il part souvent. Il disparaît.
Des semaines, parfois.
C'est dur.
Tu es une bonne âme, Nick, de l'aider ainsi.
Tu t'occupes de ta famille.
Difficile, pour les horaires. Les patrons tiquent.
On a tous nos problèmes.
Que comptes-tu faire, maintenant ?
Je trouverai bien.
Dur de s'en sortir dans une société obnubilée
par l'argent et le plaisir.
Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés.
Et qu'il n'y ait plus d'enfants.
Il ne veut pas les voir grandir...
dans ce monde pourri.
On peut pas Lui en vouloir.
On n'y peut rien.
C'est là que tu te trompes.
Il y a des gens qui veulent rectifier le tir.
Nettoyer le pays de fond en comble.
Nous avons des organisations dans trente États.
Je dirige l'une d'elles.
Nous sommes les Fils de Jacob.
Accompagne-moi à une réunion, je pense que ça va te plaire.
Il y aura peut-être du boulot pour toi.
Tu n'es pas seul, Nick.
Bonsoir.
Comment va ma belle petite blonde, ce soir ?
Bien, merci.
Prête à faire un peu la fête ?
J'ai pensé que nous pourrions innover, ce soir.
Un Monopoly ?
Pas de devinettes.
Pour commencer,
on va s'occuper de tes jambes.
Une fois par mois,
Rita attend derrière la porte que je me rase les jambes.
Le rasage a lieu sous surveillance.
Ça ne doit pas s'éterniser, pour des raisons évidentes.
Ce doit être une occasion spéciale.
Ne bouge pas.
C'est agréable, non ?
Oui.
Il se débrouille bien.
Il l'a déjà fait.
Tu auras besoin de ça aussi.
Tu vas te rappeler comment faire ?
On le saura bientôt.
Magnifique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'espère que ça t'ira.
Il m'a fallu deviner la taille.
Tu es...
absolument...
renversante.
Il y a juste...
une chose.
Pourquoi tout ça ?
Ce soir,
je te sors.
On y va ?
Tu as son laissez-passer ?
Oui, monsieur.
Mme Waterford est chez sa mère, elle ne rentre que demain.
Où allons-nous ?
Tu ne veux pas gâcher la surprise, quand même ?
Voici un bel exemple de nos améliorations.
On a remplacé les immeubles par un parc.
Tout fonctionne à l'énergie solaire.
C'est incroyable.
On approche du poste de contrôle.
Remontez votre capuchon,
Mme Waterford.
Tout va bien, tu es avec moi.
Vos papiers.
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
Commandant Waterford.
Mme Waterford.
Bonne soirée, monsieur.
C'est bon. Circulez.
Tu ne dis rien.
Tu ne t'amuses pas ?
C'est tellement beau, la nuit. Je n'ai pas l'habitude.
Ce soir, tu n'es pas toi.
Monsieur, on arrive à la rivière.
Il va falloir te coucher par terre.
Les Épouses ne sont pas admises après la grille.
Ni aucune femme, d'ailleurs.
On doit traverser la rivière Charles, vers Boston.
Ou ce qui était Boston jadis.
Allez-y.
Sous Son œil.
Je ne suis jamais allée si loin.
Pas depuis le Centre Rouge.
Voilà. Tu as eu peur ?
Ça met un peu de piment, non ?
La suite promet d'être encore plus excitante.
J'ai hâte.
Il faut traiter ces filles avec respect et dévotion,
malgré leur passé inconvenant.
Calmez-vous, Pryce.
Ces artifices sont une perte de temps.
La race humaine est menacée. Ce qui compte, c'est l'efficacité.
Que proposez-vous ?
Ce n'est pas sorcier.
Les femmes fertiles doivent être prises et fécondées
par des hommes de statut supérieur, bien entendu.
Des concubines ?
Appelez ça comme ça vous chante.
Les Épouses ne seront jamais d'accord.
Et alors ?
Ça ne peut fonctionner sans leur accord, vous le savez.
Les Épouses devraient être présentes
pendant l'acte.
Ça aurait moins l'air d'un viol.
Il y a un précédent dans les Écritures.
"Acte" n'est peut-être pas le mot idoine.
Ça ne donne pas une très belle image.
Une cérémonie ?
Bien. Ça fait religieux.
Les Épouses vont gober ça facilement.
Commandants Pryce et Guthrie,
vous êtes arrivés.
On soumettra ça au comité, cet après-midi,
histoire de tâter le terrain.
C'est très encourageant.
Désolé.
Guthrie est un bon Commandant, il a New York.
Il a la foi, même s'il s'exprime parfois en blasphémateur.
Je n'avais pas remarqué.
Que pensez-vous de ça ? Les Servantes...
Vous avez raison. Mieux vaut ne pas s'attacher.
Mieux pour qui ?
Pour tout le monde.
Comment t'appelles-tu ?
Nick Blaine.
Ravi de te connaître.
C'est la porte de service, autant rester discret.
Je te passe en contrebande.
Monsieur.
Débarrassons-nous de ça.
J'oubliais...
Voilà.
N'est-elle pas magnifique ?
Oui, monsieur.
Par ici.
Nous y sommes.
Prends pas cet air ahuri.
Tu vas te trahir.
Sois naturelle.
Garde ton sang-froid.
C'est comme une promenade dans le passé.
Je croyais ce genre d'endroit interdit.
Oui, officiellement.
Et officieusement ?
On ferme les yeux.
Tout le monde est humain, après tout.
Allons te chercher un verre, ça ne te fera pas de mal.
Et ça paraîtra moins louche.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un Manhattan, s'il vous plaît.
Sophistiqué.
Un Manhattan et un whisky sec.
Qui sont ces gens ?
J'ai croisé des officiers,
des étrangers aussi, bien sûr,
pour encourager la diplomatie et les échanges.
Je parlais des femmes.
Toutes celles qui n'ont pas pu être assimilées.
Il y a d'anciennes professionnelles.
Elle, c'est une prof de sociologie. Enfin, c'était.
Avocates, directrices, quelques journalistes.
On peut avoir des conversations intéressantes
si c'est ce qu'on attend de ces soirées.
On a tout un assortiment.
Elles préfèrent être ici.
Où sont les toilettes ?
Là-bas.
Excusez-moi.
Je suis désolée de t'avoir laissée sur le quai !
C'est pas grave !
Je savais pas quoi faire.
Je sais, je sais...
Je sais, t'en fais pas.
Ça va, je sais.
Mon Dieu, Janine...
Janine m'a dit que tu étais morte.
Et t'as cru cette tarée ?
Toi ici, j'en crois pas mes yeux !
Qu'est-ce que t'as fait de mal ? T'as ri de sa queue ?
Je suis de passage, le Commandant m'a amenée en douce.
C'est pas le seul. Tous des assoiffés de pouvoir.
Tu viens d'y aller.
Tu connais la règle, retourne travailler.
Retrouve-moi plus tard, au dortoir. Sur la mezzanine.
D'accord.
Arrange-toi un peu, t'es pas belle à voir.
Brandy,
whisky,
vodka...
Que du bon. Merci, les clients russes.
De la teinture ?
Les Épouses ne crachent pas sur les produits illicites.
À ce propos...
Tout est là.
Oxy, Percocet, speed...
tests de grossesse.
La kétamine, c'est pour quoi ?
Des clients fantasment sur la Belle au bois dormant.
Mais les filles droguent aussi les mecs.
Ils s'écroulent, elles chopent leur téléphone.
Les Yeux te remercient pour ton aide.
- T'es sûr que ça va ? - Oui.
Merci !
Frais du jardin de madame.
Bouge pas, goûte à mon pesto, tu m'en diras des nouvelles.
Une autre fois.
Pas ce soir.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Bonsoir.
Je t'avais encore jamais vue.
Davidson.
Elle est avec moi.
Louée pour la soirée.
Bien sûr. Excusez-moi.
Remarquable travail auprès de la délégation mexicaine.
Je croyais t'avoir perdue.
Me revoilà.
Au secours !
Aidez-moi !
Que crois-tu qui allait se passer ?
Davidson est un lèche-cul.
Il est pareil avec Pryce, une girouette.
Je lui fais pas confiance.
On parle de purges dans les autres Districts.
De simples rumeurs, peut-être.
Personne n'a rien fait encore,
mais j'ai l'impression d'avoir une cible dans le dos.
C'est sûrement normal, quand on est aux commandes.
J'ai l'impression que tu me comprends.
Alors...
Que penses-tu de notre petit club ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
J'ai pensé que ça te plairait.
J'ai pensé...
qu'on pourrait être...
tous les deux.
Tu aimerais ça ?
Oui.
Le silence n'est pas de rigueur...
Oui, comme ça...
Quelle horreur, on dirait la putain de Babylone !
C'est le but, non ?
Va faire un tour.
Tu choisis tes fringues ?
Fourni par le gouvernement. Ça me va pas ?
Est-ce que ça va ?
Ça va super.
Et toi ? Il est comment, Waterford ?
On s'en fout.
Je veux que tu me parles de toi.
Raconte-moi tout.
J'ai pris le train pour Boston comme prévu.
Je me suis souvenue d'un foyer de Quakers.
Ils ont paniqué quand une Tante a frappé à la porte.
Mais ils avaient un contact dans la clandestinité.
- La clandestinité ? - La Route des Femmes.
Sympa, hein ?
Ils sortaient des Servantes du pays. Je suis pas allée si loin.
Des officiers encerclaient la ville.
Le gars qui m'aidait s'est fait tuer.
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai jamais su.
Ça n'a plus d'importance.
Tante Lydia a dû halluciner quand tu es rentrée au Centre.
Ils m'ont pas reprise.
J'avais "une influence corruptrice".
Ils m'ont emmenée ailleurs.
Quand ils ont eu fini de m'interroger,
ils m'ont demandé de choisir : les Colonies ou chez Jézabel.
T'as quelques années avant que ta chatte soit H.S.
Alcool et drogue à volonté. La bouffe est bonne.
On bosse que la nuit, il y a pire.
On va trouver un moyen de te sortir de là.
Je connais le moyen.
Un fourgon noir, les pieds devant. C'est tout.
Abandonne cette idée.
C'est Gilead, on s'évade pas.
Luke a réussi.
Oui !
Seigneur !
Mais il n'est pas nous, et il n'est pas ici.
On est seules, June.
Fais attention à toi.
Il faut que tu y ailles.
Viens là.
Viens !
Je t'aime.
T'entends ?
Moi aussi.
Je t'aime, bordel.
Tu seras rentrée avant d'être changée en citrouille.
Le Commandant Guthrie a couché avec ses deux dernières Servantes.
Son assistant m'a dit
qu'il détournait des fonds du transport.
Excellent.
Ça ne devrait pas être difficile à vérifier.
La division en uniforme des Yeux
n'est que la pointe de l'iceberg.
Nos meilleures ressources sont les agents en civil.
À votre service, commandant Pryce.
Vous comprenez qu'en tant qu'Œil,
vous nous renseignerez surtout sur votre propre Commandant,
Fred Waterford.
Oui, monsieur.
Triste affaire que la perte de cette Servante, chez vous.
J'espère seulement
que Waterford ne commettra pas les mêmes erreurs.
Personne n'est au-dessus des lois.
Nous allons purifier Gilead.
Te voilà !
Alors ? Comment va-t-elle ?
Pas de changement. Comment ça va, ici ?
Trop calme.
Nick, prenez mes bagages.
Ils sont à l'arrière.
Bien sûr, Mme Waterford.
- Elle est rentrée ? - Oui.
Nick.
On se voit plus tard ?
Nick ?
On peut plus continuer.
Nick.
J'étais obligée de l'accompagner.
Tu sais que je n'avais pas le choix. Je ne suis pas libre.
Pourquoi ?
Tu vas me parler ?
Parle-moi.
Parle-moi, Nick.
Je ne sais absolument rien de toi.
Tu ne me dis jamais rien.
Je ne sais rien.
J'ignore qui tu es.
Bon sang, Nick...
Ça te va, comme ça ?
Elle te suffit, cette vie de merde ?
C'est ce que tu veux ?
Tu veux astiquer sa voiture
et mettre une Servante enceinte, de temps en temps ?
Ça te suffit ?
On déconne.
Tu sais bien qu'on déconne.
C'est trop risqué.
C'est pas vrai.
Tu pourrais finir sur le Mur.
Mais au moins...
quelqu'un se souviendra de moi.
Il y a ici...
quelqu'un qui me regrettera.
C'est pas rien !
C'est pas rien.
Attends.
Quoi ?
Je m'appelle Nick Blaine. Je viens du Michigan.
Sous Son œil, gardien Blaine.
Defred.
Bienvenue, Mme Waterford.
Merci.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'était dans ma chambre, quand j'étais petite.
J'ai pensé à toi.
Voici la clé.
Merci.
Le cadeau parfait.
Une fille enfermée dans une boîte.
Elle ne danse que lorsque quelqu'un ouvre le couvercle.
Lorsque quelqu'un actionne le mécanisme.
Tu n'es pas seule
Si c'est une histoire que je raconte,
Il faut que je la raconte à quelqu'un.
Il y a toujours quelqu'un.
Même quand il n'y a personne.
Je ne serai pas cette fille dans une boîte.
Adaptation : Bénédicte Renard
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS