Was bisher geschah bei "The Handmaid's Tale":
Heute Abend führe ich dich aus.
Ich dachte, dass diese Orte verboten sind.
- Wer sind all die Menschen? - Alles Frauen, die sich nicht anpassen konnten.
Es tut mir so leid, dass ich dich am Zug habe stehen gelassen.
Janine sagte, du seist tot.
Sie gaben mir die Wahl, die Kolonien oder Jezebels.
Wir finden einen Weg, dich hier rauszuholen, okay?
Ich kenne den Weg hier raus. Schwarzer Van, die Füße zuerst.
Das ist Gilead. Niemand kommt raus.
Warum haben Sie mich hierhergebracht?
Ich dachte, wir könnten zusammen sein.
Du weißt, dass ich gestern Nacht mit ihm gehen musste, oder?
Du weißt, dass ich keine Wahl hatte.
- Ich habe keine Wahl. - Wir dürfen das nicht mehr tun.
Ist dieses beschissene Leben für dich genug?
- Ist es das, was du willst? - Es ist zu gefährlich.
- Du könntest an der Mauer enden. - Zumindest wird sich jemand an mich erinnern.
Zumindest wird jemand um mich trauern.
Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.
Ofwarren.
Schätzchen.
Entschuldigung.
Die Mägde und ihre Kinder
kamen näher
und warfen sich nieder.
Möge der Herr dir Güte und Treue zeigen,
so will auch ich dir dasselbe zeigen.
Der Herr segne und behüte dich.
Du... Du musst sie aufstoßen lassen,
wenn sie die Hälfte gegessen hat.
- Ich weiß. - Sonst wird sie... Sonst regt sie sich auf und wird alles ausspucken.
Ich verstehe.
Ich sagte es dir.
Ofwarren.
Wir werden dieses Kind immer lieben.
Geh in Gnade.
Baby.
Hi, Baby. Hi.
- Sei gesegnet. - Sei gesegnet.
Sei gesegnet.
Sei nicht traurig.
Er kommt wegen mir.
Bye!
Sei gesegnet.
- Sei gesegnet. - Tante Lydia?
Ja? Was ist?
Schien es ihr gut zu gehen?
Wegen?
Sie ist stärker, als du denkst.
Lass sie dir als Beispiel dienen.
Euch allen!
Bye!
Ich möchte helfen.
Bei was?
Bei Mayday.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Wenn sie ihm gehorchen und dienen,
sollen sie ihr Leben in Wohlstand verbringen.
Gesegnet sei er.
Sieh, wie sie dich willkommen heißen.
Kommandant Daniel und Mrs. Monroe.
Du bist jetzt Ofdaniel.
Sie leben sehr weit weg.
Weit weg wovon, Liebes?
Dingen.
Ich bin sehr stolz auf dich, Ofdaniel.
Geh zu ihnen und sei gesegnet.
Geh wie eine offene Blume.
Willkommen.
Gesegnet sei die Frucht.
Es ist schön, draußen zu sein.
Sie könnte noch eine Decke gebrauchen.
Sie ist ruhig. Endlich.
Es geht ihr gut.
Mrs. Waterford, Mrs. Putnam. Ist das ihr gesegnetes Kind?
Das ist Angela.
Hall du, kleines Mädchen.
Ma'am.
Unter seinem Auge.
Sie wollte doch nur mal schauen.
Nun, wir können nicht zu vorsichtig sein.
Wie lief es heute Morgen? Trank Baby Angela ihre Flasche?
Sie hat sie verschlungen. Überhaupt keine Probleme.
Wer braucht schon dieses furchtbare Mädchen, richtig?
Als würde man mit einer wilden Katze zusammen wohnen.
Man muss trotzdem dankbar sein.
Du hörst dich wie Warren an,
auch wenn er nie etwas mit ihr zu tun hatte.
Du solltest dankbar sein. Du hast eine sehr gehorsame Magd.
Ich bin sicher, dass dein Wunder bald geschehen wird.
Ofwarren hat so ein Glück.
Ich meine Ofdaniel.
Sie hat eine nette neue Anstellung.
- Ich hörte, ihre Herrschaften sind sehr nett. - Ja, sie hat so ein Glück.
- Gesegnet sei die Frucht. - Möge der Herr uns öffnen.
Uns wurde gutes Wetter beschert.
Es ist eiskalt, Dummkopf.
Es waren zu viele Augen und Ohren dabei. Du willst helfen?
Sie wollen, dass du zurück zu Jezebels gehst.
- Was? - Sie versuchen, ein Paket dort herauszubekommen.
Finde Rachel an der Bar.
Warte. Woher wissen sie, dass ich dort war?
Ich weiß nicht. Sie tun es einfach. Kannst du nun?
- Zurückgehen? Wie? - Ich weiß es nicht. Denk dir etwas aus.
- Was ist in dem Paket? - Ich weiß nur, dass es wichtig ist.
Du darfst es auch nicht öffnen.
Verstecke es, bis dich jemand kontaktiert.
Hör zu, du kamst zu mir.
Und das wollen sie jetzt.
Können sie auf dich zählen oder nicht?
Okay.
Ich versuche es.
Super.
Heute Abend wäre super.
Heute?
Was machst du hier unten?
Es tut mir leid.
Ich wollte Ihnen nur etwas sagen.
Gibt es ein Problem?
Nein. Überhaupt nicht.
Du solltest nicht außerhalb deines Zimmers sein. Nicht jetzt.
Sie haben recht.
Es kann warten.
Warte.
Also?
Was ist?
Es ist etwas Gutes.
Ich muss nur noch daran denken, als wir ausgegangen waren.
Unser Abenteuer.
Das hast du genossen, nicht wahr?
Ja.
Sehr.
Es war so aufregend.
Wissen Sie?
Mich für Sie hübsch anzuziehen und...
an den Wachen vorbeischleichen.
Und alles, was wir gemacht haben, als wir dort waren.
Ich wollte Ihnen nur danken.
Das ist alles.
Vielleicht
können wir mal wieder dorthin.
Wirklich?
Wann?
So begierig.
Wir müssen natürlich warten,
bis im Haus Ruhe eingekehrt ist.
Sie meinen Heute Abend?
Hast du etwa andere Pläne?
Nein.
Gut.
Heute Abend wäre perfekt.
Bis später dann.
Glücklich?
Mehr als das.
Ich bin froh, dass du vorschlugst, noch einmal dorthin zu gehen.
Ich schätze, ich muss etwas finden, um Ihnen zu danken.
Mir fällt da etwas ein.
Sir.
- Ja, was ist? - Wir kommen zum Checkpoint.
Du bist eine Spaßbremse.
Nick ist eine Spaßbremse, oder?
Nein, Nick muss sich entspannen.
Du hast sie gehört, Nick.
Du musst nur entspannen.
Sieht sie heute Abend nicht atemberaubend aus?
Er ist so entspannt, dass er sprachlos ist.
Mit dir kann er nicht umgehen.
Dauert nicht lange.
- Wir gehen direkt hoch ins Zimmer. - Ja, Sir.
Ich dachte, wir trinken etwas an der Bar.
Wie letztes Mal?
Vielleicht danach, wenn noch Zeit ist,
Okay.
Sir?
Der Ausflug war kurzfristig. Wir wissen nicht, wer heute hier sein könnte.
Ich möchte nur, dass Sie vorsichtig sind.
Du bist ein guter Mann, Nick.
Passt immer auf mich auf.
Sollen wir?
Es tut mir leid.
Ich dachte, es wäre der Kommandant, der hungrig nach Hause kam.
Er ist in seinem Büro.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich habe nur nach dem Kamillentee gesucht.
- Können Sie nicht schlafen? - Einfach nur ruhelos, nehme ich an.
Hat Offred diesen Monat schon nach ihren Binden gefragt
Nein, Ma'am. Sie ist noch nicht dran.
Ich bete für gute Nachrichten.
Ma'am darf ich etwas mit mehr Geschmack vorschlagen?
Um die Seele zu beruhigen?
Das wäre schön.
Mach zwei,
wenn du magst.
Okay.
Danke.
Du solltest Naomi Putnam mal hören.
Sie regt sich ständig auf, weil ihr Baby sie die ganze Nacht wach hält.
Sich über so ein Wunder beschweren.
Sie sollte jeden Moment dankbar sein.
Man kann ein Kind so schnell verlieren.
Mein Sohn.
- Ich wusste nicht, dass du einen Sohn hattest. - Matthew.
Er war 19.
Das muss schrecklich schwer gewesen sein.
Es war im Krieg.
Ich bin gerührt vom Opfer deines Sohnes.
Gesegnet seien die, die trauern, dann sollen sie getröstet werden.
Gesegnet sei er.
Sei nicht schüchtern.
- Ich sollte unten auf ihn warten. - Nein, Dummchen. Wir warten hier.
Der Kommandant bereitet sich vor. Er wird gleich bei uns sein.
Hoch mit dir.
Rutsch rüber.
Wir stecken beide darin, oder?
Na also.
Genau so.
Gut.
- Nein, ich sollte... - Ist okay, Schätzchen.
Ich bin auch nervös.
Nein.
Nein, ich... ich möchte...
Sei leise.
Du...
Geh runter von mir. Geh... Geh runter von mir! Geh verdammt noch mal runter!
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
- Was ist los? Wo ist Warren? - Nein, du bist jetzt Ofdaniel.
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein.
Nein. Er wird mich holen.
Er wird mich holen.
Hat es dir gefallen?
Ja.
Lass es mich das nächste Mal wissen.
Hier musst du nicht leise sein. Du kannst völlig frei sein.
Ich denke daran,
das nächste Mal.
Du planst schon voraus.
Ich möchte dich nicht verwöhnen.
Können wir eine Weile bleiben?
Vielleicht etwas trinken?
Es geht heute nur um die Bar.
Warum?
Mir gefällt es, wie die Menschen dich behandeln.
Sie sind alle so beeindruckt.
Offred.
Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, warum du wieder her kommen wolltest.
- Was meinst du? - Um jemanden zu treffen.
Ich habe das organisiert.
Hier ist sie.
Pünktlich.
Du sahst sie, als wir das letzte Mal hier waren.
Du glaubst, ich bin nicht aufmerksam, das bin ich aber.
Ich weiß, dass du Ruby kennst.
Ich kenne sie auch.
Ich dachte, dir gefällt dieses kleine Wiedersehen.
- Seid ihr keine Freunde? - Nicht solche Freunde.
Natürlich nicht.
Entspann dich, ich habe etwas Nettes für dich getan.
Danke, Fred.
- Danke. - Gern geschehen.
Ihr könnt plaudern, während ich duschen gehe.
Was zum Teufel machst du wieder hier?
Also?
- Ich habe nichts. - Niemand hat etwas Dummes vor?
- Hast du an der Bar gefragt? - Die Mädchen hier machen zwei Dinge.
Sie werden gefickt oder sie werden verarscht.
Für eine Rebellion sind sie nicht in bester Form.
Was stimmt mit den Nudeln nicht?
Das ist die beste verdammte Carbonara, die du je bekommen wirst, das schwöre ich.
Hat jemand etwas über Waterfords Magd gesagt?
Warum? Hat sie Probleme?
Nein. Kein Wort.
Nick.
Ein Fahrer, der herumstochert und Fragen stellt?
Ein guter Weg, um sich selbst an die Mauer zu bringen.
Bleib bei mir.
Der alten Zeiten willen.
Ich kann dir etwas anderes machen.
Sie sind bald fertig.
Es ist die Magd.
Sie gefällt dir, nicht wahr?
Das ist gefährlich, mein Freund.
Du hast recht, das ist unglaublich.
Du bist jetzt eine Spionin?
Scheint so.
Keine sehr gute. Scheinbar komme ich nicht aus diesem verdammten Zimmer raus.
Gut, denn das ist lächerlich.
Dein Leben riskieren, weil Alma es sagte?
- Verfickte Alma? - Es ist nur ein Paket.
Es könnte alles sein!
Eine Bombe, Anthrax. Was weißt du schon?
Ich hoffe es.
- Hey, du könntest es für mich holen. - Hey, nein, das ist verrückt.
- Moira, kennst du Rachel? - Hey. Nein. Okay?
- Nein. - Was stimmt nicht mit dir?
- Hey... - Was?
Falls du es nicht bemerkt hast, ich bin eine Gefangene und eine Hure.
- Moira. - Nein. Hey.
Ich bin jetzt Ruby.
- Nein. Komm schon... - Hör einfach auf!
Okay, stopp!
Geh einfach nach Hause und tu, was sie sagen.
Moira, ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, sie haben dich getötet.
Ich dachte, sie haben dich irgendwo aufgehängt.
Um zu verrotten.
Es zerriss mich.
Aber ich habe nicht wie ein Feigling aufgegeben.
- Denk, was du willst. - Ich denke, du bist eine Lügnerin.
Denn du sagtest, wir würden Hannah finden.
- Du wirst sie finden. - Nein.
Wir.
Das hast du gesagt.
Wenn das alles vorbei ist, du...
hast es versprochen.
Mit dem verdammten kleinen Fingerschwur.
Oder erinnerst du dich nicht?
Moira, lass dich...
lass dich nicht von ihnen unterkriegen.
Reiße dich verdammt noch mal zusammen!
Du kämpfst!
Mir ging es gut, bis ich dich wieder sah.
Ging sie?
Gut, sie ist eine verdorbene.
Reiß dich zusammen.
Wir gehen.
Es ist spät.
Du solltest etwas schlafen.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht, Liebes.
Wir sehen uns morgen früh.
Ja.
Der war gut!
Offred! Offred, wach auf!
Wach auf! Anziehen! Beeilung! Steh auf! Steh auf!
- Steh auf!- Was ist los? - Steh auf, zieh dich an. Schnell!
Beeilung.
Beeilung!
Beeilung! Beeilung!
Sie floh von ihrer Stelle und ging zurück zu den Putnams.
Hat sie jemanden verletzt?
Bei der Gnade Gottes, nein, noch nicht.
Sie versuchte wegzulaufen, sie haben sie mit ihr hier gefunden.
Tu das nicht. Du kannst wieder nach Hause ziehen, und du kannst mit ihr im Haus leben.
Ja, wir brauchen dich.
Das Baby braucht dich.
Hörst du das?
Komm einfach runter und gib mir Angela.
Ihr Name ist Charlotte, du lügendes Stück Scheiße!
Du sagtest, wir würden eine Familie sein!
- Es geht ihr nicht gut. - Es ging mir gut genug, deinen Schwanz zu lutschen!
Ich tat jede versaute Sache, die du wolltest!
Die ganze verrückte Scheiße, die sie nie mit dir macht, weil du...
Du hast mir versprochen, wir würden davon laufen und eine Familie sein!
In Ordnung, das reicht!
Bring sie zum Zuhören.
Rette das Kind.
Gebt uns etwas Platz.
Sie müssen etwas zurück.
- Warum ist dieses Mädchen hier? - Sie sind Freunde.
- Bitte. - Mir egal, was sie sind. Ich bewege mich nicht.
Putnam.
Gib ihr eine Chance.
Janine?
Sie denken alle, ich bin verrückt,
aber das bin ich nicht.
Ich weiß.
Ich weiß, dass du nicht verrückt bist.
Es ist ein Wunder, dass wir nicht alle verrückt sind.
An diesem Ort, oder?
Janine,
Veränderungen kommen.
Es gibt Hoffnung.
Das alles,
es wird eines Tages vorbei sein.
Und alles wird wieder normal.
Und wir gehen aus.
Wir gehen etwas trinken.
Du und ich.
Und Moira?
Ja.
- Und Alma? - Ja.
Können wir...
- Können wir Karaoke singen? - Klar.
Was du willst.
Wir werden... Wir werden uns richtig betrinken.
Wir gehen tanzen,
und schauen dem Sonnenaufgang zu.
Nein.
Wer würde schon mit mir tanzen wollen?
Komm mit mir.
Es kann nicht sehr wehtun.
Nein, nur für eine Sekunde, und dann...
dann werden wir frei sein.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Ich kann wegen meiner Tochter nicht.
Janine.
Hör mir zu.
Janine, du musst tun, was das Beste für deine Tochter ist.
Du musst ihr die Chance geben aufzuwachsen.
Mommy liebt dich.
Mommy liebt dich so sehr.
Geh sicher, dass sie das weiß, June, bitte.
Ich verspreche es.
Bye.
Möge der Herr dich in seiner Gnade erhalten.
Du dummes Mädchen.
Hier entlang, Kommandant Putnam.
Hoffentlich bekommt er nur eine Verwarnung.
Beten wir, dass du keine Konsequenzen bekommst.
Glaubst du, das ist meine Schuld?
Natürlich nicht.
- Ich zeige dir wie. Ich kann sie nehmen. - Ich weiß, was ich mit meinem Kind tun muss!
Ich versuche nur zu helfen.
- Ohne deinen Mann wird es nicht leicht. - Warum sorgst du dich nicht um deinen Mann?
Wir alle wissen, was mit deiner ersten Magd passierte.
Männer ändern sich nicht.
- Gesegneter Tag. - Gesegneter Tag.
Ich habe ein schönes Stück Fleisch für Kommandant Waterford.
Gesegnet sei seine Großzügigkeit.
Gesegneter Tag.
Für dich aufgehoben.
Speziell.
Friede sei mit dir.
Hier ist dein verdammtes Paket, Schlampe. XOXO, Moira.
Ruby, wieso dauert das so lange?
Warte, Süßer, bin gleich da.
Bin gleich da.