Aiemmin tapahtunutta...
-Tänä iltana vien sinut ulos. -Eivätkö nämä paikat ole kiellettyjä?
-Keitä nämä ihmiset ovat? -Naisia, jotka eivät sopeutuneet.
-Anteeksi, kun jätin sinut asemalle! -Janine väitti sinun kuolleen.
Sain valita: Siirtomaat tai Jezebel's.
Keksimme, miten pääset pois.
Musta auto, jalat edellä. Tämä on Gilead. Pakoon ei pääse.
Miksi toitte minut tänne?
Ajattelin, että voisimme olla yhdessä.
Minun oli pakko mennä sinne eilen. Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Emme voi enää jatkaa tätä.
Riittääkö tämä paskaelämä sinulle? Tätäkö sinä haluat?
Tämä on liian vaarallista. Päädyt Muurille.
Ainakin joku muistaa minut. Ainakin jotakuta kiinnostaa minun kuolemani.
"Sillä hän on luonut katseensa vähäiseen palvelijaansa."
"Tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi."
-Warrenilainen? Kultaseni? -Anteeksi.
"Sitten orjattaret astuivat lähemmäksi lapsineen..."
"...ja kumarsivat maahan saakka."
"Olkoon siis Herra nyt teille uskollinen ja hyvä."
"Myös minä haluan palkita teille hyvän työnne."
"Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua."
Teidän pitää röyhtäyttää hänet syöttämisen puolivälissä.
-Tiedän. -Muuten hän pulauttaa.
Ymmärrän.
-Minähän sanoin. -Warrenilainen...
Hoidamme tätä lasta aina rakkaudella.
Lähde armossa.
-Ylistetty olkoon. -Ylistetty olkoon.
-Siunattu olkoon. -Siunattu olkoon.
Ylistetty olkoon.
-Siunattu olkoon. -Siunattu olkoon.
-Ylistetty olkoon. -Siunattu olkoon.
Älä ole surullinen. Hän tulee noutamaan minua.
-Hei sitten! -Siunattu olkoon.
-Siunattu olkoon.
Lydia-täti!
Niin? Mitä nyt?
Vaikuttaako hän olevan kunnossa?
Ottaen huomioon...
Hän on lujempaa tekoa kuin uskotkaan.
Olkoon hän esimerkki sinulle. Teille kaikille!
Hei hei!
-Haluan auttaa. -Missä asiassa?
-Maydayn suhteen. -En tiedä, mistä puhut.
Jos hän kuulee Jumalan ääntä ja tottelee häntä, hän saa onnen päiviä.
Ylistetty olkoon. He ovat toivottamassa sinua tervetulleeksi.
Komentaja Daniel ja rouva Monroe. Olet nyt Danielilainen.
-He asuvat todella kaukana. -Kaukana mistä, kultaseni?
Asioista.
Olen hyvin ylpeä sinusta, Danielilainen.
Mene heidän luokseen ja ole siunattu. Mene niin kuin avoin kukka!
Tervetuloa!
Siunattu olkoon hedelmä.
-On mukavaa olla ulkona. -Lisäpeitto voisi olla tarpeen.
Hän on vihdoinkin hiljaa. Hän on kiltisti.
Rouva Waterford, rouva Putnam. Onko tässä siunattu lapsenne?
-Tämä on Angela. -Heipä hei, tyttökulta.
Rouva!
Hänen silmänsä alla.
-Hän halusi vain katsoa. -Kannattaa olla varovainen.
Miten aamu sujui? Söikö Angela pullosta?
Hän hotki kaiken. Ongelmia ei ollut.
Kuka sitä kauheaa tyttöä tarvitsee? Kuin eläisi villikissan kanssa.
Täytyy silti olla kiitollinen.
Kuulostat Warrenilta. Hän ei joutunut olemaan tytön kanssa tekemisissä.
Olisit kiitollinen, kun sinulla on niin tottelevainen orjatar.
Sinun ihmeesi tapahtuu pian.
Warrenilaisella oli onnea. Siis Danielilaisella.
Hänellä on uusi, hyvä asemapaikka. Emäntä on kuulemma oikein mukava.
Niin. Hän on todella onnekas.
-Siunattu olkoon hedelmä. -Herra avatkoon.
-Olemme saaneet hyvän sään. -Ilma on kylmä, typerys.
Aiemmin oli liikaa silmiä ja korvia. Haluatko siis auttaa?
-Sinun pitää palata Jezebel'siin. -Mitä?
Sieltä pitäisi hakea eräs paketti. Etsi Rachel baarista.
-Mistä he tietävät käynnistäni? -En tiedä. He vain tietävät.
-Voitko palata sinne? -Miten?
En tiedä. Keksi jokin keino!
-Mitä paketissa on? -Tiedän vain, että se on tärkeää.
Äläkä avaa sitä! Kätke se, kunnes joku ottaa sinuun yhteyttä.
Itsepähän tarjosit apuasi.
He tarvitsevat juuri nyt tätä. Voivatko he luottaa sinuun?
Hyvä on. Minä yritän.
Hienoa. Tänä iltana sopisi mainiosti.
Tänä iltanako?
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. Halusin vain kertoa erään asian.
-Onko jokin hullusti? -Ei suinkaan.
Et saisi poistua huoneestasi tähän aikaan.
Totta.
Asiani voi odottaa.
Odota!
No?
Mistä on kyse?
Tämä on hyvä asia.
En saa mielestäni sitä, kun kävimme ulkona. Seikkailuamme.
-Taisit nauttia siitä. -Kyllä, kovasti.
Se oli todella jännittävää. Uskotko?
Laittautua teidän vuoksenne ja...
...livahtaa vartijoiden ohi.
Ja kaikki se, mitä teimme perillä.
Halusin vain kiittää. Siinä kaikki.
Kenties... voisimme käydä siellä joskus toistekin.
-Ihanko totta? Milloin? -Oletpa sinä innokas.
Meidän pitää tietysti odottaa, kunnes talo on rauhoittunut.
Menisimmekö jo tänä yönä?
Onko sinulla muita suunnitelmia?
-Ei. -Mainiota.
-Tänään sopii täydellisesti. -Nähdään siis myöhemmin.
-Oletko onnellinen? -Erittäin.
Olen mielissäni, kun ehdotit uusintaa.
-Minun pitää kiittää jollakin lailla. -Keksin kyllä jotain.
-Komentaja. -No mitä?
-Saavumme tarkastusasemalle. -Et ole hauska.
-Nick ei ole hauska, eihän? -Ei.
Nickin pitää vain rentoutua.
Kuulit, mitä hän sanoi, Nick. Sinun pitää vain rentoutua.
Eikö hän näytäkin tyrmäävältä?
Hän on niin rento, ettei saa sanaa suustaan.
Olet hänelle liikaa.
-Menemme suoraan huoneeseen. -Selvä, komentaja.
Emmekö haekaan juotavaa baarista, niin kuin viimeksi?
-Ehkä jälkeenpäin, jos ehdimme. -Hyvä on.
Komentaja.
Emme tiedä, keitä täällä voi olla. Kannattaa olla varuillaan.
Olet hyvä mies, Nick. Pidät aina minusta huolta.
Mennäänpä sitten.
Anteeksi. Luulin, että komentaja palasi kotiin nälissään.
Hän on toimistossaan.
-Voinko auttaa? -Etsin vain kamomillaa.
-Ettekö saa unta? -Olen kai vain levoton.
Onko Frediläinen pyytänyt terveyssiteitä?
Ei, rouva. Vielä ei ole se aika.
Rukoilen hyviä uutisia.
Saisinko ehdottaa jotain hieman aromikkaampaa, rouva?
Sielua rauhoittamaan.
Se voisi olla hyvä ajatus.
Laita vain itsellesikin, jos haluat.
Hyvä on. Kiitos.
Kuulisitpa Naomi Putnamin puheet. Hän valittaa, miten vauva valvottaa.
-Ihmeestä ei pitäisi valittaa. -Hänen pitäisi olla kiitollinen.
Lapsen voi menettää hetkessä.
Minun poikani...
-En tiennyt, että sinulla oli poika. -Matthew.
Hän oli 19-vuotias.
Se on varmasti kamalan raskasta.
Se tapahtui sodassa.
Poikasi uhraus saa mieleni nöyräksi.
Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen.
Ylistetty olkoon!
Älä suotta ujostele.
-Minun pitäisi odottaa alakerrassa. -Älä hupsi. Odotetaan täällä.
Komentaja valmistautuu. Hän tulee ihan kohta.
Hyppää sängylle!
Hilaa itsesi lähemmäs!
Teemme yhteistyötä, eikö niin?
Juuri noin. Hyvä.
-Ei. Minun ei pitäisi... -Ei mitään hätää. Minuakin jännittää.
Ei. Ei, en halua...
Ole paikallasi!
Nouse päältäni. Nouse päältäni! Nouse, jumalauta, päältäni!
-Et helvetissä koske minuun! -Mikä hätänä?
-Missä Warren on? -Olet nyt Danielilainen.
Ei, ei, ei! Ei, ei ei...
Ei! Hän tulee noutamaan minua.
Hän tulee noutamaan minua.
-Piditkö siitä? -Pidin.
Anna sen näkyä ensi kerralla. Täällä sinun ei tarvitse olla hiljaa.
Pidän sen mielessä... ensi kertaa silmällä pitäen.
Menet asioiden edelle. En halua hemmotella sinua pilalle.
Voisimmeko jäädä vielä hetkeksi? Hakisimmeko kenties juotavaa?
Otit taas baarin puheeksi. Miksi?
Pidän siitä, miten ihmiset kohtelevat teitä. He ovat niin vaikuttuneita.
Frediläinen... En ole tyhmä.
Tiedän, miksi halusit palata tänne.
-Mitä tarkoitatte? -Halusit tavata erään henkilön.
Tein tarvittavat järjestelyt.
Siinä hän onkin. Juuri oikeaan aikaan.
Tapasit hänet viimeksi.
Luulet, etten huomaa asioita, mutta huomaan kyllä.
Tiedän, että tunnet Rubyn.
Minäkin tunnen hänet.
Arvelin, että jälleennäkeminen ilahduttaisi. Tehän olette ystäviä.
Emme sellaisia ystäviä.
Ette tietenkään.
Rentoudu. Tein jotain mukavaa vuoksesi. "Kiitos, Fred."
Kiitos, Fred.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Jutelkaa kuulumisia sillä välin, kun käyn pesulla.
Miksi helvetissä palasit tänne?
-No? -En tiedä mitään.
Eikö kukaan suunnittele mitään tyhmää? Kyselitkö?
Nämä tytöt ovat joko pantavana tai humalassa.
He eivät ole parhaassa kapinakunnossa.
Mitä vikaa pastassa on? Tuon parempaa carbonaraa ei olekaan.
Puhuiko kukaan Waterfordin orjattaresta?
Onko hän vaikeuksissa?
Ei sanaakaan.
Nick.
Kysymyksiä esittävä kuljettaja...
Se on hyvä tapa päätyä Muurille.
Jää luokseni vanhojen aikojen kunniaksi.
Voin laittaa jotain muuta ruokaa.
He ovat kohta valmiita.
Tämä johtuu siitä orjattaresta. Olet ihastunut häneen, vai mitä?
Se on vaarallista, ystävä hyvä.
Olet oikeassa. Tämä on herkullista.
-Oletko nyt vakooja? -Olen kai, mutta en kovin hyvä.
-En pääse tästä huoneesta. -Hyvä. Tämä on helvetin typerää.
-Vaarannat henkesi Alman vuoksi. -Se on pelkkä paketti.
-Siinä voi olla pommi tai pernarutto. -Kunpa olisikin.
-Sinähän voisit hakea sen. -Ihan hullu ajatus.
-Tunnetko Rachelin, Moira? -Hei. Ei. Onko selvä? Ei!
Mikä sinua vaivaa?
-Hei... -Mitä?
Ellet ole huomannut, olen vanki ja huora.
-Moira... -Ei. Nimeni on nyt Ruby.
-Ei. Älä viitsi! -Lopeta! Lopeta jo!
Mene kotiin ja tottele heitä.
Moira, luulin sinun kuolleen.
Luulin, että he olivat tappaneet sinut.
Luulin, että sinut oli ripustettu jonnekin...
...mätänemään.
Se repi minut riekaleiksi.
Mutta en luovuttanut pelkurin lailla.
-Saat ajatella, mitä haluat. -Olet valehtelija.
-Sanoit, että löytäisimme Hannahin. -Sinä löydät.
Ei.
Me löydämme.
Niin sinä sanoit.
Kun kaikki tämä on ohi. Sinä lupasit niin.
Vannoit, jumalauta, kautta kiven ja kannon.
Vai etkö muista?
Moira, älä anna heidän nujertaa itseäsi.
Pysy, saatana, lujana. Taistele!
Pärjäsin ihan hyvin siihen asti, kunnes näin taas sinut.
Lähtikö hän?
Hyvä. Hän on rappiolla.
Kokoa itsesi. Me lähdemme.
On jo myöhä.
Yrittäisit nukkua.
-Hyvää yötä sitten. -Hyvää yötä, kultaseni.
Nähdään aamulla.
Nähdään.
Se oli hyvä!
Ei se sovi siihen.
Frediläinen!
Herää, Frediläinen!
Herää! Pue päällesi! Pian nyt! Herää!
-Mikä hätänä? -Pue päällesi. Pian nyt!
Pidä kiirettä.
Pian nyt! Pian nyt! Pian nyt!
Hän pakeni asemapaikastaan ja palasi sitten Putnamien luo.
-Onko hän satuttanut ketään? -Jumalan armosta ei vielä.
Hän yritti paeta. Hänet löydettiin täältä.
Älä tee tätä. Saat muuttaa kotiin ja asua talossa tytön kanssa.
Aivan. Tarvitsemme sinua. Vauva tarvitsee sinua.
Kuulitko? Tule alas ja anna Angela minulle.
Hänen nimensä on Charlotte, senkin valehteleva kusipää!
-Sanoit, että olisimme perhe! -Hän ei ole kunnossa.
Olin riittävän kunnossa ottaakseni suihin!
Tein kaikkea, mitä halusit! Kaikkea, mitä vaimosi ei tekisi.
Lupasit minulle, että karkaisimme ja olisimme perhe!
No niin, nyt riittää!
Pakota hänet kuuntelemaan. Pelasta tuo lapsi.
Antakaa meille tilaa. Teidän täytyy perääntyä.
-Miksi tuo tyttö on täällä? -He ovat ystäviä.
Se ei minua kiinnosta. En siirry mihinkään!
Putnam... anna hänelle mahdollisuus.
Janine?
Kaikki pitävät minua hulluna, mutta en minä ole.
Tiedän. Tiedän, ettet ole hullu.
On ihme, ettemme me kaikki ole hulluja. Tämä paikka on sellainen.
Janine... muutos lähestyy.
Meillä on toivoa.
Kaikki tämä... on jonain päivänä ohi.
Kaikki palautuu normaaliksi.
Me lähdemme ulos.
Lähdemme ulos juomaan. Sinä ja minä.
-Ja Moira? -Niin.
-Ja Alma? -Niin..
-Voimmeko mennä karaokeen? -Totta kai.
Mitä vain tahdot. Vedämme kännit.
Menemme tanssimaan ja katselemme auringonnousua.
Ei. Kuka minun kanssani haluaisi tanssia?
Tule mukaani.
Ei se voi kovin paljon sattua. Se kirpaisee vain hetken.
Sitten olemme vapaita.
En voi.
Olen pahoillani.
En voi tyttäreni takia.
Janine... kuuntele minua.
Janine, sinun pitää nyt toimia tyttäresi parhaaksi.
Sinun pitää antaa hänelle mahdollisuus varttua.
Äiti rakastaa sinua. Äiti rakastaa sinua kamalan paljon.
Pidäthän huolta siitä, June, että tyttö tietää sen?
Lupaan sen.
Hyvästi.
Herra varjelkoon sinua armossaan.
Senkin tytönhupakko!
Tännepäin, komentaja Putnam.
Toivottavasti hän saa vain varoituksen.
Toivottavasti seuraukset eivät koske sinua.
-Pidätkö tapahtunutta minun syynäni? -En tietenkään.
-Minä voin ottaa hänet. -Osaan kyllä hoitaa lastani!
Yritän vain auttaa.
-Ilman aviomiestä ei ole helppoa. -Murehtisit omaa aviomiestäsi.
Me kaikki tiedämme, miten ensimmäisen orjattarenne kanssa kävi.
Miehet eivät muutu.
-Siunattua päivää! -Siunattua päivää.
Minulla on hyvä lihanpala komentaja Waterfordille.
Ylistetty olkoon hänen lahjansa.
Säästin sen sinua varten. Se on päivän erikoinen.
Rauha olkoon kanssasi!
Ylistetty olkoon, muija! Tässä on se helkkarin pakettisi. Moira
-Ruby, missä sinä viivyt? -Odota, muru! Tulen ihan kohta.
Tulen ihan kohta.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com