Tidligere...
- Ofglen... - De skar av tungen hennes.
Du tvang henne ikke til å si noe. Det var ikke din feil.
Som et Øye må du rapportere hva kommandanten din gjør.
Sjåføren min har potensial. Det er bortkastet her.
Jeg ville ha holdt ham i nærheten.
Gud sa: "Du skal begjære din mann, og han skal herske over deg."
Nå erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
- Har du det bra? - Ja. Takk.
Velkommen hit miss Spencer. Det er din plikt å bære barn.
- Gilead verdsetter familien. - Jeg håper snart å få mitt eget barn.
Med Guds nåde.
Gudskjelov. Jeg henter legen.
Jeg skal ikke la deg vokse opp her. Jeg skal få deg ut herfra.
Blødningen var her, nær livmorveggen.
Så mye blod kan virke skremmende, -
- men barnet ditt har det bra, Mrs. Waterford.
- Tilstanden er ikke uvanlig. - Blødning i livmor.
Vi skal holde et øye med det.
- Jeg har hørt at østrogen kan hjelpe. - Blødningen har stoppet.
Vi vil vurdere det om det blir nødvendig.
Noen komplikasjoner i ditt første svangerskap?
- Med Hannah? - I ditt første svangerskap?
Nei.
- Ble hun født ved termin? - To uker for tidlig.
Nære nok. Velsignet være.
Hun trenger mye hvile. Å ta det rolig.
Og kommuniser. Barnet trenger harmoni i hjemmet.
Se, Mrs. Waterford, barnet ditt rører seg.
Offred...
Vil du se?
Hei.
Det gjør saltomortale.
Velsignet være.
Hallo? Se hvem som er hjemme.
Gud velsigne deg.
- Kan du lage en smoothie til Offred? - Nei.
Unnskyld. Jeg får vondt i magen av det.
Du trenger ikke å si unnskyld.
- Hva med suppe isteden? - Gjerne. Takk.
- Rita? - Ja, frue. Skal bli.
- Jeg hjelper til. - Flott.
Du må hvile. Rita serverer den i stuen.
Du kan ikke gå opp trappen i denne tilstanden.
Kom igjen. Vi må gjøre deg bekvem.
Sett i gang. Vil du hjelpe til, så hjelp til.
- June... - Jeg har det bra.
- Begge har det bra. - Du skremte meg.
Jeg skremte meg selv.
Skal du sove her?
Hun ga meg et tilbud jeg ikke kunne avslå.
Ok. Jeg kommer hit i kveld.
Hva med Mrs. Blaine?
Når er leggetiden hennes, forresten?
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vet det.
- Men vi... - Hva?
Vi kan ikke snike oss rundt lenger.
Vi må være smarte.
Jeg tenker på oss. Oss tre. Hva vi kunne være.
Jeg tenker på det hele tiden.
Ikke gjør det.
Greit, jeg skal slutte.
Jeg tenker også på det.
Suppe. Som bestilt.
- Beklager at hun maser på deg. - Utnytt det mens du kan.
- Lukter godt. Hvor er min? - Spør konen din.
Fjern avfallet og spyl området. Be dem passe avstanden.
Kommandant Waterford. Alt ser fantastisk ut.
- Bedre enn det forrige stedet? - Ja, her kan vi lære opp mange flere.
Vi er virkelig velsignet.
Jeg er glad tjenerinnen din kommer hjem i dag. Hun skremte oss.
Ja. Barnet er friskt. Det er alt som betyr noe.
Dynamikken mellom en kone og en gravid tjenerinne er vrien.
Men du har blitt velsignet med et egenrådig par om jeg får si det.
Derfor holder jeg meg utenfor.
Skulle det bli nødvendig, vet du nok hvordan du løser det.
- Waterford, her oppe. - Ha meg unnskyldt.
Mine herrer, hvilken overraskelse.
- Velkommen til Rakel og Lea-senteret. - Vi trodde dere hadde kommet lenger.
- Kun finpussen gjenstår. - Det er ingen stoler i salen.
Vi venter Brødre fra alle distrikter.
- Hvor skal de sitte? - Mine herrer, vi skal bli ferdige.
To dager er mer enn nok tid. Stol på meg.
Vi skal overvelde dem.
- Liker du potetene stekt sånn? - De var gode.
- Jeg kan tilberede dem annerledes. - Nei, de var bra. Nydelige.
- Vil du vite hemmeligheten? - Ja visst.
Rosmarin. Mrs. Waterford ga meg litt fra hagen sin.
Oppskriften er fra moren min.
Det må ha vært vanskelig å forlate familien din.
Du er familien min nå.
Dette er alt jeg har bedt om.
Si ifra om du trenger noe.
Takk, Nick.
Takk selv, for maten.
Nei... Det er min oppgave, dummen.
Moren min lærte meg å lage mat og stelle huset.
Hun lærte meg alt om ekteskapet.
Om alt.
Jeg vet at det er forventet av meg.
Hva Gud forventer av meg.
- Du kan røyke her inne. - Nei, det går bra. Jeg røyker ute.
Det er ditt hus. Du gjør som du vil.
Du ser komfortabel ut.
Takk.
Bare finn deg til rette.
Mrs. Waterford, jeg klarer meg nå.
Hva om du trenger noe? Da har du meg her.
Beklager klikkingen.
Nei, det begynner å bli vanskelig å finne en behagelig stilling.
Husker du de store putene for gravide kvinner?
Svangerskapsputen? Ja.
De var søte.
Søte.
Takk.
Offred...
Ja?
Hvordan er det å føle et liv inni deg?
Det skjer ikke mye nå, men...
Hvis du vil, kan du kjenne på.
Kom.
Gi meg hånden din.
Kjenner du det?
Velsignet være.
Det er et mirakel.
Ja.
Det er det.
I dag har vi nådd en korsvei. Vi har mistet veien og verdiene...
- I dag står vi overfor en krise. - Ikke endre det nå.
Det er sterkere. Pass tonen din. Ikke prek for dem.
- Ja, start en dialog. - En samtale.
Serena, kjære deg. Det er dette vi ønsket.
Vår politikk og ideer blir diskutert blant vanlige folk. Du kan for det.
- Mrs. Waterford... - Er de klare for meg?
Ja visst. De er klare.
- Serena Joy. God dag. - Fred Waterford.
Joe Schneider. Kom inn.
Dere er kanskje ikke enige med henne, men landet vårt har ytringsfrihet.
Hun er universitetets gjest, så ta godt imot...
Vær fokusert og rolig.
Dra til helvete!
- Stikk herfra! - Vi tror ikke på dere!
Stille! Hun vil snakke!
- God ettermiddag. Det er en ære... - Nazist-hore!
- Ut med deg, nazist-hore! - Dra til helvete!
- Stille! La henne snakke! - Sett deg, dumme jævel.
- Da jeg mottok invitasjonen... - Vi trekker den, jævla fanatiker!
- Fascist-hore, dra hjem! - Dra hjem!
Vi driter i boken din!
- Dette var en tabbe. - Hun har rett til å snakke.
- Vekket jeg deg? - Nei.
Jeg blir så tørst nå, så jeg skulle hente litt vann.
Vær så god.
Er du sint på meg?
Hvorfor spør du?
Vi har ikke snakket sammen siden jeg kom hjem.
Har vi noe å snakke om?
Det er bare... så lenge siden sist.
Ja, jeg har hendene fulle.
For å si det sånn.
- Vil du ha litt? - Nei takk.
Sikker? Du spiser jo for to.
Ja, men forstanderinne Lydia er veldig streng med vektkontrollen.
"Du kan ikke bli trill rund, hva?"
Du ser sunn ut, spør du meg.
Du kler å være gravid.
Jeg bør gå tilbake -
- før Mrs. Waterford savner meg.
Skytsengelen din.
Hun har vært veldig snill.
Under Hans øye.
Ja.
Velsignet dag.
- Er ikke Mrs. Waterford her? - Nei, bare jeg.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det ordner seg.
Jeg føler meg så dum.
Han gikk ut igjen i natt.
Nick?
Han hater meg.
Nei.
- Det gjør han ikke. - Jo, det gjør han.
Han vil ikke røre meg. Jeg er stygg.
Det er du ikke.
Du er veldig pen.
Han syns ikke det.
Dette er nytt for ham også.
Han prøver å vise deg respekt.
Hva bør jeg gjøre?
Bare gi det litt tid.
Vi kan ikke vente.
Det er vår plikt overfor Gud.
Jeg tror at Gud vet at alle par er forskjellige.
Han ville ikke ønske at dere følte dere tvunget.
Dere finner en måte å være sammen på.
Hva om vi ikke gjør det?
Hva om han ikke kan det?
Hva mener du?
Hva om Nick er en kjønnssviker?
Det er jeg sikker på at han ikke er.
Hold fast på ham.
Han blir en flott far til barna deres.
Offred?
Kan du komme hit, Offred?
- Ja, Mrs... - Overraskelse.
Du kan trenge tid med vennene dine mens du kommer deg.
Ble du overrasket?
Ja. Veldig.
Vær så god og sitt. Jenter, sett dere.
- Rita? - Ja, frue.
Jeg er glad for at fruene deres lot dere komme.
Skal vi be bordbønn?
Herre, velsign oss og dine gaver, som vi mottar av din godhet.
Amen.
Forsyn dere.
Ikke vær sjenert.
Dere har sikkert mye å prate om.
Vi har fått godt vær.
Ja, det har vi.
Velsignet være.
Ofglen, hva med deg?
Du savner nok vennen din.
Lat som om dere er på spasertur. Hva pleier dere å snakke...
Husker noen navnet på kafeen på Boylston?
De serverte god brunsj.
- Jeg er fra Framingham. - Jeg spiste aldri brunsj.
Maten var fantastisk.
De hadde noe som het frihetsomelett med eklektisk potet.
- Ja, "moder jord" - kafeen. - Magnolia's.
Ja, det stemmer.
De hadde nydelige bananpannekaker.
Kanskje vi var der samtidig.
Et heldig sammentreff.
Noen er våken.
Vil du kjenne på?
Der.
Kjenner du det?
Det føles så rart.
- Det er rart, hva? - Hvordan føles det?
Hun vil ut.
- Det er ei jente. - Det er garantert ei jente.
- Mr. Waterford, vi bør dra. - Vi drar ikke.
- De vil ikke høre på meg. - Vi drar ikke.
Vi nekter å tie! Få dem til å høre på deg!
Får jeg si noen ord?! La meg snakke!
- Stille! - La meg snakke!
Dere vil jeg skal tie, men det forandrer ikke det som skjer!
Dere er bortskjemte og privilegerte og lever i en akademisk boble!
Antall friske fødsler har sunket med 61 % det siste året!
Det er problemet vi må takle nå.
Menneskehetens fremtid avhenger av hva vi gjør i dag!
Menneskeheten er i fare. Alle sammen, særlig kvinner, -
- omfavn deres biologiske skjebne!
Dette påvirker oss alle!
- Du var utrolig. - Fantastisk. Det tar av på Twitter.
- Du er en sannsier. - Jeg vil tale i flere byer.
Nei! Serena...
Det er ennå noen måneder igjen, men jeg vil ha alt klart.
Det har faktisk vært ganske gøy.
Så...?
Det er vakkert, Mrs. Waterford.
Er ikke tapetet for mye?
Nei.
Nei, det syns jeg ikke. Jeg liker det.
Det er pent.
Ja...
Ja, det er det.
Jeg skal bli den beste moren jeg kan for barnet mitt.
Takk for at du viste meg barnerommet.
Det er veldig spesielt.
Det er fortsatt litt igjen. Takk.
Takk.
Vi hadde stjerner som lyste i mørket i taket på Hannahs soverom.
Mannen min kan alt om stjerner.
Vi pleide å legge oss i sengen, og han viste oss stjernebildene.
Sjustjernen og Karlsvognen.
Hannah elsket det.
Hvis jeg fikk se henne -
- ville jeg føle meg så mye bedre.
Bare vite at hun har det bra.
- Det er ikke mulig. - Vær så snill, Serena.
Bare noen få minutter.
Jeg skal ikke si det til noen.
Absolutt ikke.
Pakk sammen sakene dine nedenunder.
Du er klar for å flytte tilbake til rommet ditt.
Hva er det som foregår? Hva har skjedd?
- June? - Jeg trodde hun kunne være snill.
Jeg spurte om Hannah.
- Du vet at hun ikke vil gjøre det. - Hun er datteren min.
- Jeg vil se min egen datter. - Vi skal finne en løsning.
Ikke hvis du henger fra muren. Du må ligge med Eden.
Hun kommer til å rapportere deg og lage trøbbel.
- Hun er 15 år. - Må du knulle noen du ikke vil?
- Stakkars jente. - Det er urettferdig.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jo, det kan du, for jeg kan ikke miste deg også.
Jeg elsker deg.
Hun er konen din.
Gud velsignet dem og sa til dem:
"Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden."
"Dere skal råde over fiskene i havet og alle dyr det kryr av på jorden."
Amen.
Er du sikker?
Må Gud og Hans uendelige visdom se ned på oss.
Du blir en god far, Nick.
Går det bra?
Ja.
Gleder meg til å se om det gikk.
Hvis ikke får vi fortsette å prøve.
De grønne fingrene slår til igjen.
Rita sa at du har vært her i hele ettermiddag.
Rita bør passe sine egne saker.
Jeg har det bra. Bare la meg være.
Jeg vet at hun kan være vanskelig.
Hun er utspekulert.
Hun pønsker alltid på noe og vil alltid ha mer.
Hun ville se barnet.
Barnet hun hadde før.
Jeg tenkte virkelig at vi kunne bli... Pokker.
- La meg se. - Det er ingenting.
Kom hit.
- Gjør det vondt? - Nei.
Du ville ikke si det om det gjorde vondt.
Konen min... Alltid så sterk.
Jeg ber til Gud hver dag:
Gjør meg verdig.
"Sannheten kan redde USA..."
Forsiktig. La meg hjelpe deg.
Hold opp, Fred.
Hvor var vi?
- Vi trenger ikke å gjøre dette nå. - Jo, det gjør vi.
Folk lytter nå.
Ja vel. "Vi lar ikke en fanatiker..."
En terrorist.
Han er en terrorist.
"Vi lar ikke en terrorist bringe oss til taushet", -
- "men sannheten kan være vond."
- "Bare sannheten kan redde USA nå." - Ja. Det er bra.
Så tenkte jeg å nevne at rettferdigheten vil seire.
Hvis de noen gang finner ham.
Det gjør de. Bare ha tro på Gud.
Jeg har tro på Gud, men ikke på politiet.
Serena... Jeg skulle ikke ha latt deg snakke offentlig.
Slutt med det der. Vær en mann.
Du prøvde å drepe konen min.
Da sa jeg i mitt hjerte: Gud skal dømme-
- den som gjør rett og den som gjør urett.
Han har fastsatt en tid for alle ting og for alt som blir gjort.
Vet du hvordan det var å se konen min lide?
Å be Gud om å redde henne?
Nå vet du det.
- Du burde ikke være her. - Det var ikke velkomsten jeg ventet.
- Konen din ville bli veldig sint. - Dette er mitt hus.
Jeg håpet at hun kunne håndtere alt, men jeg må gå inn og bevare freden.
Jeg har noe til deg.
Det er godt å se deg lykkelig igjen.
Takk.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Det føles annerledes.
Jeg liker det.
- Jeg vil ha deg. - Jeg også, men...
Unnskyld, men... Jeg er bekymret for barnet.
Forstår du?
Unnskyld.
Takk.
Det er vår lille hemmelighet.
- Selvsagt. - God natt.
Velkommen, kommandant.
- Bra gjort. Gratulerer. - Takk, sir.
Velkommen, kommandant. Velsignet være. Under Hans øye.
- Kommandant Price. - Nick. Spennende dag.
Jeg trenger hjelp, sir. Gi meg et nytt oppdrag. Hvor som helst.
- Rolig, Nick. - Jeg kan ikke bli i huset lenger.
- Du ble nettopp tildelt en kvinne. - Hun er ikke problemet.
Det er mye jeg ikke har fortalt deg om ham.
Gi meg et nytt oppdrag. Lov å beskytte tjenerinnen.
Jeg gir deg mitt ord.
Spis opp maten din.
Jeg er mett, Mrs. Waterford.
Rita? Pakk inn maten. Offred spiser resten senere. Alt.
Ja, frue.
Velsignet dag.
Velsignet dag. Hvordan har du det?
Bra, takk.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
Jeg håpet å kunne hjelpe deg. Er det noe du trenger?
Nei, men så snilt av deg.
Jeg skulle ønske at Offred var like hyggelig.
Det er viktig å forstå sin plass i husholdningen. Er du ikke enig?
Jo, Mrs. Waterford.
Nei. Du er en gift og troende kvinne.
Tjenerinnen vil gjøre det.
- Takk, Offred. - Ingen årsak, Mrs. Waterford.
Nå er det din tur.
Vil du ikke drive din egen husholdning en dag?
- Jo. Velsignet være. - Vær så god.
Hun trenger å lære. Velsignet være læreren.
Jeg kjente en krampe.
Så...
Jeg vil ikke skade barnet.
Selvsagt ikke.
Takk, Eden.
Mine Brødre, la meg presentere det nye Rakel og Lea-senteret.
Med Guds nåde er vi samlet for å feire en ny og rik fremtid-
- som begynner her og nå med hans ydmyke tjenere:
Våre tjenerinner.
Mine Brødre, denne fasiliteten-
- representerer vår felles visjon:
Å gjenopprette en moralsk verden hvor vi kan tjene Gud.
Vår håpefulle bønn har blitt til noe virkelig og permanent.
Her kan vi vise vår forpliktelse overfor Ham og Hans ord-
- og hedre vårt løfte til folket av Gilead.
Vi skal fylle denne jorden med friske og troende barn.
Helt fra starten har det vært...
Det er ikke deres tur ennå. Be henne gå tilbake.
Gå tilbake!
Oversatt av Nina Flesvik www.sdimedia.com