‫فرار کن، فرار کن، فرار کن! فرار کن، فرار کن!
‫آنچه در سرگذشت ندیمه گذشت...
‫خواهش میکنم نبرش! خواهش میکنم نبرش!
‫- مامانی! ‫- نه!
‫شما دخترا قراره برای اربابان و همسرانشان
‫خدمت کنید.
‫شما برای اونها بچه خواهید آورد.
‫فرماندار، شاید نمیتونه.
‫داشتم فکر میکردم شاید بشه ‫یه راه دیگه‌رو امتحان کرد.
‫وقتی خانم «واترفورد» درخواست کرد نمیتونستم نه بگم.
‫لعنت!
‫«می دی» دیگه نمیتونه از من بهره ببره.
‫- اما میتونی کمکشون کنی. ‫- اونا کی هستن؟
‫اونا دارن مقاومت میکنن.
‫متهم به خیانت جنسی محکوم میشود.
‫میدونم این برات ‫شک آور بود «امیلی».
‫تو هنوزم میتونی بچه‌دا بشی.
‫امشب، میخوام ببرمت بیرون.
‫فکر میکردم اینجور جاها ممنوعه.
‫خیلی متاسفم که تو قطار تورو جا گذاشتم.
‫طوری نیست
‫ما یه راهی پیدا میکنیم تا تورو از اینجا ‫فراری بدیم.
‫اینجا «گالاده» کسی نمیتونه فرار کنه.
‫نذار تورو خوردت کنند.
‫تو خودتو جمع و جور میکنی و میجنگی!
‫«آف فرد» فکر کنم بتونم به شوهرت پیامی برسونم.
‫شوهر من مُرده.
‫«لوکاس بانکول» اون زنده‌ست.
‫اگه مارو با هم پیدا کنن ‫منو میفرستن معدن.
‫تو یه ماموری، به تو نمیشه دست زد.
‫اون جواب دعاهاتو داد.
‫- پربرکته ‫- اون مال تو نیست
‫تو نمیتونی پدر یه بچه بشی، ‫چون تو ارزش نداری.
‫خواهش میکنم، بذار بیام بیرون! ‫اون دخترمه، «هانا»!
‫تا وقتی بچه من جاش امن باشه، تو هم امنی.
‫نه!
‫میخوام به «می دی» کمک کنم.
‫اونا میخوان به «جزبل» برگردی.
‫اونا میخوان یه بسته از اینجا ببرن بیرون.
‫من تو بوستون هستم، فک کنم زندانی هستیم.
‫تو باید به بقیه بگی اینجا چه خبره، ‫لطفا منو فراموش نکن.
‫لطفا مارو فراموش نکن.
‫به «اونتاریو» خوش اومدی، ‫توی کانادا خانواده‌ای داری؟
‫هی
‫- «آنجلا» رو بده من. ‫- اسمش «شارلوته» توی کثافت دروغگو!
‫هیچ گناهی بزرگتر از آسیب زدن ‫به یه بچه نیست.
‫مجازات این خطا مرگ با سنگساره.
‫خاله «لیدیا» خواهش میکنم، نمیتونیم اینکارو بکنیم.
‫متاسفم خاله «لیدیا».
‫- متاسفم خاله «لیدیا». ‫- متاسفم خاله «لیدیا».
‫همه‌تون برین خونه.
‫عواقب کارتونو خواهید دید.
‫فقط همراهشون برو، بهم اعتماد کن.
‫داری کجا میبریش؟
‫اینجا چه خبره؟
‫این یا پایان منه، یا یه شروع تازه‌ست،
‫هیچ راهی نیست که بدونم.
‫و من یا به سمت تاریکی گام برمیدارم...
‫یا روشنی.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ Movie98.LINK
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | @Filmvill
‫بریم.
‫حرکت کن!
‫ساکت!
‫حرکت کن! حرکت کن!
‫بیا بریم!
‫زودباش! بریم!
‫برو! برو!
‫اونا از اینجا ببرشون!
‫بلند شو! بلند شو!
‫- سریعتر! ‫- زودباش! تکون بخور!
‫برو بالا!
‫♪ خدارا شکر که میتوان کنار آمد ♪
‫♪ من بیرون میایستم ♪
‫♪ کار این زن ♪
‫♪ دنیای این زن ♪
‫♪ برای یک مرد سخت است ♪
‫♪ اکنون نقش او تمام شده ♪
‫- ♪ اکنون آغاز میشود... ♪ ‫- همه حاضرن!
‫♪ این صنعتِ ... ♪
‫سرجاهاتون.
‫♪ پدر ♪
‫♪ میدانم که در وجودت میوه‌ای پر برکت داری ♪
‫♪ میدانم که قدرت زیادی برایت مانده ♪
‫♪ میدانم که در وجودت میوه‌ای پر برکت داری ♪
‫♪ میدانم که قدرت زیادی برایت مانده ♪
‫♪ من باید گریه کنم، اما نمیتوانم ♪
‫♪ من باید امیدوار باشم، اما مدام فکر میکنم ♪
‫♪ تمام چیزهایی که گفتیم ♪ ‫♪ و نباید میگفتیم ♪
‫♪ تمام کارهایی که کردیمو ♪ ‫♪ نباید میکردیم ♪
‫♪ تمام چیزهایی که از من نیاز داشتی ♪
‫♪ تمام چیزهایی که از من میخواستی ♪
‫♪ تمام چیزهایی که باید ♪ ‫♪ میدادیم و من ندادم ♪
‫♪ اوه محبوب من تمامش کن ♪
‫با رحمت او.
‫♪ ♪ فقط الآن تمامش کن. ♪ ♪
‫شما با تمام وجودتان پروردگار را
‫دوست خواهید داشت.
‫ما در کنار او گام برمیداریم و از او میترسیم،
‫و به سوی او میشتابیم.
‫و شما باید از فرمان او اطاعت کنید
‫و فرمان خادمین او در این زمین را
‫وگرنه شما رنج عدالت او را خواهید چشید.
‫که از عشق او چشمه میگیرد.
‫بذارید این برای شما درسی باشه.
‫پدر ما، که در بهشت است...
‫خدایی؟
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫خیلی خب، اون یکی کفشت، متشکرم.
‫قابلی نداشت.
‫هی، حالت چطوره پسرم؟
‫- گرسنه‌مه ‫- آره؟ چه خوب.
‫کارمون درسته.
‫خیلی خب، یکم دیگه بستنی بخور، باشه؟
‫بستنی انبه؟ من کلوچه میخوام.
‫خب تو یکم بستنی میخوری،
‫نمیخوام هم غر بزنی باشه؟
‫اوه، هی عزیزم، میخوای به «والگرین» بری؟
‫میخواستم برم، باید برم یکم تایلنول بگیرم
‫او من یکم،
‫بوبر میخوام و کمی هم باطری ‫باشه
‫دوتا
‫میخوام اون فرمُ برای جانشینی من پر کنی،
‫برای ماه پیش پس...
‫واقعا خواستن ببیننش؟
‫آره، یه محدودیت برای شوهر هست.
‫این مسخره ست.
‫ینی، من مجبور نیستم برم دنبالشون.
‫میدونی دیگه، اصلا.
‫میخوای بری مرخصی؟
‫نمیدونم.
‫شاید، فکر کنم.
‫شاید؟
‫- بریم مامان. ‫- باشه عزیزم.
‫خیلی خب، بعدا میبینمت.
‫- اه، هی ‫- زودباش
‫عزیزم...
‫نمیخواد بری، نرو دنبالشون.
‫باشه.
‫این احمقانه‌ست.
‫آره؟
‫دوستت دارم.
‫- بریم مامان. ‫- بد نبود.
‫خیلی خب، باید برم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫چشماتو ببند،
‫- تام ‫- باشه، ما رفتیم.
‫- خدافظ. ‫- اوه خدای من.
‫شما چه دخترهای نمک نشناسی شدین.
‫چه دخترهای لوسی.
‫اون به شما همه چیز داد،
‫اما وقتی از شما ایمانتونو خواست،
‫شما نپذیرفتین.
‫به شما
‫خواست خداوند ارائه شد ‫و شما گفتید،
‫"من بهتر میفهمم".
‫دستت بالا عزیزم.
‫شما میگید تاز خدا بیشتر میفهمید.
‫او شمارو دوست خواهد داشت.
‫اون از شما محافظت میکند.
‫بیاد ندارید قبلا چطور بود؟
‫حالا شما در امانید.
‫دخترها، ما بیشتر از یک نوع آزادی داریم.
‫ما ازادی از و آزادی برای داریم.
‫در روزهای هرج و مرج،
‫ما آزادی از داشتیم.
‫حالا به شما آزادی اعطا شده.
‫این هدیه ای از طرف خداوند است.
‫آنرا کم برنشمارید.
‫چی؟
‫«آف فرد» راضی رو مخفی میکرده.
‫یک راز بسیار شگفت انگیز.
‫او از نور برکت خداوند سرشار شده.
‫بگید "رحمت خداوند را شاکریم."
‫"رحمت خداوند را شاکریم."
‫ما چطور با یک معجزه برخود کنیم.
‫آیا...
‫آیا مثل سگهای مریض زوزه میکشیم؟
‫رحمت خداوند را شاکریم!
‫"رحمت خداوند را شاکریم."
‫به راستی رحمت خداوند را شاکریم!
‫این لباسهای تنگو در بیار.
‫پیشش بمون.
‫اوه!
‫هیچی بهتر از یه سوپ داغ در روز بارونی نیست.
‫چه آرامشی.
‫بزن به رگ.
‫تو برای دو نفر غذا میخوری.
‫من گرسنه نیستم.
‫تو هفته های اول از دست دادن اشتها عادیه.
‫فقط باید تلاش بکنی.
‫تو ماجراجویی بزرگی پیش رو داری.
‫و ما مطمئن خواهیم شد تو ‫هرچی لازم داشتی برات بیارن.
‫کلی استراحت و غذاهای سالم.
‫هوای تازه، ورزش.
‫تو فقط باید دختر خوبه من باشی.
‫میتونی اینکارو بکنی، مگه نه؟
‫- سعی میکنم خاله «لیدیا» ‫- خوبه
‫دیگه نیازی نداریم برای ‫همدیگه نقش بازی کنیم، مگه نه؟
‫چه مزخرفاتی.
‫اینهمه انرژی هدر دادی که چی؟
‫برای هیچی.
‫«جنین» هیچی نیست.
‫نه قطعا که نیست.
‫تو فکر میکنی در حقش لطف کردی؟
‫تو میتونستی خیلی سریع بفرستیش پیش خدا.
‫در محاصره دوستان خودش.
‫دوست هیچوقت دوستشو سنگسار نمیکنه.
‫«جنین» الان توی راهه معادنه.
‫اون بخاطر تو زجر خواهد کشید.
‫هر ندیمه‌ای که به پیروی از تو سرپیچی کردند
‫با عواقبش روبه‌رو میشند، اما تو نه.
‫تو بچه داری، تو تحت محافظتی.
‫اما خودت میدونی.
‫چه دختر شجاعی مگه نه؟
‫همچنان مقامت میکنه.
‫اما هیچ چیزیو به خطر نمیندازه.
‫حالا بخور.
‫من گرسنه نیستم.
‫پس قدم بزنیم.
‫عصر دلپذیریه «اف وایت».
‫«اف وایت» تو خونه بهش سخت میگذشت.
‫اون خیلی سرپیچی میکرد.
‫از آب فاضلاب نوشید که وحشتناکه.
‫«آف وایت» بچه‌شو به خطر انداخت.
‫این چیزیه که نمیتونیم از کنارش بگذریم.
‫«آف فرد» اگه بخوای ساز ناکوک بزنی،
‫خودم مجبور میشم ترتیب کارهارو بدم.
‫نه ماه میتونه مث یه زمان طولانی باشه.
‫میوه وجودت پر برکت.
‫اگر خدا بخواهد.
‫خب، حالا بریم یه چیزی بخوریم؟
‫بله خاله «لیدیا».
‫خیلی عالی.
‫به خط بشید!
‫سه ردیف.
‫دستها پشت کمرتون.
‫صاف بایستید.
‫چشمها جلو.
‫صف مستقیم.
‫بیاین جلو.
‫این صف مستقیم نیست.
‫«آف رابرت».
‫اول تو.
‫لطفا.
‫نه!
‫نه! نه، نه، نه.
‫متاسفم خاله «لیدیا».
‫- متاسفم، خاله «لیدیا». خواهش میکنم... ‫- شما دخترا.
‫وقتی زمان پرداخت بهای خطاهاشون میرسه
‫چقدر ملتمسانه و خواهشمندانه برخورد میکنند.
‫نه، نه، نه، نه! نه!
‫«آف رابرت»
‫میدونم عزیزم.
‫اما به همون اندازه برای من شرمناکه.
‫اما فقط در زمان رنج کشیدن
‫ما مورد مرحمت قرار میگیرم.
‫خواهش میکنم، نه.
‫نه
‫«جون»
‫- هی ‫- داره زنگ میخوره.
‫ممنونم
‫تو اون موضوع با رئیسش در میون گذاشتی؟
‫اه، آره منتظر تماس هستم.
‫هی از جایگزینی چه خبر؟
‫خوب پیش میره. تغییرات داره کمک میکنه.
‫اقتصاد کشاورزی توی اسپانیا و پرتغال مدرن.
‫ای ام، خیلی جذابه.
‫- لعنت ‫- چیه؟
‫از مدرسه دخترمه.
‫سلام، شما به مدرسه ابتدایی «مدیسون گرند» تماس گرفتید.
‫اگر شماره تماس...
‫مدرسه ابتدایی «مدیسون گرند»
‫سلام من «جون آزبورن» هستم.
‫شما تماس گرفته بودید، دخترم «هانا بانکول».
‫آه بله خانم «بانکول».
‫متاسفانه امروز «هانا» خیلی حالش خوب نبود.
‫اون خوبه؟
‫میتونم با خانم «دانجی» صحبت کنم؟
‫ایشون داشتن دمای بدنشو میگرفتن.
‫ام، 39 درجه.
‫لعنت! باشه
‫اون وقتی بیدار شد کمی داغ بود.
‫من یکم تایلنول بهش دادم تا دماشو بیارم پایین.
‫به عنوان یه بچه باید برای ‫48 ساعت دیگه دماش پایین بیاد.
‫قبل از اینکه بخواد بیاد مدرسه.
‫متاسفم، دیگه باید برم.
‫ام، میشه به خانم «دنجی» بگین
‫به «هانا» بگه من 15 دقیقه دیگه میام اونجا؟
‫خانم «بانکول» «هانا» اینجا نیست.
‫وقتی نتونستیم باهاتون تماس بگیریم، ‫ما به یه آمبولانس زنگ زدیم.
‫اون که تب داشت.
‫این سیاست ایالته. ‫ما نمیتونیم مسوولیتی به عهده بگیریم.
‫کدوم بیمارستان؟
‫بیمارستان کودکان.
‫خیلی ممنون
‫متشکرم
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫خیلی متشکرم.
‫ پزشک اطفال ، پزشک اطفال.
‫- سلام ‫- سلام.
‫مامانی!
‫خیلی متشکرم.
‫هی عزیزم.
‫حالت چطوره؟
‫- بد ‫- میدوتم، متاسفم عزیزم.
‫اون حالش چطوره؟
‫اون بهتره.
‫تبش هنوز یکم بالاست.
‫دکتر بزودی میاد با شما حرف میزنه،
‫اما فقط یه ویروسه.
‫ما هنوز منتظر کمی تست خون ‫هستیم و بعدش میتونه بره خونه.
‫- اوه خدارو شکر، متشکرم. ‫- بله
‫من البته چندتا سوال کوتاه ‫داشتم ازتون خانم «بانکول».
‫«جون آزبورن» البته.
‫«هانا» من مامانتو چند دقیقه قرض میگیرم باشه؟
‫- باشه ‫- باشه.
‫- من برمیگردم عزیزم باشه؟ ‫- باشه
‫ دکتر «پوند» به تومورشناسی لطفا
‫ دکتر «پوند» به تومورشناسی
‫- ببشخید، فقط به شوهرم خبر میدم ‫- اوه بله.
‫خیلی متشکرم که ازش مراقبت کردین.
‫- اوه خیلی شیرینه ‫- آره
‫- شما واقعا مورد رحمت واقع شدین ‫- بله.
‫اون دختر خونی شماست؟
‫اوه بله.
‫مدرسه امروز نتونست به شما تماس بگیره.
‫من سر کار بودم، تلفنم تو کیفم بود.
‫درک میکنم، شما تمام وقت کار میکنید؟
‫اها، ده ماه بعد از تولد «هانا» برگشتم سر کار.
‫اوف، حتما خیلی سخت بود ترکش کردید.
‫هنوزم هست.
‫شوهرتون هم تمام وقت کار میکنه؟
‫- بله ‫- و امروز کجا هستن؟
‫اوه اه، تو مرکز «کوینزی» کار میکنه.
‫اون تا الان باید برگرده حتما تو ترافیک گیر کرده.
‫اگه بچه‌تون مجبور شد توی خونه بمونه
‫شما چطور با هم کنار میاین؟
‫منظورتون چیه؟
‫اگه مریض باشه.
‫یا من یا شوهرم میمونیم خونه.
‫ینی سر کار نمیرید؟
‫بله، سر کار نمیرم.
‫میشه الان برم پیش دخترم؟
‫شما امروز صبح به «هانا» دارویی ‫دادید که تبش بیاد پایین.
‫اون یکم گرم بود برای همین کمی ‫بهش «تایلونل» دادم.
‫شما برای حمایت از سیاست مدرسه ‫بهش دارو دادید؟
‫که مجبور نباشید کارتونو ترک کنید؟
‫اون فقط...
‫فقط کمی گرم بود، مریض نبود.
‫به نظر مریض بود.
‫میفهمم خانم «بانکول»
‫شما زندگی شلوغی دارید.
‫اما بچه‌ها خیلی با ارزش هستند.
‫ما باید مطمئن بشیم که اونا توی محیطی امن در
‫کنار خانواده‌شون باشن.
‫ما فقط چندتا سوال دیگه داریم خانم «بانکول».
‫- آزبورن ‫- ببخشید؟
‫اسم من «جون آزبورنه».
‫سوالاتون چی بود؟
‫روز پر برکتیه.
‫خب حالت خوبه؟
‫همم. بله، خانم «واترفورد».
‫خب این خبر خوبیه.
‫میخوام واضح بگم.
‫من دیگه نمیخوام از تو تمرد از دستور ببینم.
‫تمام اون مزاحمتهات،
‫تمام اون بازیهات رازهات،
‫تمام اون بچه زرنگ بازیهات دیگه تموم شد.
‫میفهمی چی میگم؟
‫ناراحت نشو «سرینا».
‫برای بچه خوب نیست.
‫خب روز خوبی نیست؟
‫خدارو شکر.
‫یه روز شاد برای همه ما.
‫خدارو شکر.
‫- شروع کنیم؟ ‫- بذار ببینیم چی هست.
‫اوه، سعی ک آروم باشی عزیزم. ‫یه فشار کوچیک حس خواهی کرد.
‫خب الان خیلی زوده برای همین، ‫صدای قلبی نمیشنویم.
‫اما اگه شانس بیاریم...
‫بفرما.
‫کمی ضخامت اندومتری اینجا هست
‫که دقیقا همون چیزیه که میخوایم ببینیم.
‫و اینجا
‫بچه شماست.
‫«سرینا»
‫این کیسه بارداریه،
‫و این هم
‫فرزند شماست خانم «واترفورد».
‫خدا یه روح جدید ساخته.
‫لطفش مورد رحمت قرار گیرد.
‫خیلی خب
‫برکت برای والدین خوش شناس باشه.
‫یه سری مسائل هست که باید بررسی بشه.
‫خداتورو مورد رحمت قرار بده.
‫میوه وجودت پر برکت.
‫ممنون، اگه خدا بخواد.
‫عجله کن، «جون».
| مووی ۹۸ / Movie98.LINK
‫بله، من از تمام واحدهای شما دستور میگیرم.
‫متوجه هستم.
‫اما ندیمه گمشده بچه داره.
‫درحال حاضر او تنها اولویته.
‫ ...منابع ما میگن این احتمالا مگربارترین حمله
‫ - به خاک آمریکا از زمان یازده سپتامبره ‫- خوبی؟
‫ ساختمان امنیت ملی مسوولیت بررسی...
‫ جوانب این عملیات تروریستی را به عهده گرفته.
‫ ما هنوز منتظر نظرات NSA و FBI هستیم.
‫ هنوز کسی مسوولیت این حمله‌رو...
‫- هی میشه صداشو بیاری پایین؟ ‫- ببخشید.
‫بذار کفشاتو در بیارم.
‫هی عزیزم.
‫اون چطوره؟
‫خوب نیست.
‫- چی شده؟ ‫- پایتخته.
‫بیست سی نفر آدم با مسلسل شروع کردن...
‫از گالری به همه تیراندازی کردن.
‫همین الان اتفاق افتاد.
‫خدایا
‫اونا نمیدونن چند نفر مُردن.
‫خیلی، خیلی زیادن.
‫ خبر فوری از پنتاگون.
‫ حکومت نظامی اعلام شده...
‫- هی عزیزم، عزیزم، بیا ‫- مامان.
‫- باید الان بیدار بشی. ‫- من مامانو میخوام.
‫باشه عزیزم.
‫باشه
‫ام، من میبرمش، باشه، من میبرمش. ‫زودباش.
‫ به محض اینکه بیشتر خبردار شدیم...
‫ - از طرف نیروهای امنیتی اطلاع میدیم. ‫- زودباش عزیزم.
‫ و به گفته شاهدین عینی در نزدیکی پایتخت.
‫ ما از طرف مقامات نظامی مطلع شدیم که...
‫ گارد ملی به منطقه اعظام شده... ‫- میخوای بگیری بخوابی؟
‫ گارد ملی از دیترویت، شیکاگو،
‫ نیویورک، لوس آنجلس، ‫ دالاس، باتون روگ،
‫ نوادا، اوکلاهوما سیتی...
‫ صبر کن، ما همین الان مطلع شدیم...
‫ بله؟ یه انفجار...
‫ - یه انفجار اتفاق افتاده... ‫- «جون»
‫- «جون، جون». ‫- چیه؟
‫ ما میتونیم تایید کنیم که یک انفجار...
‫این کاخ سفیده، یه انفجار اونجا رخ داده.
‫لعنتی!
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- نمیدونم.
‫مامانی
‫بمون
‫مامانی؟
‫باشه عزیزم،
‫باشه عزیزم.
‫من حالم خوب نیست.
‫امروزو دوست نداشتم.
‫میدونم.
‫فقط سعی کن بخوابی باشه؟
‫تو میمونی؟
‫هممم، من میمونم.
‫طوری نیست.
‫داخل بمون.
‫یه نفر میاد دنبالت.
‫برو به رحمت خدا.
‫متشکرم.
‫هی
‫تو خوبی؟
‫- ما کجاییم؟ ‫- ساحل سیاه.
‫بیا
‫دنبالت میگردن.
‫لباساتو دربیار.
‫اینارو بپوش، باید موهاتو کتاه کنیم.
‫نمیتونم از شهر خارجت کنم.
‫هنوز نه.
‫یه نفر میاد دنبالت.
‫اونا یه جا دارن که میتونی بمونی.
‫تا وقتی که آبا از آسیاب بیافته.
‫خیلی طول نمیکشه، قول میدم.
‫«جون».
‫موهات.
‫ اسم من «جون آزبورنه».
‫ من اهل بروکلین، ماساچوست هستم.
‫ من 34 سال سن دارم.
‫ من پا برهنه 161 سانتر قد دارم.
‫ من 44 کیلو وزن دارم.
‫ تخمدانهای من بارور هستند.
‫ من 5 ماهه باردارم.
‫ من، آزادم.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ Movie98.LINK
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | @Filmvill