Aiemmin tapahtunutta...
Kaikesta huolehditaan, Fred. Lepää sinä vain.
- Mitä sinä teet? - Minulla ei saisi olla näitä.
Nick, oletko auttanut komentajaa määräysten jättämisessä?
Olen. Tarvitaan komentajan allekirjoitus.
Tiedän, että komentaja antaa tunkeiluni anteeksi.
- Hei! - Jessus! Miten sinä täällä olet?
Osa meistä pääsi takaisin Siirtokunnista. Eikö ole kivaa?
Komentaja Cushing teki kaduistamme sotatantereen.
Tässä on luonnokset uusista turvamääräyksistä.
Olet kustannustoimittaja. Oikolue nämä puolestani.
Tarvitsen kynän.
Teemme työmme iltaisin. Hän kirjoittaa, minä luen.
Tämä on uusi normaali. Ja loukkaus Jumalaa kohtaan.
Eri elämässä olisimme voineet olla kollegoita.
Tässä elämässä olemme harhaoppisia. Minä olin jo tuhmien listalla.
Avionrikkoja, "langennut nainen", kuten Lydia-täti sanoi.
Serenalle tämä taitaa olla uutta.
Miltä lankeaminen tuntuu hänestä?
Hän näyttää helvetin onnelliselta.
Kaipaatko työntekoa?
Se on pieni uhraus siitä, että on tervetullut Jumalan armoon.
Inhoan neulomista.
Totta puhuakseni.
- Olet todella hyvä kirjoittaja. - Kiitos.
En unohda apuasi.
- Miltä se näyttää? - Hyvältä. Paremmalta.
Voisit vaihtaa nämä kaksi kappaletta. Aloitustakin voisi hieman muokata.
Muuten se on valmis sairaalaan vietäväksi huomenna.
Se ei ole tarpeen. Komentaja voi lukea sen täällä.
Hän palaa huomenna kotiin.
- Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon.
Onpa kaunista. Sen unohtaa, kun sitä ei näe joka päivä.
Herra on siunannut meitä.
- Rita, haitko jo perinneperunat? - Hain. Ne ovat jo uunissa.
Älä paista niitä liikaa tällä kertaa.
Frediläinen.
Kappas vain. Tämäpä yllättävä tervetulotoivotus.
- Siunattua päivää kaikille. - Siunattua päivää. Kiva kun tulitte.
- Tervetuloa kotiin, sir. - Rita, kaipasin ruokiasi.
Kiitos, sir. Valmistan lempiruokianne.
Komentaja Waterford, tein tämän teille. Se on minulta ja Nickiltä.
Tämäpä ihanaa. Onnelliselta pariskunnalta.
Kiitos teille kummallekin.
Jumalallinen ihmeemme.
Mukavaa nähdä, että näytät noin... terveeltä.
Me kaikki olemme kiitollisia toipumisestanne.
Ylistetty olkoon. Olen valmis valtaamaan taas maailman.
Asetutaanpa sitten taloksi.
- Pitiköhän hän lahjasta? - Aivan varmasti.
Kaikki on entisellään.
Tämän päivän työt ja huomisen aikataulu.
Vain tärkeimmät tapaamiset. Käskin Nickin perua loput.
Ei ole tarpeen tarttua heti toimeen.
Olet ottanut paljon riskejä vuokseni.
En voi kylliksi kiittää sinua.
Olet varmasti mielissäsi, kun asiat ovat taas normaalisti.
Tässä on Kanadan-matkan esityslistasi luonnos...
- komitealle pitämääsi esitelmään. - Vilkaisen sitä.
Oli kiva tehdä yhdessä töitä.
- Hei. - Hei.
Rouva Waterford helpottui varmasti komentajan paluusta.
Sinun ei tarvitse käydä enää sairaalassa.
Ei niin. Olen nyt kiireisempi, kun hän on palannut.
Ymmärrän.
Tässä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Voisin tehdä talosta kodikkaamman. - Kuulostaa hyvältä.
Mistä väreistä pidät?
Minä pidän keltaisesta. Se on niin pirteä väri.
Äiti sanoo: "Iloinen koti, iloinen aviomies."
- Ihan miten tahdot. - Ylistetty olkoon.
Hae lisää hunajaa. Eden lainasi sitä.
Tuskin saan sitä takaisin.
- Hän yrittää. - Niin yrittää.
Jumala suokoon minulle voimia.
- Onko kaikki hyvin, rouva Waterford? - On.
Angela-vauva ei voi hyvin.
Hänelle on kai tulossa flunssa. Naomi voisi kaivata tukea.
Rukoilen perheen puolesta.
Hei!
- Siunattu olkoon hedelmä. - Voima olkoon kanssanne.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Pian alkaa varmasti se siisti vaihe.
Vauvan jalka työntyy vatsastasi kuin Alienissa.
Charlotte teki sitä jatkuvasti.
Etkö ole nähnyt Alienia?
Minusta jatko-osa oli parempi.
Sekopää.
Siunattua päivää. Meillä on sitrushedelmiä.
Tämä on viimeinen viikko, jolloin tarjolla on vehnäleipää.
Fred tuli siis takaisin?
Ylistetty olkoon Hänen armonsa.
Luojan kiitos olet raskaana.
Asemapaikkani on loistava. Pelkkä seremonia. Ei suihinottoja.
- Se on kuin Jumalan siunaus. - Raiskaus ei ole siunaus.
Ja paskat! Se pommi oli todellinen siunaus.
Kaikki Gileadia auttavat saisivat räjähtää.
Jos Emily tietäisi minun auttaneen Serenaa, toivoisiko hän kuolemaani?
En voi moittia häntä.
Jos Gileadissa on tarpeeksi kauan, se alkaa kalvaa sisältäpäin.
He pakottavat tappamaan, myös oman sisimpänsä.
- Voi ei. - Herran tähden, ei.
- Se on vauva-ambulanssi. - Se on vauva-ambulanssi.
Kenen vauva on sairas?
Se on kuulemma Angela. Putnameilla.
- Mitä? - Marttani kertoi.
Marttasi on väärässä! Se ei ole Charlotte!
Hei. Ei mitään hätää. Rukoillaan, oli vauva kenen tahansa.
Tule. Ei mitään hätää.
Miksi he sanoivat niin Charlottesta? Ei se ole hän.
- Loitommalle! - Kaikki on hyvin. Tule.
En ymmärrä, miksi joku väittäisi sellaista.
- Tule tänne. - Ei se ole hän.
Minä kerron, mutta sinun pitää pysyä rauhallisena.
Rouva Waterford kävi tänään Putnameilla. Vauva ei voi hyvin.
- Voi luoja! - En tiedä enempää.
- Mikset kertonut? - En halunnut järkyttää.
- Miten hänen käy? - Ei mitään hätää!
- Janine, sinun pitää rauhoittua. - Älä komentele!
Otan selvää, mistä on kyse. Lupaan sen.
- Onko selvä? - On.
Minun on nähtävä tyttö.
Tiedät, ettei se käy.
Kuulostat ihan heiltä.
- Hyvä, että löysit sen. - Kiitos.
Ja kiitos kukasta. Miten Angela-vauva voi?
Ei kovin kehuttavasti.
Ei tiedetä, mikä häntä vaivaa.
He tekevät kaiken voitavansa...
mutta hänen vointinsa heikkenee.
Olen pahoillani.
Eivätkö he voi tehdä mitään?
Eräs apukeino saattaisi olla olemassa.
Silloin pitäisi venyttää lakia.
Gilead ei välttämättä turvaudu kaikkiin mahdollisiin lääkäreihin.
Vai niin.
Mitä mieltä olet?
Jos kyseessä olisi minun vauvani...
tekisin kaikkeni.
Vaikka laki kieltäisi sen.
- Maistuisiko tee? - Hyvin ystävällistä.
Anteeksi, etten ollut paremmin saatavilla kotiinpaluupäivänä.
Anteeksipyyntö ei ole tarpeen. Pärjäsin ihan hyvin.
- Se tuntuu varmasti hyvältä. - Aivan. Huomenna tuntuu paremmalta.
Kunpa Angela-vauvasta voisi todeta samaa.
Toivoa kuitenkin on.
Gileadia on siunattu eräällä huippuneonatologilla.
Sepä erinomaista. Kuinka pian se mies pääsee saapumaan tänne?
Lääkäri on nainen. Hän tekee töitä marttana.
Jos antaisit luvan väliaikaiseen siirtoon, hän voisi tutkia Angelan.
Hän voisi lausua mielipiteensä ilman, että kenenkään tarvitsee tietää.
Lääkärimme ovat varmasti päteviä.
Fred.
Emme voi kyseenalaistaa Jumalan tahtoa.
- Kieltäytyikö hän? Miksi? - Koska hän päätti niin.
Emme voi nyt muuta kuin rukoilla Angelan ja vanhempien puolesta.
En voi kuvitellakaan, miltä heistä tuntuu.
He saattavat menettää lapsensa.
Entinen orjatar tietää, että vauva on sairas. Hän on suunniltaan.
- Sekö, joka melkein tappoi tytön? - Hän oli epätoivoinen.
Hän rakastaa tyttöä.
Erittäin paljon.
- Rukoilkoon sitten. - Niin hän rukoileekin.
Voisikohan hän nähdä vauvan, rouva Waterford?
Minä olisin läsnä. Varmistaisin, että mitään ei tapahdu.
Älä ole typerä.
Entä jos se on Janinen viimeinen tilaisuus?
Se kauhea tyttökö?
- Pitäisikö hänen saada nähdä lapsi? - Lapsi on lahja, jonka hän antoi.
- Mitä nyt? - Se orjatar.
Toivoin, että sallisitte hänen nähdä lapsenne.
Hän on vain rakkauden asialla.
Jumala haluaisi, että toivotamme hänet tervetulleeksi.
Warren.
Mitä haittaa siitä olisi?
- Missä hän on? - Emäntäni puhuu rouva Putnamille.
Heidän on pakko antaa minun nähdä tyttö.
Janine-kultaseni, istuisitko hetkeksi?
Orjattarille ei kerrota lasten sairastumisesta, koska se järkyttää.
- Hän kuuli huhuja. - Ja sinun piti vahvistaa ne.
Minusta hän ansaitsee sen kaiken kokemansa jälkeen.
Edes hitusen rehellisyyttä.
Jos hän murtuu tämän takia, pidän sinua syypäänä.
- Onko selvä? - On, Lydia-täti.
Niin pidän itsekin.
Hei.
Eikö hän olekin kaunis?
Sinulle tulee kiharat, kuten äidillesikin.
Ja inhoat niitä.
Löydät varmasti jonkun, joka osaa leikata ne. Sitten sinä...
saat kaikki pojat sekoamaan.
Menen kysymään lisätietoja.
Menkää armossa.
Miksi olen täällä?
Kiitos. Minä jatkan tästä.
Eteläovi.
Onpa mukavaa tavata taas.
Ette varmasti muista minua.
Opetitte mentoriani.
Tapasimme vuonna 2012 ACOG-kokouksessa.
Piditte seminaarin terapeuttisesta hypotermiasta.
Voisimmeko unohtaa kohteliaisuudet?
Totta kai.
Potilas on 10-kuinen tyttö. Hän on unelias ja oksentelee.
Ruoansulatuselimistön yläosa ei ole kiertynyt.
Nielututkimus negatiivinen. Hoidamme silti refluksia.
- Haluatteko minun... - Kyllä.
Halusimme lääketieteellisen mielipiteenne tapauksesta.
Hyvä on.
Magneettikuvataan pää ja uusitaan nielututkimus.
- Onko radiologian osasto hyvä? - Loistava.
Haluan silti valvoa testiä. On vaikea tulkita alle 2-vuotiaiden testejä.
Tutkikaa ammoniakkitasot ja virtsa metabolisten virheiden varalta.
Tehdään rankatutkimus, EKG ja sydämen kaikukuvaus.
- Selvä, tohtori Hodgson. - Minun... täytyy tutkia tyttö.
Totta kai.
Kop kop?
Totisesti: Jo tänään olet minun kanssani paratiisissa.
Mitä tapahtuu?
- Ei. Ei! - Ei hätää.
- Voi kultaseni. - Ei!
Janine.
Haluaisitko antaa hänelle suukon hyvästiksi?
- Saanko minä? - Voimme yrittää.
- Miten kehtaat antaa periksi? - Teimme laajat tutkimukset, rouva.
Vauvan sairaudelle ei löytynyt anatomisia eikä tartunnallisia syitä.
- Sinun piti olla alasi paras. - Niin olenkin. Tai olin.
Voimme vain irrottaa Angelan noista koneista.
Tehdään hänen olonsa turvalliseksi ja lämpimäksi.
- Ja rukoillaan. - Mennään.
Hei, pikkuinen. Pitkästä aikaa.
Äiti on tässä.
Voi sinua.
- Hyvää yötä, rouva Waterford. - Hyvää yötä, Frediläinen.
Kiitos.
Kiitos itsellenne.
Komentajalla on asiaa. Teille kummallekin.
Minä hoidan tämän.
Sulkisitko oven?
- Putnamit saivat kaipaamaansa apua. - eivät valitettavasti tarpeeksi.
Yllätyin siitä, että he saivat apua martalta väliaikaisen siirron turvin.
Vielä enemmän yllätyin siitä, että allekirjoitin siirtomääräyksen itse.
Tein sen lapsen vuoksi.
- Onko Gileadissa suurempaa vastuuta? - Aviomiehen totteleminen.
Olen rikkonut sääntöjä jo kuukausia. Sinun vuoksesi. Suostumuksellasi.
En suostunut tähän.
Muokkasit muistiinpanojani komiteaa varten. Pyysin olemaan välikäteni...
- en äänitorveni. - Olen ennenkin lukenut töitäsi, Fred.
Niin, ennen vanhaan.
Onko tämä sinun käsialaasi?
On, komentaja Waterford.
- Sotkitko orjattaren rikkeisiisi? - Tein sen, mikä oli tarpeen.
Tietenkin. Syy ei ole sinun.
Vaan minun.
Oli epäreilua antaa sinulle taakaksi niin suuri vastuu.
- On tullut aika hyvittää tekonsa. - Hyvittääkö?
"Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon..."
"niin kuin Herran tahtoon."
"Samoin te, miehet, eläkää vaimonne kanssa..."
"ymmärtäväisesti..."
"muistaen..."
"että hän on heikompi osapuoli."
Fred, älä viitsi.
"Jos me tunnustamme syntimme..."
"niin uskollinen ja vanhurskas Jumala antaa meille synnit anteeksi."
Serena.
Suo anteeksi, rakas.
Frediläinen. Jää.
Tulit kotiin. Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin. Minua väsyttää.
Mitä pidät?
Ihan kiva.
Huomenna teen verhot. Valitse väri.
- Mistä sinä pidät? - Keltaisesta.
Lempivärini.
Tiedän.
Suoristin arkussa olleet vaatteesi.
Sinne mahtuu enemmän, kun paidat on viikattu oikein.
Kiitos.
Mitä nyt?
- Mistä sait nämä? - Ne putosivat, kun siirsin arkkua.
Luitko nämä?
En tietenkään.
Älä valehtele.
Nostin ne ja laitoin esille sinua varten.
Älä koskaan koske tavaroihini. Onko selvä?
- Anteeksi. - Onko selvä?
On. Kyllä on. Sir.
Niin?
Rouva Waterford?
Tarvitsetteko jotain?
En.
Voinko auttaa jotenkin?
Serena.
Voit.
Palaa huoneeseesi.
Joku on joskus sanonut, että miehet pelkäävät naisten nauravan heille.
Naiset pelkäävät miesten tappavan heidät.
Olisihan se pitänyt arvata.
Luulin, että maailmaan kätkeytyisi vielä salaisia paikkoja.
Paikkoja, joista voisimme tehdä kauniita, rauhallisia ja turvallisia.
Tai edes siedettäviä.
Anteeksi. Tiedän, että on jo myöhä.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Yritin kai vain auttaa teitä.
Mutta olen todella pahoillani.
Tiedän.
Voitteko antaa anteeksi?
Sinun pitäisi mennä nukkumaan. Lepää... vauvan vuoksi.
En tiedä miksi sua niin paljon rakastan.
Mä joka hetki kanssas' olla haluan.
Sä aikaan sait jotain kaunista.
Mut otteeseesi sait sä heti alusta.
Sen sulle vakuutan Vain kanssas' olla haluan.
Ei haittaa, vaikka mitä vain sä tekisit.
Sä ikuisesti valtaasi mut koukutit.
Minähän sanoin. Hän muistaa minut.
Voi sinua! Niin! Niin!
Kukas se siinä!
Jumala sinua siunatkoon ja pitäköön suosiossaan.
Voi sinua tyttökultaa.
Haen Putnamit.
Herätkää.
Sä aikaan sait jotain kaunista.
Mut otteeseesi sait sä heti alusta.
Sen sulle vakuutan Vain kanssas' olla haluan.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com