1
00:00:02,560 --> 00:00:04,631
OFFRED: <i>Previously
on</i> The Handmaid's Tale...

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,360
Just send what we need
to the house.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,511
Might it be more efficient

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,559
if Offred were to pump
for the baby at home?

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,677
You brought her
straight home!

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,336
It's more convenient
to have Offred here.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
For you?

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
For Nichole!

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,120
AUNT LYDIA:
You're lucky they agreed.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,879
Four couples have refused.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,959
I'm wondering why
such an important,

12
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
brilliant man would take in
such a shitty Handmaid.

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,437
We value privacy
in this house.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,076
Do you understand?

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,631
God has called me
to a higher purpose.

16
00:00:32,760 --> 00:00:33,910
You don't believe that.

17
00:00:34,680 --> 00:00:37,456
COMMANDER FRED: <i>Guardian Isaac
never showed up for his shift this morning.</i>

18
00:00:37,480 --> 00:00:39,790
- Have you seen Eden around?
- I haven't seen her today.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,360
I think we may
have a situation.

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,794
JUDGE: <i>The accused have been
found guilty of infidelity.</i>

21
00:00:45,160 --> 00:00:48,278
Renounce your sins
and plead for His mercy!

22
00:00:48,760 --> 00:00:52,549
For I will contend
with he who contends with you,

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,271
<i>and I will save your children.</i>

24
00:01:08,640 --> 00:01:09,869
(WIND BLOWS)

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,279
OFFRED: <i>This is all
she leaves behind.</i>

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,033
<i>There won't be
a marker anywhere.</i>

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,437
<i>Heretics don't get
to rest in peace.</i>

28
00:01:44,320 --> 00:01:47,358
<i>Here, they use them
as animal feed.</i>

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,391
<i>Aunt Lydia told us that
at The Red Center.</i>

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,234
<i>Waste not, want not.</i>

31
00:01:58,800 --> 00:02:00,757
<i>All we leave behind
is the uniform.</i>

32
00:02:02,360 --> 00:02:03,430
<i>Wife.</i>

33
00:02:04,440 --> 00:02:05,510
<i>Handmaid.</i>

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,076
<i>Martha.</i>

35
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
<i>Mother.</i>

36
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
<i>Daughter.</i>

37
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
<i>Girlfriend.</i>

38
00:02:16,800 --> 00:02:17,870
<i>Queen.</i>

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
<i>Bitch.</i>

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,190
<i>Criminal.</i>

41
00:02:24,600 --> 00:02:25,750
<i>Sinner.</i>

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
<i>Heretic.</i>

43
00:02:31,640 --> 00:02:32,710
<i>Prisoner.</i>

44
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
Do you think
she sewed this herself?

45
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
RITA: Probably.

46
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
My mother could sew.

47
00:02:48,320 --> 00:02:49,754
You know, really sew.

48
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
I couldn't figure out how
to hem Hannah's pants.

49
00:02:55,160 --> 00:02:56,276
She was a child.

50
00:02:59,840 --> 00:03:01,479
I didn't have
a kind word for her.

51
00:03:01,760 --> 00:03:02,955
That's not true.

52
00:03:06,160 --> 00:03:07,480
I treated her like shit.

53
00:03:18,120 --> 00:03:19,634
I slept with her husband.

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,274
I should've tried...

55
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
to help her.

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
(CLOSES BOX)

57
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
(DOOR UNLATCHES)

58
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Mrs. Waterford?

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Come in.

60
00:05:03,080 --> 00:05:05,072
Nichole and I were
just talking about lilies.

61
00:05:07,280 --> 00:05:08,350
Did she have a lot to say?

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,080
Yeah. Quite a lot.

63
00:05:15,200 --> 00:05:16,395
Can I help you
with something?

64
00:05:19,840 --> 00:05:20,956
I found this...

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,835
in Eden's things.

66
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Serena, look.

67
00:05:32,080 --> 00:05:34,037
She wrote notes all over it.

68
00:05:55,360 --> 00:05:58,398
It seems like Eden
was hiding a multitude of sins.

69
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
What sins?

70
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
What?

71
00:06:10,640 --> 00:06:12,313
What sins was she hiding?

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,751
What... Serena?

73
00:06:20,680 --> 00:06:22,239
She wasn't strong enough.

74
00:06:22,360 --> 00:06:24,591
She was 15 years old!

75
00:06:24,680 --> 00:06:26,478
Yes, she was 15 years old.

76
00:06:26,560 --> 00:06:27,789
She should have been smarter.

77
00:06:27,920 --> 00:06:31,436
She was trying
to understand God!

78
00:06:32,400 --> 00:06:33,595
For fuck's sake, Serena,

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,433
she was trying
to read the fucking Bible!

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,696
Don't use that language in front of my daughter!
Do you understand me?

81
00:06:37,720 --> 00:06:39,154
How are you going
to keep her safe?

82
00:06:39,280 --> 00:06:41,476
- (NICHOLE CRIES)
- How are you going to keep her safe?

83
00:06:41,560 --> 00:06:42,676
What are you going to do?

84
00:06:42,760 --> 00:06:44,638
Are you gonna lock her up here
like an orchid?

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
(NICHOLE CRIES)

86
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
My daughter...

87
00:06:48,920 --> 00:06:50,593
will be raised properly.

88
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
(SIGHS)

89
00:06:51,840 --> 00:06:53,513
She will understand
the word of God

90
00:06:53,640 --> 00:06:55,836
and she will obey His word.

91
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
(LOUDLY) She cannot
read His word!

92
00:06:59,880 --> 00:07:01,155
(LOUDLY) Get out!

93
00:07:12,440 --> 00:07:13,874
(BREATHING HEAVILY)

94
00:07:25,920 --> 00:07:26,956
(NICHOLE COOS)

95
00:07:55,320 --> 00:07:56,959
(GURGLING)

96
00:08:01,000 --> 00:08:02,320
MR. SPENCER:
Guardian Blaine, sir,

97
00:08:03,000 --> 00:08:04,559
I just want to tell you
how sorry I am.

98
00:08:06,120 --> 00:08:07,918
We tried to put her
on the path to God.

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,797
I wish I could fix
what my Eden did.

100
00:08:13,080 --> 00:08:14,355
I pray I could, somehow.

101
00:08:16,240 --> 00:08:18,038
By His mercy,
all will be forgiven.

102
00:08:19,480 --> 00:08:20,516
Bless you.

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,877
Commander Waterford,
Mrs. Waterford.

104
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
You were so kind to welcome
Eden into your godly home.

105
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
A grave mistake
as it turns out.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,637
To be repaid
with sin and deception.

107
00:08:43,360 --> 00:08:44,396
Yes, sir.

108
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
I am ashamed.

109
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Yes.

110
00:08:56,560 --> 00:08:58,711
SERENA: Eden spoke a lot
about your farm

111
00:08:59,440 --> 00:09:00,874
and how much she missed it.

112
00:09:03,760 --> 00:09:04,989
She missed her family.

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
MR. SPENCER: She was
the light of my life.

114
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Excuse me.

115
00:09:14,640 --> 00:09:15,915
She had a kind heart.

116
00:09:18,720 --> 00:09:19,915
You have another daughter?

117
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
He has truly blessed us.

118
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Praised be.

119
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
COMMANDER FRED:
Make certain she learns

120
00:09:33,200 --> 00:09:34,998
from her sister's
transgressions.

121
00:09:36,600 --> 00:09:38,398
In tragedy lies opportunity.

122
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
MR. SPENCER: Yes, sir.

123
00:09:41,680 --> 00:09:44,036
She was home when
Eden arrived with that boy.

124
00:09:45,040 --> 00:09:46,759
We called
the authorities immediately.

125
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
You turned her in?

126
00:09:53,760 --> 00:09:58,994
COMMANDER FRED: That kind
of faith is rare, indeed.

127
00:10:00,120 --> 00:10:01,952
It reflects well
upon your family.

128
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
MR. SPENCER:
God bless you, Commander.

129
00:10:12,560 --> 00:10:15,075
May God give you strength
during this time of mourning.

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
MR. SPENCER: Thank you.
COMMANDER FRED: Go in grace.

131
00:10:39,200 --> 00:10:41,396
What are you gonna do when
they come for your daughter?

132
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
(DOOR SLAMS)

133
00:11:00,480 --> 00:11:01,596
Mind your tongue.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,036
(GASPS)

135
00:11:07,120 --> 00:11:08,474
(BREATHING HEAVILY)

136
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
(GRUNTS)

137
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
(CHUCKLES)

138
00:11:21,600 --> 00:11:23,910
The mouth of a woman
is a deep pit,

139
00:11:24,760 --> 00:11:27,150
he that falls therein
will suffer.

140
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
You are the misery
of all man.

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
(BREATHING HEAVILY)

142
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
All of you.

143
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
(DOOR OPENS)

144
00:11:41,640 --> 00:11:42,676
(DOOR CLOSES)

145
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
How's it feel?

146
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Oh, it's fine.

147
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
I think I broke
my hand, though.

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Praised be.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
(CHUCKLES)

150
00:12:03,240 --> 00:12:04,959
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (NICHOLE CRIES)

151
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Her royal highness is awake.

152
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Okay.

153
00:12:16,680 --> 00:12:18,194
Your girlfriend is a badass.

154
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
It's okay.

155
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Hey.

156
00:12:48,920 --> 00:12:49,990
It's okay.

157
00:12:54,480 --> 00:12:55,914
- (SIGHS)
- It's okay.

158
00:13:00,960 --> 00:13:02,314
(NICHOLE CRIES)

159
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
(NICHOLE FUSSES)

160
00:13:05,200 --> 00:13:07,078
(RITA HUMS
<i>ROCK-A-BYE BABY</i> QUIETLY)

161
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
(FOOTSTEPS APPROACHING)

162
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
(NICHOLE COOS)

163
00:13:20,520 --> 00:13:23,957
Hi, sweetheart. Here we go.

164
00:13:24,440 --> 00:13:25,510
(NICHOLE COOS)

165
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
(SOFTLY) Right, just hold
the back of her head.

166
00:13:41,880 --> 00:13:43,599
She's still a little wobbly.

167
00:13:44,280 --> 00:13:45,509
Here you go.

168
00:13:46,320 --> 00:13:49,199
That's right. Just like that.
There you go.

169
00:13:49,320 --> 00:13:51,039
You've got it. Perfect.

170
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
NICK: (WHISPERS)
Hey, sweetie.

171
00:14:01,760 --> 00:14:02,989
Look what we made.

172
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Holly,

173
00:14:11,160 --> 00:14:12,355
this is your daddy.

174
00:14:12,840 --> 00:14:14,069
(COOING)

175
00:14:14,560 --> 00:14:15,994
(BOTH CHUCKLE)

176
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
(SNIFFLES)

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,189
I love you.

178
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

179
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Do you think
they're together in heaven?

180
00:14:59,440 --> 00:15:00,794
They should be together here.

181
00:15:02,240 --> 00:15:03,674
Why do you only see
the bad stuff?

182
00:15:04,200 --> 00:15:06,669
Am I complaining all the time?
No, I am not.

183
00:15:16,160 --> 00:15:18,595
They drowned her
in a swimming pool.

184
00:15:23,280 --> 00:15:24,509
She died for love.

185
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
I found a book.

186
00:15:33,920 --> 00:15:35,274
It was hidden in her things.

187
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
It's a Bible.

188
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Wow.

189
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Brave.

190
00:15:53,000 --> 00:15:54,070
Yeah, she was.

191
00:16:02,040 --> 00:16:05,829
I have my first Ceremony
tonight at the new house.

192
00:16:06,040 --> 00:16:08,714
Oh, I hate the first one.
It's so awkward.

193
00:16:09,440 --> 00:16:13,514
May God bless His endeavor
and bring forth His miracle.

194
00:16:15,160 --> 00:16:16,230
You'll get through it.

195
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Sure.

196
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Just imagine your Commander

197
00:16:20,040 --> 00:16:21,536
falling into a wood chipper
or something.

198
00:16:21,560 --> 00:16:24,029
Oh, no. Don't think that!
That's awful!

199
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Oh, my God!

200
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

201
00:16:37,320 --> 00:16:40,233
I keep dreaming
about Oliver.

202
00:16:43,600 --> 00:16:44,795
It's his birthday soon?

203
00:16:45,480 --> 00:16:48,518
Next week. Seven years old.

204
00:16:52,320 --> 00:16:53,515
Well, we should celebrate.

205
00:16:54,560 --> 00:16:55,755
We can bake a cake.

206
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Or tequila?

207
00:16:59,200 --> 00:17:00,634
Oh, tequila!

208
00:17:01,360 --> 00:17:02,794
I miss you most of all.

209
00:17:05,720 --> 00:17:08,189
I'm glad I got to
come back here.

210
00:17:10,040 --> 00:17:13,431
I'm glad I got to see you
again, June.

211
00:17:23,680 --> 00:17:25,319
- (QUIET CONVERSATIONS)
- (BABY FUSSING)

212
00:17:26,880 --> 00:17:28,234
(BABY FUSSING)

213
00:17:30,920 --> 00:17:32,752
- (NICHOLE FUSSING)
- Shh.

214
00:17:35,360 --> 00:17:37,352
Angela is looking
so much brighter.

215
00:17:37,440 --> 00:17:38,520
Has she gained more weight?

216
00:17:38,560 --> 00:17:40,631
- Almost nine ounces.
- Oh.

217
00:17:40,720 --> 00:17:41,915
She's my little rock star.

218
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Praised be.

219
00:17:43,600 --> 00:17:45,239
- (NICHOLE FUSSING)
- And Nichole.

220
00:17:46,280 --> 00:17:47,316
That sweet face.

221
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
(NICHOLE CONTINUES FUSSING)

222
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
I pray things have
settled down at your house.

223
00:17:54,360 --> 00:17:55,635
They are settling.

224
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Thank God.

225
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
It's tragic, of course.

226
00:18:05,680 --> 00:18:07,194
But we have so much
to look forward to

227
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
with our beautiful girls.

228
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Yes, we do.

229
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
Do you worry about that?

230
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
About what?

231
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Their future.

232
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
(QUIET CONVERSATION)

233
00:18:30,800 --> 00:18:32,473
I put my faith in Gilead.

234
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Praised be.

235
00:18:37,120 --> 00:18:38,713
I suppose all mothers worry.

236
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Of course we do.

237
00:18:40,960 --> 00:18:43,350
We want to give our children
the best life they can have.

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,116
A life with purpose.

239
00:18:47,640 --> 00:18:49,154
That is the dream, of course.

240
00:18:50,920 --> 00:18:52,798
For all the children
of Gilead.

241
00:18:54,800 --> 00:18:55,995
Boys and girls.

242
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Yes.

243
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Do you think the other women
share our concerns?

244
00:19:03,400 --> 00:19:06,074
Grace has said a word,
now and then.

245
00:19:06,240 --> 00:19:08,357
Leah has opinions.
No surprise there.

246
00:19:10,760 --> 00:19:12,911
I would be interested
in hearing them.

247
00:19:13,920 --> 00:19:15,036
I would as well.

248
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
(QUIET CONVERSATION)

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,035
(BELL DINGING)

250
00:19:39,240 --> 00:19:40,390
(BELL CONTINUES DINGING)

251
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
- (DOG BARKS)
- (BELL DINGS)

252
00:19:53,920 --> 00:19:55,752
(<i>ITCHYCOO PARK</i>
PLAYING FAINTLY)

253
00:19:57,000 --> 00:19:58,719
(<i>ITCHYCOO PARK</i> PLAYING)

254
00:20:31,360 --> 00:20:32,953
(<i>ITCHYCOO PARK</i>
CONTINUES PLAYING)

255
00:21:22,280 --> 00:21:29,232
(SINGING) <i>It's all too beautiful
It's all too beautiful</i>

256
00:21:29,320 --> 00:21:32,631
<i>I feel inclined
to blow my mind</i>

257
00:21:32,720 --> 00:21:36,839
<i>Get hung up, feed the ducks
with a bun</i>

258
00:21:36,920 --> 00:21:40,709
<i>They all come out
to groove about</i>

259
00:21:40,800 --> 00:21:43,872
<i>Be nice and have fun
in the sun</i>

260
00:21:47,040 --> 00:21:54,038
<i>It's all too beautiful
It's all too beautiful</i>

261
00:21:54,720 --> 00:21:58,236
<i>It's all too beautiful</i>

262
00:22:03,960 --> 00:22:06,998
<i>It's all too beautiful</i>

263
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
(DOOR OPENS)

264
00:22:11,520 --> 00:22:18,233
<i>It's all too beautiful</i>

265
00:22:19,840 --> 00:22:22,514
Cora, could I get some
orange juice, please?

266
00:22:22,600 --> 00:22:25,911
<i>It's all too beautiful</i>

267
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
(YELLS) Cora!

268
00:22:38,000 --> 00:22:39,673
Did she go out or something?

269
00:22:43,440 --> 00:22:44,874
I haven't seen her, sir.

270
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Professor.

271
00:22:48,440 --> 00:22:50,477
See, this is the problem.

272
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
How am I supposed
to motivate employees

273
00:22:53,320 --> 00:22:57,030
if I can't leverage salaries?
Herzberg, right?

274
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
What are you doing?

275
00:23:06,920 --> 00:23:08,479
We have The Ceremony tonight.

276
00:23:08,640 --> 00:23:10,074
No. Get up.

277
00:23:11,400 --> 00:23:12,914
I'm not gonna
do that with you.

278
00:23:19,960 --> 00:23:21,030
Come on, get up.

279
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Go to your room!

280
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
(FOOTSTEPS RECEDING)

281
00:23:40,600 --> 00:23:41,954
(MEN SPEAKING QUIETLY)

282
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
(DOOR CLOSES)

283
00:24:04,000 --> 00:24:05,639
You forget your lunch today,
Waterford?

284
00:24:06,360 --> 00:24:07,589
(ALL CHUCKLING)

285
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Blessed day.

286
00:24:15,920 --> 00:24:18,037
Gentlemen, thank you
for allowing me to speak.

287
00:24:19,760 --> 00:24:20,910
How can we help you?

288
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Our Covenant allows those in
good standing to come forward

289
00:24:26,240 --> 00:24:28,550
with amendments to be
considered by the Council.

290
00:24:29,640 --> 00:24:31,518
We would like to propose
such an amendment.

291
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
We?

292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
(DOOR OPENS)

293
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
(MEN MURMUR)

294
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
(DOOR CLOSES)

295
00:25:07,280 --> 00:25:10,159
As faithful servants,
it is our duty to ensure

296
00:25:10,240 --> 00:25:13,756
that the children of Gilead
live by the laws of scripture.

297
00:25:14,880 --> 00:25:17,076
The Holy Scripture
is a miracle.

298
00:25:18,480 --> 00:25:21,917
It is a gift given
by Him to all of humanity.

299
00:25:23,120 --> 00:25:25,999
We believe that our sons

300
00:25:26,680 --> 00:25:29,673
and daughters
should be taught to read it.

301
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
(MEN MURMUR)

302
00:25:34,600 --> 00:25:38,480
That is a radical proposal,
Mrs. Waterford.

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,312
Offered with
the deepest respect.

304
00:25:42,440 --> 00:25:44,557
And the love
that I have for my daughter.

305
00:25:45,640 --> 00:25:47,359
And for all the daughters
in Gilead.

306
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Thank you.

307
00:25:53,400 --> 00:25:54,914
We will certainly...

308
00:25:55,680 --> 00:25:57,911
discuss the issue seriously.

309
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
(GASPS)

310
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Serena.

311
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
(WOMEN MURMUR)

312
00:26:32,440 --> 00:26:34,159
"In the beginning
was the Word,

313
00:26:35,200 --> 00:26:36,839
"and the Word was with God,

314
00:26:38,600 --> 00:26:41,559
- "and the Word was God."
- (FOOTSTEPS RECEDING)

315
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
(DOOR OPENS)

316
00:26:42,920 --> 00:26:44,593
"In Him was life,

317
00:26:45,560 --> 00:26:47,836
"and life was
the light of men.

318
00:26:49,120 --> 00:26:52,272
"And the light shineth
in the darkness."

319
00:27:03,840 --> 00:27:05,920
- (ALL MURMUR)
- NAOMI: You shouldn't have done that.

320
00:27:08,720 --> 00:27:11,633
"Be bold and mighty forces
will come to your aid."

321
00:27:12,000 --> 00:27:13,150
GRACE: The Galatians?

322
00:27:13,400 --> 00:27:15,039
No. Goethe.

323
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
A German heretic.

324
00:27:17,080 --> 00:27:19,754
William Basil King, actually.
A Canadian minister.

325
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
(DOOR OPENS)

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
(FOOTSTEPS APPROACHING)

327
00:27:30,000 --> 00:27:31,832
Ladies, bless you
for coming in today.

328
00:27:33,600 --> 00:27:36,593
We appreciate your interest
in our work.

329
00:27:38,880 --> 00:27:40,314
You have given us
a lot to consider.

330
00:27:42,240 --> 00:27:43,959
So, what is it that
you're going to do?

331
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Thank you again.

332
00:27:58,560 --> 00:27:59,710
What did the others say?

333
00:28:03,600 --> 00:28:05,831
Warren seemed open
to the idea.

334
00:28:17,000 --> 00:28:18,354
I did this for Nichole.

335
00:28:20,800 --> 00:28:23,395
I did it to set an example
for our daughter.

336
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
(DOOR OPENS)

337
00:28:24,560 --> 00:28:25,630
And so you have.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,634
Fred! No! Fred! Stop it!

339
00:28:36,920 --> 00:28:38,070
Fred, please!

340
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Fred, stop!

341
00:28:40,880 --> 00:28:42,599
Stop it, Fred!

342
00:28:44,640 --> 00:28:47,474
SERENA: (SCREAMING)
Fred! Please!

343
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Please!

344
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
(DOOR CLOSES)

345
00:28:52,560 --> 00:28:53,710
(FOOTSTEPS APPROACHING)

346
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
Blessed be the fruit.

347
00:29:01,280 --> 00:29:03,795
Last night was
your first Ceremony.

348
00:29:10,480 --> 00:29:14,156
Commander Lawrence
said it went splendidly.

349
00:29:17,600 --> 00:29:19,751
Isn't that encouraging,
Ofjoseph?

350
00:29:21,680 --> 00:29:22,716
Emily!

351
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
(AUNT LYDIA EXHALES)

352
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
I hope you appreciate

353
00:29:34,840 --> 00:29:36,115
the opportunity

354
00:29:36,840 --> 00:29:39,196
you've been given
in this house.

355
00:29:43,560 --> 00:29:44,914
God is truly merciful.

356
00:29:46,720 --> 00:29:48,871
He offers redemption,
even to the most

357
00:29:48,960 --> 00:29:51,395
perverse and degenerate
among his flock.

358
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
(EXHALES)

359
00:30:00,080 --> 00:30:01,992
It's like I cut out
your tongue.

360
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
(FOOTSTEPS RECEDE)

361
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
- (GRUNTS)
- (EXCLAIMS)

362
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
(EXCLAIMS)

363
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
(GROANING)

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,236
(GROANING)

365
00:30:42,360 --> 00:30:43,953
(GRUNTS)

366
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
(EXCLAIMS)

367
00:30:56,920 --> 00:30:57,990
(GROANS)

368
00:31:02,880 --> 00:31:03,916
(GROANING)

369
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
(FOOTSTEPS APPROACHING)

370
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
(MOANS)

371
00:31:16,280 --> 00:31:18,033
Commander! Commander!

372
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
What?

373
00:31:19,200 --> 00:31:20,520
Call an ambulance!

374
00:31:20,880 --> 00:31:22,394
Dear Lord.
What have you done?

375
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
(MOANS)

376
00:31:29,720 --> 00:31:30,870
You stay in there!

377
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
(DOOR CLOSES)

378
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
(GASPING)

379
00:31:33,600 --> 00:31:35,159
- (DOOR LOCKS)
- (BREATHING HEAVILY)

380
00:31:36,200 --> 00:31:37,395
(LAUGHS)

381
00:31:42,160 --> 00:31:43,276
(GASPING)

382
00:32:05,120 --> 00:32:06,190
(CRYING)

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
(SNIFFLING)

384
00:32:21,000 --> 00:32:22,195
(WHEEZING)

385
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
(DOOR OPENS)

386
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
(FOOTSTEPS APPROACHING)

387
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
(DOOR CLOSES)

388
00:32:47,600 --> 00:32:48,875
Where is Nichole?

389
00:32:49,960 --> 00:32:51,030
She's sleeping.

390
00:32:51,680 --> 00:32:52,875
Rita just put her down.

391
00:32:53,960 --> 00:32:55,917
Offred, take this
upstairs for me, please.

392
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Here.

393
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Mrs. Waterford?

394
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
We had a difficult day.

395
00:33:49,080 --> 00:33:50,196
But all will be well,

396
00:33:51,040 --> 00:33:52,076
from here on.

397
00:33:52,800 --> 00:33:53,870
You should lie down.

398
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
I'll get you some tea.

399
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
What happened?

400
00:34:50,640 --> 00:34:51,676
Serena?

401
00:35:09,040 --> 00:35:10,554
(BREATHING HEAVILY)

402
00:35:20,080 --> 00:35:21,150
(CRYING)

403
00:35:29,920 --> 00:35:31,434
I tried.

404
00:36:01,080 --> 00:36:02,878
(CHINA BEING MOVED)

405
00:36:07,160 --> 00:36:08,355
COMMANDER FRED: Rita.

406
00:36:12,680 --> 00:36:13,796
(YELLING) Rita!

407
00:36:22,400 --> 00:36:23,550
Offred, can you...

408
00:36:24,160 --> 00:36:25,799
Can you help me here?

409
00:36:26,440 --> 00:36:27,999
Where does she keep the tea?

410
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Thank you.

411
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Where is Rita?

412
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
I don't know.

413
00:37:01,760 --> 00:37:05,231
(SIGHS) God, send me
an obedient woman.

414
00:37:08,040 --> 00:37:10,350
You let them
do that to Serena.

415
00:37:16,320 --> 00:37:18,118
We all have
our roles to play.

416
00:37:19,680 --> 00:37:22,434
Serena needed to be
reminded of hers.

417
00:37:49,560 --> 00:37:51,552
An obedient Handmaid

418
00:37:57,040 --> 00:37:58,759
might be able to stay
in this house.

419
00:37:59,560 --> 00:38:00,630
How does that sound?

420
00:38:06,280 --> 00:38:07,316
It's not allowed.

421
00:38:11,760 --> 00:38:13,558
Well, rules can be bent

422
00:38:13,720 --> 00:38:17,555
for a high-ranking Commander.

423
00:38:22,120 --> 00:38:23,315
You could stay here...

424
00:38:26,040 --> 00:38:27,235
with your baby.

425
00:38:33,280 --> 00:38:34,600
We could try again.

426
00:38:48,400 --> 00:38:49,754
For a boy, this time.

427
00:38:53,640 --> 00:38:54,710
It could be fun.

428
00:39:04,480 --> 00:39:06,870
Go fuck yourself, Fred.

429
00:39:18,680 --> 00:39:20,751
I might even be able
to arrange...

430
00:39:22,200 --> 00:39:23,634
more visits with Hannah.

431
00:39:36,040 --> 00:39:37,360
As long as you...

432
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
behave properly.

433
00:39:51,680 --> 00:39:52,796
Think about it.

434
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
(DOOR UNLOCKS)

435
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
(DOOR CREAKING)

436
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
So.

437
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
What are we gonna do
with you?

438
00:40:21,000 --> 00:40:22,639
Honey, please.
ELEANOR: Wait!

439
00:40:22,720 --> 00:40:23,949
Go. Honey, please.

440
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Please, go upstairs!
You don't need to be a part of this!

441
00:40:26,920 --> 00:40:28,479
I didn't
get to say goodbye!

442
00:40:28,720 --> 00:40:30,234
It was nice knowing you!

443
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Back to bed, my love!

444
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
(GARAGE DOOR OPENING)

445
00:40:40,840 --> 00:40:42,115
Exciting day.

446
00:40:46,520 --> 00:40:49,115
You must be
so proud of yourself.

447
00:40:56,240 --> 00:40:57,469
You like music?

448
00:41:00,160 --> 00:41:01,310
Who doesn't like music?

449
00:41:01,400 --> 00:41:03,312
(<i>WALKING ON BROKEN GLASS</i>
PLAYING)

450
00:41:03,400 --> 00:41:07,189
(SINGING) <i>Walking on
Walking on broken glass</i>

451
00:41:09,640 --> 00:41:13,759
<i>Walking on
Walking on broken glass</i>

452
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
(WHIMPERS)

453
00:41:19,280 --> 00:41:26,232
<i>You were the sweetest thing
that I ever knew</i>

454
00:41:27,360 --> 00:41:31,479
<i>But I don't care
for sugar, honey</i>

455
00:41:31,560 --> 00:41:33,995
<i>If I can't have you</i>

456
00:41:35,520 --> 00:41:39,230
<i>Since you've abandoned me</i>

457
00:41:39,320 --> 00:41:43,360
<i>My whole life has crashed</i>

458
00:41:43,440 --> 00:41:47,593
<i>Won't you pick the pieces up</i>

459
00:41:47,840 --> 00:41:49,354
(BREATHING HEAVILY)

460
00:41:49,440 --> 00:41:52,433
<i>'Cause it feels just like
I'm walking on broken glass</i>

461
00:41:52,520 --> 00:41:56,480
<i>Walking on
Walking on broken glass</i>

462
00:41:56,600 --> 00:41:57,954
Can you turn this off?

463
00:42:01,240 --> 00:42:02,390
(TURNS OFF MUSIC)

464
00:42:02,800 --> 00:42:05,679
So. Not a music fan.

465
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
(NICHOLE SPUTTERS)

466
00:42:15,160 --> 00:42:16,276
Good girl. Good girl.

467
00:42:17,120 --> 00:42:18,679
Who's a good girl?

468
00:42:19,200 --> 00:42:20,270
Okay, come here.

469
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(NICHOLE COOS)

470
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Hi, sweetie.

471
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
(NICHOLE BURPS)

472
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
Oh, there we go.

473
00:42:28,160 --> 00:42:29,674
Okay, good.

474
00:42:31,800 --> 00:42:33,553
Okay, give me a good one.
Okay?

475
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
(NICHOLE BURPS)

476
00:42:35,680 --> 00:42:37,080
(DOG BARKING)

477
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
(SIREN BLARES)

478
00:42:46,040 --> 00:42:47,320
(INDISTINCT MALE VOICES
SHOUTING)

479
00:42:52,320 --> 00:42:54,277
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

480
00:42:56,360 --> 00:42:57,510
(FOOTSTEPS APPROACHING)

481
00:43:00,400 --> 00:43:02,232
Rita. What is it?

482
00:43:02,960 --> 00:43:04,679
Come!
We can get you out!

483
00:43:04,760 --> 00:43:06,536
You and the baby!
But you have to go right now!

484
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Go! Get your shoes!

485
00:43:07,640 --> 00:43:09,996
What? Who's "we"?

486
00:43:10,080 --> 00:43:12,470
Friends. Marthas. Go! Go!

487
00:43:16,200 --> 00:43:17,270
(NICHOLE CRYING)

488
00:43:17,680 --> 00:43:18,875
It's okay, baby. It's okay.

489
00:43:25,680 --> 00:43:27,273
(MUSIC BOX PLAYING)

490
00:43:43,680 --> 00:43:45,000
(SIREN BLARING)

491
00:43:49,000 --> 00:43:50,056
(INDISTINCT MALE VOICES
SHOUTING)

492
00:43:50,080 --> 00:43:51,736
Sir, I need you to clear your vehicle out.
Clear your vehicle!

493
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
(SIREN BLARES)

494
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

495
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
(DOG BARKING)

496
00:43:55,640 --> 00:43:56,869
Move on out. Move on out.

497
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
(VEHICLE HORN BLARES)

498
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

499
00:44:03,240 --> 00:44:04,435
(DOG BARKING)

500
00:44:05,320 --> 00:44:06,879
Hi, baby. Hi, sweet girl.

501
00:44:06,960 --> 00:44:09,096
Go past the greenhouse all the way
to the corner of the yard.

502
00:44:09,120 --> 00:44:11,476
They will find you.
God bless you, sweet girl.

503
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(DOG BARKS)

504
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
God protect you.

505
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
- (DOG BARKS)
- (SIREN BLARES)

506
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
Thank you.

507
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
(NICHOLE COOS)

508
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Go!

509
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
(DOG BARKS)

510
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
(BREATHING HEAVILY)

511
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
(INDISTINCT CHATTER)

512
00:44:34,160 --> 00:44:35,456
FIREFIGHTER: Everyone
away from the house.

513
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
(DOG BARKING)

514
00:44:36,560 --> 00:44:37,755
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

515
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
(NICHOLE COOS)

516
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Shh.

517
00:44:53,640 --> 00:44:54,800
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

518
00:44:56,640 --> 00:44:58,400
FIREFIGHTER 1: Yeah,
we've gotta hit the top.

519
00:44:58,680 --> 00:45:01,240
- Hit the top. Swing that ladder.
- (INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

520
00:45:09,200 --> 00:45:10,520
(DOG BARKING)

521
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
(NICHOLE COOS)

522
00:45:16,520 --> 00:45:17,715
(BREATHING HEAVILY)

523
00:45:20,160 --> 00:45:21,320
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

524
00:45:23,320 --> 00:45:25,198
- (DOGS BARK)
- (INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

525
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
FIREFIGHTER: Clear the sector!

526
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
- (DOGS BARK)
- (SIREN BLARES)

527
00:45:31,160 --> 00:45:32,216
FIREFIGHTER: Clear those
vehicles, please!

528
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
(DOGS BARK)

529
00:45:35,400 --> 00:45:36,629
(NICHOLE FUSSING)

530
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
Shh.

531
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
(INDISTINCT CHATTER)

532
00:45:40,920 --> 00:45:42,360
FIREFIGHTER 1:
Yeah, this one's done.

533
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
FIREFIGHTER 2: Over here.

534
00:45:45,200 --> 00:45:46,236
(DOG BARKING)

535
00:45:46,840 --> 00:45:47,956
(PIANO MUSIC PLAYING)

536
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
(SIREN BLARES)

537
00:46:08,520 --> 00:46:09,920
(SIRENS BLARE)

538
00:46:13,840 --> 00:46:14,896
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

539
00:46:14,920 --> 00:46:15,956
(SIRENS BLARE)

540
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Nick?

541
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
Nick!

542
00:46:24,120 --> 00:46:26,555
Rita, what's going on?

543
00:46:26,640 --> 00:46:27,676
(DOGS BARK)

544
00:46:27,760 --> 00:46:29,433
I don't know, sir.

545
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
FIREFIGHTER: Over there!

546
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
(DOG BARKS)

547
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
FIREFIGHTER 1: We've got
another one over here, guys!

548
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
FIREFIGHTER 2: Over here!

549
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Offred!

550
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Offred!

551
00:47:19,600 --> 00:47:20,636
(FOOTSTEPS APPROACHING)

552
00:47:24,840 --> 00:47:28,834
Nick. Get downstairs,
pull together a search team.

553
00:47:28,920 --> 00:47:30,000
You should
stay inside, sir.

554
00:47:30,240 --> 00:47:31,560
My child is missing!

555
00:47:36,800 --> 00:47:39,474
It's too dangerous out there.
We'll stay here.

556
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
(SIREN BLARING)

557
00:47:47,800 --> 00:47:48,920
MARTHA 1: (WHISPERS) Offred.

558
00:47:49,640 --> 00:47:50,676
(DOG BARKS)

559
00:47:52,520 --> 00:47:53,840
SERENA: What are you doing?

560
00:47:54,280 --> 00:47:55,280
(NICHOLE COOS)

561
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Serena.

562
00:48:01,760 --> 00:48:03,399
No, no. Give me my baby.

563
00:48:05,080 --> 00:48:06,878
Serena, listen! Listen to me!

564
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Give me my child.

565
00:48:08,040 --> 00:48:09,872
Listen to me, okay? Please.

566
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
No.

567
00:48:11,120 --> 00:48:12,236
I can get her out.

568
00:48:14,640 --> 00:48:16,632
- I can get her out of here.
- No.

569
00:48:18,040 --> 00:48:19,040
No.

570
00:48:19,120 --> 00:48:20,679
She cannot grow up here.

571
00:48:20,800 --> 00:48:23,395
- (SOBS) No.
- She cannot grow up in this place.

572
00:48:25,040 --> 00:48:26,315
- Listen to me.
- (SOBS)

573
00:48:28,040 --> 00:48:29,076
You know she can't.

574
00:48:29,240 --> 00:48:30,760
- (INDISTINCT MALE VOICE)
- (DOG BARKS)

575
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
(NICHOLE COOS)

576
00:48:35,240 --> 00:48:37,072
I know that
you love her so much.

577
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
I do.

578
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
I've seen it.

579
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
Yeah.

580
00:48:43,760 --> 00:48:45,638
- You can do it.
- I can't.

581
00:48:45,720 --> 00:48:46,949
Yes, you can.

582
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
GUARDIAN: Back up.

583
00:48:48,640 --> 00:48:49,640
Please.

584
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
(INDISTINCT MALE VOICE)

585
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
(SOBS)

586
00:48:53,520 --> 00:48:55,159
I know how much you love her.

587
00:49:01,040 --> 00:49:02,156
(NICHOLE COOS)

588
00:49:10,640 --> 00:49:12,359
Let me have her.

589
00:49:15,720 --> 00:49:17,712
So I can say goodbye.

590
00:49:21,440 --> 00:49:22,476
Okay.

591
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
Aw, shh, shh.

592
00:49:33,040 --> 00:49:34,269
(SNIFFLES)

593
00:49:37,480 --> 00:49:38,709
(SIREN BLARES)

594
00:49:39,720 --> 00:49:42,235
May the Lord bless you,
and keep you.

595
00:49:45,120 --> 00:49:47,316
May His face shine on you,

596
00:49:49,200 --> 00:49:52,079
and may He be gracious
unto you,

597
00:49:52,160 --> 00:49:56,757
and may He lift up
his countenance upon you.

598
00:50:00,520 --> 00:50:03,592
My sweet...
My sweet Nichole.

599
00:50:04,040 --> 00:50:05,040
(SOBS)

600
00:50:07,040 --> 00:50:08,190
(DOG BARKS)

601
00:50:09,480 --> 00:50:12,075
And may He grant you peace.

602
00:50:12,680 --> 00:50:13,840
(INDISTINCT VOICE OVER RADIO)

603
00:50:14,440 --> 00:50:15,440
(SIGHS)

604
00:50:15,520 --> 00:50:16,520
(NICHOLE COOS)

605
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
(DOG BARKS)

606
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
FIREFIGHTER: All clear
on the west side, sir!

607
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
(SERENA SNIFFLING)

608
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
(NICHOLE COOS)

609
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
(DOG BARKING)

610
00:50:43,720 --> 00:50:45,856
FIREFIGHTER 1: That's coming down.
That's coming down. Watch out!

611
00:50:45,880 --> 00:50:46,976
FIREFIGHTER 2: You've got
another 50 feet.

612
00:50:47,000 --> 00:50:48,593
There's a blaze
going here too, guys!

613
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
(SERENA SOBS)

614
00:50:53,400 --> 00:50:54,914
Blessings on you, Serena.

615
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
(SIREN APPROACHING)

616
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
(INDISTINCT MALE VOICES)

617
00:51:21,920 --> 00:51:23,354
- (DOG BARKING)
- (SIRENS BLARE)

618
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
MARTHA 1: Come on!

619
00:51:25,480 --> 00:51:26,840
FIREFIGHTER:
Yeah, over here, guys!

620
00:51:28,040 --> 00:51:29,040
MARTHA 1: Come on! Come!

621
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
FIREFIGHTER: Back it up!

622
00:51:36,440 --> 00:51:37,440
Let's go!

623
00:51:46,280 --> 00:51:47,509
So, what now?

624
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
(DOG BARKING)

625
00:51:51,000 --> 00:51:52,753
June, give me the baby.

626
00:51:55,720 --> 00:51:57,000
FIREFIGHTER:
There's another one!

627
00:51:59,240 --> 00:52:00,240
(NICHOLE COOS)

628
00:52:02,880 --> 00:52:04,109
Thank you.

629
00:52:04,200 --> 00:52:05,395
June, good luck.

630
00:52:06,760 --> 00:52:07,760
This way.

631
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
This way. Through there.

632
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Now wait here.

633
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
Hi.

634
00:52:35,840 --> 00:52:36,840
(NICHOLE COOS)

635
00:52:37,560 --> 00:52:38,835
- You okay?
- Got her.

636
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
(DOG BARKS)

637
00:52:45,800 --> 00:52:47,936
- (INDISTINCT VOICE OVER RADIO)
- FIREFIGHTER: Move that out.

638
00:52:47,960 --> 00:52:49,110
FIREFIGHTER: Move aside!

639
00:52:53,040 --> 00:52:54,520
- There!
- Okay.

640
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
Wait!

641
00:52:59,520 --> 00:53:00,556
(TRUCK HORN BLARES)

642
00:53:01,640 --> 00:53:02,640
(NICHOLE CRIES)

643
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Go!

644
00:53:10,240 --> 00:53:11,240
(SIRENS BLARE)

645
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
MARTHA 6: June!

646
00:53:30,240 --> 00:53:32,391
Don't worry. It's not far.

647
00:53:33,560 --> 00:53:34,560
That way.

648
00:53:43,600 --> 00:53:45,717
FIREFIGHTER 2: Wow, wow.
Right there. Good.

649
00:53:58,440 --> 00:53:59,954
(PANTING)

650
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
(NICHOLE COOS)

651
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
(SIRENS BLARE)

652
00:54:08,960 --> 00:54:09,960
OFFRED: Okay.

653
00:54:21,920 --> 00:54:23,673
MARTHA 6:
It's not much further.

654
00:54:31,960 --> 00:54:33,235
(HELICOPTERS APPROACHING)

655
00:54:40,360 --> 00:54:41,953
- (NICHOLE COOS)
- Shh.

656
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Wait here.

657
00:54:43,840 --> 00:54:45,035
Thank you.

658
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Godspeed.

659
00:54:55,800 --> 00:54:56,836
(TRAIN HORN BLARES)

660
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
(NICHOLE CRIES)

661
00:55:10,920 --> 00:55:12,149
Shh.

662
00:55:15,240 --> 00:55:17,152
It's all right. Shh.

663
00:55:21,720 --> 00:55:22,995
It's okay.

664
00:55:25,360 --> 00:55:26,555
It's okay.

665
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
(NICHOLE CRIES)

666
00:55:29,720 --> 00:55:32,030
It's okay, baby. Shh.

667
00:55:42,640 --> 00:55:43,869
(NICHOLE COOS)

668
00:55:55,920 --> 00:55:58,560
(SINGING)
<i>Let me be your mirror</i>

669
00:55:59,080 --> 00:56:01,231
<i>Reflect who you are</i>

670
00:56:02,280 --> 00:56:04,351
<i>And if you don't know</i>

671
00:56:05,720 --> 00:56:08,554
<i>I'll be the wind</i>

672
00:56:09,560 --> 00:56:12,120
<i>The rain and the sunset</i>

673
00:56:12,840 --> 00:56:15,275
<i>The light on your door</i>

674
00:56:15,880 --> 00:56:17,758
<i>To show that you're home</i>

675
00:56:19,320 --> 00:56:21,198
<i>When you think the night</i>

676
00:56:21,880 --> 00:56:24,520
<i>Has seen your mind</i>

677
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
<i>And inside you're twisted</i>

678
00:56:28,600 --> 00:56:30,557
<i>And unkind...</i>

679
00:56:31,360 --> 00:56:33,079
(BOTH LAUGH)

680
00:56:33,880 --> 00:56:36,679
<i>Let me stand
I'll show you</i>

681
00:56:37,000 --> 00:56:39,117
<i>That you're blind</i>

682
00:56:40,200 --> 00:56:43,716
<i>Please put down your hands</i>

683
00:56:45,040 --> 00:56:47,794
<i>'Cause I see you</i>

684
00:56:48,280 --> 00:56:49,953
(BOTH LAUGHING)

685
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
(NICHOLE COUGHS)

686
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
Holly.

687
00:57:18,600 --> 00:57:19,795
This is your sister...

688
00:57:21,320 --> 00:57:22,320
Hannah.

689
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Isn't she pretty?

690
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
(NICHOLE COOS)

691
00:57:42,560 --> 00:57:43,960
Maybe you'll meet her one day.

692
00:57:48,480 --> 00:57:49,630
(NICHOLE COOS)

693
00:57:51,840 --> 00:57:53,354
You're gonna meet her
one day.

694
00:58:24,000 --> 00:58:25,070
(VEHICLE APPROACHING)

695
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
(NICHOLE COOS)

696
00:58:41,440 --> 00:58:42,440
(KISSES)

697
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
(SIREN BLARING)

698
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
(BREATHING HEAVILY)

699
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
Godspeed.

700
00:59:15,480 --> 00:59:16,480
Emily?

701
00:59:26,880 --> 00:59:27,996
What is happening?

702
00:59:32,440 --> 00:59:34,955
I'm getting myself
in deep shit.

703
00:59:39,960 --> 00:59:41,076
You're getting out.

704
00:59:44,040 --> 00:59:45,040
Out?

705
00:59:46,840 --> 00:59:48,274
You're getting out of Gilead.

706
00:59:55,440 --> 00:59:56,476
They're all yours.

707
00:59:57,560 --> 00:59:58,676
Have a nice life!

708
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
'Kay. Come on.

709
01:00:02,480 --> 01:00:04,039
LAWRENCE: Don't get caught!

710
01:00:06,480 --> 01:00:08,073
Keep away from drugs!

711
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
EMILY: June!

712
01:00:15,480 --> 01:00:16,516
June!

713
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Come on!

714
01:00:18,640 --> 01:00:19,640
Hurry up!

715
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Hurry!

716
01:00:47,520 --> 01:00:48,520
(NICHOLE COOS)

717
01:01:04,200 --> 01:01:05,520
Call her Nichole.

718
01:01:10,120 --> 01:01:11,315
Tell her I love her.

719
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
June!

720
01:01:14,880 --> 01:01:16,155
No! June!

721
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
June!

722
01:02:12,800 --> 01:02:14,996
(SINGING) <i>Watch out</i>

723
01:02:15,080 --> 01:02:17,470
<i>You might get
what you're after</i>

724
01:02:17,560 --> 01:02:19,836
<i>Boom babies</i>

725
01:02:19,920 --> 01:02:22,719
<i>Strange, but not a stranger</i>

726
01:02:22,840 --> 01:02:27,357
<i>I'm an ordinary guy</i>

727
01:02:27,440 --> 01:02:29,875
<i>Burning down the house</i>

728
01:02:31,360 --> 01:02:33,431
<i>Hold tight</i>

729
01:02:33,560 --> 01:02:35,916
<i>Wait till the party's over</i>

730
01:02:36,000 --> 01:02:37,878
<i>Hold tight</i>

731
01:02:37,960 --> 01:02:40,191
<i>We're in for nasty weather</i>

732
01:02:41,280 --> 01:02:45,752
<i>There has got to be a way</i>

733
01:02:46,000 --> 01:02:48,071
<i>Burning down the house</i>

734
01:02:49,600 --> 01:02:51,717
<i>Here's your ticket
Pack your bag</i>

735
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
<i>It's time
forjumpin' overboard</i>

736
01:02:54,520 --> 01:02:57,194
<i>The transportation is here</i>

737
01:02:58,640 --> 01:03:01,109
<i>Close enough, but not too far</i>

738
01:03:01,200 --> 01:03:03,874
<i>Maybe you know where you are</i>

739
01:03:03,960 --> 01:03:06,600
<i>Fightin' fire with fire</i>

740
01:03:08,680 --> 01:03:10,672
<i>All wet!</i>

741
01:03:10,760 --> 01:03:13,116
<i>Hey, you might need a raincoat</i>

742
01:03:13,200 --> 01:03:15,112
<i>Shakedown!</i>

743
01:03:15,200 --> 01:03:17,635
<i>Dreams walking
in broad daylight</i>

744
01:03:17,720 --> 01:03:23,159
<i>Three hundred
sixty-five degrees</i>

745
01:03:23,240 --> 01:03:25,357
<i>Burning down the house</i>

746
01:03:26,720 --> 01:03:28,552
<i>It was once upon a place</i>

747
01:03:28,640 --> 01:03:31,075
<i>Sometimes I listen
to myself...</i>