Tidligere...
Fred, alting bliver ordnet. Hvil du dig bare.
- Hvad laver du? - Jeg må ikke have dem.
Nick, har du hjulpet med dokumenter til Den Guddommelige Lovs konsul?
Ja. De skal underskrives af kommandøren.
Jeg ved, at kommandøren vil tilgive mig.
- Hej! - Gudfader... Hvor kommer du fra?
Der er vel mangel på tjenerinder efter angrebet, så vi kom hjem.
Er det ikke dejligt?
Cushing har omdannet gaderne til en krigszone.
Her er et udkast til nye sikkerhedsregulativer.
Du er redaktør. Læs dem igennem for mig.
Jeg får brug for en kuglepen.
Vi arbejder om aftenen. Hun skriver, jeg læser.
Det er den nye normalitet.
Og en fornærmelse mod Gud.
I et andet liv kunne vi være blevet kolleger.
Nu er vi kættere.
Jeg var allerede på fy-listen.
Ægteskabsbryder. En falden kvinde, som tante Lydia sagde.
Men det er vist nyt for Serena.
Hvordan har hun det med det?
Hun virker sgu glad.
Savner du at arbejde?
Det er et lille offer at bringe for at blive omfattet af Guds nåde.
Men jeg hader at strikke.
For at sige det ligeud.
- Du skriver virkelig godt. - Tak.
Jeg skal ikke glemme din hjælp.
- Hvordan ser det ud? - Godt. Bedre.
De kan måske godt bytte om på de to afsnit og skrive starten lidt om.
Ellers er de klar til hospitalet i morgen.
Det bliver ikke nødvendigt. Kommandøren kan læse det her.
Han kommer hjem i morgen.
- Gud være lovet. - Gud være lovet.
Det er smukt. Det glemmer man, når man ser det hver dag.
Herren har i sandhed velsignet os.
- Rita, købte du Russet-kartofler? - Ja, frue. De er i ovnen.
Giv dem nu ikke for meget denne gang.
Offred...
Hold da op! Sikke en uventet velkomst.
- Velsignet dag til jer alle. - Vi er glade for at have dig hjemme.
- Velkommen hjem. - Rita, jeg har savnet din mad.
Tak, hr. Kommandør. Jeg laver Deres livretter.
Kommandør Waterford, det er til Dem fra mig og Nick.
Hvor smukt. Fra det lykkelige par.
Tak til jer begge.
Vores guddommelige mirakel.
Det glæder mig at se dig så... sund.
Vi er alle taknemmelige for Deres helbredelse.
Gud være lovet. Jeg er parat til at møde verden igen.
Lad os få dig ind.
- Tror du, han kunne lide gaven? - Ja, det er jeg sikker på.
Alt er fuldstændig, som du efterlod det.
Dagens arbejde og planen for i morgen.
Kun de mest nødvendige møder. Resten har Nick udskudt.
Du må hellere starte forsigtigt.
Du har løbet mange risici for min skyld.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du er sikkert glad for, at tingenes tilstand igen bliver normal.
Jeg har også lagt et udkast til planen for din Canadarejse.
- Den kan du vise komiteen. - Jeg ser på den.
Jeg siger også tak for samarbejdet.
- Hej. - Hej.
Det må være en lettelse, at kommandøren er hjemme igen.
Så skal du ikke så tit hen på hospitalet.
Faktisk bliver det nok mere travlt nu.
Jeg forstår.
Her.
- Tak. - Det var så lidt.
Må jeg gøre vores hus i stand, så det bliver hyggeligere?
- Det lyder da godt. - Hvilke farver kan du lide?
Jeg kan godt lide gul. Den er så frisk og munter.
Et glad hjem giver en glad ægtemand.
- Du bestemmer. - Gud være lovet.
Og køb noget honning. Eden har lånt krukken.
Den får jeg vist ikke at se igen.
- Hun gør sit bedste. - Det gør hun. Gud give mig styrke.
- Alt i orden, mrs. Waterford? - Ja, fint.
Baby Angela er syg.
Det er nok bare en forkølelse, men Naomi har brug for støtte.
Jeg skal... bede for familien.
Hej!
- Velsignet være frugten. - Må Kraften være med dig.
- Hvordan har du det? - Fint.
Du kommer nok snart til det sjove.
Barnets fod, der peger ud af din mave, som var det "Alien".
Det gjorde Charlotte hele tiden.
Har du ikke set "Alien"?
Fortsættelsen var bedre.
Du er skør.
Velsignet dag. Vi har citrusfrugter.
Det er sidste uge, at man kan købe hvedebrød.
Er Fred kommet hjem?
Velsignet være hans nåde.
Det er godt, du er gravid.
Mit tjenestested er alle tiders. Det er kun ceremonien, ingen blowjobs.
Det er som en Guds velsignelse.
At blive voldtaget er ingen velsignelse.
Skide være med ham. Næh, bomben var en velsignelse.
Enhver, der hjælper Gilead, fortjener at dø.
Hvis Emily vidste, at jeg hjalp Serena -
- ville hun så også ønske mig død?
Jeg kan godt forstå hende.
Bliver man længe nok i Gilead, æder det en op.
Det er en af de ting, de gør. Tvinger dig til at dræbe indvendigt.
- Åh nej... - Nej, kære Gud...
Det er børneambulancen.
Hvis barn er det, der er sygt?
Jeg har hørt, at det er Angela. Familien Putnam.
- Det sagde min Martha. - Din Martha tager fejl.
- Det er Charlotte. - Rolig.
Lad os nu bare bede for det barn, hvis det end er.
Kom. Det skal nok gå.
Hvorfor siger de sådan om Charlotte? Hvad? Det er ikke hende.
- Tilbage! - Det er okay. Jeg har hende.
Hvorfor siger de sådan noget? Det er ikke hende. Hun er ikke syg!
Nu skal jeg sige dig det. Men du må bevare roen.
Mrs. Waterford gik derhen i morges. Den lille er syg.
Men jeg ved ikke, hvad det er.
Hvorfor har du intet sagt?
- Hvad sker der? - Hun er okay! Jeg ordner det.
Du er nødt til at slappe af. Jeg skal nok finde ud af, hvad der sker.
- Okay? - Okay...
Jeg er nødt til at se hende.
Du ved godt, at det ikke kan lade sig gøre.
Du lyder fuldstændig som dem.
- Det var godt, du fandt den. - Tak.
Og tak for blomsten.
Hvordan går det med lille Angela?
Ikke så godt.
De kan ikke finde ud af, hvad det er.
De gør alt, hvad de kan...
Men hun får det bare værre.
Det er jeg ked af.
Er der intet, de kan gøre?
Måske er der noget, der ville hjælpe.
Men det indebærer at bøje reglerne.
Jeg tror ikke, at Gilead bruger alle de læger, de har til rådighed.
Javel.
Hvad tænker du?
At hvis det var mit barn...
ville jeg gøre alt, hvad jeg kunne.
Lovligt eller ulovligt.
- Lidt te? - Det var venligt af dig.
Undskyld, at jeg ikke var her på din første dag hjemme.
Du skal ikke undskylde. Det gik faktisk meget godt.
Det må være en god fornemmelse.
Ja, og i morgen bliver det endnu bedre.
Gid vi kunne sige det samme om lille Angela. Men der er håb.
Gilead har en af verdens bedste neonatallæger.
Det er jo glimrende.
Hvor hurtigt kan han komme hertil?
Det er en kvinde, der arbejder som Martha.
Hvis du gav hende en midlertidig tilladelse -
- kunne hun undersøge Angela og give sin vurdering.
Ingen behøver at få det at vide.
Jeg er sikker på, at vores læger kan klare det.
Fred...
Vi kan ikke stille spørgsmål ved Guds vilje.
- Sagde han nej? Hvorfor? - Fordi han besluttede det.
Det bedste vi kan gøre nu, er at bede for Angela og hendes forældre.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan de har det.
Tænk at risikere at miste sit barn.
Deres tidligere tjenerinde ved, at barnet er sygt. Hun flipper ud.
- Hende, der nær havde dræbt hende? - Hun var desperat.
Hun elsker hende.
Meget højt.
- Så lad hende bede. - Det gør hun allerede.
Tror De, at hun kunne få lov at se barnet?
Jeg kunne gå med og sørge for, at der ikke sker noget.
Vær nu ikke dum.
Hvad nu, hvis det er Janines sidste chance?
Det forfærdelige pigebarn? Skal hun se mit barn?
Barnet er en gave, hun gav dig.
- Hvad sker der? - Tjenerinden...
Jeg håbede, at I ville lade hende se barnet.
Hun kommer kun med kærlighed.
Jeg tror, at Gud ville ønske det.
Warren...
Hvad kan der ske ved det?
- Hvor er hun? - De taler om det.
De skal altså lade mig se hende!
Janine, min ven. Sæt dig lidt ned.
Der er en grund til, at tjenerinder ikke får at vide, når børn er syge.
- Hun hørte rygterne. - Og du bekræftede dem.
Det har hun fortjent, efter alt hvad hun var været igennem.
En smule ærlighed.
Hvis hun bryder sammen, er det din skyld.
- Forstår du? - Ja, tante Lydia.
Jeg skal nok tage ansvaret.
Hej...
Er hun ikke smuk?
Du får krøller, ligesom din mor.
Og du vil hade dem.
Men vi skal nok finde en frisør, der klipper godt.
Drengene bliver vilde med dig.
Jeg går ind og spørger, om der er nyt.
Nåden være med dig.
Hvorfor er jeg her?
Tak, jeg tager over herfra.
Den sydlige indgang.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor glad jeg er for at se Dem igen.
De kan nok ikke huske mig, men De har oplært min mentor.
Vi mødtes til ACOG-mødet i 2012.
De holdt foredrag om terapeutisk hypotermi.
Undskyld, men tiden er knap.
Naturligvis.
10 mdr. Gammel pige, fuldbåren, letargi og opkast i tre uger.
Ingen malrotation i øvre mavetarmkanal -
- syretest og bariumtest negative, men vi behandler for refluks.
- Og jeg skal... - Ja.
Vi vil gerne høre Deres vurdering.
Godt.
Lad os få en MRI af hovedet, en MR og en ny bariumtest.
- Er røntgenafdelingen okay? - Den er glimrende.
Jeg vil se med. Resultaterne er svære at læse for børn under 2 år.
Test for ammonium og stofskifteforstyrrelser.
Lav skintigrafi, EKG og ekkokardiografi.
- Jeg sætter det straks i gang. - Og så skal jeg undersøge hende.
Banke, banke på?
Sandelig siger jeg dig: "I dag skal du være med mig i Paradis."
Hvad sker der?
- Nej... - Okay.
- Åh, lille ven. - Nej!
Janine...
Vil du kysse hende farvel?
- Kan jeg det? - Vi kan prøve.
- Hvor vover De at give op! - Vi har undersøgt hende grundigt.
Der er ingen anatomisk, infektiøs eller metabolisk forklaring.
- Jeg troede, du var den bedste. - Det er jeg også. Eller var.
Angela bør fjernes fra apparaterne.
Hun skal føle sig tryg og varm.
- Og så kan vi kun bede. - Kom så.
Hej, lille skat! Det er længe siden.
Mor er her.
Hvor er du sød...
- Godnat, mrs. Waterford. - Godnat, Offred. Tak.
Jeg siger også tak.
Kommandøren vil se jer begge inde på kontoret.
Nu skal jeg tage mig af det.
Vær rar at lukke døren.
- Jeg hører, at Putnams fik hjælp. - Ikke nok, desværre.
Jeg blev overrasket over at høre, at de fik hjælp fra en Martha -
- med en midlertidig tilladelse.
Og endnu mere overrasket over, at jeg havde skrevet under på det.
Jeg gjorde det for barnets skyld.
Er der noget vigtigere end det i Gilead?
Ja, at adlyde sin mand.
Jeg har brudt reglerne i månedsvis for dig og med din tilladelse.
Det her har jeg ikke tilladt.
Du har skrevet mine memoer om. Jeg bad dig være budbringer, ikke mere.
Du har før bedt mig læse dine ting igennem.
Det var dengang.
Er det din håndskrift?
Ja, kommandør Waterford.
- Involverede du tjenerinden? - Jeg fandt det nødvendigt.
Naturligvis. Det er ikke din skyld.
Det er min.
Det var urimeligt af mig at lægge alt det ansvar over på dig.
- Nu må vi gøre bod. - Bod?
I hustruer skal underordne jer jeres mænd -
- som I underordner jer Kristus.
I mænd skal være ligeså hensynsfulde...
i samværet med kvinden...
og I skal vise jeres hustruer ære...
som den svagere part.
Fred, vil du ikke nok lade være?
Hvis vi bekender vore synder...
er han trofast og retfærdig, så han tilgiver os vore synder.
Serena...
Tilgiv mig, min skat.
Offred...
Du bliver her.
Du er hjemme! Hvordan var din dag?
God. Jeg er bare træt.
Hvad synes du?
Det er flot.
I morgen syr jeg gardiner. Vælg en farve.
- Hvad kan du lide? - Øh... gul.
- Det er også min favorit. - Det ved jeg.
Jeg har ryddet op i din tøjkiste.
Der er plads til meget mere, hvis du folder det pænt.
Tak.
Hvad er der?
- Hvor har du dem fra? - Fra da jeg flyttede kisten.
Har du læst dem?
Naturligvis ikke.
Lyv ikke for mig.
Jeg samlede dem bare op.
Du rører ikke mine ting. Er du med?
- Undskyld. - Har du forstået?
Ja... ja, det har jeg.
Javel.
Ja?
Mrs. Waterford?
Har De brug for noget?
Nej.
Er der noget, jeg kan gøre?
Serena?
Ja...
Du kan gå op på dit værelse.
Det siges, at mænd frygter, at kvinder vil le ad dem.
Og at kvinder frygter, at mænd vil dræbe dem.
Vi burde have vidst bedre.
Jeg troede, at der stadig var hemmelige steder -
- gemt i denne verdens revner og sprækker.
Steder, vi kunne gøre smukke, fredfyldte, rolige og sikre.
Eller i det mindste udholdelige.
Undskyld. Jeg ved godt, at det er sent.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg prøvede vist bare at hjælpe.
Jeg er virkelig ked af det.
Det ved jeg godt.
Kan De tilgive mig?
Gå op i seng. Du skal hvile dig for barnets skyld.
Jeg sagde jo, at hun ville huske mig.
Se hende lige engang. Ja! Ja!
Det er jo dig!
Må Gud velsigne dig og holde hånden over dig -
- du søde, lille pige.
Nu henter jeg mr. Og mrs. Putnam.
Vågn op.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com