Tidligere...
- Hvor fant du disse? Leste du dem? - Selvsagt ikke.
Jeg lagde et utkast til programmet for Canada-turen.
Du blir nok glad for at alt blir som normalt igjen.
Du så henne sist vi var her. Jeg vet at du kjenner Ruby.
Vi sier ifra så snart vi vet mer.
Luke, hvor skal du? Vil du ikke høre om hun har det bra?
Hun har det ikke bra. Jeg har tro på at hun er i live.
Involverte du tjenerinnen i dette?
- Jeg gjorde det som var nødvendig. - Nå må vi gjøre opp for det.
Dette kunne være en AirBnB. Ikke en flott en.
Tre stjerner, kanskje.
"Fantastisk hus, mye særpreg, fin utsikt over hagen."
"Eierne er svært høflige, men faen så nifse."
"Rituelle voldtekter er påkrevd."
Eller det kunne være et herberge for kvinner i reduserte omstendigheter.
Det er det jeg er nå. Omstendighetene mine er redusert.
Jeg er vel en av de heldige. Jeg har fortsatt levekår.
En stol, sollys. Jeg er i live.
Jeg kjenner at babyen sparker.
Dette er ikke små ting, ting som kan avfeies.
Dette er ting som er mulige i mine reduserte omstendigheter.
Dette rommet, dette huset, veien til og fra butikken.
Alt annet er umulig.
Hannah. Luke.
En sliten bar med flott musikk.
En veldig skarp machete.
Det hjelper ikke å ønske det umulige.
Velsignet dag.
Vi har blitt kalt sammen.
- Hva skjer? - Som om de forteller meg det.
Der er du.
- Håper du ikke måtte vente. - Jeg skal på reise gjennom jobben.
Mrs. Waterford blir med meg. Isaac skal passe på huset og babyen.
Velsignet være frukten.
- Må Gud åpne den. - Jeg vet at alle vil oppføre seg bra.
- Ja, sir. - Ja.
Hvor skal du?
Canada.
Velsignet være.
Terrorangrepet har åpnet for diplomati.
Kanskje kommer det noe godt ut av tragedien.
- Jeg stoler på deg. Hold dem trygge. - Ja, sir. Det skal jeg.
Den omsorgsfulle moren.
Råten er tilbake. Jeg har mistet et brett stiklinger.
Jeg er lei for det.
Du trenger ikke å ha meg med.
Plantene vil overleve. Det lover jeg.
Det er tredje trimester.
Reisen er for babyens skyld.
Vi bygger fremtiden hans. Du er en viktig del av det.
Kanadierne tror at kvinnene her er undertrykte.
At de ikke har stemmer.
Jeg trenger deg.
For å vise dem en sterk Gilead-kone.
"En dyktig kone, hvem finner vel henne?"
"Langt mer enn perler er hun verdt."
Du kan gå og vaske deg.
Jeg har lagd disse til utenlandsreisen din.
De har ekte sjokoladebiter. Rita hadde et rasjoneringskort.
Jeg har aldri sett et kort for sjokolade før.
Takk.
- De ser gode ut. - Ingen årsak.
Det er litt av en ære. Du får representere Gilead.
- Jeg er sikkerhetsvakt. - Waterford vil vise frem de beste.
Jeg kommer til å savne deg.
Det er bare noen dager.
Jeg vet det. Jeg vil likevel savne deg.
Velsignet dag.
- Hvordan føler du deg? - Bra. Trøtt.
Det er ikke lenge igjen nå.
Nei.
Gud vil våke over deg, min kjære.
- Jeg liker ikke at jeg må dra. - Vi klarer oss.
Det lover jeg.
Ha en trygg reise.
Takk.
Offred, jeg har tenkt litt på det.
Du skal forlate huset så snart babyen er født.
Nei...
Tjenerinnene pleier å bli til barnet slutter å die.
Jeg tror vi begge har fått nok av hverandre.
Tror ikke du?
Jo...
Mrs. Waterford.
Det var et stort sikkerhetsoppbud på flyplassen i Toronto-
- da en representant for republikken Gilead ankom.
- Hva er det? - Det er Waterford.
- Han må arresteres. - Det er umulig.
- Han er en krigsforbryter. - Ja, men det er ikke mulig.
- Han kidnappet kona mi. - Han er voldtektsmann.
Få soldater til å arrestere ham.
Moira, dette er ikke vårt land. Vi er gjester av Canadas regjering.
- Skal du ikke gjøre noe? - Det er planlagt protester.
- Jeg oppfordrer deg til å snakke ut. - Hva er vitsen?
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Ja... Takk for møtet.
Velkommen, kommandant Waterford.
Stuart Williston. Statsministerens kontor.
Dette er viseutenriksminister Claudine Fournier.
Og dette er viseinnvandringsminister Kevin McConnell.
- Hyggelig. - Jeg likte å besøke USA før.
Med mannen min.
Om noen år forventer vi at turisme blir en del av økonomien vår igjen.
- Jeg håper dere begge kommer tilbake. - Når vi føler oss velkomne.
Følg meg, kommandant Waterford. Vi skal ha møter her nede.
Jeg heter Genevieve. Hyggelig å treffe deg.
Her er skjemaet ditt med kulturelle aktiviteter.
- Takk. Så flott. - Jeg skal vise deg rommet ditt.
Disse orkideene er nydelige.
Mine er så nøye på vann.
Er hagearbeid en vanlig hobby blant fruene?
- Bruker jeg ordet riktig? - Ja. Takk.
Det er ganske vanlig, tror jeg. Alle har sine egne lidenskaper.
- Hva med deg? - Jeg har ikke mye fritid.
Jeg pleier å lese. Jeg studerte fransk litteratur.
Jeg liker å lage mat, men har ikke mye tid til det.
Jeg jobber ærlig talt veldig mye. Antakelig for mye.
For noen er arbeidet deres lidenskap, hvis man er virkelig velsignet.
Jeg har hørt at du liker å strikke også.
Ja, svært godt.
Jeg kan strikke et dårlig skjerf, men det er alt.
- Har babyens hode festet seg? - Nei.
Det er helt sykt. Plutselig sitter noen oppå skjeden.
Jeg tror Mrs. Putnam lar meg se Charlotte igjen.
Sa hun det?
Nei, men jeg har en følelse.
Charlotte lukter som meg.
Jeg luktet på hodet hennes mens jeg ammet henne, og hun...
Man kan ikke skille folk som lukter som hverandre.
Stille!
Når barnet blir født, husk å be om iskrem.
Serena lar meg ikke bli værende.
Hva? Det er ikke rettferdig. Du må amme henne.
- Hun trenger moren sin. - Stille, sa jeg!
Vær stille selv. Vi har en samtale her.
- Hold kjeft, ukvinne. - Sug kuken min!
Janine... Går det bra?
- Vi skal gå hjem. - Janine, går det bra?
Janine! Har du det bra?
Hold opp. Slipp meg. Janine?
Kom. Få den andre hjem.
Ikke stirr.
Hei.
Er du en prinsesse?
Nei, lille venn, det er jeg ikke.
- Jeg beklager. - Ingen fare.
Hun er søt. Du er veldig heldig.
Dere først.
Vi tar den neste.
Dere burde ta den. Vær så snill.
Kom.
Velsigne dere.
- Et glass Riesling, takk. - Ja, frue.
Unnskyld. Kan jeg få en bourbon?
Vil du ha en?
Beklager, ingen røyking i baren. Du må gå utenfor.
- Det er iskaldt. - Det er regelen, sir.
Takk, sir.
Tror du at han liker å gjøre det?
- Å fortelle folk hva de skal gjøre? - Jeg liker ikke å anta ting.
Det gjør jeg. Hele tiden.
Får jeg slå meg ned?
For arrogant, ikke sant?
Unnskyld, min andre last er å snakke meget respektabelt til vakre kinner.
- Jeg snakker ikke til pressen. - Flaks at jeg ikke er pressen, da.
- Til senere? - Nei takk.
Røyker du ikke?
Jeg har sluttet. Du har utdatert informasjon.
Vi gjør vårt beste.
Vi?
Mark. Tuello.
- Mrs. Waterford. Velsignet dag. - Velsignet dag til deg også.
Er du fra ambassaden?
Nei, men jeg representerer den amerikanske regjeringen.
Hvilken amerikansk regjering?
Vi er fortsatt en nasjon. Mindre enn før, men vi har ennå makt.
Det er sant, men allianser forandrer seg.
Sannelig.
Hva gjør du for din amerikanske regjering?
Jeg har faktisk en god jobb. Jeg hjelper folk. Veldig givende.
Jeg kan hjelpe deg.
Med hva?
Du vil ikke ha en sigarett.
Men kanskje et nytt liv.
Nei takk.
Vi kan sette deg på et fly til Honolulu innen en time.
Du slipper å dra til Gilead igjen.
Jeg pakket ikke klær til stranden.
Du kan fortelle historien din med dine egne ord.
Du skriver den, vi publiserer den.
En kommandants kone ville være utmerket propaganda.
En kommandants veltalende kone.
Tror du virkelig at jeg vil forlate hjemmet mitt?
Folk forlater ofte hjemmet sitt for å få et bedre liv.
Alt du har tilbudt meg, er forræderi og kokosnøtter.
Gilead skylder fertilitetskrisen på kvinner, deres synder.
Vi ser at problemet ofte ligger hos menn.
Noen av USAs beste forskere har jobbet med fertilitet i årevis.
Og de har gjort fremskritt.
Tenk på det.
Din egen baby.
Og frihet.
Jeg venter barn.
- Det er ikke ditt barn. - Du vet ikke hva du snakker om.
Beklager, jeg ville ikke fornærme deg.
Du burde ha visst at jeg aldri vil forråde landet mitt.
Jeg trodde at du allerede har gjort det.
Det var hyggelig å treffe deg, Mr. Tuello.
Gleden var min.
Jeg har lest mye om deg, men trodde aldri jeg fikk treffe deg.
Kanskje treffes vi igjen en gang.
- Hvor er kyllingen? - Vi måtte avbryte handleturen.
En baby trenger protein og fett for å vokse.
Bønner. Vi får ha bønner til middag.
Velsignet være. Den har satt seg.
Hva slags sort er det?
Jordbær. De solgte dem forrige uke. De kommer helt fra California.
- Det er veldig godt. - Ære være Hans overflod.
Det er tid for blunden din.
Kan du gi meg en kopp varm melk når du har tid?
Med glede.
Som bestilt.
Takk.
Mrs. Waterford vil at jeg skal forlate huset når babyen kommer.
Hun er sjefen.
- Hun mener nok det er det beste. - Gjør du det?
Det spiller ingen rolle hva jeg mener.
Da Hannah ble døpt, ba vi min beste venn ta hånd om henne...
hvis det skulle skje noe med oss.
Jeg vet hva faddere er.
- De døper ikke barn her. - Jeg vet det.
Jeg vil at barnet mitt skal vite om godhet.
Jeg vil at hun skal ha en god person...
i livet sitt.
Med Hans hånd.
Gutten nedenunder er rundt 20 år.
Han kan be meg om hva som helst. Han kan knuse kjeven min uten følger.
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Takk.
Drikk melken din.
Sånn...
Nå har du noen.
Intet hat! Ingen frykt! Gilead er ikke velkommen hit!
Waterford! Waterford, ditt jævla svin!
Kommandant Waterford, takk. Hvem er du?
Luke Bankole. Du voldtok kona mi.
Du har et forvridd syn på landet vårt, Mr. Bankole.
Mediene bryr seg ikke om sannheten lenger.
Du kommer til å huske meg! Dette skal ta slutt en dag.
Du bør huske Bibelen, Mr. Bankole.
- Herrens rike varer evig. - Dra til helvete!
Forsiktig. Han er Guds lam.
Beklager, vi har prøvd å sikre bygningen.
Det fins mye feilinformasjon. Ikke rart om folk blir opprørte.
Vi gjorde fremskritt i dag.
Grensesikkerheten skal diskuteres og kanskje utlevering av emigranter.
Du virker bekymret. Tenker du på ektemannen?
Nei.
Det var uhyggelig.
Men vi marsjerer fremover.
La meg være i fred.
Jeg kjenner June.
Hun er vennen min.
Jaså?
Har hun det bra?
Hun har det bra.
Hun har det ikke bra.
Hun er gravid.
Med... Waterford?
Ja.
Dere er noen jævla monstre.
Stikk herfra, for helvete. Stikk!
Vent...
Har du sett datteren vår? Hannah?
Har hun det bra?
Jeg vet ikke.
Hvorfor kom du hit?
Jeg har noe til deg. Fra June.
Hun ga meg disse for en stund siden. Kanskje du kan få spredd dem.
- Hvem er du? - Jeg er bare en sjåfør.
Du...
Pass på henne.
Og fortell henne at Moira kom seg ut, og at hun bor sammen med meg.
Fortell henne at jeg elsker henne.
Fortell henne at jeg aldri skal gi opp.
- Fortell henne det. - Det skal jeg.
Tusen takk. Takk...
Nick. Jeg heter Nick.
Det er ikke lenge igjen nå.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Den unge vokteren din fortalte at det var noen problemer i går.
Med ulydighet.
Jeg uttalte meg taktløst.
- Jeg forstår. - Det skal ikke skje igjen.
Noen ganger, sent i svangerskapet, kan det oppstå en strøm av hormoner.
Jenter blir ganske glemsomme.
- Jeg har vært litt forvirret. - Det er fullstendig normalt.
Vi må alle huske å følge reglene.
Ja, forstanderinne Lydia.
Utmerket.
- Kan jeg være ærlig med deg? - Selvsagt, min kjære.
Jeg snakket med Janine i går fordi jeg var bekymret.
Mrs. Waterford sa at jeg må dra så snart babyen har kommet.
Det er hennes rett, så klart.
Moren bestemmer hva som er det beste for barnet.
Ja...
Det ønsker jeg også.
Bra.
Du vet at dette kan være et vanskelig hjem.
Barn trenger å være på et trygt sted.
Jeg vet hva barn trenger.
Ba noen deg om å være fadder?
I tiden før?
Jeg godtar mye fra jenter i din tilstand, -
-men uforskammethet godtas ikke.
Dette barnet kommer inn i dette huset veldig snart.
Etter min erfaring...
kan en mann som slår en kvinne, også slå et barn.
Hva sier du?
Jeg sier...
Jeg sier at dette barnet må beskyttes.
Jeg ville aldri tillate at noe skjedde et barn.
Velsignet være.
Takk, forstanderinne Lydia.
Jeg sto fadder til min søsters barn.
Han døde fire dager gammel.
Jeg er lei for det.
Det var ikke min feil.
Jeg heter Maria Corrente. Jeg er fra Somerville.
De drepte kona mi og tok sønnen vår.
Han heter Thomas.
Eun Jung Park. Hun jobbet på Forever 21.
Hun er en Martha nå.
Denne var sykepleier.
Nå er hun tjenerinne. Hun prøvde å henge seg.
Jævla brev.
Jeg trodde pakken inneholdt C4 eller noe.
Noe som fikk Gilead til å si pang.
Dette kan gi et pang.
God morgen, Stuart.
Vi skal ikke holde dagens møte, Mr. Waterford.
Du kan dra rett til flyplassen. Bagasjen blir brakt ned.
- Jeg forstår ikke. - Dere er ikke velkomne lenger.
Er det et problem?
Noen la ut en rekke brev fra kvinner i landet ditt.
Reaksjonen her i Canada har vært overveldende.
Skal dere virkelig avlyse alle møtene på grunn av anonymt sladder?
- Vi tror på kvinnene. - I går trodde du på meg.
Vår tidligere stilling kan ikke vedvare.
Feiging.
Hvordan kan du leve med deg selv?
Det er trist, det de har gjort med deg.
Gå i nåde.
De kan ikke engang kontrollere sitt eget folk.
JEG HETER MOIRA
De er ikke deres, forbanna svin!
Ikke Ruby, din drittsekk.
Hør her, alle sammen.
De jævlene er endelig ute av kanadisk luftrom.
For en røre. Jeg får aldri fred for det.
Det vil gi seg.
- Takk for at du ble med. - Selvsagt.
Vi er... heldige på mange måter.
- Er vi ikke? - Jo, det er vi.
- Vekte jeg deg? - Nei. Jeg fikk ikke sove.
Velkommen hjem.
Hvordan var det?
Det var bra.
Brevene fra Jezebels kom ut.
Hva?
De gjorde en forskjell.
Takk.
Hva er det?
Jeg traff ektemannen din.
Luke?
Han angrep kommandanten. Det gjorde ham skremt.
- Ble han skadet? - Nei.
Jeg fant ham etterpå og ga ham brevene.
Han er den som fikk dem ut.
Er han...
Lot han til å ha det bra?
- Hadde han det bra? - Han elsker deg.
Han sa at han aldri vil gi opp.
Takk for det.
Takk for at du ga meg det.
Han ba meg si at Moira kom seg ut også.
Moira?
Jeg tror hun bor sammen med ham nå.
Hun...
Jøsses.
De kommer til å drepe hverandre.
Jeg bør gå.
Eden lurer nok på hvor jeg er.
Ja. Ok.
Jeg elsker deg.
Moira var Hannahs fadder. Er.
Moira er Hannahs fadder.
Hun kom seg ut.
Det var umulig, men hun klarte det.
Jeg vet at jeg bør innse det faktum at du blir født her, -
-slå meg til ro med det.
Men til helvete med det.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com