Sebelummya di "The Handmaid's Tale"...
Kalian seorang penzinah.
Pelacur tak berguna.
Tapi Tuhan menemukan cara untuk membuat kalian berguna.
Kami adalah tahanan.
Kau harus memberitahu semua orang apa yang terjadi di sini.
Kumohon jangan lupakan kami semua.
Mereka sudah melakukan kontak.
Kau harus bersiap-siap
Ayo.
- Kemana? - Airstrip di Worcester barat
Terima kasih sudah menampungku.
Itu bukan keputusanku.
Jadi, apa kau pemberani ...
atau bodoh?
Aku bukan pemberani
Hampir jam 5, mungkin mereka bertemu teman.
Atau mungkin hal lain.
- Siapa kau? - Aku Handmaid.
Tidak!
--Diterjemahkan oleh Blade-- -Thx to kinglouisxx@addic7ed.com-
Aku pernah mendengar cerita tentang bola babi.
Babi yang digemukkan di dalam kandang.
Babinya menggulung bola di sekitar sungutnya.
Dan penjualnya bilang, itu meningkatkan massa otot babinya.
Babi hewan yang penasaran, Mereka suka memikirkan sesuatu.
Tikus yang dikurung akan disengat listrik agar melakukan sesuatu
Ada 71 bunga di atas tempat tidur.
Tujuh puluh satu.
Aku harap aku punya bola babi.
Berkati hari ini.
Ku lihat kau makan dengan baik, Offred.
Selama tiga hari berturut-turut.
Namaku June.
Kau tahu siapa namaku.
Keluarga Waterfords dengan baik hati menyetujui masa percobaan.
dan kalau kau adalah gadis yang sangat, sangat baik,
Kau mungkin akan diajak untuk tinggal.
Kau lihat,
June akan dirantai di ruangan ini
sampai June melahirkan.
Dan selanjutnya June akan.... dieksekusi .
Offred punya kesempatan.
akan lebih baik untuk bayinya.
Kau harus membuktikan dirimu layak.
Tujuh puluh satu bunga.
Kain penutupnya punya 71 bunga.
Sikap, sayang.
Bukankah ini hari yang bahagia?
Selamat datang di rumah, Offred.
Terima kasih.
Kami bersyukur pada Tuhan untuk kembalinya bayi kami dengan selamat.
Puji syukur atas karunianya.
- Puji syukur. - Mmm.
Menemukanmu sangat tidak mudah.
Jaringan teroris di Gilead mengerikan.
Tapi kami bersungguh-sungguh untuk menyelamatkanmu dari penculik.
dan Tuhan membalas usaha kami.
Kau sudah melewati banyak hal,
kan?
Uh-huh.
dan hak dari Sang Tuan akan kembali padanya.
Berkatilah.
Offred?
Berkatilah.
Kepulangan yang sangat menyenangkan.
Sekarang, Offred perlu membersihkan diri dan beristirahat.
Aku tahu jalannya.
Penculikan. Tentu saja.
Penculikan adalah cerita yang bisa diterima semua orang.
Martha. Aku ingin bicara
Waterfords akan memiliki bayinya.
Memamerkan apa yang dicapai dan diinginkan Gilead.
Kau punya pekerjaan penting, pekerjaan yang sangat mendasar.
Sekarang, semuanya harus dibersihkan.
Buah, sayur, daging terutama unggas...
92 hari!
Serena.
Ingat.
Selama anakku aman...
Punyamu juga.
Listriknya mati, tapi jangan khawatir.
Saatnya menggosok.
Pastikan membersihkan semuanya.
Bukan, sayang. Maksudku di bawah sana.
Kau tidak mau ada bakteri menjijikan mengkontaminasi bayinya, kan?
Ooh! Airnya mulai dingin.
Selesaikan dan pergilah tidur.
Bayinya butuh istirahat.
Selamat pagi, sayang.
- Apa mimpimu indah? - Ah!
Tentu.
Luar biasa.
dan kau punya gaun yang bersih dan bagus.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan merestuinya.
Ganti pakaian dan cuci mukamu.
Rita, pastikan airnya tidak terlalu panas.
Cobalah untuk menghindari kejutan berlebihan padah sistem.
Ya.
Kami akan menemuimu di bawah.
Ku harap kau lapar.
Hi.
Ini.
ambil.
Rita, tunggu!
Seseorang seharusnya menghubungimu.
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika dia menemukan mereka?
Kau tidak tahu akan seperti apa.
Bisa kau pindahkan kursi itu?
Ya, tentu saja.
Maaf.
Itu yang dia inginkan.
Offred?
Tuhan menyediakan semua yang kita butuhkan,
tapi, ini tugas kita untuk memilih vitamin dan mineral
dalam jumlah yang seimbang untuk mendukung bayinya.
Offred. Duduk.
Kita punya hari spesial, sayang.
Semua orang ingin merayakan keajaiban kita.
Nick!
Para tamu akan segera tiba.
Bisa kau pastikan semuanya sudah siap?
Ya, ma'am.
Minumlah, sayang.
Kau bisa melakukan lebih dari itu, kan?
Luar biasa.
Maaf, Bibi Lydia.
Akan kubuatkan lagi. Kau butuh vitaminmu.
- Oh! - Ini terlihat cantik. Terima kasih.
Aku ingin mencobanya, boleh kah?
Oh, tentu. Silakan.
Oh, apakah dia bergerak?
Tentu!
Aku tidak bisa ... aku tidak sanggup menahannya.
Ini luar biasa. Ini sempurna!
Cantik! Lihat jahitannya!
Terima kasih banyak.
Kau mau minum sesuatu?
Teh atau yang lain?
Leah, terima kasih banyak.
Aku merajutnya sendiri.
- Leah sangat berbakat. - Sangat berbakat.
Bawa punyaku.
Ini terlalu berlebihan. Terima kasih.
Kau berhak mendapat kesenangan dalam hidupmu.
bayimu diculik.
Tidak bisa kubayangkan bagaimana leganya perasaanmu.
- Kau terlihat sangat cerah. - Mmm-hmm.
Tentu, terima kasih. Kami, umm ... sangat diberkahi.
Sayang sekali kau kehilangan trisemester awal bayimu.
Ugh, Aku tidak bisa bernafas sampai tendangan pertama Angela.
Well, Ku rasa masih terlalu dini untuk itu.
Aku merasakan bayinya menendang untuk pertama kalinya tadi malam.
Berkatilah.
Siapa berikutnya?
- Pita Kuning. - Mmm.
Kau butuh beristirahat?
Tidak, aku merasa senang di sini.
Aku senang kalian memasukan yang kelima.
Well, kesempatan untuk merayakan kehidupan yang dihadiahi pada kita.
Berkatilah.
Boleh ku bilang, luar biasa melihat mu di sini,
walaupun dengan kekuranganmu.
Cushing. Giliranmu
Siap untuk Kanada, Komandan?
Ya. Ku pikir kita bisa memindahkan mereka lebih dekat untuk mempermudah.
Ini adalah proses.
Tarik.
Aku tidak paham kenapa urusan internal kita
menjadi pusat perhatian orang Kanada.
Aku ingin memperingatkan mereka.
Jika komite menganggapnya sesuai untuk menunjuk pasukan khususku
dan mengirimkan ku ke utara.
Tarik.
Apa semua sudah beres di rumahmu, Komandan?
Anugrah yang luar biasa memiliki rumah yang teratur.
Kembali teratur.
Ya.
Bagus.
Keluarga sangatlah penting.
Setuju.
Mari kita semua berdoa untuk kehamilan usia penuh dan kelahiran yang sempurna.
dengan karunianya.
Tarik!
Perayaan yang indah.
Ya. Terima kasih.
Mrs. Waterford,
Aku sudah bekerja dengan banyak istri dan Handmaid.
Bagian ini selalu menjadi yang tersulit
Ibu. Ibu dan Handmaid.
Adalah hal yang alami untuk membenci dia.
Tuhan akan memaafkanmu.
Dia yang membuatnya menjadi sulit.
Hmm. Dia tangguh.
Tapi itu artinya anakmu akan menjadi anak yang kuat juga.
Kau tentu paham semua yang terjadi saat ini
pasti untuk kebaikan anak.
Apa kau yakin dia memahami ini?
Aku akan memastikannya.
Tidak ada lagi yang seperti ini.
Jelek untuk bayinya.
Hey!
- Hey. - Hi.
Kau hampir berhasil?
Hampir.
Menyebalkan.
Semua orang panik.
Apa orang Mayday ada yang tertangkap?
Aku tidak tahu.
Mayday menghilang.
untuk berapa lama?
Mereka berhenti menolong Handmaid.
Ofglen! Ofglen!
Mereka memotong lidahnya.
Setelah dia membela Janine.
Kau tidak membuatnya mengatakan apapun.
Bukan salahmu.
Bukan bagian itu.
Oh!
Ayo, sayang. Sudah waktunya.
Aku ingin tidak merasa malu.
Aku ingin tidak punya rasa malu.
Aku ingin tidak peduli.
jadi aku tidak perlu tahu
betapa tidak acuhnya aku.
Saksikanlah dia melakukan pencarian besar yang tidak mungkin...
mencari tanpa petunjuk.
Biarkan anak-anak menuju padaku.
Seperti itulah kerajaan surga
Biarkan anak-anak menuju padaku..
Seperti itulah kerajaan surga.
Biarkan anak-anak menuju padaku..
Seperti itulah kerajaan surga.
Biarkan anak-anak menuju padaku..
Seperti itulah kerajaan surga.
Biarkan anak-anak menuju padaku..
Seperti itulah kerajaan surga.
Biarkan anak-anak menuju padaku..
Seperti itulah kerajaan surga.
Biarkan anak-anak menuju padaku..
- June? - Yeah.
Aku Annie.
Istri Luke.
Hi.
Aku butuh...
Aku ingin memintamu untuk mundur.
Berikan kami ruang yang kami butuhkan untuk mengurus pernikahan kami.
Kau seharusnya berbicara dengan Luke tentang hal ini.
Menurutmu aku tidak melakukannya?
Yang kami butuhkan adalah berbicara.
Dia pikir dia mencintaimu.
Aku masih mencintai dia.
Kadang orang mulai menjauh.
Kami bersumpah di hadapan Tuhan.
Itu berarti sesuatu.
Dia pria baik yang ingin melakukan sesuatu dengan benar.
Kau harus membiarkannya melakukan itu.
Aku harus pergi.
Tidak, kau tidak bisa menghancurkan hidup orang begitu saja
seperti mereka sama sekali tidak penting.
Pernahkah kau memikirkanku?
tentang apa yang kau lakukan padaku?
Apa kau memikirkanku saat kau berselingkuh dengan suamiku,
kau pelacur egois?
Dia hanya main-main denganmu.
Dia akan kembali padaku.
Kalian sudah berpisah selama 3 bulan.
Kau tidak akan pernah bisa mengenalnya seperti aku.
Aku yang pertama, apa dia memberitahumu?
Kau kira kau bisa mengambil dia dariku karena kau menginginkannya?
Dasar pelacur!
Kau pikir itu akan berpengaruh?
Mau kamu apa?
Mencoba meyakinkan dia kalau dia tidak boleh bersamaku?
Kau kira itu akan membuatku kembali?
Kau pasti bilang, aku akan kembali padamu?
Itu Tolol . Kau harus merelakanku! okay?
Cukup! Aku sudah berbicara padamu! Dan kau bersikap seperti pengecut!
Kalau kau mau berbicara padaku, kalau kau punya masalah denganku,
datang dan bicara padaku!
Paham? Datang padaku! Bukan padanya! Jangan bicara padanya!
Jangan menguntit dia! Tinggalkan dia sendiri!
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, Maafkan aku, sayang.
Aku tidak apa.
- Kau sudah selesai bicara dengannya? - Uh...
Bukan, itu hanya ... voicemail.
- Sayang... - Kau seharusnya tidak melakukannya.
Tidak-tidak, dengar.
Dia mencoba mengganggu hidupku, okay?
Aku ... dia mencoba mengganggu hidup kita.
Aku tidak tahu. Ketika kita mulai berhubungan, kalian bahkan belum berpisah.
Bagaimana kalau aku tidak setuju?
Tidak. Jangan ... Jangan merasa bersalah.
Kau tidak mengambilku darinya.
Aku lebih mencintaimu daripada dia.
Aku tidak suka.
Tidak. Dengar. Kau berhenti. Berhenti, okay?
Karena ini yang dia mau. ini yang dia lakukan.
Dia ... dia masuk dari situ.
Dia mencoba membuatmu merasa bersalah.
Okay? Dan aku...
Dan aku mencintamu. Aku mencintaimu Sangat mencintaimu.
Aku juga.
Lupakan dia.
Dia tidak penting untuk kita, kan?
Benar? Dia tidak penting untuk kita
karena kita akan menikah,
Kan?
Karena aku akan membuatmu bahagia.
Aku akan...
Sayang, aku berjanji padamu.
Aku berjanji padamu. Maafkan aku.
Tadi acara yang sangat indah
Lihat semua ini.
Begitu banyak kasih sayang untuk bayinya.
Ini akan menjadi tantangan
memastikan anaknya tidak akan tumbuh menjadi anak manja.
Kau tahu, dulu, kami akhirnya memberikan sebagian hadiah kami.
Kenapa kita tidak menyimpannya sebagian?
Ma'am, biarkan aku menolongmu.
Ayo, luruskan kaki kita.
Tidak, tidak.
Sebelah sini. Tidak, tidak.
Serena?
Aku ingin dia keluar dari rumahku.
Kenapa kau tidak duduk?
Tidak, Kau bilang ini akan menjadi keputusanku!
- Ya. - Bagus.
Bagus, kalau begitu. Dia akan kembali ke Red Center dan dia akan melahirkan
Dan aku tidak peduli kemana dia akan pergi!
Kau yakin itu yang kau mau?
Aku tidak mau dia tinggal di sini, Fred.
Kau kuat.
Kau tidak mau kehilangan kehamilan ini.
Kita sudah kehilangan banyak.
Kau berhak menerimanya.
dan kau tidak boleh membiarkan dia mengambil apapun darimu.
Kau akan menjadi ibu yang luar biasa.
Pikirkan saja bayinya, hmm?
Bukan dia. Dia bukan apa-apa.
Ini tidak mudah untuknya.
Jangan pikir ini mudah untukku.
Aku melakukan sebisanya.
Kau wanita yang gagal.
Aku mencoba memberikan kesempatan terbaik untukmu.
Aku tahu kau kenal dia.
Dia mengemudikan mobil pengantar roti.
Istrinya akan menebus dosa dengan bekerja sebagai Handmaid.
Anaknya tidak akan pernah bertemu ibunya lagi.
- Dia ditempatkan dengan orang tua baru. - Tidak.
Orang tua yang layak.
Gilead sudah menunjukkan kemurahannya.
Mereka akan punya kesempatan untuk hidup lebih baik.
Tentu, jika kau bertanya pada mereka,
Ini bukan menjadi jalan yang mereka pilih.
Tapi kau tidak bertanya, kan?
Kau yang memilih untuk mereka.
Gadis yang egois.
Siapa yang membunuhnya?
Jawab aku. Kumohon.
Siapa yang salah? Huh?
Aku yang salah.
Siapa yang membuatnya melakukan hal ini?
- Aku. - Offred?
Aku.
Kenapa Tuhan membiarkan hal buruk ini terjadi?
Jawab aku.
Offred.
Untuk memberikanku pelajaran.
Untuk memberi June pelajaran.
June yang melakukan ini.
June kabur.
June bergabung dengan teroris.
Bukan Offred.
Offred diculik.
Offred
bebas
dari kesalahan.
Offred tidak harus menanggung kesalahan June.
Komandan dan...
Mrs. Waterford...
aku ingin sekali untuk tinggal
di rumah ini.
kalau kalian mengijinkannya.
Sikap?
Ku mohon.
Kau punya hal lain untuk dikatakan?
Aku belum pantas.
Aku sangat bersyukur
atas segala yang...
kalian lakukan untukku.
Kumohon.
berikan aku kesempatan untuk menjadi baik.
Luar biasa.
Tuhan akan menganugrahi rumah ini dengan kedamaian.
Aku punya keyakinan dengan kalian semua.
Kalian akan menemukan jalannya
Semua akan baik-baik saja,
dan semua akan baik-baik saja.
Semua masalah akan baik-baik saja.
Momma mencintaimu.
Kesalahanku.
Ayo, kita akan bertemu Mommy.
Ambil kursimu.
Hi. Bisa pesan Americano?
Aku melakukan suatu kesalahan.
Sesuatu yang sangat besar, sampai aku tidak melihatnya,
sesuatu yang menenggelamkanku.
Aku pembangkang dan bodoh, dan tidak berguna.
Sama seperti mati.
Kumohon, Tuhan. Biarkan Hannah melupakanku.
Biarkan aku melupakanku.
Hey.
Maafkan aku.
Aku mencoba segala cara untuk mengeluarkanmu.
Kita telah diberkahi cuaca yang bagus.
June.
June!
Kita telah diberkahi cuaca yang bagus.
--Diterjemahkan oleh Blade-- -Thx to kinglouisxx@addic7ed.com-