Précédemment...
Cet endroit a été abandonné avant la guerre.
On se voit dans quelques jours, si vous êtes toujours là.
Qu'est-ce qui te prend ?
Moira...
Je m'appelle Ruby.
June ?
- Ça va ? - Tu sais où on est ?
Tu sais ce qui s'est passé ici ?
C'est un abattoir. On se tire.
Tu dois rester ici, ils te cherchent.
Je m'en fous.
T'es pas une Martha en fuite, t'es une Servante enceinte.
On récupère Hannah et on fuit par le nord.
Non.
Bienvenue en Ontario. Vous avez de la famille ici ?
- Que fais-tu ici ? - T'es sur ma liste.
Seigneur, par Ta miséricorde, nos chers défunts...
Que Ton envoyé sacré veille sur cet endroit.
Amen.
LA SERVANTE ÉCARLATE
"Les femmes s'adaptent toujours", disait ma mère.
C'est fou de voir à quoi on s'habitue.
Ça fait deux mois que je suis ici.
À quoi je me suis habituée ?
Ils multiplient les exercices à la frontière.
L'armée canadienne et britannique.
Il est 7 h 30.
- Je bosse plus tard. - Tant mieux.
Je te fais des œufs, t'es maigrichon.
Bonjour.
Il y a du café.
Et des œufs, si ça te tente.
La forme ?
Passe pas la journée au lit.
Ils doivent anticiper une invasion,
à la frontière avec l'État de New York.
Comme pour l'invasion du Québec en 1775.
Sors une assiette, c'est presque prêt.
Merci...
maman.
Je t'emmerde.
- Ma mère disait ça aussi. - Une femme intelligente.
C'est dingue.
Pourquoi avoir ouvert cette branche des Fils de Jacob ?
Je suis tombé sur un groupe Facebook sur le sujet.
Avant tout, je voulais aider les jeunes.
Dans notre communauté, tous ne venaient pas de bons foyers.
Je voulais qu'ils quittent les gangs et leurs familles immorales.
Je m'agrippe aux branches, je sais.
Mais elles peuvent servir.
Un petit cochon en a fait une maison.
Tu étais là.
Pendant tout ce temps.
Mais personne ne t'avait remarquée.
Bon, presque personne.
Elle m'avait dit qu'on allait nourrir les canards.
Ce soir, on crie !
Mon corps m'appartient, mes droits aussi !
Toutes en lutte ! Ce soir, on crie !
Je crois que je m'en doutais.
Enfin, j'aurais dû.
Qui nourrit les canards la nuit ?
Je m'en fichais.
J'adorais voir ma mère comme ça.
J'ai appris qu'elles écrivaient le nom de leur violeur.
Je me souviens avoir pensé
que ça faisait beaucoup de petits papiers.
Vraiment beaucoup.
On aurait dit des flocons.
- Te prends pas la tête avec ça. - Trop tard.
Merci.
Arrête de voler le café de Rita, elle va te tuer.
Je rigole pas.
Tu m'as pas réveillé.
Quand je te réveille, tu t'en vas.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Il faut que j'y aille.
Ils m'ont contacté.
Je suis sûr de rien, mais tiens-toi prête à partir.
À partir où ?
Je sais pas.
Je vais me renseigner. J'essaie de revenir vite fait mardi.
Et Hannah ?
Je fais ce que je peux.
Fait chier.
Je peux pas partir.
Mieux vaut pour tout le monde que tu t'en sortes.
- C'est mieux pour moi. - Et pour Hannah.
Pour tout le monde.
C'est jamais mieux pour tout le monde.
C'est dur, je sais. J'étais un zombie à mon arrivée.
Et eux : "Bienvenue au Canada, prends du sirop d'érable."
Je plaisante pour le sirop.
Ça va ?
J'étais dans l'armée.
Unité logistique et intervention rapide.
Quand tout a changé,
on est tous devenus Gardiens.
Une semaine plus tard, on pendait des gens au Mur.
Des Traîtres au Genre.
L'un d'eux était mon ex de la fac.
On a des psychologues, ici.
Au troisième étage,
en sortant de l'ascenseur.
Ça va aller mieux.
Je te le promets.
Où sont les sacs ?
Pas de livraison, cette semaine.
En tout cas, pas de livraison pour vous.
C'est vous que je dois livrer.
Maintenant ?
Ce sont les consignes.
Nick vient aussi ?
C'est qui ?
- J'ai des affaires à l'étage. - Je les détruirai.
Venez, grimpez derrière.
La petite June !
Que s'est-il passé ?
On escortait une femme à la clinique où bosse ta mère.
Ces sales connards de fachos !
Coucou, ma petite.
La vache, maman.
C'est rien, on m'a jeté une bouteille.
- Ils ciblent les médecins. - C'est mon quotidien.
D'habitude, ils visent moins bien.
Tu viens pour ton machin ?
- Mon mixeur plongeant. - C'est ça.
Il est par là.
Tu prépares quoi de bon ?
Avec Luke, on invite Moira à dîner.
Il a acheté un livre de cuisine, ça lui donne des ailes.
C'est quoi, ce look ?
- Je sors du boulot. - Joli.
Je travaille dans l'édition.
Une petite boîte universitaire.
J'ai été promue, je suis assistante d'édition.
Moira monte le site web d'un collectif de femmes LGBTQ.
Super, il en faut plus.
Attendez ici.
On ne tardera pas à venir.
Que Sa grâce vous accompagne.
AÉROPORT DE BOSTON - DÉPARTS
BIENVENUE À SALEM FONDÉE EN 1626
Vous êtes une bonne ou une méchante sorcière ?
Ça dépend à qui vous le demandez.
Votre nom ?
June Osborn.
Nom de jeune fille de votre mère ?
Maddox.
Suivez-moi.
- Où va-t-on ? - À la piste de décollage.
À l'ouest de Worcester.
Je connais un pilote qui trafique au marché noir.
Où ça ?
Au Canada.
L'avion arrive demain, à la tombée de la nuit.
Je vous amène en lieu sûr.
Ils vous conduiront à la piste, à 400 m de là.
Qui ça, "ils" ?
J'en sais rien.
Des gens courageux ou bêtes, ou les deux.
Beaucoup sont les deux.
En route.
Merde.
Quoi ?
Merde !
- Quoi ? - Désolé, on...
Je suis désolé.
C'est la planque...
Retournez à l'intérieur.
- Non. - Si.
La planque est pas sécurisée. Attendez.
- Vous pouvez pas... - Désolé.
Vous pouvez pas...
Reculez.
Me laissez pas !
S'il vous plaît.
Montez.
Dépêchez.
Merde !
Merci.
Baissez-vous.
Descendez.
C'est bon.
Excusez-moi.
Il n'y a pas de mal.
- Merci. - Le Seigneur est bon.
Pas un mot.
C'est ici qu'habitent les Éconofamilles.
J'y serais aussi, si je n'avais pas péché.
Si j'étais allée à la bonne église, si je l'avais jouée fine.
Si j'avais su qu'il fallait jouer.
Coucou, mon grand !
Pourquoi tu es encore debout ?
Maman est là ?
Oui.
Sous Son œil.
Attendez dans la cuisine.
Touchez à rien.
Bien, madame.
T'es cinglé ?
Jour béni.
Tu sais jouer aux pompiers ?
Bien sûr.
Voyons...
Il passe par le tunnel.
T'as réussi.
À quoi sert la cloche ?
C'est pour dire aux gens de venir aider.
Adam, viens t'habiller.
Tout de suite.
- Pardon, il voulait... - Je les range.
Merci.
Merci de m'accueillir.
La décision ne vient pas de moi.
Vous êtes une Servante.
Plus maintenant.
C'est la menace, quand on est féconde.
La robe rouge et les ailes.
Comment pouvez-vous leur donner votre bébé ?
J'essaie de me battre.
Il faudrait d'abord me tuer.
Je pensais comme vous, avant.
Je trouve pas ma chaussure.
Tu as regardé sous le lit ?
Tiens.
Merci.
Adam, je l'ai.
Tu dois être tout beau pour l'église.
Vous allez à l'église ?
On fait une profession de foi publique.
Bon.
On y va.
Rien de mal à être en avance.
Rien de bon à être en retard.
On revient vers 14 h.
Faites pas de bruit. Les gens ici entendent tout.
C'est pas une blague.
Merci de m'accueillir.
Merci pour tout.
Vous êtes courageux ou vous êtes bête ?
Je ne suis pas courageux.
Donc, vous avez la réponse.
Je te vois jamais.
J'y suis pour rien, tu voyages tout le temps.
C'est important.
Je sais.
Je t'ai eue à 37 ans, tu sais ?
Oui, je sais.
C'était franchement pas facile. Mais tu étais désirée.
Tu étais très désirée.
Tu aimes ton boulot dans l'édition ? Honnêtement ?
Oui. Sinon, je ferais autre chose.
Quand t'étais petite, tu voulais être à la Cour suprême.
Je voulais aussi épouser Jordan Catalano, donc bon...
Tu aimes passer tes journées à corriger des coquilles ?
Je me suis saignée pour toi.
Ça m'énerve que tu te contentes de ça.
Désolée.
Faut croire que je ne suis pas ta raison d'être.
Comment va Luke ?
Il va bien.
Il fait des heures sup pour être libre avant le mariage.
Tu ne devrais pas l'épouser.
Pardon ?
J'y ai bien réfléchi.
Super, j'en suis ravie.
Tu es si jeune.
Tu veux vraiment donner
toute ton énergie et ton ambition à un homme ?
Non, à Luke.
Il est gentil, mais franchement,
le pays part totalement en sucette.
Il est temps de se battre, pas de jouer au couple modèle.
C'est pas un jeu.
Pour moi, tu fais une bêtise.
Jour béni. Vous êtes déjà partis ?
Omar ? Heather ?
Je m'appelle Hannah. Bonjour, M. Lapin.
Il est presque 17 h.
Peut-être qu'ils ont croisé des amis.
Peut-être qu'Adam est tombé et qu'ils sont chez le médecin.
Ça fait beaucoup de "peut-être".
La Terre est un don.
Elle nous a été offerte par un Dieu aimant et bienveillant.
Mais pendant trop longtemps,
nous avons pris ses cadeaux comme un dû.
Nous avons pollué notre réserve d'eau, notre air,
même nos corps.
Nous avons empoisonné tout ce qui nous était précieux.
Puis nous nous sommes étonnés de voir notre monde dépérir.
Grâce à notre labeur,
grâce à notre pénitence,
nous pouvons
guérir.
Pas à pas,
nous regagnerons les grâces de notre Seigneur.
Nous construirons un monde
où les graines
ne germent pas parmi les ronces,
dans un environnement stérile et toxique,
mais dans du terreau au doux parfum.
Et Il nous accordera l'abondance.
Comment ils l'ont retrouvée ?
Les cliniques ont détruit les preuves d'avortement.
J'en sais rien.
Je suis désolée.
Je lui avais dit que c'était dangereux...
ce qu'elle faisait.
Tu avais raison.
Elle aussi.
Elle le savait.
Moira, elle l'a toujours su.
Au moins ce sera rapide,
dans les Colonies.
Pas pour elle.
Elle leur tiendra tête.
J'ai préféré attendre.
Je pensais que tout se réglerait.
Je m'étais promis de ne plus faire ça.
Jour béni.
Au moins, il ne pleut pas.
Dieu soit loué.
Votre attention, s'il vous plaît, nous arrivons au terminus.
Ce train n'ira pas plus loin.
Terminus.
Jour béni.
Elle est trop petite.
Il est trop tard.
On nous sépare.
On me tient les bras.
Les contours s'effacent.
Il ne reste rien d'autre qu'une petite fenêtre.
Une toute petite fenêtre.
Comme quand on prend un télescope à l'envers.
Elle m'a quittée une fois.
À moi de la quitter, maintenant.
Vous apprenez à votre fille à être féministe
et elle passe sa vie à attendre qu'un homme vienne la sauver.
Merde !
Non, c'est bon.
T'es sûre ?
Oui.
Si tu changes d'avis, préviens-moi.
Je m'appelle Caitlyn.
Moi, c'est Ruby.
Va te faire foutre.
Bénis soient les Froot Loops.
Depuis quand tu la tiens, celle-là ?
Depuis un moment.
N'approchez pas plus.
Je suis la Servante.
Où est votre tenue ?
Comment je peux vous croire ?
Ça me va.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour le Commandant Wells.
Je suis son chauffeur.
Bienvenue en classe exclusive diamant plus.
Vous êtes bien installés ?
On va se les geler, là-haut.
Maman.
Aucune mère ne correspond au modèle rêvé par son enfant.
J'imagine que l'inverse est vrai également.
Mais...
malgré tout,
on ne s'en est pas mal sorties.
On s'est plutôt bien débrouillées.
J'aimerais pouvoir dire à ma mère que j'ai enfin compris.
Et que je lui pardonne.
J'aimerais que Hannah me pardonne.
Merde !
Descendez doucement, les mains en l'air.
Les mains en l'air !
À genoux ! Allez !
Viens voir par ici.
Non, pitié !
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS