- Aiemmin tapahtunutta... - Toimita vain tarvitsemamme taloon.
Eikö olisi tehokkaampaa, jos Frediläinen pumppaisi kotona?
- Toit hänet kotiin! - On helpompaa, kun hän on täällä.
- Sinulleko? - Nicholelle.
Onneksi he suostuivat. Neljä pariskuntaa kieltäytyi.
Miksi niin tärkeä mies huolisi näin surkean orjattaren?
Tässä talossa arvostetaan yksityiselämää. Ymmärrätkö?
- Jumala osoitti minulle tarkoituksen. - Et sinä tuohon usko.
Vartija Isaac ei ilmestynyt aamulla töihin.
- Onko Edeniä näkynyt? - Ei tänään.
Meillä saattaa olla ongelma.
Syytetyt on todettu syyllisiksi uskottomuuteen.
Hylätkää syntinne ja vedotkaa Hänen armoonsa!
Minä ahdistan sitä, joka sinua ahdistaa.
Ja sinun lapsesi minä pelastan.
Hän jättää jälkeensä vain tämän.
Kirjuria ei ole missään.
Harhaoppiset eivät saa levätä rauhassa.
Täällä heitä käytetään eläinten rehuna.
Lydia-täti sanoi niin Punakeskuksessa.
Älä tuhlaa, älä kärsi puutteesta.
Meistä jää jäljelle vain virkapuku.
Vaimo. Orjatar.
Martta. Äiti. Tytär.
Tyttöystävä. Kuningatar.
Ämmä. Rikollinen.
Syntinen. Harhaoppinen.
Vanki.
Ompelikohan hän tämän itse?
Todennäköisesti.
Äitini oli hyvä ompelemaan. Todella hyvä.
Minä en osannut edes päärmätä Hannahin housuja.
Hän oli vasta lapsi.
- En ollut hänelle ystävällinen. - Ei pidä paikkaansa.
Kohtelin häntä surkeasti.
Minä makasin hänen miehensä kanssa.
Minun olisi pitänyt yrittää auttaa häntä.
RAAMATTU
- Rouva Waterford. - Tule sisään.
- Nichole ja minä puhuimme liljoista. - Oliko hänellä paljon sanottavaa?
Oli, aika tavalla. Voinko auttaa jotenkin?
Löysin tämän... Edenin tavaroista.
Serena, katso.
Hän kirjoitti tämän täyteen muistiinpanoja.
Eden salaili näköjään useita syntejä.
Mitä syntejä?
- Mitä? - Mitä syntejä hän salaili?
Mitä? Serena?
- Hän ei ollut tarpeeksi vahva. - Hän oli 15-vuotias!
Niin oli. Hänen olisi pitänyt olla fiksumpi.
Hän yritti ymmärtää Jumalaa!
Jumalauta, Serena, hän yritti lukea Raamattua!
Älä puhu noin tyttäreni kuullen!
Miten pidät tytön turvassa? Mitä aiot tehdä?
Lukitsetko hänet tänne kuin orkidean?
Minun tyttäreni kasvatetaan kunnolla.
Hän ymmärtää Jumalan sanaa ja tottelee Hänen sanaansa.
- Hän ei saa lukea Jumalan sanaa! - Ala painua!
Vartija Blaine, sir. Haluan vain kertoa, miten pahoillani olen.
Yritimme ohjata hänet Jumalan polulle.
Voisinpa hyvittää Edenin teon. Rukoilen sitä.
- Herran armosta anteeksi annetaan. - Siunausta.
Komentaja Waterford, rouva Waterford.
Otitte Edenin ystävällisesti hurskaaseen kotiinne.
Se osoittautui pahaksi virheeksi.
- Korvauksena oli synti ja petos. - Kyllä, sir.
Minua hävettää.
Aivan.
Eden puhui paljon maatilastanne ja kertoi kaipaavansa sinne.
- Hän kaipasi perhettään. - Hän oli elämäni valo.
Suokaa anteeksi.
Hänellä oli hyvä sydän.
Onko teillä toinen tytär?
Herra on siunannut meitä.
Ylistetty olkoon.
Varmistakaa, että tyttö ottaa opikseen siskonsa rikkomuksista.
- Tragedia sisältää mahdollisuuden. - Kyllä, sir.
Hän oli kotona, kun Eden saapui sen pojan kanssa.
- Soitimme heti viranomaisille. - Tekö hänet ilmiannoitte?
Tuollainen usko on todella harvinaista.
Se antaa hyvän kuvan perheestänne.
Jumalan siunausta, komentaja.
Jumala suokoon teille voimia surun keskellä.
- Kiitos. - Menkää armossa.
Mitä teette, kun tytärtänne tullaan hakemaan?
Varo sanojasi.
Naisen suu on syvä hauta - siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.
Olette kaikkien miesten riesa.
Te kaikki.
- Miltä tuntuu? - Ei hassummalta.
- Taisin kuitenkin murtaa käteni. - Ylistetty olkoon.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa heräsi.
Tyttöystävälläsi on asennetta.
Ei hätää.
Hei.
Ei hätää.
Hei, kulta. No niin.
Kannattele hänen päätään.
Tyttö on vielä hiukan hutera. No niin.
Juuri noin. Hyvin menee.
Hei, kulta. Hei, vauva.
Katso, mitä saimme aikaan.
Holly, tässä on isäsi.
Rakastan sinua.
Hei. Tule tänne, kulta.
- Ovatkohan he yhdessä taivaassa? - Heidän pitäisi olla yhdessä täällä.
Miksi näet vain huonot asiat? Valitanko minä koko ajan? En.
Hänet hukutettiin uima-altaaseen.
Hän kuoli rakkauden tähden.
Löysin erään kirjan.
Se oli piilotettu hänen tavaroidensa sekaan.
Se on Raamattu.
Vau. Rohkeaa.
Hän oli tosiaan rohkea.
Minulla on tänään uuden talon ensimmäinen seremonia.
Inhoan ensimmäistä. Se on niin kiusallista.
Jumala siunatkoon yritystään ja toteuttakoon ihmeensä.
- Kyllä sinä siitä selviydyt. - Niinpä kai.
Kuvittele, että komentaja putoaa oksasilppuriin.
Älä ajattele tuollaisia! Ihan kamalaa. Voi luoja!
Haaveilen yhä Oliverista.
- Onko hänellä pian syntymäpäivä? - Ensi viikolla. 7 vuotta.
- Meidän pitäisi juhlia. - Voimme leipoa kakun.
- Tai ottaa tequilaa? - Ah, tequilaa!
Kaipaan sinua kaikkein eniten.
Onneksi pääsin takaisin tänne.
Onneksi sain taas tavata sinut, June.
Angela näyttää virkeämmältä. Onko paino noussut?
Melkein 300 grammaa. Hän on pikku rocktähteni.
- Ylistetty olkoon. - Ja Nichole. Nuo suloiset kasvot.
Toivottavasti tilanteenne on rauhoittunut.
- Pikkuhiljaa. - Luojan kiitos.
Onhan se tietysti traagista.
Meillä on ihania asioita edessämme suloisten tyttöjemme myötä.
Niin on.
Oletko huolissasi siitä?
- Mistä? - Heidän tulevaisuudestaan.
- Luotan Gileadiin. - Ylistetty olkoon.
- Kaikki äidit ovat kai huolissaan. - Totta kai.
Haluamme tarjota lapsillemme parhaan mahdollisen elämän.
- Merkityksellisen elämän. - Se on tietysti jokaisen haave.
Kaikille Gileadin lapsille.
- Pojille ja tytöille. - Aivan.
Ovatkohan muut naiset yhtä lailla huolissaan?
Grace on puhunut silloin tällöin.
Leahilla on mielipiteitä. Se ei yllätä.
- Minua kiinnostaisi kuulla niitä. - Niin minuakin.
Cora, saisinko appelsiinimehua?
Cora!
Onkohan hän lähtenyt ulos?
En ole nähnyt häntä, sir. Professori.
Ongelma on juuri tämä.
Miten voin motivoida työntekijöitä, ellen voi nostaa palkkoja?
Herzbergin oppeja.
Mitä sinä touhuat?
- Meillä on tänään Seremonia. - Eikä ole. Nouse ylös.
En tee sitä kanssasi.
Nouse ylös. Mene huoneeseesi!
Unohditko lounaasi, Waterford?
Siunattua päivää.
Hyvät herrat, kiitos, kun sallitte minun puhua.
Miten voimme auttaa?
Sopimuksen mukaan hyväasemaiset-
- saavat ehdottaa Neuvostolle lakimuutoksia.
Me haluaisimme ehdottaa erästä muutosta.
"Me?"
Uskollisina palvelijoina velvollisuutemme on varmistaa-
- että Gileadin lapset elävät pyhän kirjan lakien mukaan.
Pyhä Raamattu on ihme.
Se on Hänen antamansa lahja koko ihmiskunnalle.
Uskomme, että poikamme ja tyttäremme-
-pitäisi opettaa lukemaan sitä.
Tuo on radikaali ehdotus, rouva Waterford.
Teemme sen mitä syvimmällä kunnioituksella.
Ja rakkaudesta tytärtäni kohtaan ja kaikkia Gileadin tyttäriä kohtaan.
Kiitos.
Keskustelemme varmasti asiasta vakavasti.
Serena.
"Alussa oli Sana. Sana oli Jumalan luoma."
"Ja Sana oli Jumala."
"Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo."
"Valo loistaa pimeydessä."
Et olisi tehnyt sitä.
Ole rohkea, niin mahtavat voimat rientävät apuun.
- Kirje galatalaisille? - Ei. Goethe. Saksalaiskerettiläinen.
Oikeastaan William Basil King, kanadalaisministeri.
Arvon naiset, siunausta teille, kun tulitte tänne tänään.
Arvostamme kiinnostustanne työtämme kohtaan.
Annoitte meille ajateltavaa.
- Mitä aiotte siis tehdä? - Kiitos vielä kerran.
Mitä muut sanoivat?
Warren vaikutti suhtautuvan ajatukseen avoimesti.
Tein tämän Nicholen vuoksi.
Tein tämän näyttääkseni esimerkkiä tyttärellemme.
Niin sinä näytitkin.
Fred! Ei! Fred! Lopeta!
Fred, ole kiltti! Fred, lopeta! Lopeta, Fred!
Fred! Ole kiltti! Ole kiltti!
Siunattu olkoon hedelmä.
Eilen oli ensimmäinen Seremoniasi.
Komentaja Lawrencen mukaan se sujui erinomaisesti.
Eikö olekin rohkaisevaa, Josephilainen?
Emily!
Toivottavasti arvostat mahdollisuutta, jonka olet saanut.
Jumala on todella armollinen.
Hän vapahtaa myös laumansa kieroutuneimmat ja rappeutuneimmat.
Veikö kissa kielen?
- Komentaja! Komentaja! - Mitä?
Soittakaa ambulanssi!
Herran tähden. Mitä sinä olet tehnyt?
Pysy siellä!
Missä Nichole on?
Hän nukkuu. Rita laittoi tytön juuri vuoteeseen.
Veisitkö tämän yläkertaan, Frediläinen?
Tässä.
Rouva Waterford?
Meillä oli rankka päivä, mutta tästä lähtien kaikki muuttuu hyväksi.
Sinun pitäisi käydä pitkäksesi.
Haen sinulle teetä.
Mitä tapahtui?
Serena?
Minä yritin.
Rita.
Rita!
Frediläinen, voisitko... Voisitko auttaa minua?
Missä hän säilyttää teetä?
Kiitos.
- Missä Rita on? - En tiedä.
Jumala, lähetä minulle tottelevainen nainen.
Annoitte heidän tehdä niin Serenalle.
Meillä kaikilla on omat roolimme.
Serena tarvitsi muistutuksen omastaan.
Tottelevainen orjatar...
voisi ehkä jäädä tähän taloon. Miltä se kuulostaa?
Se... Se ei ole sallittua.
Säännöissä voidaan joustaa korkea-arvoisen komentajan kohdalla.
Voisit jäädä tänne...
vauvasi kanssa.
Voisimme yrittää uudelleen.
Tällä kertaa poikaa.
Se voisi olla hauskaa.
Vedä käteen, Fred.
Voisin jopa järjestää lisää tapaamisia Hannahin kanssa.
Kunhan sinä... käyttäydyt kunnolla.
Harkitse asiaa.
No niin...
mitä me oikein teemme kanssasi?
- Kulta, ole kiltti. - Odota!
Kulta, ole kiltti ja mene yläkertaan!
- Sinua ei tarvita tässä. - En ehtinyt hyvästellä!
- Oli hauska tutustua! - Palaa vuoteeseen, rakas!
Jännittävä päivä.
Olet varmasti erittäin ylpeä itsestäsi.
Pidätkö musiikista?
Kukapa nyt ei musiikista pitäisi?
Voisitteko sammuttaa tämän?
Et siis pidä musiikista.
Kiltti tyttö. Kiltti tyttö. Kuka on kiltti tyttö?
Tulepas tänne. Hei, kulta.
Noin. Okei. Hyvä.
Anna tulla oikein kunnolla.
- Rita. Mitä nyt? - Tule!
Me voimme auttaa sinut ja vauvan pois.
- Hae kenkäsi! - Mitä?
- Ketkä "me"? - Ystävät. Martat. Mene nyt!
Ei mitään hätää, vauva.
Sir, teidän pitää siirtää autonne. Siirtäkää autonne!
Poistukaa. Poistukaa.
Hei, rakas. Hei, tyttökulta.
Kävele pihan perälle.
Sinut löydetään sieltä. Siunausta, tyttökulta. Jumala suojelkoon teitä.
- Kiitos. - Mene nyt!
Poistukaa talosta!
Meidän on päästävä ylös. Tikkaat valmiiksi.
Länsipuolelle tarvitaan vielä kaksi paloautoa.
Tulipalo länsipuolella!
Peruuttakaa se tänne!
Sektori tyhjäksi!
Siirtäkää nuo autot!
- Tämä on valmis. - Tännepäin.
Nick? Nick!
- Rita, mitä tapahtuu? - En tiedä, sir.
Tuonne!
Täällä on toinen!
Tännepäin!
Frediläinen!
Nick. Mene alakertaan ja kokoa etsintäjoukko.
- Teidän pitäisi pysyä sisällä, sir. - Lapseni on kadonnut!
Ulkona on liian vaarallista. Pysytään täällä.
Frediläinen.
Mitä sinä teet?
- Serena. - Ei. Anna vauva minulle.
- Serena, kuuntele. - Anna lapseni minulle.
- Kuuntelisit nyt. - Ei.
Voin saada hänet pois.
- Voin saada hänet pois täältä. - Ei. Ei.
- Hän ei voi varttua täällä. - Ei.
- Hän ei voi varttua tässä paikassa. - Ei.
Kuuntele minua. Tiedät, ettei hän voi.
Tiedän, että rakastat häntä kovasti.
Tiedän sen. Olen nähnyt sen.
- Pystyt siihen. - Enkä pysty.
- Perääntykää. - Ole niin kiltti.
Tiedän, miten paljon rakastat häntä.
Anna hänet minulle.
Haluan hyvästellä hänet.
Okei.
Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua.
Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen.
Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi.
Suloinen, suloinen Nicholeni.
Ja antakoon sinulle rauhan.
Valmista länsipuolella!
Se putoaa. Varokaa!
Vielä 15 metriä. Täälläkin palaa!
Siunausta sinulle, Serena.
Tule!
Tule jo!
- Perääntykää! - Mennään!
Entä nyt?
June, anna vauva minulle.
Täälläkin on yksi!
- Kiitos. - June, onnea matkaan.
Tännepäin.
Tännepäin. Mene tuonne.
Odota tässä.
Hei.
- Pärjäätkö? - Pärjään.
- Siirtäkää se! - Väistykää!
Tuolla. Odota!
Mene!
June!
Älä ole huolissasi. Enää ei ole pitkä matka. Tuonnepäin.
Tulossa! Nyt edetään, pojat. Mennään sisälle!
Hetkinen. Juuri siitä. Hyvä.
Tule.
No niin.
Nyt olemme jo lähellä.
- Odota tässä. - Kiitos.
Hyvää matkaa.
Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, kulta.
Oon mä sulle peili Sieluasi kuvastan.
Sä tiedäthän sen.
Tuuli mä oon, auringonlasku.
Pihavalo verannan Polkuasi ohjailen.
Kun sä luulet yön sua vakoilleen.
Sisimpäsi kieroks' muuttuneen.
Sokeutesi näytän uudelleen.
Kädet laske näin.
Sut nähdä voin
Holly.
Tässä on siskosi Hannah.
Eikö hän olekin nätti?
Ehkä tapaatte jonain päivänä.
Tapaat hänet jonain päivänä.
Hyvää matkaa.
Emily?
Mitä tapahtuu?
Järjestän itseni kuseen.
Sinä pääset pois.
Poisko?
Sinä pääset pois Gileadista.
Pidä hyvänäsi! Mukavaa loppuelämää!
No niin. Tule.
Älä jää kiinni!
Pysy erossa huumeista!
June! June!
Tule jo! Pian nyt!
Pian nyt!
Kutsu häntä Nicholeksi.
Kerro hänelle, että rakastan häntä.
June! Ei! June!
June!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com