‫آنچه گذشت...
‫از قبل جنگ اینجا خالی بوده.
‫شاید چند روز دیگه ببینمت، ‫اگه هنوز اینجا باشی.
‫- تو چت شده؟ «مویرا»؟ ‫- نه، هی، الان «رابی»ـه.
‫«جون»؟
‫- تو خوبی؟ ‫- میدونی این چیه؟
‫میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اینجا کشتارگاهه. بیا از اینجا بریم بیرون.
‫«جون» تو نمیتونی بری، همه جا دنبالت میگردن.
‫اهمیتی نمیدم، مهم نیست.
‫تو نمیتونی تا مرز همینطوری بدویی.
‫تو یه ندیمه باردار هستی.
‫ما «هانا» رو پیدا میکنیم و میریم سمت شمال!
‫نه
‫نه نمیریم.
‫به «انتاریو» خوش آمدید، شما ‫توی کانادا خانواده دارید؟
‫- هی ‫- حالت چطوره؟
‫تو توی لیست منی البته.
‫«لوک»!
‫خداوندا ای که با رحمتت به کسانی که ‫ایمانشان را ترک کردند آرامش عطا کردی،
‫لطفا فرشته مقربت را بفرست تا ‫از این مکان مراقبت کند.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫Filmvill@
‫مادرم میگفت، زنها خیلی اخت پذیر هستند.
‫چیزهایی که میتونیم بهش عادت کنیم ‫واقعا شگفت انگیزه.
‫من دوماهه اینجا هستم، به چی عادت کردم؟
‫اونا نزدیک مرز رزمایش نظامی بیشتری انجام میدن.
‫ارتش کانادا و بریتانیا.
‫ساعت 7:30 دقیقه‌ست.
‫آره، من یه شیفت دیروقت دارم.
‫اوه خوبه، وقت تخم مرغاست. خیلی لاغر شدی.
‫صبح بخیر.
‫قهوه هست،
‫تخم مرغ هم هست اگه بخوای.
‫چطور پیش میره؟
‫تا ظهر تو تخت خواب نمون.
‫آره، آره.
‫اونا باید برای یک حمله آماده بشن.
‫ما بین ایالت نیویورک.
‫دوباره مث سال 1775 شده.
‫یه بشقاب بردار، تقریبا تموم شده.
‫ممنون مامان.
‫لعنت به تو.
‫واو، مامانم هم قبلا همینو میگفت.
‫- زن باهوشیه. ‫- این دیوونگیه.
‫خب بهم بگو، چی باعث شد فصلو
‫از "پسر جیکوب" شروع کنی؟
‫خب. میدونی در موردش تو اینترنت خوندم.
‫یه گروه فیسبوک بود.
‫و فک کنم به خاطر بچه ها خیلی بهش علاقه پیدا کردم.
‫بچه های اینجا خیلی خونه های خوبی نداشتند
‫برای همین میخواستم بهشون کمک کنم ‫تا از تو دارو دسته‌ها بیان بیرون
‫و از خانواده های گناهکارشون دور بشند ‫و وارد یه مسیر بهتر...
‫دارم فکرای بیخود میکنم، میدونم.
‫اما فکرای بد بعضی وقتا خوبه.
‫یکی از اون خوکهای کوچولو ازش یه خونه ساخت.
‫تو هم اونجا بودی، تمام مدت.
‫اما کسی نفهمید.
‫خیلی خب.
‫هیچکس.
‫اون گفت ما میخوایم بریم به اردکها غذا بدیم. ‫(اصطلاح: از بین بردن استرس با خودارضایی!)
‫امشب رو پس میگیریم! بدنمون رو ‫پس میگیریم! حقوقمون رو پس میگیریم!
‫ما ایستاده‌ایم، امشبو پس میگیریم!
‫حقوقمان را پس میگیریم! بدنمان رو پس میگیریم!
‫ما ایستاده‌ایم، امشبو پس میگیریم!
‫میدونستم، فک کنم، یا اقلا باید میدونستم.
‫کی نصف شبی اردک غذا میده؟
‫مهم نبود.
‫دیدن مادرم تو اون حالت لذت بخش بود.
‫بعدها مادرم بهم گفت داشتن نام ‫کسانی که بهشون تجاوز کردند رو مینوشتن.
‫وقتی فکرشو میکردم یادم میومد ‫کاغذهای زیادی اون شب بود.
‫خیلی زیاد.
‫مثل برف بود.
‫سلام.
‫نمیخواد خیلی خودتو درگیری این چیزا بکنی.
‫دیگه خیلی دیره.
‫همم، متشکرم.
‫نباید قهوه‌های «ریتا»رو بدزدی.
‫اون میکشتت، بی شوخی.
‫تو منو بیدار نکردی.
‫چون اگه بیدارت میکردم میرفتی.
‫من این وسط چه نفعی بردم؟
‫دیگه باید برم.
‫گوش کن ،اونا تماس گرفتن.
‫مطمئن نیستم ولی احتمالا باید ‫آماده رفتن باشی.
‫کجا برم؟
‫نمیدونم.
‫ببینم چی میتونم پیدا کنم و ‫3شنبه برگردم پیشت
‫برای چند ساعتی.
‫«هانا»؟
‫دارم سعی میکنم.
‫لعنتی.
‫نمیتونم برم.
‫خارج کردن تو برای همه خوبه.
‫برای منم خوبه.
‫برای «هانا».
‫برای همه.
‫بهتره برای همه معنی نداشته باشه.
‫هی.
‫خیلی زیاده میدونم.
‫وقتی رسیدم اینجا مثل زامبی بودم، ‫بهم میگفتن...
‫"به کانادا خوش اومدی. بفرما شربت افرا."
‫تازه بهت شربط افرا هم نمیدن.
‫تو خوبی؟
‫من تو ارتش بودم.
‫تدارکات و انتقال سریع.
‫بعد از همه اتفاقات، ‫اونا همینطوری مارو تبدیل به نگهبان کردند.
‫یه هفته بعد، واحد من کنار دیوار ‫جنازه آویزون میکردند.
‫خائنان جنسی رو.
‫یکیشون یه مردی بود که توی ‫کالج باهاش قرار میذاشتم.
‫اینجا الان مشاورین روانی آوردند.
‫طبقه سوم، درست بیرون آسانسور.
‫آسونتر میشه،
‫بهت قول میدم.
‫کیسه‌ها کجاست؟
‫این هفته هیچی نرسیده.
‫یا فکر کنم برای تو چیزی نیومده.
‫فقط بسته ارسالی دارم.
‫الان؟
‫اینو بهم گفتن.
‫«نیک» هم میاد؟
‫«نیک» کیه؟
‫من یه سری چیز طبقه بالا گذاشتم...
‫من بودم ولشون میکردم، بیا. ‫عقب سوار شو.
‫«جون» کوچولو!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما از کلینیک تا اسپرینگ فیلد همراهی میکردیم.
‫مامانت امروز اونجا کار میکرد.
‫- خدایا. ‫- نازیهای عوضی کثافت.
‫- آره ‫- سلام دختر
‫سلام، مامان!
‫اه، طوری نیست. یه نفر یه بطری پرت کرد.
‫- دکترهارو هدف میگیرن. ‫- همیشه پیش میاد.
‫عوضیها همیشه اینقدر خوب هدف نمیگیرن.
‫وسایلتو لازم داری، درسته؟
‫اره، همزنم.
‫باشه، اون همین دوربرهاست.
‫- باشه. ‫- خب، چی میپزی؟
‫اوه، من و «لوک» باید برای «مویرا» شام درست کنیم.
‫یه کتاب جدید از "مارک بیتمن" داه، ‫خیلی هیجان زده شده.
‫این پالتو چیه؟
‫اوه اینا؟ تازه از سر کار اومدم، پس...
‫- قشنگن. ‫- همم.
‫- من تو نشریه کار میکنم ‫- باحاله.
‫کوچیکه، آموزشگاهه.
‫راستش من تازه به دستیار تدوین ارتقاء درجه پیدا کردم.
‫«مویرا» داره یه وبسایت برای جامعه زنهای همجنسباز طراحی میکنه.
‫خب، این عالیه.
‫از اینا بیشتر لازم داریم.
‫تو همینجا بمون.
‫یه نفر بزودی میاد.
‫برو خدا به همراهت بچه.
‫| مووی ۹۸ / Movie98.LINK |
‫تو یه ساحره خوبی یا بدی؟
‫بستگی داره از کی میپرسی، فکر کنم.
‫اسمت چیه؟
‫«جون آزبورن»
‫اسم واقعی مادرت چیه؟
‫«مادوکس»
‫زودباش
‫کجا میریم؟
‫فرودگاه، غرب ورستر.
‫یه هواپیما کوچیک داره، جنسای بازار سیاهو ‫میبره و میاره.
‫کجا میبره و میاره؟
‫کانادا.
‫هواپیما به محض تاریکی فردا میرسه.
‫میبرمت تو خونه یه دوست.
‫اونا تا فرودگاه میبرنت.
‫یک چهارم مایل، تقریبا.
‫اونا کین؟
‫خبر ندارم.
‫یه آدم شجاع یا احمق، یا هردو.
‫از هردوش زیاد هست.
‫زودباش.
‫لعنت
‫- لعنت ‫- چیه؟
‫متاسفم، ما...
‫خیلی متاسفم.
‫هی!
‫- خونه امن... نه، نه، نه ‫- هی.
‫تو باید برگردی داخل
‫- نه! ‫- آره، آه...
‫خونه امن دیگه امن نیست، فقط صبر کن.
‫تو نمیتونی...
‫- متاسفم، نمیتونم. ‫- نه! نمیتونی! هی...!
‫برگرد!
‫- نه! هی! نمیتونی منو ول کنی اینجا! ‫- هی! نه! نه!
‫نه! نه! نه! نه!
‫هی!
‫نه! نه!
‫هی!
‫هی! نه!
‫نه!
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم.
‫زودباش
‫عجله کن
‫لعنتی
‫لعنت
‫متشکرم
‫برو پایین
‫لعنتی
‫بریم.
‫زودباش
‫اوه، معذرت میخوام.
‫مشکلی نیست، متشکرم.
‫پروردگار مهربانه.
‫نه...
‫هیچی نگو.
‫پس اینجا جاییه که آدمای پولدار زندگی میکنند.
‫اگه یه بدکاره نبودم همینجا زندگی میکردم.
‫اگه به یه کلیسای درست میرفتم.
‫اگه تصمیمهای درستی میگرفتم.
‫اگه میدونستم باید تصمیم بگیرم.
‫- اوه هی، گنده بک ‫- سلام
‫چرا هنوز بیداری؟
‫مامانی خونه‌ست؟
‫- آره ‫- ها؟
‫- آره ‫- آره خونه‌ست.
‫خدا قوت.
‫نه.
‫چرا تو آشپزخانه منتظر نمیمونی؟
‫به چیزی دست نزن!
‫بله خانم.
‫چطور تونستی؟
‫به چی فکر میکردی؟
‫روز پربرکتیه.
‫بلدی چطور ماشین آتش نشای بسازی؟
‫آره، البته
‫خیلی خب.
‫این میره توی این دوتا سوراخ.
‫باشه، اوه آفرین.
‫دینگ دینگ
‫زنگ چیکار میکنه؟
‫این...
‫به مردم خبر میده تا بتونن ‫بیان و کمک کنند.
‫«آدام» بیا و لباس بپوش.
‫حالا
‫ببخشید، اون ازم خواست که...
‫من جمع میکنم.
‫متشکرم.
‫ممنون که منو بیرون نکردی.
‫تصمیم من نبود.
‫تو یه ندیمه هستی.
‫بودم.
‫اگه ما بارور باشیم با ما اینطوری رفتار میکنند.
‫با لباسهای قرمز و کلاه لبه دار.
‫نمیدونم چطور تونستی بچه‌تو بدی ‫به یه نفر دیگه.
‫سعیمو کردم.
‫من قبلش میمردم.
‫آره، منم قبلا همین فکرو میکردم.
‫خب کفشای من کجاست؟
‫زیر تختو نگاه کردی؟
‫بفرما.
‫خوبه.
‫«ادام» پیداش کردم، باشه.
‫میخوایم برای کلیسا خوش تیپ بشی.
‫تو میری کلیسا؟
‫یه حضور در انظار عمومی داشته باشیم.
‫خیلی خب،
‫بریم
‫زود اومدن بد نیست،
‫دیر اومدن هم خوب نیست.
‫ما تا ساعت 2 برمیگردیم.
‫سعی کن ساکت باشی.
‫اینجا همه حرف گوش میکنند.
‫باشه
‫واقعا گوش میکنند.
‫ممنون که منو آوردی
‫بخاطر همه چیز ممنون.
‫خب، تو شجاعی یا...
‫احمقی؟
‫من شجاع نیستم.
‫خب، بله.
‫من دیگه تورو نمیبینم.
‫به من نگاه نکن، تو همیشه سفر میکنی نه من.
‫این مهمه
‫میدونم
‫وقتی 37 ساله بودم تورو داشتم.
‫اینو میدونم.
‫اصلا هم آسون نبود.
‫اما تورو میخواستیم،
‫خیلی مشتاقت بودیم.
‫تو واقعا اون کارو توی نشریه دوست داری؟ راستشو بگو.
‫آره، اگه دوست نداشته باشم یه شغل دیگه پیدا میکنم.
‫وقتی کوچیک بودی میخواستی تو دادگاه کار کنی.
‫خب تازه میخواستم با «جردن کاتالانو» ازدواج کنم، پس...
‫تو واقعا میخوای تمام روزو صرف...
‫خوندن غلط املاییهای بقیه بکنی؟
‫آره
‫من برات فداکاری کردم و عصبانی میشم وقتی ‫میبینم تو درجا میزنی.
‫خب، متاسفم.
‫فکر کنم من توجیه موجودیت تو نیستم.
‫«لوک» چطوره؟
‫اون خوبه.
‫اون داره اضافه کاری میکنه تا
‫برای عروسی وقت بیشتری داشته باشه.
‫فکر میکنم نباید باهاش ازدواج کنی.
‫چی؟
‫من بهش فکر کردم.
‫هم، عالیه، من خوشحالم.
‫«جون» تو خیلی جوون هستی
‫واقعا میخوای تمام این
‫انرژی و اشتیاقو ‫برای یه مرد صرف کنی؟
‫نه، فقط برای «لوک».
‫«لوک» خوبه، ولی بیخیال...
‫این کشور داره نابود میشه.
‫وقتشه که بریزی تو خیابونا و ‫بجنگی، نه اینکه خانه‌داری کنی.
‫من خونه داری نمیکنم.
‫به نظر من این اشتباهه.
‫باشه،
‫هی، زودباش.
‫روز پر برکتیه! ‫شما تازه رفتین؟
‫سلام؟
‫عمر؟
‫هدر؟
‫سلام؟
‫سلام، اسم من «هانا»ست. ‫بگو سلام آقای خرگوش، سلام.
‫ساعت تقریبا 5ـه
‫شاید رفتن پیش دوستاشون.
‫شاید پای «آدام» صدمه دیده...
‫و مجبور شدن برن دکتر.
‫شاید خیلی چیزها پیش اومده.
‫زمین یک نعمته.
‫نعمتی که از لطف و رحمت خودا به ما رسیده.
‫اما برای مدت طولانی ما ‫قدر این نعمتو ندونستیم.
‫ما منابع آبی خودمونو آلوده کردیم.
‫هوا رو...
‫حتی به بدنمون ظلم کردیم.
‫ما هرچیزی که برای ما ‫ارزش داشتو مسموم کردیم...
‫و وقتی دنیا نابود شد ما تعجب کردیم.
‫اما از درون رحم ما...
‫از طریق کار توبه کاران...
‫ما مداوا میشیم.
‫آجر به آجر.
‫ما لطف و مرحمت خدا را بازپس میگیریم.
‫ما زمینی میسازیم
‫که دانه‌ها در میان خارها نیستند...
‫بی ثمر و در مکانهای مسموم نیستند...
‫اما درون بوی دلنشین خاک.
‫و براستی او مارو با نعماتش مورد مرحمت قرار میدهد.
‫به نظرت چطوری گرفتنش؟
‫کلینیکها تمام سوابق سقط جنینو نابود کرد.
‫نمیدونم.
‫خیلی متاسفم.
‫بهش گفتم امن نیست...
‫اون چیکار میکرد.
‫تو راست میگفتی.
‫اون هم همینطور.
‫اون میدونست.
‫«مویرا»، اون همیشه میدونست.
‫خب حداقل تو معادن سریع تموم میشه.
‫نه برای اون.
‫میدونی که اون تا آخرین نفسش میجنگه.
‫من قبلا صبر کردم.
‫فکر میکردم اوضاع بهتر میشه.
‫قسم خوردم هیچوقت اینکارو دوباره نکنم.
‫روز پر برکتیه.
‫حداقل بارون نمیاد.
‫به لطف خدا.
‫مسافران توجه فرمایید.
‫این آخرین توقف در این لاین میباشد.
‫خدماترسانی این قطار متوقف خواهد شد، آخرین توقف. ‫برکت بر شما.
‫اون خیلی جوونه.
‫خیلی دیره.
‫نه! نه!
‫ما جدا شدیم.
‫دستامو گرفته.
‫و همه جا تاریک میشه...
‫و هیچی باقی نمونده به غیر از یه پنجره کوچیک.
‫یه پنجره خیلی کوچیک.
‫مث اون سمت یه تلسکوپ
‫اون یه بار منو ترک کرده.
‫حالا من باید ترکش کنم.
‫دخترتو طوری بزرگ کن تا حامی حقوق زنان بشه.
‫بعد تمام وقتشو منتظر مردی ‫میمونه تا بیاد نجاتش بده.
‫اوه لعنت
‫هی، هی، من خوبم، من خوبم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اگه نظرت عوض شد، بهم بگو.
‫به هر حال من «کتلین» هستم.
‫من «روبی» هستم.
‫تو برو درتو بذار.
‫میوه حلقه‌ایت پر برکت.
‫چند وقت اینو تو دلت نگه داشته بودی؟
‫یه مدتی.
‫تو باید همینجا وایسی.
‫من همون ندیمه هستم.
‫لباست کجاست؟
‫از کجا بدونم تو خودش هستی؟
‫همین کافیه.
‫تو کی هستی؟
‫من ماشین فرماندارو میروندم.
‫راست میگم، من رانندم.
‫به Platinum Executive Diamond Plus خوش اومدین.
‫همگی راحتین؟
‫وقتی رفتیم بالا هوا سرد میشه.
‫♪ شنیدم تو مزخرف میگی. ♪
‫♪ و فکر کردی من نمیشنوم ♪
‫♪ مردم میشنون تو چی میگی. ♪
‫♪ همه رو عصبانی میکنی ♪
‫♪ من آماده‌ام حمله کنم، حاضرم همه رو راهی کنم ♪
‫♪ میخوام ضربه آخرو بزنم ♪
‫مامان.
‫♪ من دختر نابالغ نیستم ♪ ‫♪ من دختر نابالغ نیستم ♪
‫♪ این به من مربوط میشه ♪
‫هیچ مادری هیچوقت...
‫همون چیزی نیست که یه بچه انتظارشو داره،
‫اما فکر کنم این حالت دو طرفه‌ست.
‫ولی
‫با وجود همه چیز...
‫ما با هم خیلی هم بد نبودیم
‫ما هرکاری تونستیم کردیم.
‫ای کاش مادرم اینجا بود.
‫تا بتونم بالاخره بهش بگم میدونم.
‫تا بالاخره بهش بگم بخشیدمش.
‫و بعد از «هانا» بخوام منو ببخشه.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫لعنتی! لعنتی!
‫آروم بیا بیرون! دستا بالا!
‫دستاتو ببر بالا!
‫زانو بزن حالا!
‫بیا اینطرف!
‫نه! نه! نه! خواهش میکنم، نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless