1
00:00:02,301 --> 00:00:04,220
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:04,387 --> 00:00:08,099
Zina yaptın.
Değersiz bir sürtüksün!

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,019
Ama Tanrı işe yaraman
için bir yol buldu.

4
00:00:11,144 --> 00:00:12,770
Biz mahkumuz.

5
00:00:12,895 --> 00:00:14,772
İnsanlara burada neler
olduğunu anlatmalısın.

6
00:00:14,897 --> 00:00:16,983
Lütfen beni unutma.
Lütfen bizi unutmayın.

7
00:00:17,108 --> 00:00:19,944
Temas kurdular.
Gitmeye hazırlanmalısın.

8
00:00:20,069 --> 00:00:22,030
- Hadi.
- Nereye gidiyoruz?

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,614
Worcester'ın batısındaki
uçak pistine.

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,450
Beni içeri aldığınız için
teşekkürler.

11
00:00:25,575 --> 00:00:27,368
Bu benim kararım değildi.

12
00:00:27,493 --> 00:00:29,746
Cesur musun yoksa aptal mısın?

13
00:00:29,871 --> 00:00:31,622
Ben cesur değilim.

14
00:00:31,748 --> 00:00:33,166
Saat 5:00 olmak üzere.

15
00:00:33,291 --> 00:00:34,834
Belki de arkadaşlarına
rastladılar.

16
00:00:35,585 --> 00:00:37,128
Belki de başka şeyler oldu.

17
00:00:37,879 --> 00:00:39,964
- Kimsin sen?
- Ben damızlığım.

18
00:00:40,923 --> 00:00:42,300
Hayır!

19
00:00:42,800 --> 00:00:44,093
Hayır!

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,511
Hayır!

21
00:01:19,754 --> 00:01:22,799
Ulusal radyoda domuz toplarıyla
ilgili bir hikaye duymuştum.

22
00:01:23,633 --> 00:01:26,010
Çiftliklerde besiye
çekilen domuzlar için.

23
00:01:26,886 --> 00:01:29,388
Domuzlar, burunlarıyla
topları çeviriyormuş.

24
00:01:30,264 --> 00:01:33,226
Ve domuz satıcıları, bunun
kaslarını geliştirdiğini söyledi.

25
00:01:33,851 --> 00:01:35,311
Domuzlar merak ediyordu.

26
00:01:35,436 --> 00:01:37,688
Düşünecek bir şeylerinin olması
hoşlarına gitti.

27
00:01:39,357 --> 00:01:41,359
Kafesteki fareler, yapacakları
bir şey olması için...

28
00:01:41,484 --> 00:01:43,319
...kendilerine elektrik şoku
veriyordu.

29
00:01:45,154 --> 00:01:47,448
Yorganda 71 tane çiçek var.

30
00:01:47,573 --> 00:01:49,534
71 tane.

31
00:01:51,327 --> 00:01:53,120
Keşke bir domuz topum
olsaydı.

32
00:02:22,525 --> 00:02:24,318
Tohumun kutsansın.

33
00:02:31,033 --> 00:02:33,536
İyi beslendiğini
görüyorum, Offred.

34
00:02:34,370 --> 00:02:36,163
Üst üste üçüncü gün.

35
00:03:01,022 --> 00:03:02,732
Adım June.

36
00:03:07,945 --> 00:03:09,905
Lanet olası adımı biliyorsun.

37
00:03:23,669 --> 00:03:28,591
Waterfordlar, deneme sürecini
kabul etme nezaketini gösterdi.

38
00:03:28,716 --> 00:03:30,468
Deyim yerindeyse.

39
00:03:30,593 --> 00:03:35,598
Eğer çok iyi bir kız olursan,
kalman için davet edebilirler.

40
00:03:37,975 --> 00:03:39,435
Bak...

41
00:03:40,978 --> 00:03:47,109
June, doğum yapana dek
bu odaya zincirlenecek.

42
00:03:50,321 --> 00:03:53,949
Ve sonra June idam edilecek.

43
00:03:55,993 --> 00:03:59,330
Offred'in bir fırsatı var.

44
00:04:00,414 --> 00:04:02,875
Bebek için daha
iyi olurdu.

45
00:05:19,660 --> 00:05:22,329
Yerini hak etmek zorundasın.

46
00:05:22,454 --> 00:05:24,206
Değerli olduğunu kanıtla.

47
00:06:27,686 --> 00:06:29,646
71 tane çiçek.

48
00:06:30,981 --> 00:06:33,400
Yorganda 71 tane çiçek var.

49
00:06:41,950 --> 00:06:43,452
Duruşuna dikkat et tatlım.

50
00:06:52,377 --> 00:06:53,921
Evet...

51
00:06:54,505 --> 00:06:56,423
Çok mutlu bir gün değil mi?

52
00:07:05,390 --> 00:07:08,018
Evine hoş geldin, Offred.

53
00:07:11,480 --> 00:07:12,981
Teşekkürler.

54
00:07:14,358 --> 00:07:17,236
Bebeğimizi güvenle getirdiği
için Tanrı'ya minnettarız.

55
00:07:17,361 --> 00:07:19,321
Rahmeti kutsansın.

56
00:07:19,446 --> 00:07:21,406
Çok şükür.

57
00:07:23,492 --> 00:07:25,661
Seni bulmak kolay olmadı.

58
00:07:26,370 --> 00:07:29,164
Gilead'daki
terörist ağları sinsidir.

59
00:07:30,666 --> 00:07:35,003
Ama seni kaçıranlardan
kurtarmaya kararlıyız.

60
00:07:37,422 --> 00:07:40,050
Ve Tanrı,
çabalarımızı kutsadı.

61
00:07:43,095 --> 00:07:45,931
Önemli bir sınavdan geçtin.

62
00:07:48,141 --> 00:07:49,685
Öyle değil mi?

63
00:07:53,105 --> 00:07:54,857
Evet.

64
00:08:02,114 --> 00:08:05,158
Tanrı'nın kulları geri döndü.

65
00:08:06,118 --> 00:08:07,953
Çok şükür.

66
00:08:13,542 --> 00:08:15,252
Offred?

67
00:08:22,801 --> 00:08:24,052
Çok şükür.

68
00:08:28,640 --> 00:08:30,517
Eve dönmen ne kadar güzel.

69
00:08:31,560 --> 00:08:34,938
Şimdi, Offred'in temizlenip
biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

70
00:08:40,986 --> 00:08:42,362
Yolu biliyorum.

71
00:08:48,076 --> 00:08:50,329
Kaçırılma. Tabii ki.

72
00:08:50,454 --> 00:08:53,081
Kaçırılma, herkesin
yaşayabileceği bir hikaye.

73
00:08:53,206 --> 00:08:55,000
Martha. Biraz konuşalım mı?

74
00:08:55,125 --> 00:08:57,210
Waterfordlar bebeği tutabilir.

75
00:08:57,336 --> 00:09:00,172
Gilead'in erişimini
ve gücünü gösterir.

76
00:09:00,297 --> 00:09:02,758
Çok önemli bir işin var,
elzem bir iş.

77
00:09:02,883 --> 00:09:05,177
Şimdi, her şey yıkanmalı.

78
00:09:05,302 --> 00:09:09,014
Meyveler, sebzeler, etler.
Ve özellikle kümes hayvanları.

79
00:10:32,180 --> 00:10:34,057
92 gün!

80
00:11:08,633 --> 00:11:10,135
Serena.

81
00:11:11,595 --> 00:11:13,430
Unutma.

82
00:11:15,140 --> 00:11:17,642
Bebeğim güvende
olduğu sürece...

83
00:11:19,603 --> 00:11:21,646
...seninki de güvende.

84
00:12:24,951 --> 00:12:27,620
Elektrik kesildi ama endişelenme.

85
00:12:32,542 --> 00:12:34,377
Keselen bakalım.

86
00:12:37,005 --> 00:12:39,465
Her yerini yıkamaya
özen göster.

87
00:12:49,934 --> 00:12:52,395
Hayır tatlım.
Aşağıyı kastettim.

88
00:12:53,021 --> 00:12:56,566
Bebeğe kötü bakteri bulaşsın
istemezsin değil mi?

89
00:13:18,254 --> 00:13:20,423
Su soğumaya başladı.

90
00:13:21,090 --> 00:13:24,594
Kurulan ve yatmaya git.
Bebeğin dinlenmeye ihtiyacı var.

91
00:14:21,216 --> 00:14:23,176
Günaydın güzelim.

92
00:14:23,301 --> 00:14:25,554
Tatlı rüyalar gördün mü?

93
00:14:27,180 --> 00:14:29,141
- Tabii ki.
- Harika!

94
00:14:30,225 --> 00:14:31,727
Güzel, temiz bir elbisen var.

95
00:14:33,478 --> 00:14:35,105
Tohumun kutsansın.

96
00:14:35,731 --> 00:14:38,650
- Rab yolumuzu açık etsin.
- Giyin ve yüzünü yıka.

97
00:14:38,775 --> 00:14:41,319
Rita, suyun çok sıcak
olmadığından emin ol.

98
00:14:41,445 --> 00:14:44,906
Her türlü şoktan
sakınmaya çalış.

99
00:14:45,907 --> 00:14:47,200
Evet.

100
00:14:47,826 --> 00:14:49,661
Aşağıda görüşürüz.

101
00:14:50,787 --> 00:14:52,789
Umarım karnın açtır.

102
00:14:59,171 --> 00:15:00,464
Merhaba.

103
00:15:01,048 --> 00:15:02,549
İşte.

104
00:15:06,094 --> 00:15:07,721
Al şunları.

105
00:15:09,097 --> 00:15:10,974
Rita, ne oldu?

106
00:15:13,143 --> 00:15:15,187
Birinin seninle irtibata
geçmesi gerekiyordu.

107
00:15:15,312 --> 00:15:17,731
Yapamam. Ya onları bulursa?

108
00:15:21,067 --> 00:15:23,111
Neler olduğunu bilmiyorsun.

109
00:16:01,483 --> 00:16:03,819
Sandalyeleri buraya
taşıyabilir misin?

110
00:16:03,944 --> 00:16:05,737
Evet, tabii ki.

111
00:16:09,199 --> 00:16:10,408
Affedersiniz.

112
00:16:12,786 --> 00:16:14,746
Bunları tercih eder.

113
00:16:34,683 --> 00:16:36,518
Offred, aşkım?

114
00:16:38,562 --> 00:16:41,773
Tanrı bize her şeyi lütfeder.

115
00:16:41,898 --> 00:16:45,151
Fakat bebeği desteklemek
için doğru oranda...

116
00:16:45,277 --> 00:16:48,530
...vitamin ve mineral
seçmek bizim görevimizdir.

117
00:16:49,573 --> 00:16:51,825
Offred. Otursana.

118
00:16:55,245 --> 00:16:58,373
Çok özel bir gün
planladık canım.

119
00:16:58,498 --> 00:17:00,959
Herkes mucizemizi
kutlamak istiyor.

120
00:17:12,262 --> 00:17:13,972
Nick!

121
00:17:14,723 --> 00:17:17,851
Konuklar gelmek üzere. Her şey
hazır mı kontrol eder misin?

122
00:17:19,102 --> 00:17:20,603
Tabii hanımefendi.

123
00:17:30,613 --> 00:17:32,449
İç şunu tatlım.

124
00:17:48,798 --> 00:17:51,259
Bundan daha iyisini yapabilirsin,
değil mi?

125
00:18:03,188 --> 00:18:04,355
Mükemmel.

126
00:18:28,004 --> 00:18:29,756
Üzgünüm, Lydia Hanım.

127
00:18:35,470 --> 00:18:38,723
Yenisini yapacağız.
Vitaminlerine ihtiyacın var.

128
00:18:51,152 --> 00:18:53,780
Bu çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.

129
00:18:53,905 --> 00:18:55,615
Denemem gerek.
Deneyebilir miyim?

130
00:18:55,782 --> 00:18:57,492
Dene bakalım.
Ne yaptığını gör.

131
00:18:58,201 --> 00:18:59,953
Hareket mi ediyor?

132
00:19:04,332 --> 00:19:06,626
- Evet tatlım!
- Buna karşı koyamadım.

133
00:19:12,632 --> 00:19:14,050
Nasıl ama?

134
00:19:15,844 --> 00:19:18,346
Bu çok hoş.
Muhteşem!

135
00:19:18,471 --> 00:19:21,099
Güzelmiş! Dikişlere bak!

136
00:19:21,683 --> 00:19:24,310
Çok beğendim.

137
00:19:24,394 --> 00:19:26,896
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

138
00:19:27,021 --> 00:19:29,440
Her şey senin için.
Şerefe.

139
00:19:32,527 --> 00:19:36,114
İçecek bir şey ister misin?
Çay ister misin?

140
00:19:39,617 --> 00:19:43,121
- Leah, çok teşekkür ederim.
- Bunu kendim ördüm.

141
00:19:43,246 --> 00:19:45,290
Leah çok yetenekli.

142
00:19:45,415 --> 00:19:47,250
Benimkini getirin.

143
00:19:59,470 --> 00:20:01,264
Bu çok fazla. Teşekkür ederim.

144
00:20:01,639 --> 00:20:04,434
Hayatında biraz neşeyi
hak ediyorsun.

145
00:20:04,559 --> 00:20:06,436
Bebeğinin kaçırılması...

146
00:20:06,561 --> 00:20:08,813
Ne kadar rahatladığını
hayal bile edemiyorum.

147
00:20:08,938 --> 00:20:11,190
Işık saçıyorsun.

148
00:20:12,191 --> 00:20:14,652
Evet, teşekkürler.
Biz kutsanmışız.

149
00:20:15,236 --> 00:20:17,780
Bebeğin ilk üç aylık dönemini
kaçırman yazık oldu.

150
00:20:17,905 --> 00:20:20,366
Angela'nın ilk tekmesine
kadar nefes alamıyordum.

151
00:20:21,075 --> 00:20:23,619
Sanırım bunun için
hâlâ çok erken.

152
00:20:26,122 --> 00:20:28,666
Dün gece ilk defa bebeğin
tekmelediğini hissettim.

153
00:20:40,803 --> 00:20:42,555
Çok şükür.

154
00:20:42,722 --> 00:20:44,432
Çok şükür.

155
00:20:51,606 --> 00:20:53,149
Sırada kim var?

156
00:20:53,274 --> 00:20:55,360
- Şuna bak.
- Sarı kurdele.

157
00:20:57,070 --> 00:20:58,613
Ara vermek ister misin?

158
00:20:59,322 --> 00:21:00,698
Hayır.

159
00:21:00,823 --> 00:21:02,450
Harika vakit geçiriyorum.

160
00:21:10,374 --> 00:21:12,794
Beşinci de dahil
hepinize minnettarım.

161
00:21:13,336 --> 00:21:18,341
Hayattan keyif almak hepimiz
için bir nimet. Çok şükür.

162
00:21:20,468 --> 00:21:24,931
Handikapa rağmen gelmen
çok sportmence.

163
00:21:27,767 --> 00:21:29,185
Cushing.

164
00:21:30,645 --> 00:21:31,687
Sıra sende.

165
00:21:39,028 --> 00:21:41,531
- Kanada için hazır mısın, Komutan?
- Evet.

166
00:21:41,656 --> 00:21:44,534
Sanırım, yaptırımları hafifletmek
için onları yakınlaştırabiliriz.

167
00:21:45,368 --> 00:21:46,994
Bu da bir süreç.

168
00:21:48,454 --> 00:21:50,081
Gönder!

169
00:21:53,751 --> 00:21:58,297
İç işlerimiz, Kanadalıları neden
endişelendiriyor anlamıyorum.

170
00:21:58,422 --> 00:22:00,800
Onlara bunu hatırlatmaktan
mutluluk duyarım.

171
00:22:02,760 --> 00:22:07,473
Komite bana özel temsilci unvanı
verip kuzeye yollarsa tabii.

172
00:22:13,479 --> 00:22:14,856
Gönder!

173
00:22:21,487 --> 00:22:23,614
Evinizde her şey yoluna
girdi mi Komutan?

174
00:22:24,574 --> 00:22:27,076
Evimin düzene girmesi
büyük bir nimet.

175
00:22:28,119 --> 00:22:29,620
Tekrar düzene girdi.

176
00:22:30,997 --> 00:22:32,456
Evet.

177
00:22:33,082 --> 00:22:34,625
İyi.

178
00:22:35,209 --> 00:22:37,253
Aile çok önemlidir.

179
00:22:37,962 --> 00:22:39,005
Katılıyorum.

180
00:22:39,130 --> 00:22:42,592
Hepimiz, sağlıklı bir hamilelik...

181
00:22:42,717 --> 00:22:44,677
...ve başarılı bir
doğum için dua edelim.

182
00:22:44,802 --> 00:22:46,470
Tanrı'nın eliyle.

183
00:22:50,349 --> 00:22:51,851
Gönder!

184
00:23:24,925 --> 00:23:27,428
Çok güzel bir kutlamaydı.

185
00:23:28,554 --> 00:23:31,307
Evet. Teşekkür ederim.

186
00:23:33,142 --> 00:23:37,855
Bayan Waterford, birçok
eşle ve damızlıkla çalıştım.

187
00:23:37,938 --> 00:23:39,899
Bu kısmı her zaman zordur.

188
00:23:39,982 --> 00:23:41,442
Anneler.

189
00:23:42,276 --> 00:23:44,111
Anneler ve damızlıklar.

190
00:23:46,280 --> 00:23:49,533
Ona kızmanız çok doğal.

191
00:23:51,535 --> 00:23:53,704
Tanrı sizi
bunun için affedecek.

192
00:23:57,666 --> 00:23:59,460
Durumu zorlaştırıyor.

193
00:24:01,170 --> 00:24:02,880
Güçlü bir kız.

194
00:24:03,005 --> 00:24:06,008
Fakat bu, çocuğunuzun da
güçlü olacağı anlamına gelir.

195
00:24:11,639 --> 00:24:15,518
Şu anda olan her şeyin...

196
00:24:15,601 --> 00:24:18,187
...çocuğun iyiliği için olması
gerektiğini anlamalısınız.

197
00:24:21,273 --> 00:24:23,567
Bunu anladığından emin misin?

198
00:24:24,944 --> 00:24:26,695
Bundan emin olacağım.

199
00:24:30,241 --> 00:24:33,911
Artık sigara içmeyin.
Bebek için zararlı.

200
00:25:13,549 --> 00:25:14,592
Hey.

201
00:25:22,892 --> 00:25:24,185
Merhaba.

202
00:25:24,351 --> 00:25:25,978
Neredeyse başaracaktın.

203
00:25:27,271 --> 00:25:28,772
Neredeyse.

204
00:25:28,898 --> 00:25:32,526
Berbat bir durum.
Herkes korkudan altına sıçtı.

205
00:25:37,281 --> 00:25:39,867
Mayday'dan hiç kimse
yakalandı mı?

206
00:25:40,242 --> 00:25:41,785
Bilmiyorum.

207
00:25:46,790 --> 00:25:48,501
Mayday sessiz kaldı.

208
00:25:48,626 --> 00:25:50,336
Ne kadar süreliğine?

209
00:25:50,878 --> 00:25:53,339
Artık damızlıklara
yardım etmiyorlar.

210
00:25:55,341 --> 00:25:57,927
Ofglen! Ofglen!

211
00:26:00,179 --> 00:26:02,139
Dilini kestiler.

212
00:26:03,057 --> 00:26:05,100
Janine için isyan
ettikten sonra.

213
00:26:14,902 --> 00:26:17,363
Ona bir şey söyletmedin.

214
00:26:17,488 --> 00:26:19,531
Bu senin hatan değildi.

215
00:26:24,453 --> 00:26:26,497
O kısmı değil.

216
00:27:34,273 --> 00:27:36,942
Gel tatlım.
Vakit geldi.

217
00:27:44,867 --> 00:27:46,744
Utanmadan yaşamak isterdim.

218
00:27:47,786 --> 00:27:49,621
Utanmaz olmak isterdim.

219
00:27:50,789 --> 00:27:52,791
Cahil olmak isterdim.

220
00:27:54,626 --> 00:27:57,504
O zaman ne kadar cahil
olduğumu bilemezdim.

221
00:29:08,825 --> 00:29:12,246
Büyük ve anlaşılmaz şeyleri
gerçekleştiren O'dur.

222
00:29:12,412 --> 00:29:15,290
Kerametleri sayısızdır.

223
00:29:15,415 --> 00:29:17,501
Bana küçük çocuklar versin.

224
00:29:17,584 --> 00:29:20,379
Cennetin krallığı O'nundur.

225
00:29:21,588 --> 00:29:23,632
Bana küçük çocuklar versin.

226
00:29:24,508 --> 00:29:27,469
Cennetin krallığı O'nundur.

227
00:29:28,512 --> 00:29:30,556
Bana küçük çocuklar versin.

228
00:29:31,181 --> 00:29:33,892
Cennetin krallığı O'nundur.

229
00:29:34,476 --> 00:29:36,979
Bana küçük çocuklar versin.

230
00:29:38,188 --> 00:29:41,692
Cennetin krallığı O'nundur.

231
00:29:43,193 --> 00:29:46,154
Bana küçük çocuklar versin.

232
00:29:47,614 --> 00:29:50,367
Cennetin krallığı O'nundur.

233
00:29:50,492 --> 00:29:53,704
Bana küçük çocuklar versin.

234
00:29:53,829 --> 00:29:56,206
Cennetin krallığı O'nundur.

235
00:29:58,000 --> 00:30:00,419
Bana küçük çocuklar versin.

236
00:30:15,976 --> 00:30:18,103
- June?
- Evet.

237
00:30:19,980 --> 00:30:23,525
Ben Annie.
Luke'un eşiyim.

238
00:30:28,697 --> 00:30:30,323
Merhaba.

239
00:30:33,493 --> 00:30:35,328
Senden ricam...

240
00:30:37,414 --> 00:30:39,458
Senden geri
çekilmeni istiyorum.

241
00:30:40,834 --> 00:30:44,463
Evliliğimizi yürütmemiz
için bize şans tanı. Lütfen.

242
00:30:45,422 --> 00:30:47,257
Bu konuyu Luke ile
konuşsan daha iyi.

243
00:30:47,382 --> 00:30:49,259
Konuşmadım mı sanıyorsun?

244
00:30:50,510 --> 00:30:53,305
Tek yaptığımız bunun
hakkında konuşmak.

245
00:30:56,016 --> 00:30:58,018
Sana aşık olduğunu
düşünüyor.

246
00:30:58,727 --> 00:31:00,979
Ben onu hâlâ seviyorum.

247
00:31:02,782 --> 00:31:04,617
Bazen insanlar birbirinden
koparlar.

248
00:31:07,161 --> 00:31:10,498
Tanrı huzurunda yemin ettik.

249
00:31:11,748 --> 00:31:13,792
Bu bir şey ifade ediyor.

250
00:31:17,405 --> 00:31:19,991
O, doğru olanı yapmak
isteyen iyi bir adam.

251
00:31:20,116 --> 00:31:21,784
Yapmasına izin vermelisin.

252
00:31:21,951 --> 00:31:23,786
- Gitmem gerek.
- Hayır, insanların yaşamlarını...

253
00:31:23,911 --> 00:31:25,579
...önemsizmiş gibi
mahvedemezsin.

254
00:31:26,914 --> 00:31:28,874
Beni hiç düşündün mü?

255
00:31:29,475 --> 00:31:31,602
Bana ne yaptığını hiç
düşündün mü?

256
00:31:32,311 --> 00:31:36,107
Kocamla sikişirken beni
düşündün mü bencil orospu?

257
00:31:37,149 --> 00:31:39,401
Sadece seninle oynuyor.

258
00:31:42,038 --> 00:31:43,998
Eve, benim yanıma dönecek.

259
00:31:48,510 --> 00:31:50,512
Üç aydır ayrısınız.

260
00:31:50,679 --> 00:31:53,432
Onu asla benim kadar
tanıyamazsın.

261
00:31:54,266 --> 00:31:56,560
Ben onun ilk sevgilisiyim,
sana anlattı mı?

262
00:31:59,021 --> 00:32:02,066
Onu istedin diye benden
alabileceğini mi sanıyorsun?

263
00:32:02,650 --> 00:32:04,526
Sikik orospu!

264
00:32:29,760 --> 00:32:32,012
Neden bunun işe
yarayacağını düşündün?

265
00:32:32,137 --> 00:32:34,098
Neyi başarmaya çalışıyordun?

266
00:32:34,223 --> 00:32:36,141
Benimle olmaması gerektiğine
ikna etmeye mi çalışıyorsun?

267
00:32:36,266 --> 00:32:38,519
Sana geri döneceğimi mi sandın?

268
00:32:38,602 --> 00:32:40,270
Onunla konuştun diye sana
geri mi dönecektim?

269
00:32:40,396 --> 00:32:43,065
Hayatına devam etmelisin!
Tamam mı?

270
00:32:43,190 --> 00:32:45,401
Bitti! Ben seninle konuştum!

271
00:32:45,526 --> 00:32:47,444
Lanet bir korkak
gibi davranıyorsun.

272
00:32:47,569 --> 00:32:49,279
Benimle konuşmak istiyorsan,
benimle bir problemin varsa...

273
00:32:49,405 --> 00:32:51,407
...o zaman gelip benimle
konuş. Tamam mı?

274
00:32:51,532 --> 00:32:54,201
Onunla konuşma! Onu arama!
Onu takip etme!

275
00:32:54,326 --> 00:32:56,161
Onu rahat bırak artık!

276
00:33:03,335 --> 00:33:05,337
İyi misin?

277
00:33:08,799 --> 00:33:10,300
Üzgünüm.

278
00:33:10,426 --> 00:33:11,802
Üzgünüm bebeğim.
- Ben iyiyim.

279
00:33:13,011 --> 00:33:14,430
Suratına mı kapattın?

280
00:33:15,889 --> 00:33:17,933
Hayır, sesli mesaj bıraktım.

281
00:33:20,561 --> 00:33:22,688
- Bebeğim...
- Bunu yapmamalıydın.

282
00:33:22,813 --> 00:33:26,150
Hayır, hayır, dinle. Hayatımı
mahvetmeye çalışıyor, tamam mı?

283
00:33:26,275 --> 00:33:28,652
Hayatımızı mahvetmeye
çalışıyor.

284
00:33:32,865 --> 00:33:35,868
Bilmiyorum. Biz başladığımızda
daha ayrılmamıştınız.

285
00:33:40,581 --> 00:33:42,374
Ya karşına çıkmasaydım?

286
00:33:43,459 --> 00:33:45,794
Hayır, kendini suçlu hissetme.

287
00:33:48,255 --> 00:33:50,507
Beni ondan ayırmadın.

288
00:33:51,967 --> 00:33:55,345
Seni, ondan çok daha
fazla seviyorum.

289
00:34:00,476 --> 00:34:02,769
- Bundan nefret ediyorum.
- Hayır, beni dinle.

290
00:34:02,895 --> 00:34:04,396
Dur, tamam mı?

291
00:34:04,521 --> 00:34:06,773
Çünkü istediği şey bu.
O böyle yapar.

292
00:34:06,899 --> 00:34:10,402
Müdahale ediyor.
Aramıza girmeye çalışıyor.

293
00:34:10,527 --> 00:34:12,863
Tamam mı? Ve ben...

294
00:34:12,988 --> 00:34:17,826
...seni seviyorum.
Seni seviyorum. Hem de çok.

295
00:34:21,163 --> 00:34:22,498
Ben de.

296
00:34:27,169 --> 00:34:30,589
Unut gitsin.
O bizim için önemli değil.

297
00:34:30,672 --> 00:34:33,300
Değil mi? Öyle değil mi?

298
00:34:33,425 --> 00:34:36,470
O bizim için önemli değil
çünkü...

299
00:34:37,304 --> 00:34:39,473
...biz evleneceğiz.

300
00:34:40,807 --> 00:34:42,351
Öyle değil mi?

301
00:34:44,102 --> 00:34:46,063
Çünkü seni mutlu edeceğim.

302
00:34:47,606 --> 00:34:49,149
Ben...

303
00:34:50,984 --> 00:34:53,028
Bebeğim, sana söz veriyorum.

304
00:34:54,696 --> 00:34:57,950
Sana söz veriyorum.
Bunun için özür dilerim.

305
00:35:21,348 --> 00:35:23,642
Güzel bir bebek partisiydi.

306
00:35:25,102 --> 00:35:26,895
Şunlara bir bak.

307
00:35:27,020 --> 00:35:29,022
Bebeği herkes çok seviyor.

308
00:35:34,987 --> 00:35:38,907
Çocuğumu şımartmadan
büyütmek zor olacak.

309
00:35:59,594 --> 00:36:03,265
Benim partimden sonra
hediyelerin yarısını dağıtmıştık.

310
00:36:15,402 --> 00:36:18,363
Neden bunları kaldırmıyoruz?
Hanımefendi, size yardım edeyim.

311
00:36:23,493 --> 00:36:25,912
Biraz yürüyüş yapalım.

312
00:36:26,913 --> 00:36:28,915
Hayır, hayır.

313
00:36:38,175 --> 00:36:39,843
İşte burası.
Hayır, hayır, hayır.

314
00:36:48,993 --> 00:36:50,661
Serena?

315
00:36:51,788 --> 00:36:53,831
Evimden gitmesini istiyorum.

316
00:36:54,874 --> 00:36:56,501
- Neden oturmuyorsun?
- Hayır!

317
00:36:56,626 --> 00:36:57,919
Benim kararım olacağını
söylemiştin!

318
00:36:58,044 --> 00:37:00,213
- Evet.
- İyi. İyi o zaman.

319
00:37:00,338 --> 00:37:02,298
Red Center'a geri dönecek
ve bebeği doğuracak.

320
00:37:02,423 --> 00:37:04,675
Sonra da nereye gideceği
umurumda olmaz!

321
00:37:05,259 --> 00:37:08,346
İstediğinin bu olduğuna
emin misin?

322
00:37:09,972 --> 00:37:11,933
Onu bu evde tutamam Fred.

323
00:37:13,267 --> 00:37:17,438
Güçlüsün sen. Bu hamileliği
kaçırmak istemezsin.

324
00:37:20,358 --> 00:37:22,693
Zaten çok fazla şey kaçırdık.

325
00:37:27,198 --> 00:37:28,991
Sen bunu hak ediyorsun.

326
00:37:30,118 --> 00:37:33,037
Ve bunu elinden
almasına izin vermeyeceksin.

327
00:37:38,793 --> 00:37:41,045
Harika bir anne olacaksın.

328
00:37:46,175 --> 00:37:49,679
Sadece bebeği düşün, olur mu?
O kızı değil.

329
00:37:49,762 --> 00:37:51,556
O bir hiç.

330
00:38:01,482 --> 00:38:03,150
Onun için kolay olmayacak.

331
00:38:06,195 --> 00:38:08,906
Benim için de kolay
olduğunu düşünme sakın.

332
00:38:09,073 --> 00:38:10,950
Elimden geleni
yapıyorum.

333
00:38:11,784 --> 00:38:13,828
Sen günahkar bir kadındın.

334
00:38:13,953 --> 00:38:17,707
Sana sahip olabileceğin en
iyi şansı vermeye çalışıyorum.

335
00:38:38,019 --> 00:38:40,062
Onu tanıdığına inanıyorum.

336
00:38:42,231 --> 00:38:45,026
Bir ekmek dağıtım
kamyonu sürüyordu.

337
00:39:14,972 --> 00:39:18,267
Karısı, damızlık olarak hizmet
ederek kendini kurtaracak.

338
00:39:19,560 --> 00:39:22,229
Çocuk, annesini bir daha
asla görmeyecek.

339
00:39:25,691 --> 00:39:29,236
- Yeni bir aileye verildi.
- Hayır. Olamaz.

340
00:39:29,362 --> 00:39:31,113
Uygun bir aileye.

341
00:39:31,822 --> 00:39:34,200
Gilead onlara merhamet
gösterdi.

342
00:39:34,325 --> 00:39:36,535
Daha iyi bir yaşamda
şansları olacak.

343
00:39:38,496 --> 00:39:42,792
Eğer onlara sorsaydın,
seçecekleri yol bu olmazdı.

344
00:39:43,334 --> 00:39:45,252
Ama onlara sormadın, değil mi?

345
00:39:46,337 --> 00:39:48,381
Onların yerine seçtin.

346
00:39:50,257 --> 00:39:54,345
Çok bencil bir kızsın.

347
00:39:58,849 --> 00:40:00,601
Onu kim öldürdü?

348
00:40:02,812 --> 00:40:04,522
Cevap ver lütfen.

349
00:40:07,400 --> 00:40:09,402
Kimin hatasıydı?

350
00:40:12,696 --> 00:40:14,198
Benim hatam.

351
00:40:15,950 --> 00:40:18,702
Onu böyle bir suç işlemeye
kim teşvik etti?

352
00:40:22,164 --> 00:40:23,999
- Ben yaptım.
- Offred?

353
00:40:24,125 --> 00:40:25,751
Ben yaptım.

354
00:40:26,627 --> 00:40:31,674
Tanrı neden böyle korkunç bir
şeyin olmasına izin verdi?

355
00:40:32,842 --> 00:40:35,427
Bana cevap ver. Offred.

356
00:40:41,225 --> 00:40:43,227
Bana bir ders vermek için.

357
00:41:08,627 --> 00:41:11,589
June'a bir ders vermek için.

358
00:41:18,554 --> 00:41:20,097
Bunu June yaptı.

359
00:41:20,890 --> 00:41:22,641
June kaçtı.

360
00:41:24,143 --> 00:41:26,687
June teröristlerle
yakınlaştı.

361
00:41:27,313 --> 00:41:28,939
Offred değil.

362
00:41:29,940 --> 00:41:31,942
Offred kaçırıldı.

363
00:41:33,027 --> 00:41:34,778
Offred...

364
00:41:35,529 --> 00:41:38,657
...suçlanacak kişi değil.

365
00:41:47,041 --> 00:41:50,502
Offred, June'un suçluluğunu
taşımak zorunda değil.

366
00:42:37,857 --> 00:42:41,944
Komutan ve Bayan Waterford...

367
00:42:47,408 --> 00:42:51,245
...burada evde
kalmayı çok isterim.

368
00:42:54,999 --> 00:42:56,709
Eğer beni isterseniz.

369
00:42:57,752 --> 00:42:59,462
Terbiyeni takın.

370
00:43:02,882 --> 00:43:04,425
Lütfen.

371
00:43:13,392 --> 00:43:15,603
Söyleyeceğin başka
bir şey var mı?

372
00:43:23,528 --> 00:43:25,821
Henüz buna layık değilim.

373
00:43:29,867 --> 00:43:33,955
Benim için yaptığınız
her şey adına...

374
00:43:34,997 --> 00:43:37,250
...çok minnettarım.

375
00:43:53,140 --> 00:43:54,850
Lütfen.

376
00:43:58,104 --> 00:44:00,564
İyi olmayı denememe
izin verin.

377
00:44:04,110 --> 00:44:05,611
Olağanüstü.

378
00:44:05,736 --> 00:44:09,031
Tanrı bu evi kesinlikle
huzurla kutsayacak.

379
00:44:17,248 --> 00:44:20,001
Hepinize güveniyorum.

380
00:44:21,252 --> 00:44:23,296
Doğru yolu bulacaksınız.

381
00:46:49,024 --> 00:46:51,026
Her şey iyi olacak.

382
00:46:51,819 --> 00:46:54,113
Sonuçta her şey iyi olacak.

383
00:46:57,533 --> 00:46:59,827
Her şey yoluna girecek.

384
00:47:16,385 --> 00:47:18,429
Annen seni seviyor.

385
00:49:00,364 --> 00:49:01,865
Benim hatam.

386
00:49:02,908 --> 00:49:04,535
Benim hatam.

387
00:49:06,078 --> 00:49:07,579
Benim hatam.

388
00:49:08,664 --> 00:49:10,332
Benim hatam.

389
00:49:11,458 --> 00:49:12,668
Benim hatam.

390
00:49:12,793 --> 00:49:15,170
Hadi. Anneye gideceğiz.

391
00:49:16,547 --> 00:49:19,550
- İşte benim kızım.
- Sana bir sandalye bulalım.

392
00:49:20,801 --> 00:49:23,470
Merhaba. Bir Americano
alabilir miyim?

393
00:49:59,631 --> 00:50:01,800
Yanlış bir şey yaptım.

394
00:50:02,384 --> 00:50:05,095
O kadar büyük bir şey ki
göremiyorum bile.

395
00:50:05,178 --> 00:50:07,306
Beni boğan bir şey.

396
00:50:08,765 --> 00:50:11,184
Ben yetersizim ve aptalım.

397
00:50:11,310 --> 00:50:13,270
Hiçbir değerim yok.

398
00:50:14,688 --> 00:50:16,732
Ölsem daha iyi.

399
00:50:20,319 --> 00:50:23,947
Lütfen Tanrım, Hannah'ın
beni unutmasına izin ver.

400
00:50:27,242 --> 00:50:29,494
Kendimi unutmama izin ver.

401
00:51:35,502 --> 00:51:37,086
Merhaba.

402
00:51:42,258 --> 00:51:44,719
Bak, üzgünüm.

403
00:51:46,054 --> 00:51:47,722
Seni dışarı çıkarmak için
her şeyi denedim.

404
00:51:47,847 --> 00:51:50,558
- Bize güzel havayı bahşetti.
- June...

405
00:51:53,228 --> 00:51:54,854
June!

406
00:52:47,198 --> 00:52:49,033
Bize güzel havayı bahşetti.

407
00:52:49,951 --> 00:52:51,661
Bize güzel havayı bahşetti.

408
00:52:52,161 --> 00:52:54,163
Bize güzel havayı bahşetti.

409
00:52:54,706 --> 00:52:56,624
Bize güzel havayı bahşetti.