Précédemment...
Tu étais une femme adultère,
une catin sans aucune valeur.
Mais Dieu a trouvé le moyen de te rendre utile.
Nous sommes prisonnières.
Racontez aux gens ce qu'il nous arrive.
Ne m'oubliez pas. Ne nous oubliez pas.
Ils m'ont contacté.
Tiens-toi prête à partir.
En route.
Où va-t-on ?
À la piste de décollage de Worcester.
Merci de m'accueillir.
La décision ne vient pas de moi.
Vous êtes courageux ou vous êtes con ?
Je ne suis pas courageux.
Il est presque 17 h.
Peut-être qu'ils ont croisé des amis.
Tout est possible.
Qui êtes-vous ?
Je suis la Servante.
LA SERVANTE ÉCARLATE
À la radio, j'avais entendu parler des balles pour cochons.
Pour les cochons qu'on engraissait dans des enclos.
Les cochons faisaient rouler les balles avec leur groin.
Les marchands disaient que ça tonifiait leurs muscles.
Les cochons étaient curieux.
Ils aimaient qu'on leur donne de quoi réfléchir.
Les rats s'infligent des décharges électriques
pour s'occuper.
Il y a 71 fleurs sur la couette.
71.
J'aimerais avoir une balle pour cochon.
Béni soit le fruit.
Je vois que tu as bien mangé, Defred.
Trois jours d'affilée.
Je m'appelle June.
Vous connaissez mon nom, putain.
Les Waterford ont gentiment accepté de faire un essai,
en quelque sorte.
Si tu es très, très gentille,
tu seras peut-être conviée à rester.
Vois-tu,
June sera enchaînée dans cette pièce
jusqu'à ce qu'elle accouche.
Et ensuite June sera...
exécutée.
Defred a une chance.
Ce serait mieux pour le bébé.
Tu vas devoir mériter ta place.
Prouve que tu en es digne.
71 fleurs.
Il y a 71 fleurs sur le couvre-lit.
Tiens-toi convenablement.
Eh bien...
Quelle belle journée !
Bienvenue à la maison, Defred.
Merci.
Nous remercions le Seigneur que notre bébé soit sauf.
Loué soit Sa miséricorde.
Loué soit-Il.
On a eu du mal à te retrouver.
Les réseaux terroristes de Gilead sont perfides.
Mais nous étions résolus à te libérer
des griffes de tes kidnappeurs.
Et Dieu a béni notre effort.
Tu as enduré une lourde épreuve.
N'est-ce pas ?
Ceux desquels l'Éternel aura payé la rançon retourneront.
Loué soit-Il.
Defred.
Loué soit-Il.
Quel délicieux retour à la maison !
À présent, Defred doit se rafraîchir et se reposer.
Je connais le chemin.
Un kidnapping. Bien sûr.
Un kidnapping est une histoire convenable.
Martha, un mot.
Les Waterford peuvent garder le bébé
pour mettre en valeur la grandeur et la force de Gilead.
Votre rôle est essentiel.
Vous devez bien laver les fruits, les légumes et la viande.
92 jours !
Serena.
Souvenez-vous.
Tant que mon bébé est en bonne santé,
le vôtre l'est aussi.
Le courant est coupé, mais pas d'inquiétude.
Allez, hop !
Veille à bien te laver partout.
Non, ma chère.
Je veux dire plus bas.
Tu ne voudrais pas qu'une vilaine bactérie s'attaque au bébé ?
L'eau est en train de refroidir.
Termine et mets-toi au lit.
Le bébé doit se reposer.
Bonjour, très chère !
Tu as fait de beaux rêves ?
Oui, bien sûr.
Merveilleux.
Et voilà une robe toute propre.
Béni soit le fruit.
Oui, que le Seigneur ouvre.
Prépare-toi.
Rita, que l'eau ne soit pas trop chaude.
Il faut éviter tous les chocs pour l'organisme.
Oui.
Retrouve-moi en bas.
J'espère que tu as faim.
Salut.
Tiens.
Prends-les.
Rita, pourquoi ?
Quelqu'un devait te contacter.
Je ne peux pas.
Et si elle les trouve ?
Tu sais pas ce que j'ai vécu.
- Déplacez ces chaises par ici. - Bien sûr.
Pardonnez-moi.
C'est ce qu'elle souhaite.
Defred, ma chérie.
Dieu prodigue tout ce dont nous avons besoin.
C'est notre devoir de choisir vitamines et minéraux
dans les proportions adéquates pour le bébé.
Defred, assieds-toi.
Nous avons une grande journée devant nous.
Tout le monde veut célébrer notre miracle.
Nick.
Les convives vont arriver, assurez-vous que tout soit en place.
Bien, madame.
Bois, ma chère.
Tu peux faire mieux, n'est-ce pas ?
Excellent.
Désolée, Tante Lydia.
Nous en préparerons un autre.
Tu as besoin de vitamines.
C'est si joli ! Merci.
- Je peux essayer ? - Oui.
Voyez comment ça fonctionne.
Il avance ?
Vous avez réussi.
Je n'ai pas pu résister.
C'est épatant, il est parfait.
Magnifique ! Regardez les coutures.
Merci infiniment.
C'est superbe.
Merci, très chère.
Tu veux boire quelque chose ?
Du thé ou autre chose ?
Leah, merci infiniment.
Je l'ai tricoté moi-même.
Elle est très douée.
Apporte le mien.
C'est trop ! Merci.
Vous méritez d'être heureuse.
Votre bébé qui se fait kidnapper...
Comme vous devez être soulagée.
Vous êtes rayonnante.
Oui, merci, nous sommes très chanceux.
Quel dommage d'avoir loupé le premier trimestre.
J'étais angoissée avant le premier coup de pied d'Angela.
Je crois qu'il est encore trop tôt.
J'ai senti le bébé bouger hier soir.
Loué soit-Il.
Ensuite ?
- Regardez. - Un ruban jaune.
Tu veux faire une pause ?
Non.
Je m'amuse énormément.
Je vous remercie d'accueillir un cinquième participant.
Avoir l'occasion de célébrer la vie
est un don pour nous tous.
Loué soit-Il.
C'est très sport de votre part d'être venu
malgré votre handicap.
Cushing.
À votre tour.
Prêt pour le Canada, Commandant ?
Oui, je pense qu'on peut les inciter à alléger les sanctions.
C'est un processus.
Pull !
Je ne comprends pas en quoi
nos affaires intérieures concernent les Canadiens.
Je serai ravi de leur rappeler ce point.
Si le Conseil décide de me nommer Envoyé Spécial dans le Nord.
Pull !
Tout va bien chez vous, Commandant ?
C'est une bénédiction que tout soit en ordre.
À nouveau en ordre.
Oui.
Bien.
La famille est très importante.
Je suis d'accord.
Prions ensemble
pour une grossesse à terme
et une naissance réussie.
Par Sa main.
Pull !
C'est une fête magnifique.
Oui.
Merci.
Mme Waterford,
j'ai travaillé avec beaucoup d'Épouses et de Servantes.
Ce moment est toujours difficile.
Des mères.
Des mères et des Servantes.
C'est naturel de lui en vouloir.
Dieu vous pardonnera pour cela.
Elle ne me facilite pas la tâche.
Elle est forte.
Mais ça signifie que votre enfant sera fort.
Vous comprenez que tout ce qui se passe maintenant
doit être dans l'intérêt de l'enfant.
Vous êtes sûre qu'elle le comprend ?
Je m'en assurerai.
On arrête ça.
C'est mauvais pour le bébé.
Salut.
Tu as presque réussi.
Presque.
C'est nul.
Ils flippaient tous.
Des gens de Mayday se sont fait prendre ?
J'en sais rien.
Mayday ne se manifeste plus.
Depuis combien de temps ?
Ils ont arrêté d'aider les Servantes.
Deglen.
Ils lui ont coupé la langue.
Après qu'elle s'est révoltée pour Janine.
Tu ne l'as pas forcée à s'exprimer.
Ce n'était pas ta faute.
Pas à ce moment-là.
Viens, ma chère.
Il est l'heure.
J'aimerais ne pas ressentir la honte.
J'aimerais être impudente.
J'aimerais être ignorante.
Je ne saurais pas à quel point j'ignorais tout.
Il fait des choses grandes et insondables.
Des merveilles sans nombre.
Laissez venir à moi les petits enfants.
Car le Royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
Laissez venir à moi les petits enfants.
Car le Royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
Laissez venir à moi les petits enfants.
Car le Royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
Laissez venir à moi les petits enfants.
Car le Royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
- June ? - Oui.
Je suis Annie.
La femme de Luke.
Bonjour.
Je viens...
Je viens te demander de t'en aller.
Laisse-nous la possibilité de sauver notre mariage.
Tu devrais en parler à Luke.
Je l'ai déjà fait !
On est constamment en train d'en parler.
Il pense être amoureux de toi.
Je l'aime encore.
Parfois les gens s'éloignent.
On a prêté serment.
Devant Dieu.
Ça veut dire quelque chose.
C'est quelqu'un de bon, il veut bien faire.
Laisse-le essayer.
Je dois y aller.
Tu ne peux pas gâcher la vie des autres impunément.
Ça t'arrive de penser à moi ?
À ce que tu me fais subir ?
Tu penses à moi quand tu te tapes mon mari, sale égoïste ?
Il se joue de toi.
Il reviendra vers moi.
Vous êtes séparés depuis trois mois.
Tu ne le connaîtras jamais aussi bien que moi.
J'étais sa première. Il te l'a dit ?
Tu penses pouvoir me le voler parce qu'il te plaît ?
T'es qu'une pute !
T'as cru que ça marcherait ? C'était quoi, le but ?
Tu veux qu'elle me quitte ?
Tu crois que je vais revenir parce que tu lui as parlé ?
C'est n'importe quoi ! Oublie-moi.
C'est fini, je te l'ai dit.
T'es vraiment lâche.
Si t'as un problème, tu viens m'en parler.
Tu me parles à moi.
Tu lui parles pas, tu l'appelles pas !
Tu la laisses tranquille, putain !
Ça va ?
Je suis désolé.
Ça va.
Tu lui as raccroché au nez ?
C'était son répondeur.
Bébé...
T'aurais pas dû.
Non, écoute, elle veut me pourrir la vie.
D'accord ? Elle veut nous pourrir la vie.
Je sais pas. Au début, vous n'étiez même pas séparés.
Et si tu m'avais pas rencontrée ?
Non, ne te sens pas coupable.
Tu ne m'as pas forcé la main.
Je t'aime plus que je ne l'ai jamais aimée.
Je déteste ça.
Non, attends, arrête ça.
C'est ce qu'elle veut.
Elle s'immisce entre nous.
Elle veut nous séparer.
Et je t'aime. Je t'aime...
tellement.
Moi aussi.
Oublie-la.
Elle n'a pas d'importance, d'accord ?
D'accord ? Elle n'a pas d'importance
parce que...
on va se marier.
Pas vrai ?
Et je vais te rendre heureuse.
Je vais...
Bébé, je te le promets.
Je te le promets. Je suis désolé.
Une très belle fête prénatale.
Regardez tout ça.
Tant d'amour pour le bébé.
Ce sera difficile de veiller à ce que mon enfant
ne soit pas trop gâté.
Après ma fête prénatale, on a donné la moitié des cadeaux.
Si nous rangions tout ça ? Madame, laissez-moi vous aider.
Allons nous dégourdir les jambes.
Non.
Par ici. Non.
Serena ?
Je veux qu'elle dégage de chez moi.
Assieds-toi.
- C'est à moi de décider. - Oui.
Tant mieux.
Qu'elle retourne au Centre Rouge et qu'elle y accouche.
Et je me fiche de ce qui lui arrivera ensuite.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Je ne veux pas qu'elle reste ici, Fred.
Tu es forte.
Tu ne voudrais pas rater cette grossesse.
Nous avons déjà loupé tant de choses.
Tu le mérites.
Tu ne vas pas la laisser t'en priver.
Tu feras une excellente mère.
Pense au bébé.
Pas à elle.
Elle n'est rien.
Ce n'est pas facile pour elle.
Et ne crois pas que ce soit facile pour moi.
Je fais de mon mieux.
Tu es une femme déchue.
J'essaie de t'offrir
la meilleure des possibilités.
Je crois que tu le connais.
Il conduisait une camionnette de livraison de pain.
L'Épouse expiera ses péchés en devenant Servante.
Le garçon ne reverra plus jamais sa mère.
Il a été confié à de nouveaux parents.
Des parents convenables.
Gilead a eu pitié d'eux.
Ils ont droit à une vie meilleure.
S'ils avaient eu le choix, ils n'auraient pas suivi cette voie.
Mais tu ne leur as rien demandé.
Tu as choisi à leur place.
Comme une égoïste que tu es.
Qui l'a tué ?
Réponds, s'il te plaît.
À qui est-ce la faute ?
C'est la mienne.
Qui l'a incité à commettre un tel crime ?
- Moi. - Defred ?
C'est moi.
Et pourquoi
le Seigneur a-t-Il permis qu'une telle ignominie se produise ?
Réponds-moi.
Defred.
Pour m'enseigner une leçon.
Pour enseigner une leçon à June.
C'est June qui a fait ça.
June s'est enfuie.
June a pactisé avec des terroristes.
Pas Defred.
Defred s'est fait kidnapper.
Defred
n'a rien à se reprocher.
Defred n'a pas à endosser
la culpabilité de June.
Commandant
et Mme Waterford.
J'aimerais beaucoup rester.
Ici, à la maison.
Si vous le permettez.
La politesse.
S'il vous plaît.
As-tu autre chose à dire ?
Je ne suis pas encore digne.
Je vous suis extrêmement reconnaissante
pour tout
ce que vous avez fait pour moi.
Je vous en prie.
Laissez-moi être vertueuse.
Merveilleux.
Le Seigneur diffusera la paix sur ce foyer.
J'ai confiance en vous tous.
Vous trouverez votre voie.
Tout finira bien.
Toutes choses, quelles qu'elles soient, finiront bien.
Maman t'aime.
Ma faute.
Allez, on va voir maman.
Je vais te chercher une chaise.
J'ai fait quelque chose de mal.
Une chose si grave que je ne m'en rends pas compte.
Une chose qui me submerge.
Je suis immorale et stupide.
Je suis indigne.
Je mériterais d'être morte.
Je t'en prie, Seigneur.
Fais que Hannah m'oublie.
Fais que je m'oublie moi-même.
Écoute, je suis désolé.
J'ai tout essayé pour te faire sortir.
On nous a envoyé du beau temps.
June.
On nous a envoyé du beau temps.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS