Tidligere...
Roy?
Ring etter ambulanse.
- Du skal ha en baby. - Ja.
Dette svangerskapet er snart over.
- Offred får da en ny stilling. - I et annet distrikt.
- Jeg har syndet og ber om tilgivelse. - Ikke tenk på det.
Jeg er konen din. Jeg var utro. Du burde bry deg.
En tjenerinne som har rømt to ganger. De henger oss fra muren!
Side om side med min jævla flaks.
Jeg ga avkall på alt for deg.
Jeg ville kun ha én ting i gjengjeld. Jeg ville ha et barn.
Vi klarte det, Holly.
Gud velsigne deg, engelen min.
Min søte Nichole.
Velsignet dag.
Min kjære jente.
Er vi snart ferdige?
Jeg tror det.
- Så dyrebar. Hver eneste dråpe. - Jeg tar den.
Hvordan er alt nedentil? Har det grodd?
Der ser du hva noen ukers hvile kan gjøre.
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.
Men du har gjort noe helt utrolig.
Ut på kjøretur, og så få veer, og deretter føde i et tomt hus.
Tenk om naboene ikke hadde funnet deg.
Forstanderinne Lydia...
- Det er enda mindre enn i går. - Jeg vet det.
Men vi er bundet av Mrs. Waterfords ønske.
Hvorfor det?
Du lovet meg å ta hånd om dette barnet.
Ja. Men...
Man kan ikke la det perfekte komme i veien for det gode.
Vi må se fremover.
Og du er ei populær jente.
Flere husstander har kommet med tilnærmelser.
Kommandant og Mrs. Webber sendte meg dette bakverket.
Litt bestikkelse. Ta en, kjære deg. Du har fortjent det.
- Jeg har fortjent en hel kake. - Hovmodige jenter får ingenting.
Takk.
Vi kommer tilbake etter mer om tre timer.
Fullkorn. Flott... Velsignet være, for faen.
Jeg trenger ikke så mye plass, men komiteen insisterte.
Du leder medieutvidelsen, så du trenger plassen.
Her er den virkelige helten.
Det var en misforståelse med overivrige voktere, -
-men Nick beskyttet barnet vårt.
Vi lar deg finne deg til rette. Velsignet være.
- Velsignet være. - Under Hans øye.
Du taklet situasjonen ved huset...
taktfullt.
Takk for at du tok deg av det.
Vi passer alltid på hverandre, ikke sant?
Ja, sir.
Fremtiden er full av muligheter.
For oss begge.
Du kommer til å nå langt.
Det setter jeg pris på.
Det er en krok for det der.
Ned til høyre.
Litt til.
Perfekt.
Inspirerende, ikke sant?
Velsignet være.
Nå kan jeg endelig bruke dem.
- Takket være Gud. - Hvilke vakre ting.
Tålmodighet og... tjeneste og oppofrelse.
Alt er verd det til slutt.
Du er veldig flink med henne.
Jeg hjalp mor med lillesøsteren min.
En søster. Foreldrene dine var velsignet.
Er det noen som er sulten?
- Den er vel ikke for varm? - Nei, frue.
Sånn ja. Nå skal du få.
Frue? Vi har lite melk igjen.
Iblant slutter melken å komme hvis barnet ikke...
Ja, jeg vet det.
Vi kan ikke la det skje.
- Hvor skal jeg? - Bare følg meg.
Velsignet dag.
Kom inn hit.
- Hei sann. - Under Hans øye.
Vent. Nei...
Nei, nei.
Offred... Du produserer ikke nok melk.
Å se henne kan sette i gang pumpene igjen, for å si det sånn.
Nichole...
Dette er Offred.
Nichole?
Et vakkert navn på et vakkert barn.
Hun ser akkurat ut som faren sin.
Dette er Guds vis, kjære deg.
Det lot visst til å fungere.
Vent.
- La meg amme henne. - Det ville hjelpe.
Bare send det vi trenger til huset.
Kommandant Waterford...
Hvis man holder barnet atskilt fra kilden, -
-må vi gjenta denne prosessen.
Takk for forklaringen.
Jeg er klar over bekymringene dine.
Men ville det være mer effektivt om Offred pumpet melken hjemme?
Du vil vel stå til tjeneste, Offred?
La meg være verdig.
Tenk på hva som er best for datteren din.
Lot du henne røre barnet mitt?
Jeg spurte deg om noe. Lot du henne røre barnet mitt?
Jeg lovet at jeg ikke skulle det.
Isteden tok du henne med hjem.
Vær fornuftig. Det er lettere å ha Offred her.
- For deg? - For Nichole.
Barnet vårt trenger et rolig og sunt miljø.
Du gjør det veldig vanskelig.
Det trenger ikke å være sånn.
La oss se hvordan det går.
Hun får ikke ha kontakt med babyen.
Og hun pumper på rommet sitt.
Mødre vet best.
Du er heldig at de sa ja. Fire par har takket nei.
Du går snart tom for sjanser.
Du må oppføre deg.
Kommandant Lawrence er en svært dyktig og viktig mann.
Han anses som arkitekten bak Gileads økonomi.
Har du ingenting å si?
Jeg lurer på hvorfor en så flott mann godtar en så elendig tjenerinne.
- Kom inn, da. - Takk.
Vent her.
Pokker.
Helvete.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den. Velsignet være. Må Herren gjøre meg verdig.
Flott.
- Skal vi vente på Mrs. Lawrence? - Nei, hun føler seg ikke bra.
Vi klarer oss.
- Velsignet være frukten. - Ære være.
- Ikke rør sakene mine! - De er i veien.
- Vil du ha bank? - Bare prøv, gamle mann.
Hva ser du på?
Beklager, kommandant Lawrence.
Vet du hva straffen for å lese er?
- Bare svar når du vil. - En finger for første gang.
Syns du det er rettferdig?
Det er loven.
Det pleide å være en hånd.
I gode, gamle dager.
Under Hans øye.
Gjør det vondt?
- Å pumpe? - Nei.
Det føles bare rart.
Jeg gleder meg til å føle det.
Å amme, mener jeg.
Jeg håper du får det en dag.
- Hvis Gud kjenner meg verdig. - Ja visst.
Han vil at barnet skal oppdras av foreldre som elsker hverandre.
- Tror ikke du det? - Gud?
Hva om du hadde den sjansen?
Til å få kjærlighet og et barn.
Eden...
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.
Jeg blir ikke værende her lenge.
Jeg tror... at på dette stedet-
- griper man fatt i kjærlighet der man kan finne det.
Velsignet natt.
Og sov søtt.
Sov søtt.
Sukker, mel... Og kjøp ekstra poteter.
Stivelse er bra for ammende mødre.
- Unnskyld. - Det går bra.
Har dere sett Eden?
Har jeg ikke nok å gjøre uten å passe på konen din?
Og kjøp kanel. Ikke la dem si nei.
Vi har et barn nå. Det er en av fordelene.
- Jeg har ikke sett henne i dag. - Hun var borte da jeg våknet.
Kanskje hun dro på kjøpesenteret. Det er visst salg på Old Navy.
Barnet vårt er så vakkert.
Jeg skulle ønske jeg fikk holde henne.
Jeg også.
Vi burde bare... rømme et sted.
Starte på nytt. En ordentlig familie.
Hvor skulle vi dra?
Vestover. Til kysten.
- Det er fortsatt Gilead. - Hawaii, da.
Maui.
Hun vil elske stranden.
Og hun kan leke i solen.
- Hun vil prøve å spise sand. - Vil hun det?
Alle barn gjør det.
Nei, hun er for smart. Akkurat som moren.
Holly.
Det er navnet jeg vil gi henne.
Etter moren min.
Hvis det er greit?
Holly.
- Du høres riktig ut. - Ja?
- Nick! - Sir.
- Isaac er ikke på posten sin. - Jeg tar hånd om det.
Han kom ikke til vakten i morges.
- Hva er det? - Sir, jeg tror at...
At vi har en situasjon.
Vet du hvordan det ser ut?
Jeg ga henne sjansen til å komme seg opp, -
- å bli en kone, en mor, å bli forbundet med Waterford-navnet.
Vi vet ikke om hun rømte med ham. Eden er ei gudfryktig jente.
- En gift kvinne drevet av lyst. - Nå er det nok.
Ikke snakk sånn rundt barnet mitt.
Gjør det du må for å finne henne, men hold meg utenfor.
Hun er så urolig i dag.
- Vil hun ha melk? - Hun har nettopp fått det.
- Skal jeg ta henne? - Nei.
Så, så.
Så, så, kom hit.
Unnskyld.
Du trenger ikke å gjøre det.
Du har hendene fulle.
Hun skifter klær på Nichole hvert tiende minutt.
Trodde aldri jeg ville saven Eden sånn.
- Rita? - Ja, frue. Jeg kommer.
- Jobber du sent? - Bortkastet tid å ta seg av tøyta.
Nicks kone. Hun kommer ikke langt.
Jeg håper hun har det bra.
Vi skal finne henne og ta henne med hjem.
Hvorfor ville ei jente risikere så mye på å rømme?
Jeg vet ikke.
Ikke?
Hvor var du da vi gjennomsøkte huset?
Loftet.
Så du hørte oss.
Ærlig talt...
Hjertet mitt slo så fort at jeg ikke hørte stort.
- Var du så redd? - Ja.
Likevel valgte du å gjemme deg på loftet fremfor å bli med hjem.
Med meg.
Jeg hadde tatt farvel med datteren min.
Jeg ville tilbringe mer tid med babyen min før hun ble født.
Hvordan var gjenforeningen?
- Med Hannah? - Ja.
Jeg ble overrasket over å se henne.
Det var jo det du ønsket.
Det var det du ba om.
Jeg er glad jeg kunne ordne det.
For deg.
Takk.
Er det all takken jeg får?
Vi kan spille Scrabble en gang.
- Scrabble? - Ja.
Det er lenge siden sist.
Jeg tror det ville bli gøy. Gjør ikke du?
Vi får se.
Ha en god natt.
Hei.
- Hvem er du? - Ofjoseph.
Ditt virkelige navn.
- Emily. - Emily...
Du har så vakre øyne.
Ikke si det til Joseph. Han liker ikke at jeg snakker med jentene.
Han gjorde noe forferdelig. Forferdelig.
- Han kom på hele greia. - Med hva?
Koloniene. Han planla alt. Han kalkulerte det.
Jeg sa at virkelige mennesker graver opp jorden.
- Den er gift. - Eleanor. Vær så snill.
- Du er et monster! - Ok!
- Kom nå. - Du er motbydelig! Jeg hater deg!
Så, så, kjære.
Du går og legger deg igjen.
Og så skal du hvile.
Jeg kommer tilbake og ser til deg.
Du vet hva du gjorde!
Kom.
Sett deg.
Vi setter pris på å være uforstyrret i dette huset.
- Forstår du? - Ja.
Går det bra med henne?
Livet ble ikke som hun håpet. Hun var kunstprofessor.
Hun vil at alt skal være vakkert.
- Hvor er du fra? - Her.
Nei, du er fra Montana.
Hva underviste du i?
Cellebiologi.
Jeg husker ingen professorer som deg. Collegeguttene falt nok for læreren.
Eller collegejentene i ditt tilfelle.
Savner du å undervise?
Gud har gitt meg et høyere kall.
Du tror ikke på det.
Du hadde en affære med en Martha.
Du stjal en bil og kjørte på en vokter.
Hvordan føltes det?
Du har en kone og en sønn.
Ja. Sir.
Du savner dem nok.
Å miste et barn...
er som å miste et lem.
En del av kroppen din.
Men du vet hvordan det er også.
Har det grodd ordentlig?
- Offred... - Jeg har ikke pumpet ennå.
De fant henne.
- Har hun det bra? - De førte henne tilbake. Med Isaac.
- Si at du kan være gravid. - De testet meg. Jeg er ikke det.
- Si at Isaac tvang deg til å bli med. - Det er ikke sant.
- Sannheten spiller ingen rolle! - Jo, for Gud.
Han bestemmer ikke hva som skjer. Si at du syndet og er lei for det.
- Jeg kan ikke det. - Jo, det kan du.
Jeg ville bare starte en virkelig familie.
Er det ikke det Gilead ønsker?
Vi kan starte en familie for å fikse dette.
Jeg elsker Isaac.
Og han elsker meg, og vi ønsker å være sammen.
Jeg vil ikke ha barn med deg. Unnskyld.
Ikke si unnskyld for det.
Du må tilgi meg.
Tilgi deg?
Det er jeg...
som bør be om tilgivelse.
For alle gangene...
jeg skulle ha vært snillere.
Jeg er så lei for det.
La oss tilgi hverandre.
Du har hele livet foran deg.
- Herren sa... - Vær så snill, Eden.
"Går du gjennom vann, er jeg med deg."
"Gjennom elver, skal de ikke flomme over deg."
"Går du gjennom ild, skal du ikke svi deg."
Hold opp.
"Og flammen skal ikke brenne deg."
De anklagede er funnet skyldige i ekteskapsbrudd-
- og brudd på 2. Mosebok, kapittel 20, vers 14.
Av Guds lover og Hans tjenere på jorden-
- har dere blitt dømt til statens nåde.
Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig-
- og tilgir oss og renser oss for urettferdighet.
Gi avkall på deres synder og be om hans nåde.
Barn av Gud, gi avkall på deres synder og be om hans nåde.
Eden!
Barn av Gud, gi avkall på deres synder og be om hans nåde.
Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er snill.
Den misunner ikke, den skryter ikke.
Den vanærer ikke, den er ikke selvsøkende.
Går det bra?
"Ja, så sier Herren:."
"Fanger skal tas fra krigeren", -
- "og byttet skal berges fra voldsmannen."
"Jeg vil stride mot dem som strider mot deg."
"Og barna dine vil jeg frelse."
- Jeg skal hente en flaske. - Nei, vent.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com