The Handmaid's Tale'de daha önce...
June, doğum yapana dek bu odaya zincirlenecek.
Ve sonra June idam edilecek.
Offred'in bir fırsatı var.
Seni bulmak kolay olmadı.
Ama seni kaçıranlardan kurtarmaya kararlıydık.
92 gün!
Janine!
Merhaba!
Nick. Konuklar gelmek üzere.
Her şey hazır mı kontrol eder misin?
Tabii hanımefendi.
- Ofglen? - Dilini kestiler.
Janine için isyan ettikten sonra.
Onu tanıdığına inanıyorum.
Bir ekmek dağıtım kamyonu sürüyordu.
Kimin hatasıydı, Offred?
Bunu June yaptı. Offred değil.
Offred, June'un suçluluğunu taşımak zorunda değil.
Benim hatam.
Bize güzel havayı bahşetti.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Bunları almama izin vermiyorlar.
June.
Gece odamdan çıkmamalıydım.
60 kilogram.
Çok güzel.
İnebilirsin canım.
Gebelik nezlesi ne durumda? Burun akıntısı geçti mi?
Eskisinden daha iyi.
Şimdi fundal yüksekliğe bakalım.
25 santimetre. Gayet iyi.
Teyzeler için muafiyet. Yükten başka bir şey değil.
Gitmeden önce çay içer misin?
Çok iyi olur, teşekkürler.
Offred, biraz cansız görünüyorsun tatlım.
Hormonlar.
Günde iki kez banyo yapmaya başla.
Ama çok sıcak olmasın. Anladın mı?
Evet, Lydia teyze.
Son bağırsak hareketin ne zaman oldu?
Dün öğle yemeği saatindeydi, öyle değil mi?
Evet, Bayan Waterford.
Ben gidip çay getireyim.
Bırakmak çok zordur.
Ben de bir zamanlar sigara içiyordum.
Bebeğin sağlıklı olmasından çok memnunum.
Doktorumuz da aynı şeyi söyleyecektir.
Sizi rahatsız etmeye mi başladım?
Başarılı bir hamilelik için...
...doktorun ofisinden çok daha fazlası gerekir.
Damızlığın odasındaki havalandırma.
Yatağın sertliği.
Evin içindeki ruh hâli.
Tavırları çok gelişti.
Bir eşin tam istediği gibi.
Eskisinden çok daha farklı.
Bayan Waterford...
Offred'i dize getirmek için büyük çaba sarf ettik.
Bebeğiniz, tanrısal ve ahenkli bir ortamda olduğunu bilmeli.
Elbette.
Mucizesi kutsansın.
- Çayını nasıl alırsın? - Maalesef zamanım yok.
Yoğun bir gün. Yapmam gereken ziyaretler var.
Ben artık gideyim.
Umarım yakında görüşürüz.
İyi günler.
Günaydın, Teyze.
Size de günaydın, Komutan Waterford.
Her şey yolunda mı?
Bebeğiniz olabildiğince sağlıklı.
Peki Offred?
Damızlık da gayet iyi.
- Çok şükür. - Evet.
- Bavulunuzu ben taşırım. - Teşekkürler, Komutan.
Birkaç ay içinde evde bebek olacağına inanmak zor.
Günler uçup gidecek, göreceksiniz.
Erkek mi, kız mı olduğunu söylemek için çok erken galiba.
- Bavulu alayım efendim. - Teşekkürler.
Tanrı, küçük meleği dünyaya getirene kadar bilemeyeceğiz
ama aynı babası gibi bir erkek olacağını hissediyorum.
Evet. Hangi erkek bir oğul istemez ki?
Bebeğinizin şu anda bir papaya büyüklüğünde...
...olduğunu biliyor muydunuz?
Papaya demek. Sahi mi?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sabah oldu, tıpkı ilk sabah gibi.
Karatavuk öttü, tıpkı ilk tavuk gibi.
Şarkılar için şükret.
Sabah için şükret.
Tanrı'dan doğmaları için şükret.
Sadece iki kişi.
Uyuyor gibi görünüyorlar.
Sally'nin eskiden haham olduğunu biliyor muydun?
Bu yüzden yapıyor, böylece dua edebilir.
Yataktakiler, kahvaltıda bir yumurta yiyor.
Gönüllü olmalısın.
- Hayır. Bunu yapmak istemiyorum. - Daha uzun süre kalırsın.
Bu Tanrı'ya bağlı.
Beni avucunun içinde tutuyor.
Seni başka bir yerde avucunun içinde tutamaz mıydı?
Bora Bora mesela.
Orası neresi?
Güney Pasifik'teki Leeward Adaları'ndan biri.
Tahiti yakınlarında.
O kadar güzel ki gerçek değil sanırsın.
Seni de kolluyor, Emily. Tanrı hepimizi kolluyor.
Lydia teyze öyle demişti.
Bu taraftan.
Sırayı bozmayın!
Kit?
Ayağa kalk!
Hadi! Devam edin!
- Ağrı için bir şey ister misin? - Hayır.
İstemem. İhtiyacı olan birine ver.
- Emin misin? - Evet.
Al şunu.
- Önünüze bakın! - Teşekkürler.
Kit'e yardım edecek misin?
İlacı boşa harcamamı istemiyor.
Devam edin!
Kit ölüyor mu?
Buraya geliyoruz, çalışıyoruz, ölüyoruz.
Hanımefendi seni bekliyor.
Hemen geliyorum.
- Tohumu kutsansın. - Tanrı yolunuzu açık etsin.
Ofzachary'ı tanıyor musun?
Pek değil, Bayan Waterford.
O kız, Tanrı'nın seçtiği rahim olabilir
ama çocuğu da onun gibi kanca burunlu olacak.
Serena!
Tanrı'nın ışığı sizinle olsun, Naomi, Grace.
Ve sizinle olsun.
Tatlı başın kutsansın, Angela.
Ne güzel bir kız.
Bebek partin göz alıcıydı.
Keşke benimki de bu kadar samimi olsaydı.
Çok bunaltıcı geçti.
Hizmetçilerim günlerce temizlik yaptı.
Keyif almana sevindim.
Sen de partide eğlendin mi, canım?
Evet, Bayan Scott.
Ağlama, tatlım.
- Bebeğin iyi mi? - Diş çıkarıyor.
Tanrı beni test ediyor, biliyorum.
Biz artık gidelim.
- Tanrı'ya emanet. - Tanrı'ya emanet.
Her fırsatta bebeği için şikayet ediyor, değil mi?
Hayır, Bayan Waterford.
Bu yürüyüşler ikimiz için.
Böylece bebek sesimi duyabiliyor.
Sadece kendim konuşmazsam memnun olurum. Tamam mı?
Evet, Bayan Waterford.
''Evet, Bayan Waterford.'' ''Hayır, Bayan Waterford.''
Senin sorunun ne?
Yok bir şey, Bayan Waterford.
Yürüyüşünüz nasıl geçti?
Çok güzeldi, teşekkürler.
Offred, odana gidebilirsin.
Bayan Waterford.
Acaba Offred...
Damızlık için endişeleniyorum.
Doktor, çok sağlıklı olduğunu söylüyor.
Akıl sağlığını kastettim.
Akıl sağlığı mı?
Belki de onu başka bir doktora götürmelisiniz.
Offred, benimle konuşmanı mı istedi?
Hayır efendim.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ona bakacak kimsesi yok.
Anlaşılan varmış.
Damızlık seni ilgilendirmez.
- Günaydın tatlım. - Günaydın.
Tazele lütfen, Rita.
- Kahve alır mısınız hanımefendi? - Evet, teşekkür ederim.
Yürüyüş yaparken Bayan Putnam ve Bayan Scott'ı gördük.
Geri döndüğümüzde Nick, Offred'i ve beni bekliyordu.
Eve güvenle döndüğümüzden emin olmak için.
Kız için bu kadar endişelenmesi çok hoş.
Ve öğleden sonra yeni Rachel ve Leah Merkezi turu var.
- O zamana dek hazır olur mu? - Evet.
Komite, bütçeyi aştığımızı duymuş.
Hazır olacak.
Ayrıca, bir otel yerine evde kalmalarını öneririm.
Gerçek Gilead misafirperverliğini tadarlar.
Komutanların kendi bölgelerinde de uygulayabileceği bir şey.
İlginç.
Saat 10'daki toplantıda bu konuyu açarım.
Andrew.
Andrew. Kişisel bir isteğim var.
Şoförümü tanıyor musun? - Blaine mi? Biraz tanıyorum.
Birkaç yıldır benimle birlikte çalışıyor.
Çok yetenekli. Sadık.
Terfi almasının zamanı geldi.
Tabii ki. İlgilenirim.
Washington'u düşünüyordum.
Çocuk burada potansiyelini boşa harcıyor.
Müsait bir iş var mı bakarım. Güvenilir mi?
- Evet, kesinlikle. - Gitmesine izin vermene şaşırdım.
İyi bir adam, Rabbin takdirini kazanır.
Ama kötü bir adama cezasını verir.
Mezmurlar mı?
Özdeyişler.
Yerinde olsam, onu burada tutmanın bir yolunu bulurdum.
Umarım dua şenliğine gitmek için fazla yorgun değilsindir.
Yine de gitmek istersin, öyle değil mi?
Evet, Bayan Waterford.
İyi. İçeceğini bitir de yola çıkalım.
İkinci bir yürüyüş.
Lydia teyze bizimle çok gurur duyardı.
Dua şenliği...
Bana sorarsan, Komutan daha iyisini yapabilirdi.
İyi misin sen?
İyiyim, teşekkür ederim.
Bugün şükranlarımızı sunma günü.
Bugün en cesur muhafızlarımızı onurlandırıyoruz.
Onların zaferlerini, savaş alanında...
...ve İlahi Cumhuriyet'imizin salonlarında selamlıyoruz.
Hizmetlerinize şükrediyoruz.
Ve fedakarlığınızı ödüllendiriyoruz.
Yakışıklı görünüyor, değil mi?
Ve yüce Tanrı şöyle buyurdu...
''İnsanın yalnız olması iyi değildir.''
''Ona bir eş göndereceğim.''
Ve yüce Tanrı, erkekten aldığı kaburgayla...
...kadını yarattı.
Ve onu erkeklerin arasına getirdi.
Ve kadına dedi ki: ''Kederini ve fikirlerini çoğaltacağım.''
''Kederden çocuklar doğuracaksın.''
''Ve arzuların kocan için olacak.''
''Ve o sana hakim olacak.''
Bu kutsal görevi kabul ediyor musunuz?
Kabul ediyorum.
Bu yeminin kanıtı olarak...
...her biriniz, bir yüzük alıp vereceksiniz.
Böylece, erkek, babasını ve annesini terk edecek.
Ve karısına sadık kalacaktır.
Ve onlar da tek bir beden olacaktır.
Şimdi sizleri karı koca ilan ediyorum.
Çok güzel görünüyorlar.
Ve Tanrı onları kutsadı.
Tanrı onlara dedi ki: ''Bereketli olun ve çoğalın.''
''Dünyayı yenileyin.''
Tanrı'nın yolundan gidin.
Şimdi ve hayatınızın tüm günlerinde.
Size mutlu çiftleri takdim ediyorum.
10 çuval!
Bizim yaşadığımız çayırlarda bundan yetişmezdi, hatırladın mı?
Evet, eşler buna asla izin vermez. Dedikoduları düşün.
Her şey mükemmeldi.
Çiçekleri seviyorum.
Herkes adına mutlular. Kim olduğunu umursamıyorlar.
- Ne için dilek tuttun? - Sana söyleyemem.
Devam edin!
Neden Tanrı'nın seni kolladığını düşünüyorsun?
Hayatımı kurtardı.
İki kere.
Bunun bir sebebi olmalı.
Kit! Kit, kalk.
Kalk. Lütfen. Kit!
İş başına!
Kalk!
İşinize bakın!
Kit!
İş başına!
Dileğimi değiştirmek istiyorum.
Aşk sabırlıdır, aşk naziktir.
Kıskanmaz, böbürlenmez.
Gurur gibi değildir.
Başkalarına onursuzluk etmez. Çıkarcı değildir.
Kolayca öfkelenmez. Hataları aklında tutmaz.
Aşk, kötülüğü sevmez ama gerçekle sevinir.
Her şeye dayanır. Her şeye inanır.
Her şeye katlanır.
Aşk asla başarısız olmaz.
Amin.
Bu çok hoştu, Nick.
Evimize hoş geldin, Bayan Spencer.
Eden.
Ama artık Bayan Spencer değilsin.
Öyle değil mi?
Hoş geldin.
Teşekkür ederim, Komutan Waterford.
Bayan Waterford.
Tanrı ikinize de gerçekten gülümsüyor.
Bunu kutlamalıyız. Şampanya.
Rita? - Tabii efendim.
Sadece kocalar ve eşler ne yazık ki.
Offred, odana gidebilirsin.
Yani gerçekmiş.
Bu kız...
...çok genç.
Galiba kaybedecek vakti yok.
- Sana tarçınlı süt yapayım mı? - Hayır, teşekkürler.
Hadi. Gel ve bize katıl.
Gidelim.
Lütfen bize katılın.
Yaklaşın.
Bu gece iki hayatı ve bir aşkı kutluyoruz.
Fiona, 11 ay önce buraya geldiğinde Kit ile tanıştı.
O zamandan beri neredeyse hiç ayrılmadılar.
Fiona, Kit'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Aşkta, onurda ve güzel günlerde?
Evet.
Ve Kit, Fiona'yı eşin olarak kabul ediyor musun?
Aşkta, onurda ve güzel günlerde?
Evet.
Hey!
Bu benim fikrimdi.
Bundan sonra genelde Yedi Dua veya Sheva B'rachot okunur.
Yahudi olmadıklarını söyledim ama Tanrı ayrım yapmaz dedi.
Bu güzel anı paylaşmak isteyen herkes...
Kalmak istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Neyin var senin?
Neden bahsediyorsun?
Ya teyzeler bizi gördüyse?
Bizi aç bırakıp öldürebilirler.
Bir sürü şey yapabilirler.
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Bu sana bağlı değil.
Tanrı bizi mi izliyor?
Boktan bir iş yapıyor.
Lydia teyze dedi ki...
...Tanrı'nın düşündüğü her şeyi bilemezmişiz.
Siktir et Lydia teyzeyi!
Burası cehennem!
Ve çiçeklerle örtmek hiçbir şeyi değiştirmiyor!
Ne olmuş?
Buraya geliyoruz, çalışıyoruz, ölüyoruz.
Kit mutlu ölecek, yani sorun ne?
Gilead, senin gözünü aldı.
Benim klitorisimi aldılar.
Şimdi inekler gibi ölümüne çalıştırılıyoruz
ve onlar için mezbahayı süslüyorsun.
İşte lanet sorun bu!
İnekler evlenmez.
Burayı temizleyeceğiz, endişelenme.
Güzel bir eviniz var, Bayan Waterford.
Şerefli konutunuza katıldığıma çok sevindim.
Tanrı, sizi ve Komutan'ı lütfuyla korusun ve beni...
- Devamını unuttum, üzgünüm. - Sorun değil, teşekkürler.
Bunu söylemeni annen mi öğretti?
Evet.
Umarım ona veda etme şansın olmuştur.
Sadece bir dakikalığına...
...otobüse binip eve dönmeden önce.
Buranın kuzeyinde birkaç saatlik mesafede çiftliğimiz var.
Westminster yakınlarında.
Küçük bir kasaba, buraya hiç benzemiyor.
Çok güzel bir eviniz var.
Annen, bu gece kocanla yatarken ne yapman gerektiğini söyledi mi?
İyi.
Çocuk doğurmak senin görevin.
''Bana öpücükler kondurmasına izin vereceğim.''
''Çünkü onun aşkı şaraptan daha iyidir.''
Anlayamadım.
İlişki.
Birlikte olmak.
İkiniz için de harika bir duygu olabilir.
Ama şehvet günahtır.
Karı koca arasında değil.
Sizi daha da yakınlaştırabilir.
Yani öyle olmalı.
Peki.
Hoş geldin.
İyi geceler, Bayan Waterford.
İyi geceler, Bayan Blaine.
İyi bir kadın seni neşelendirecek.
Göreceksin.
İyi kadınlara içelim.
İyi kadınlara.
Bu kadar çabuk halletmemize sevindim.
Biraz torpil yaptırmam gerekti ama...
...benim için yaptığın her şeye...
...ne kadar minnettar olduğumu göstermek istedim.
Teşekkürler efendim. Minnettarım.
Artık doğru yoldasın, evlat.
Gilead, aileye değer verir.
Ve bu değerlerle yaşayanları...
...ödüllendirir.
Tanrı'nın lütfuyla, bir gün ben de çocuk yapacağım efendim.
Tanrı'nın lütfuyla.
Güzel bir düğündü.
Işığını ve rahmetini onlardan esirgeme.
Amin.
Onları bereketli cennetine kabul et.
Göklere ve bütün İsrail'e hayat ver.
Amin.
Göklere huzur veren Tanrı.
Rahmetlilere ve bütün İsrail'e huzur ver.
Duamız sanadır.
Amin.
Tanrı'ya şükür.
Doktoru çağırayım.
Çok güçlüsün, değil mi?
Şimdi beni dinle.
Tamam mı?
Burada...
...büyümene izin vermeyeceğim.
Bunu yapmayacağım.
Beni duyuyor musun?
Onlar...
...sana sahip değiller.
Ve doğduktan sonra da sana sahip olmayacaklar.
Beni duyuyor musun?
Seni buradan çıkaracağım.
Bizi buradan çıkaracağım.
Sana söz veriyorum.
Söz veriyorum.