1
00:00:01,676 --> 00:00:03,886
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:04,012 --> 00:00:08,057
June, doğum yapana dek
bu odaya zincirlenecek.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,560
Ve sonra June idam edilecek.

4
00:00:10,685 --> 00:00:12,854
Offred'in bir fırsatı var.

5
00:00:13,229 --> 00:00:14,814
Seni bulmak kolay olmadı.

6
00:00:14,939 --> 00:00:18,067
Ama seni kaçıranlardan
kurtarmaya kararlıydık.

7
00:00:21,029 --> 00:00:22,780
92 gün!

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,324
Janine!

9
00:00:25,450 --> 00:00:26,784
Merhaba!

10
00:00:27,243 --> 00:00:28,369
Merhaba!

11
00:00:28,870 --> 00:00:30,830
Nick. Konuklar gelmek üzere.

12
00:00:30,955 --> 00:00:32,665
Her şey hazır mı
kontrol eder misin?

13
00:00:32,790 --> 00:00:33,916
Tabii hanımefendi.

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,713
- Ofglen?
- Dilini kestiler.

15
00:00:38,838 --> 00:00:40,631
Janine için isyan ettikten sonra.

16
00:00:40,965 --> 00:00:42,550
Onu tanıdığına inanıyorum.

17
00:00:42,675 --> 00:00:44,594
Bir ekmek dağıtım kamyonu
sürüyordu.

18
00:00:45,970 --> 00:00:47,930
Kimin hatasıydı, Offred?

19
00:00:48,723 --> 00:00:51,184
Bunu June yaptı. Offred değil.

20
00:00:51,309 --> 00:00:54,520
Offred, June'un suçluluğunu
taşımak zorunda değil.

21
00:00:55,354 --> 00:00:56,647
Benim hatam.

22
00:00:57,482 --> 00:00:58,691
Benim hatam.

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,693
Bize güzel havayı bahşetti.

24
00:01:01,486 --> 00:01:02,945
Bize güzel havayı bahşetti.

25
00:01:03,863 --> 00:01:05,823
Bize güzel havayı bahşetti.

26
00:03:12,325 --> 00:03:13,784
Hey.

27
00:03:15,077 --> 00:03:16,245
Ne yapıyorsun?

28
00:03:16,370 --> 00:03:18,414
Bunları almama izin vermiyorlar.

29
00:03:20,499 --> 00:03:21,959
June.

30
00:03:25,796 --> 00:03:28,299
Gece odamdan çıkmamalıydım.

31
00:04:00,539 --> 00:04:02,625
60 kilogram.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,877
Çok güzel.

33
00:04:06,128 --> 00:04:07,797
İnebilirsin canım.

34
00:04:09,048 --> 00:04:12,802
Gebelik nezlesi ne durumda?
Burun akıntısı geçti mi?

35
00:04:12,927 --> 00:04:14,512
Eskisinden daha iyi.

36
00:04:17,890 --> 00:04:20,100
Şimdi fundal yüksekliğe bakalım.

37
00:04:32,154 --> 00:04:35,741
25 santimetre. Gayet iyi.

38
00:04:45,334 --> 00:04:50,089
Teyzeler için muafiyet.
Yükten başka bir şey değil.

39
00:04:50,214 --> 00:04:52,258
Gitmeden önce çay içer misin?

40
00:04:52,383 --> 00:04:54,009
Çok iyi olur, teşekkürler.

41
00:04:54,134 --> 00:04:56,262
Offred, biraz cansız
görünüyorsun tatlım.

42
00:04:56,387 --> 00:04:57,763
Hormonlar.

43
00:04:57,888 --> 00:04:59,640
Günde iki kez banyo yapmaya başla.

44
00:04:59,765 --> 00:05:01,976
Ama çok sıcak olmasın.
Anladın mı?

45
00:05:02,101 --> 00:05:03,477
Evet, Lydia teyze.

46
00:05:04,311 --> 00:05:06,438
Son bağırsak hareketin
ne zaman oldu?

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,440
Dün öğle yemeği saatindeydi,
öyle değil mi?

48
00:05:09,024 --> 00:05:10,818
Evet, Bayan Waterford.

49
00:05:12,152 --> 00:05:13,779
Ben gidip çay getireyim.

50
00:05:24,832 --> 00:05:26,792
Bırakmak çok zordur.

51
00:05:27,626 --> 00:05:30,713
Ben de bir zamanlar
sigara içiyordum.

52
00:05:36,385 --> 00:05:38,971
Bebeğin sağlıklı olmasından
çok memnunum.

53
00:05:40,347 --> 00:05:42,433
Doktorumuz da aynı şeyi
söyleyecektir.

54
00:05:43,475 --> 00:05:46,061
Sizi rahatsız etmeye mi başladım?

55
00:05:47,605 --> 00:05:50,065
Başarılı bir hamilelik için...

56
00:05:50,190 --> 00:05:53,068
...doktorun ofisinden
çok daha fazlası gerekir.

57
00:05:53,819 --> 00:05:56,071
Damızlığın odasındaki havalandırma.

58
00:05:57,281 --> 00:05:59,074
Yatağın sertliği.

59
00:05:59,199 --> 00:06:01,327
Evin içindeki ruh hâli.

60
00:06:08,208 --> 00:06:10,919
Tavırları çok gelişti.

61
00:06:12,046 --> 00:06:13,756
Bir eşin tam istediği gibi.

62
00:06:17,217 --> 00:06:18,677
Eskisinden çok daha farklı.

63
00:06:18,802 --> 00:06:20,262
Bayan Waterford...

64
00:06:22,139 --> 00:06:26,935
Offred'i dize getirmek için
büyük çaba sarf ettik.

65
00:06:30,314 --> 00:06:33,734
Bebeğiniz, tanrısal ve ahenkli
bir ortamda olduğunu bilmeli.

66
00:06:33,859 --> 00:06:35,277
Elbette.

67
00:06:36,403 --> 00:06:38,072
Mucizesi kutsansın.

68
00:06:47,998 --> 00:06:51,293
- Çayını nasıl alırsın?
- Maalesef zamanım yok.

69
00:06:52,336 --> 00:06:54,797
Yoğun bir gün.
Yapmam gereken ziyaretler var.

70
00:06:55,297 --> 00:06:57,299
Ben artık gideyim.

71
00:06:57,424 --> 00:06:59,760
Umarım yakında görüşürüz.

72
00:07:02,012 --> 00:07:03,597
İyi günler.

73
00:07:03,972 --> 00:07:05,474
İyi günler.

74
00:07:18,695 --> 00:07:19,988
Günaydın, Teyze.

75
00:07:20,114 --> 00:07:22,032
Size de günaydın,
Komutan Waterford.

76
00:07:22,157 --> 00:07:23,742
Her şey yolunda mı?

77
00:07:23,867 --> 00:07:26,578
Bebeğiniz olabildiğince sağlıklı.

78
00:07:26,912 --> 00:07:28,664
Peki Offred?

79
00:07:29,998 --> 00:07:32,084
Damızlık da gayet iyi.

80
00:07:33,961 --> 00:07:35,462
- Çok şükür.
- Evet.

81
00:07:35,587 --> 00:07:38,048
- Bavulunuzu ben taşırım.
- Teşekkürler, Komutan.

82
00:07:39,424 --> 00:07:43,095
Birkaç ay içinde evde bebek
olacağına inanmak zor.

83
00:07:43,220 --> 00:07:45,180
Günler uçup gidecek,
göreceksiniz.

84
00:07:46,014 --> 00:07:48,392
Erkek mi, kız mı olduğunu
söylemek için çok erken galiba.

85
00:07:48,934 --> 00:07:50,352
- Bavulu alayım efendim.
- Teşekkürler.

86
00:07:50,477 --> 00:07:53,772
Tanrı, küçük meleği dünyaya
getirene kadar bilemeyeceğiz

87
00:07:53,897 --> 00:07:58,193
ama aynı babası gibi bir
erkek olacağını hissediyorum.

88
00:07:59,778 --> 00:08:03,115
Evet. Hangi erkek
bir oğul istemez ki?

89
00:08:04,324 --> 00:08:06,577
Bebeğinizin şu anda bir
papaya büyüklüğünde...

90
00:08:06,702 --> 00:08:08,537
...olduğunu biliyor muydunuz?

91
00:08:09,705 --> 00:08:12,249
Papaya demek. Sahi mi?

92
00:08:15,002 --> 00:08:16,670
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

93
00:08:27,246 --> 00:08:34,336
Sabah oldu, tıpkı ilk sabah gibi.

94
00:08:35,379 --> 00:08:42,177
Karatavuk öttü,
tıpkı ilk tavuk gibi.

95
00:08:43,721 --> 00:08:46,932
Şarkılar için şükret.

96
00:08:47,599 --> 00:08:51,353
Sabah için şükret.

97
00:08:51,979 --> 00:08:58,027
Tanrı'dan doğmaları için şükret.

98
00:09:10,414 --> 00:09:12,041
Sadece iki kişi.

99
00:09:13,500 --> 00:09:15,335
Uyuyor gibi görünüyorlar.

100
00:09:32,060 --> 00:09:34,521
Sally'nin eskiden haham
olduğunu biliyor muydun?

101
00:09:34,646 --> 00:09:37,900
Bu yüzden yapıyor,
böylece dua edebilir.

102
00:09:40,319 --> 00:09:42,654
Yataktakiler, kahvaltıda
bir yumurta yiyor.

103
00:09:42,780 --> 00:09:44,573
Gönüllü olmalısın.

104
00:09:44,698 --> 00:09:48,452
- Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
- Daha uzun süre kalırsın.

105
00:09:48,577 --> 00:09:50,412
Bu Tanrı'ya bağlı.

106
00:09:51,163 --> 00:09:53,081
Beni avucunun içinde tutuyor.

107
00:09:53,665 --> 00:09:56,043
Seni başka bir yerde avucunun
içinde tutamaz mıydı?

108
00:09:56,168 --> 00:09:57,920
Bora Bora mesela.

109
00:10:06,178 --> 00:10:07,721
Orası neresi?

110
00:10:08,013 --> 00:10:10,432
Güney Pasifik'teki
Leeward Adaları'ndan biri.

111
00:10:11,058 --> 00:10:12,809
Tahiti yakınlarında.

112
00:10:14,061 --> 00:10:16,522
O kadar güzel ki
gerçek değil sanırsın.

113
00:10:20,734 --> 00:10:24,404
Seni de kolluyor, Emily.
Tanrı hepimizi kolluyor.

114
00:10:25,322 --> 00:10:26,990
Lydia teyze öyle demişti.

115
00:10:28,408 --> 00:10:29,535
Bu taraftan.

116
00:10:45,384 --> 00:10:46,969
Sırayı bozmayın!

117
00:10:56,353 --> 00:10:57,479
Kit?

118
00:10:58,313 --> 00:10:59,731
Ayağa kalk!

119
00:11:02,776 --> 00:11:04,653
Hadi! Devam edin!

120
00:11:07,990 --> 00:11:11,493
- Ağrı için bir şey ister misin?
- Hayır.

121
00:11:11,618 --> 00:11:14,413
İstemem. İhtiyacı olan birine ver.

122
00:11:14,538 --> 00:11:16,123
- Emin misin?
- Evet.

123
00:11:20,794 --> 00:11:21,753
Al şunu.

124
00:11:21,878 --> 00:11:23,463
- Önünüze bakın!
- Teşekkürler.

125
00:11:25,632 --> 00:11:27,259
Kit'e yardım edecek misin?

126
00:11:28,051 --> 00:11:30,095
İlacı boşa harcamamı istemiyor.

127
00:11:32,139 --> 00:11:33,265
Devam edin!

128
00:11:33,390 --> 00:11:35,017
Kit ölüyor mu?

129
00:11:36,810 --> 00:11:40,355
Buraya geliyoruz, çalışıyoruz,
ölüyoruz.

130
00:12:38,455 --> 00:12:39,998
Hanımefendi seni bekliyor.

131
00:12:41,458 --> 00:12:42,793
Hemen geliyorum.

132
00:13:16,827 --> 00:13:19,746
- Tohumu kutsansın.
- Tanrı yolunuzu açık etsin.

133
00:13:23,208 --> 00:13:25,043
Ofzachary'ı tanıyor musun?

134
00:13:25,168 --> 00:13:26,962
Pek değil, Bayan Waterford.

135
00:13:27,671 --> 00:13:29,923
O kız, Tanrı'nın seçtiği
rahim olabilir

136
00:13:30,048 --> 00:13:32,551
ama çocuğu da onun gibi
kanca burunlu olacak.

137
00:13:33,510 --> 00:13:34,803
Serena!

138
00:13:47,023 --> 00:13:49,192
Tanrı'nın ışığı sizinle olsun,
Naomi, Grace.

139
00:13:49,317 --> 00:13:50,485
Ve sizinle olsun.

140
00:13:51,319 --> 00:13:54,573
Tatlı başın kutsansın, Angela.

141
00:13:56,157 --> 00:13:58,034
Ne güzel bir kız.

142
00:13:58,868 --> 00:14:00,745
Bebek partin göz alıcıydı.

143
00:14:01,162 --> 00:14:03,206
Keşke benimki de
bu kadar samimi olsaydı.

144
00:14:03,331 --> 00:14:04,791
Çok bunaltıcı geçti.

145
00:14:04,916 --> 00:14:06,376
Hizmetçilerim
günlerce temizlik yaptı.

146
00:14:07,294 --> 00:14:09,129
Keyif almana sevindim.

147
00:14:09,254 --> 00:14:11,464
Sen de partide eğlendin mi, canım?

148
00:14:13,091 --> 00:14:14,718
Evet, Bayan Scott.

149
00:14:18,013 --> 00:14:20,056
Ağlama, tatlım.

150
00:14:24,978 --> 00:14:27,314
- Bebeğin iyi mi?
- Diş çıkarıyor.

151
00:14:28,315 --> 00:14:30,400
Tanrı beni test ediyor, biliyorum.

152
00:14:32,319 --> 00:14:33,611
Biz artık gidelim.

153
00:14:33,737 --> 00:14:35,655
- Tanrı'ya emanet.
- Tanrı'ya emanet.

154
00:14:42,370 --> 00:14:45,165
Her fırsatta bebeği için
şikayet ediyor, değil mi?

155
00:14:45,290 --> 00:14:47,000
Hayır, Bayan Waterford.

156
00:14:47,959 --> 00:14:49,961
Bu yürüyüşler ikimiz için.

157
00:14:50,712 --> 00:14:52,672
Böylece bebek sesimi duyabiliyor.

158
00:14:54,799 --> 00:14:58,470
Sadece kendim konuşmazsam
memnun olurum. Tamam mı?

159
00:14:59,679 --> 00:15:01,514
Evet, Bayan Waterford.

160
00:15:01,639 --> 00:15:04,851
''Evet, Bayan Waterford.''
''Hayır, Bayan Waterford.''

161
00:15:04,976 --> 00:15:06,561
Senin sorunun ne?

162
00:15:10,565 --> 00:15:12,859
Yok bir şey, Bayan Waterford.

163
00:15:32,962 --> 00:15:34,798
Yürüyüşünüz nasıl geçti?

164
00:15:34,923 --> 00:15:37,092
Çok güzeldi, teşekkürler.

165
00:15:38,885 --> 00:15:40,637
Offred, odana gidebilirsin.

166
00:15:58,905 --> 00:16:00,240
Bayan Waterford.

167
00:16:06,246 --> 00:16:07,956
Acaba Offred...

168
00:16:11,376 --> 00:16:13,753
Damızlık için endişeleniyorum.

169
00:16:15,171 --> 00:16:17,382
Doktor, çok sağlıklı
olduğunu söylüyor.

170
00:16:17,966 --> 00:16:19,717
Akıl sağlığını kastettim.

171
00:16:21,177 --> 00:16:22,637
Akıl sağlığı mı?

172
00:16:25,181 --> 00:16:27,892
Belki de onu başka
bir doktora götürmelisiniz.

173
00:16:40,905 --> 00:16:42,907
Offred, benimle konuşmanı mı
istedi?

174
00:16:43,032 --> 00:16:44,659
Hayır efendim.

175
00:16:46,703 --> 00:16:48,454
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

176
00:16:51,791 --> 00:16:54,002
Ona bakacak kimsesi yok.

177
00:16:57,046 --> 00:16:58,840
Anlaşılan varmış.

178
00:17:03,094 --> 00:17:05,305
Damızlık seni ilgilendirmez.

179
00:17:19,110 --> 00:17:21,237
- Günaydın tatlım.
- Günaydın.

180
00:17:24,616 --> 00:17:26,200
Tazele lütfen, Rita.

181
00:17:30,288 --> 00:17:32,707
- Kahve alır mısınız hanımefendi?
- Evet, teşekkür ederim.

182
00:17:45,345 --> 00:17:48,473
Yürüyüş yaparken Bayan Putnam
ve Bayan Scott'ı gördük.

183
00:18:06,115 --> 00:18:08,242
Geri döndüğümüzde Nick,
Offred'i ve beni bekliyordu.

184
00:18:09,702 --> 00:18:11,662
Eve güvenle döndüğümüzden
emin olmak için.

185
00:18:13,164 --> 00:18:15,625
Kız için bu kadar
endişelenmesi çok hoş.

186
00:18:37,939 --> 00:18:42,401
Ve öğleden sonra yeni
Rachel ve Leah Merkezi turu var.

187
00:18:42,527 --> 00:18:44,529
- O zamana dek hazır olur mu?
- Evet.

188
00:18:45,113 --> 00:18:47,031
Komite, bütçeyi aştığımızı
duymuş.

189
00:18:47,490 --> 00:18:48,908
Hazır olacak.

190
00:18:49,033 --> 00:18:52,787
Ayrıca, bir otel yerine
evde kalmalarını öneririm.

191
00:18:52,912 --> 00:18:55,289
Gerçek Gilead misafirperverliğini
tadarlar.

192
00:18:55,414 --> 00:18:57,291
Komutanların kendi bölgelerinde de
uygulayabileceği bir şey.

193
00:18:57,416 --> 00:18:58,709
İlginç.

194
00:18:58,835 --> 00:19:01,045
Saat 10'daki toplantıda
bu konuyu açarım.

195
00:19:02,088 --> 00:19:03,548
Andrew.

196
00:19:03,673 --> 00:19:06,759
Andrew. Kişisel bir isteğim var.

197
00:19:06,884 --> 00:19:09,971
Şoförümü tanıyor musun?
- Blaine mi? Biraz tanıyorum.

198
00:19:10,096 --> 00:19:11,889
Birkaç yıldır benimle
birlikte çalışıyor.

199
00:19:12,014 --> 00:19:13,766
Çok yetenekli. Sadık.

200
00:19:13,891 --> 00:19:15,810
Terfi almasının zamanı geldi.

201
00:19:15,935 --> 00:19:17,436
Tabii ki. İlgilenirim.

202
00:19:17,562 --> 00:19:18,896
Washington'u düşünüyordum.

203
00:19:19,021 --> 00:19:22,066
Çocuk burada potansiyelini
boşa harcıyor.

204
00:19:22,900 --> 00:19:25,444
Müsait bir iş var mı bakarım.
Güvenilir mi?

205
00:19:25,570 --> 00:19:27,905
- Evet, kesinlikle.
- Gitmesine izin vermene şaşırdım.

206
00:19:29,115 --> 00:19:31,242
İyi bir adam,
Rabbin takdirini kazanır.

207
00:19:32,034 --> 00:19:35,496
Ama kötü bir adama cezasını verir.

208
00:19:37,456 --> 00:19:38,791
Mezmurlar mı?

209
00:19:40,501 --> 00:19:41,711
Özdeyişler.

210
00:19:43,421 --> 00:19:46,257
Yerinde olsam, onu burada
tutmanın bir yolunu bulurdum.

211
00:20:55,075 --> 00:20:57,911
Umarım dua şenliğine gitmek için
fazla yorgun değilsindir.

212
00:20:58,411 --> 00:20:59,829
Yine de gitmek istersin,
öyle değil mi?

213
00:20:59,954 --> 00:21:01,748
Evet, Bayan Waterford.

214
00:21:02,707 --> 00:21:05,418
İyi. İçeceğini bitir de
yola çıkalım.

215
00:21:06,961 --> 00:21:08,505
İkinci bir yürüyüş.

216
00:21:08,630 --> 00:21:10,965
Lydia teyze
bizimle çok gurur duyardı.

217
00:21:13,259 --> 00:21:14,844
Dua şenliği...

218
00:21:15,804 --> 00:21:18,723
Bana sorarsan,
Komutan daha iyisini yapabilirdi.

219
00:21:34,406 --> 00:21:36,157
İyi misin sen?

220
00:21:49,546 --> 00:21:50,964
İyiyim, teşekkür ederim.

221
00:22:15,113 --> 00:22:17,282
Bugün şükranlarımızı
sunma günü.

222
00:22:22,996 --> 00:22:26,457
Bugün en cesur muhafızlarımızı
onurlandırıyoruz.

223
00:22:54,360 --> 00:22:57,405
Onların zaferlerini,
savaş alanında...

224
00:22:58,364 --> 00:23:00,825
...ve İlahi Cumhuriyet'imizin
salonlarında selamlıyoruz.

225
00:23:03,202 --> 00:23:05,121
Hizmetlerinize şükrediyoruz.

226
00:23:06,414 --> 00:23:08,875
Ve fedakarlığınızı
ödüllendiriyoruz.

227
00:23:17,133 --> 00:23:19,177
Yakışıklı görünüyor, değil mi?

228
00:23:21,262 --> 00:23:22,847
Ve yüce Tanrı şöyle buyurdu...

229
00:23:24,057 --> 00:23:27,018
''İnsanın yalnız olması
iyi değildir.''

230
00:23:29,354 --> 00:23:33,316
''Ona bir eş göndereceğim.''

231
00:23:43,034 --> 00:23:46,704
Ve yüce Tanrı,
erkekten aldığı kaburgayla...

232
00:23:46,829 --> 00:23:49,207
...kadını yarattı.

233
00:23:50,291 --> 00:23:52,543
Ve onu erkeklerin arasına getirdi.

234
00:23:59,967 --> 00:24:05,181
Ve kadına dedi ki: ''Kederini ve
fikirlerini çoğaltacağım.''

235
00:24:06,391 --> 00:24:10,144
''Kederden çocuklar
doğuracaksın.''

236
00:24:15,858 --> 00:24:19,028
''Ve arzuların kocan için olacak.''

237
00:24:20,655 --> 00:24:22,782
''Ve o sana hakim olacak.''

238
00:24:29,247 --> 00:24:31,499
Bu kutsal görevi
kabul ediyor musunuz?

239
00:24:32,583 --> 00:24:33,876
Kabul ediyorum.

240
00:24:34,627 --> 00:24:36,087
Kabul ediyorum.

241
00:24:42,385 --> 00:24:44,178
Bu yeminin kanıtı olarak...

242
00:24:44,303 --> 00:24:45,972
...her biriniz,
bir yüzük alıp vereceksiniz.

243
00:25:10,079 --> 00:25:13,040
Böylece, erkek, babasını
ve annesini terk edecek.

244
00:25:14,000 --> 00:25:16,669
Ve karısına sadık kalacaktır.

245
00:25:18,588 --> 00:25:21,966
Ve onlar da tek bir beden olacaktır.

246
00:25:25,803 --> 00:25:28,306
Şimdi sizleri karı koca
ilan ediyorum.

247
00:25:47,033 --> 00:25:48,868
Çok güzel görünüyorlar.

248
00:26:07,094 --> 00:26:08,638
Ve Tanrı onları kutsadı.

249
00:26:09,847 --> 00:26:13,893
Tanrı onlara dedi ki:
''Bereketli olun ve çoğalın.''

250
00:26:14,727 --> 00:26:16,270
''Dünyayı yenileyin.''

251
00:26:19,065 --> 00:26:21,108
Tanrı'nın yolundan gidin.

252
00:26:22,109 --> 00:26:24,862
Şimdi ve hayatınızın
tüm günlerinde.

253
00:26:37,583 --> 00:26:39,835
Size mutlu çiftleri
takdim ediyorum.

254
00:27:41,731 --> 00:27:43,023
10 çuval!

255
00:27:59,874 --> 00:28:03,169
Bizim yaşadığımız çayırlarda
bundan yetişmezdi, hatırladın mı?

256
00:28:05,921 --> 00:28:09,091
Evet, eşler buna asla izin vermez.
Dedikoduları düşün.

257
00:28:10,384 --> 00:28:12,219
Her şey mükemmeldi.

258
00:28:14,513 --> 00:28:16,182
Çiçekleri seviyorum.

259
00:28:17,683 --> 00:28:20,394
Herkes adına mutlular.
Kim olduğunu umursamıyorlar.

260
00:28:29,069 --> 00:28:32,781
- Ne için dilek tuttun?
- Sana söyleyemem.

261
00:28:34,408 --> 00:28:36,243
Devam edin!

262
00:28:39,079 --> 00:28:41,457
Neden Tanrı'nın seni kolladığını
düşünüyorsun?

263
00:28:44,502 --> 00:28:45,878
Hayatımı kurtardı.

264
00:28:47,046 --> 00:28:48,839
İki kere.

265
00:28:50,174 --> 00:28:51,926
Bunun bir sebebi olmalı.

266
00:29:20,955 --> 00:29:23,249
Kit! Kit, kalk.

267
00:29:23,374 --> 00:29:25,501
Kalk. Lütfen. Kit!

268
00:29:28,212 --> 00:29:29,630
İş başına!

269
00:29:29,755 --> 00:29:31,048
Kalk!

270
00:29:33,926 --> 00:29:35,552
İşinize bakın!

271
00:29:35,678 --> 00:29:37,012
Kit!

272
00:29:50,234 --> 00:29:51,902
İş başına!

273
00:29:53,529 --> 00:29:55,239
Dileğimi değiştirmek istiyorum.

274
00:30:03,813 --> 00:30:05,815
Aşk sabırlıdır, aşk naziktir.

275
00:30:07,317 --> 00:30:10,194
Kıskanmaz, böbürlenmez.

276
00:30:10,653 --> 00:30:11,779
Gurur gibi değildir.

277
00:30:15,241 --> 00:30:18,202
Başkalarına onursuzluk etmez.
Çıkarcı değildir.

278
00:30:18,328 --> 00:30:20,914
Kolayca öfkelenmez.
Hataları aklında tutmaz.

279
00:30:23,708 --> 00:30:27,879
Aşk, kötülüğü sevmez
ama gerçekle sevinir.

280
00:30:29,047 --> 00:30:32,050
Her şeye dayanır. Her şeye inanır.

281
00:30:33,384 --> 00:30:36,095
Her şeye katlanır.

282
00:30:38,890 --> 00:30:40,975
Aşk asla başarısız olmaz.

283
00:30:41,643 --> 00:30:42,727
Amin.

284
00:30:45,938 --> 00:30:47,940
Bu çok hoştu, Nick.

285
00:30:48,608 --> 00:30:50,652
Evimize hoş geldin, Bayan Spencer.

286
00:30:51,027 --> 00:30:52,070
Eden.

287
00:30:52,862 --> 00:30:55,406
Ama artık Bayan Spencer değilsin.

288
00:30:56,741 --> 00:30:58,034
Öyle değil mi?

289
00:30:59,285 --> 00:31:00,995
Hoş geldin.

290
00:31:01,120 --> 00:31:03,373
Teşekkür ederim,
Komutan Waterford.

291
00:31:04,207 --> 00:31:06,042
Bayan Waterford.

292
00:31:07,835 --> 00:31:09,962
Tanrı ikinize de
gerçekten gülümsüyor.

293
00:31:12,256 --> 00:31:14,926
Bunu kutlamalıyız. Şampanya.

294
00:31:15,051 --> 00:31:17,970
Rita?
- Tabii efendim.

295
00:31:21,849 --> 00:31:23,851
Sadece kocalar ve eşler
ne yazık ki.

296
00:31:23,976 --> 00:31:25,728
Offred, odana gidebilirsin.

297
00:31:45,248 --> 00:31:47,083
Yani gerçekmiş.

298
00:31:47,959 --> 00:31:49,377
Bu kız...

299
00:31:50,128 --> 00:31:51,754
...çok genç.

300
00:31:52,296 --> 00:31:54,507
Galiba kaybedecek vakti yok.

301
00:31:55,842 --> 00:31:58,428
- Sana tarçınlı süt yapayım mı?
- Hayır, teşekkürler.

302
00:35:41,317 --> 00:35:44,403
Hadi. Gel ve bize katıl.

303
00:35:45,112 --> 00:35:46,322
Gidelim.

304
00:35:47,823 --> 00:35:49,700
Lütfen bize katılın.

305
00:35:53,871 --> 00:35:55,331
Yaklaşın.

306
00:36:00,461 --> 00:36:04,715
Bu gece iki hayatı ve
bir aşkı kutluyoruz.

307
00:36:06,008 --> 00:36:10,512
Fiona, 11 ay önce buraya
geldiğinde Kit ile tanıştı.

308
00:36:10,638 --> 00:36:13,057
O zamandan beri
neredeyse hiç ayrılmadılar.

309
00:36:15,017 --> 00:36:18,437
Fiona, Kit'i eşin olarak
kabul ediyor musun?

310
00:36:18,562 --> 00:36:21,941
Aşkta, onurda ve güzel günlerde?

311
00:36:22,066 --> 00:36:23,901
Evet.

312
00:36:24,985 --> 00:36:29,281
Ve Kit, Fiona'yı eşin olarak
kabul ediyor musun?

313
00:36:29,406 --> 00:36:32,701
Aşkta, onurda ve güzel günlerde?

314
00:36:34,119 --> 00:36:35,746
Evet.

315
00:36:49,343 --> 00:36:50,970
Hey!

316
00:36:51,679 --> 00:36:53,514
Bu benim fikrimdi.

317
00:36:54,807 --> 00:36:57,851
Bundan sonra genelde Yedi Dua
veya Sheva B'rachot okunur.

318
00:36:57,977 --> 00:37:00,688
Yahudi olmadıklarını söyledim
ama Tanrı ayrım yapmaz dedi.

319
00:37:01,188 --> 00:37:04,566
Bu güzel anı paylaşmak
isteyen herkes...

320
00:37:05,943 --> 00:37:07,736
Kalmak istiyorum.

321
00:37:10,531 --> 00:37:12,366
Nereye gidiyoruz?

322
00:37:18,580 --> 00:37:20,374
Neyin var senin?

323
00:37:20,499 --> 00:37:22,710
Neden bahsediyorsun?

324
00:37:22,835 --> 00:37:24,503
Ya teyzeler bizi gördüyse?

325
00:37:25,170 --> 00:37:26,797
Bizi aç bırakıp öldürebilirler.

326
00:37:26,922 --> 00:37:28,716
Bir sürü şey yapabilirler.

327
00:37:29,633 --> 00:37:31,802
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

328
00:37:32,511 --> 00:37:34,388
Bu sana bağlı değil.

329
00:37:35,055 --> 00:37:37,266
Tanrı bizi mi izliyor?

330
00:37:38,183 --> 00:37:39,852
Boktan bir iş yapıyor.

331
00:37:41,603 --> 00:37:43,355
Lydia teyze dedi ki...

332
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
...Tanrı'nın düşündüğü
her şeyi bilemezmişiz.

333
00:37:45,315 --> 00:37:46,900
Siktir et Lydia teyzeyi!

334
00:37:47,025 --> 00:37:49,236
Burası cehennem!

335
00:37:49,945 --> 00:37:53,198
Ve çiçeklerle örtmek
hiçbir şeyi değiştirmiyor!

336
00:37:53,323 --> 00:37:54,616
Ne olmuş?

337
00:37:55,325 --> 00:37:57,911
Buraya geliyoruz, çalışıyoruz,
ölüyoruz.

338
00:37:59,037 --> 00:38:01,457
Kit mutlu ölecek, yani sorun ne?

339
00:38:01,915 --> 00:38:04,376
Gilead, senin gözünü aldı.

340
00:38:06,545 --> 00:38:08,672
Benim klitorisimi aldılar.

341
00:38:10,257 --> 00:38:12,718
Şimdi inekler gibi
ölümüne çalıştırılıyoruz

342
00:38:12,843 --> 00:38:15,179
ve onlar için mezbahayı
süslüyorsun.

343
00:38:15,304 --> 00:38:17,764
İşte lanet sorun bu!

344
00:38:21,268 --> 00:38:23,145
İnekler evlenmez.

345
00:38:33,270 --> 00:38:35,606
Burayı temizleyeceğiz,
endişelenme.

346
00:38:39,402 --> 00:38:42,113
Güzel bir eviniz var,
Bayan Waterford.

347
00:38:46,283 --> 00:38:48,536
Şerefli konutunuza
katıldığıma çok sevindim.

348
00:38:49,745 --> 00:38:53,499
Tanrı, sizi ve Komutan'ı
lütfuyla korusun ve beni...

349
00:38:58,295 --> 00:39:01,966
- Devamını unuttum, üzgünüm.
- Sorun değil, teşekkürler.

350
00:39:03,843 --> 00:39:06,053
Bunu söylemeni annen mi öğretti?

351
00:39:07,430 --> 00:39:08,848
Evet.

352
00:39:10,558 --> 00:39:13,811
Umarım ona veda etme
şansın olmuştur.

353
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
Sadece bir dakikalığına...

354
00:39:17,106 --> 00:39:19,483
...otobüse binip
eve dönmeden önce.

355
00:39:21,068 --> 00:39:24,363
Buranın kuzeyinde birkaç saatlik
mesafede çiftliğimiz var.

356
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Westminster yakınlarında.

357
00:39:27,575 --> 00:39:29,785
Küçük bir kasaba,
buraya hiç benzemiyor.

358
00:39:32,913 --> 00:39:34,999
Çok güzel bir eviniz var.

359
00:39:42,173 --> 00:39:46,218
Annen, bu gece kocanla yatarken
ne yapman gerektiğini söyledi mi?

360
00:39:54,101 --> 00:39:55,311
İyi.

361
00:39:58,147 --> 00:40:00,399
Çocuk doğurmak senin görevin.

362
00:40:03,903 --> 00:40:08,657
''Bana öpücükler
kondurmasına izin vereceğim.''

363
00:40:11,243 --> 00:40:13,913
''Çünkü onun aşkı
şaraptan daha iyidir.''

364
00:40:16,957 --> 00:40:18,709
Anlayamadım.

365
00:40:21,420 --> 00:40:23,047
İlişki.

366
00:40:27,968 --> 00:40:29,803
Birlikte olmak.

367
00:40:29,929 --> 00:40:33,015
İkiniz için de harika
bir duygu olabilir.

368
00:40:34,850 --> 00:40:36,810
Ama şehvet günahtır.

369
00:40:39,229 --> 00:40:41,482
Karı koca arasında değil.

370
00:40:45,444 --> 00:40:47,780
Sizi daha da yakınlaştırabilir.

371
00:40:50,449 --> 00:40:52,326
Yani öyle olmalı.

372
00:40:55,371 --> 00:40:56,705
Peki.

373
00:40:59,750 --> 00:41:01,335
Hoş geldin.

374
00:41:04,672 --> 00:41:07,466
İyi geceler, Bayan Waterford.

375
00:41:08,217 --> 00:41:10,344
İyi geceler, Bayan Blaine.

376
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
İyi bir kadın seni neşelendirecek.

377
00:41:36,954 --> 00:41:38,455
Göreceksin.

378
00:41:39,081 --> 00:41:40,624
İyi kadınlara içelim.

379
00:41:40,749 --> 00:41:42,418
İyi kadınlara.

380
00:41:43,794 --> 00:41:46,004
Bu kadar çabuk
halletmemize sevindim.

381
00:41:47,214 --> 00:41:49,758
Biraz torpil yaptırmam
gerekti ama...

382
00:41:49,883 --> 00:41:51,844
...benim için yaptığın
her şeye...

383
00:41:51,969 --> 00:41:53,846
...ne kadar minnettar
olduğumu göstermek istedim.

384
00:41:53,971 --> 00:41:56,306
Teşekkürler efendim. Minnettarım.

385
00:41:58,100 --> 00:42:00,269
Artık doğru yoldasın, evlat.

386
00:42:04,565 --> 00:42:07,443
Gilead, aileye değer verir.

387
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Ve bu değerlerle yaşayanları...

388
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
...ödüllendirir.

389
00:42:16,910 --> 00:42:19,788
Tanrı'nın lütfuyla, bir gün
ben de çocuk yapacağım efendim.

390
00:42:25,461 --> 00:42:27,129
Tanrı'nın lütfuyla.

391
00:45:21,261 --> 00:45:23,680
Güzel bir düğündü.

392
00:45:31,104 --> 00:45:35,984
Işığını ve rahmetini
onlardan esirgeme.

393
00:45:36,109 --> 00:45:38,528
Amin.

394
00:45:43,074 --> 00:45:46,453
Onları bereketli cennetine kabul et.

395
00:45:49,247 --> 00:45:53,418
Göklere ve bütün İsrail'e
hayat ver.

396
00:45:53,919 --> 00:45:55,879
Amin.

397
00:45:57,506 --> 00:46:00,091
Göklere huzur veren Tanrı.

398
00:46:00,217 --> 00:46:04,804
Rahmetlilere ve
bütün İsrail'e huzur ver.

399
00:46:06,014 --> 00:46:07,390
Duamız sanadır.

400
00:46:08,058 --> 00:46:09,851
Amin.

401
00:47:34,102 --> 00:47:35,603
Tanrı'ya şükür.

402
00:47:36,855 --> 00:47:38,231
Tanrı'ya şükür.

403
00:47:39,024 --> 00:47:40,567
Doktoru çağırayım.

404
00:48:18,521 --> 00:48:20,440
Çok güçlüsün, değil mi?

405
00:48:50,970 --> 00:48:52,722
Şimdi beni dinle.

406
00:48:54,849 --> 00:48:56,851
Tamam mı?

407
00:49:00,814 --> 00:49:02,190
Burada...

408
00:49:05,193 --> 00:49:07,403
...büyümene izin vermeyeceğim.

409
00:49:12,283 --> 00:49:14,118
Bunu yapmayacağım.

410
00:49:15,286 --> 00:49:16,829
Beni duyuyor musun?

411
00:49:20,583 --> 00:49:22,293
Onlar...

412
00:49:25,505 --> 00:49:27,632
...sana sahip değiller.

413
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Ve doğduktan sonra da
sana sahip olmayacaklar.

414
00:49:41,688 --> 00:49:42,939
Beni duyuyor musun?

415
00:49:49,362 --> 00:49:51,573
Seni buradan çıkaracağım.

416
00:49:56,869 --> 00:49:59,080
Bizi buradan çıkaracağım.

417
00:50:03,876 --> 00:50:05,670
Sana söz veriyorum.

418
00:50:12,552 --> 00:50:14,137
Söz veriyorum.