Tidigare...
- Räkna med mig, Anförare Pryce. - Vi ska rensa upp i Gilead, grabben.
Det var stort av dig att komma trots ditt handikapp.
Cushing, din tur.
Du måste ligga med Eden. Annars anmäler hon dig.
- Jag kan inte. - Jo. För jag kan inte förlora dig.
Anförare Pryce! Jag kan inte vara kvar i huset.
- Omplacera mig. - Det har du mitt ord på.
Får jag presentera det nya Rakel och Lea-centret!
Det är inte dags. Såg åt henne att gå tillbaka.
När solen går upp och när den går ner -
- minns vi dem.
O Herre, när vi är vilsna och förtvivlade -
- minns vi dem.
När vi är trötta och behöver kraft -
- minns vi dem.
Så länge vi lever ska också de leva.
I vårt minne.
Flickor.
Jag önskar att jag kunde ge er en värld -
- utan våld, utan smärta.
Det är det enda jag nånsin har velat.
Och genom deras namn, o Herre, minns vi dem.
Ofryan.
Ofleo.
Ofhal.
Ofzev.
- Ofben. - Vi minns dem.
- Ofduncan. - Vi minns dem.
- Ofjohn. - Vi minns dem.
- Ofedward. - Vi minns dem.
- Ofcolin. - Vi minns dem.
- Ofraymond. - Vi minns dem.
Vi minns dem.
- 26 Anförare, hörde jag. - 31 Tjänarinnor.
De flesta kände jag inte ens.
Ofzev var trevlig.
Ofedward var rätt taskig och hon tvättade aldrig håret.
Må hon vila i frid.
- Vet ni Ofglens riktiga namn? - Hon var ju din promenadkamrat.
Vi kom aldrig så långt.
Ögonen verkar ha varit här.
Serena. En explosion...
Överste Dennison... Säkerhet...
Allt är under kontroll. Du ska bara vila och återhämta dig.
Mrs Waterford?
Fred? Nick är här.
Han vaknar till då och då.
Han ska skriva på de där, men han är för dålig.
Jag kan ta hand om det här.
Ska jag köra hem er? Så att ni får sova och byta om.
Tack. Kanske senare.
- Jag hoppas att vi inte stör. - Inte alls. Välsignad dag.
Hur är det med er, mrs Waterford? Behöver ni nåt?
- Bara era böner. - Självklart.
Vi har nåt att meddela.
Anförare Pryce har fått komma hem till Gud.
Må Herren skänka honom evig vila.
Genom Hans Hand. Kände ni honom väl?
- Nej, det kan jag inte säga. - Han var en sann gudsman.
Anförare Cushing kommer att ta över Pryces säkerhetsansvar.
Gud spar sina svåraste prövningar åt sina trognaste tjänare.
Jag kommer att få tag på samtliga inblandade och de ska få sitt straff.
Det lovar jag.
Gud välsigne er strävan.
Fortsätt framåt!
Blicken framåt!
Fortsätt!
Halt!
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Håll er i ledet! Blicken framåt!
Blicken framåt!
Du, du, du och du - sätt fart, in i bilen!
Skynda på! Du, du, du!
- Du, du! Sätt fart! - Sätt fart! Se så!
In med er!
- Vart ska vi? - Skynda på!
Sätt fart! Fortsätt framåt!
Ursäkta.
- Min bror... - Vet ni nåt...
Tystnad. Vi kan bekräfta att det har inträffat ett bombdåd i Gilead.
Bland dödsoffren finns ett antal höga regeringstjänstemän.
Några Tjänarinnor?
Vi har obekräftade uppgifter om civila dödsoffer - ja, Tjänarinnor.
Så fort vi har fler uppgifter meddelar vi er. Jag lovar.
Gå hem, är ni snälla.
- Luke? Vart ska du? - Hem. Jag köper med mat.
- Vill du inte veta om hon mår bra? - Hon mår inte bra.
- Men hon lever. Försök tro på det. - Det är inte att veta.
Vi ses hemma.
Jävlar. Det är helt galet.
- 250000 dollar? - Japp.
För ett friskt barn. Jag bjuder på kaffe - för evigt.
Jag kan betala av studielånen och ge mig på webbutvecklingsgrejen.
Om folk nu vill ha barn kan de väl ta det här?
Hon tröttar ut mig. Visst gör du?
Kom till moster, lilla tjejen. Så ja.
- Vill du ha en kaffe? - Det är bra, tack.
Säg till pappa att du älskar moster mer än honom.
Våga inte.
- Det är ditt ägg, alltså? - Ja.
Jag har träffat paret. De är britter. De är trevliga.
Vad är det?
Du kanske blir fäst vid den lilla jäveln.
Det är ingen fara.
Bekymra dig för det du, så bekymrar jag mig för min jättehög med pengar.
Jag ska fan bli Joakim von Anka. Eller hur?
- Har ni nån lista? - Vi har inga nya uppgifter, tyvärr.
Ursäkta! Snälla... Jag letar efter nån annan.
Min flickvän. Fästmö. Hon hämtades före kriget.
Snälla miss Tapping!
Jag beklagar. Vi vet mer snart.
- Alla de här? - De oidentifierade.
Det finns vissa uppgifter. Var de dog, kännetecken, men inga namn.
- Vad är det där? - Det är barnen.
Slappna av, Moira. Nu blir det kallt.
- Jäklar! - Jag sa ju det.
Bebisen är lika stor som ett brysselkålhuvud.
Då ska vi se vad som händer där inne.
Hej, lilla utomjording.
- Vill du inte titta? - Jag har sett.
- Du får ta med dig en bild. - Nej, det är bra.
Hon vill visst ha en bild. Att sätta på kylskåpet.
Sätt den på ditt kylskåp.
- Ingen bild, alltså? - Nej.
Okej. Ring om det är nåt.
- Här. - Tack.
Hej.
Du har besök.
Välsignad vare frukten.
Ja. Må Herren öppna. Tack, Marta. Du har säkert mycket att göra.
- Sir? - Gå, är du snäll.
Jag går i frid.
Slå dig ner.
Grattis till ditt välsignade under.
- Mår du bra? - Ja, sir.
- Pris ske Gud. - Strålande.
I såna här tider undrar jag vilken värld-
- vi lämnar efter oss till nästa generation.
För våra barns skull måste vi få tag på dem bland oss som vill oss illa.
- Förstår du? - Ja, sir.
Tyvärr kände jag inte Ofglen särskilt väl.
Vi promenerade bara tillsammans en kort period.
Jag kan tänka mig att hon inte pratade så mycket.
Nej.
Men hon verkade alltid mycket from.
Jag är ledsen att jag inte kan vara till större hjälp.
Men nog vet du vem som hjälpte dig att försöka fly från Gilead?
Nu förstår jag inte.
När du rymde.
Hela tiden du var gömd... Vem tog hand om dig?
- Jag såg dem inte. - Du såg dem inte?
Nej.
Offred...
Du kan lita på mig.
Vem hjälpte dig? Anförare Waterford?
Jag blev bortförd mot min vilja.
Vår republik är belägrad.
Vi har inte råd med några sagor.
Sir...
Jag blev bortförd mot min vilja.
Offred.
Om det här hemmet har infiltrerats av terrorister måste jag få veta det.
- Ni där - Martor! - Vi är bara på väg till affären, sir.
- Legitimation! - Javisst, jag...
- Legitimera dig! - Ja, sir.
- Visa din passersedel omedelbart! - Ett ögonblick, jag har den här...
- Håll händerna synliga! - Min passersedel är i fickan, sir.
Händerna synliga!
- Visa mig dina händer! - Den är här, sir.
- Upp med händerna! - Sir, snälla...
Pris ske Gud.
Du är oskadd.
Ja, allt är bra.
Ska vi känna oss tryggare för att Väktarna skjuter Martor på gatorna?
Det är ju befängt.
Fred? Vårt barn är utom fara. Det är här.
Kom närmare.
Du har blivit större.
Anföraren måste vila nu.
- Är Pastors tillstånd stabilt? - Det var det för en timme sen.
- Välsignad dag. - Välsignad dag.
Se till honom igen och sök igenom området.
- Ska bli, sir. - Tack.
- Mår du bra? - Ja.
Bara bra. Förlåt, jag...
De sköt henne, Nick.
Hon skulle bara ta fram sin passersedel och de sköt henne.
Hon gjorde inte ens nåt. Hon låg och blödde på gatan.
- Hon gjorde inte ens nåt. - Det är ingen fara. Det är över nu.
Det är över nu.
Cushing...
Han vill veta vem som hjälpte mig när jag rymde.
Han kommer inte att ge sig, Nick.
- Han kommer inte att ge sig. - Nej.
Jag låter inget hända dig.
Dig då?
Välsignad kväll.
Gå och lägg dig. Barnet behöver vila.
Just nu behöver barnet Twinkies, men vi kompromissar.
Hur är det med Anföraren?
Han är väldigt stark. Pris ske Gud.
Han tillfrisknar fort med Guds hjälp.
Han måste återgå i tjänst.
Ray Cushing blir vår död.
Vi kände Ray och Sonia sen innan.
Anförare Cushing. Vi brukade semestra tillsammans.
En gång åkte vi till Antigua.
Stränderna var fantastiska. Vi plockade havsglas.
Ray var dryg redan då.
Nu är det han som bestämmer.
Det klär honom inte.
Han kom hit... och ville prata med mig.
Han tror inte på att jag blev bortförd mot min vilja.
Du måste tänka dig noga för innan du svarar på hans frågor.
Försäkra dig om att han inser sanningen.
De avrättade Anförare Deeds och hela hans hushåll.
- På grund av Ofglen. - Ofglen var en terrorist.
Cushing skulle göra samma sak -
- med varje hem som har kopplingar till Underjorden.
Och han skulle aldrig låta ett barn växa upp i ett sånt hem.
Fred skulle aldrig tillåta det.
Han är inte här -
- Serena.
Hej.
- Tikka masala. - Tack. Jag är inte så hungrig.
Det är gott kallt också.
Utsätt dig inte för det här. Odette hade inte velat det.
Det är dags.
Jag vill bara veta om hon var ensam när hon dog.
Tänk om jag inte hittar henne?
Välkommen till min värld.
De fula mössornas och hipsterskäggens patetiska värld? Fan heller.
- Tack för maten. - Ingen orsak.
Två, tre, fyra...
Och andas ut.
Två, tre, fyra, fem...
Djupare, Moira. Från magen.
- Från din jävla mage. - Det funkar.
- Du har knät i ryggen på mig. - Förlåt.
Ta ett sista renande andetag.
Släpp alla spänningar.
Bra. Det var allt för ikväll. Tack.
Anmäl er till föräldrakursen. Man får ingen manual till bebisen.
Tack.
- Mår du bra? - Ja. Jag är helt utmattad.
Jag är en utmattad, förstoppad jävla val.
Mina fötter blev så svullna att jag fick ha ortopediska skor.
Jag kunde inte ens gå. Luke fick massera mina fötter varenda kväll.
Skämtar du med mig?
- Du slänger Luke i ansiktet på mig. - Ursäkta?
När då? Vad menar du med det?
Ditt perfekta äktenskap? Som de där jävlarna.
- Kom hit! - Vad är det?
Det finns inga perfekta äktenskap. Det är samma kille varje kväll.
Till och med när man är less på varandra.
Till och med när han aldrig fattar hur man sätter i disk i diskmaskinen.
Vet du varför? För att han är ett spädbarn.
Vem vill ha det så?
Inte jag i alla fall.
- Perfekt äktenskap... Är du galen? - Förlåt.
- Det gör inget. - Fick du ha ortopediska skor?
- Sexigt. - Du kommer att älska dem.
Välsignad kväll.
Håll er i era patrullområden. Bevaka gatorna.
- Välsignad kväll. - Välsignad kväll.
- Var är Eden? - Hon och Rita besöker paret Webster.
Med tanke på vad som hände Martan tyckte jag att det vore en fin gest.
Har du hjälpt Anföraren att utfärda fullmakter till Gudomliga lagens råd?
Ja, ma'am. Anföraren måste skriva på såna dokument.
Jag vet att Anföraren kommer att förlåta mina felsteg.
Kan du förklara hur det går till?
Titta.
Var det roligt? Var det roligt?
Är du redo?
Japp. Du...
Gå med Gud, lillkillen.
Hej då, Gavin.
Det var kul att träffas.
- Jag hade glömt hur små de är. - Skitsnack. Jag måste sitta på is.
Det blir bättre. Ibland kissar du på dig lite när du skrattar.
Håll käften.
- Hur mår du? - Bara bra.
Det känns konstigt att vara ensam.
Hej!
- Moira! Hej! - Hej.
- Hur är det med dig? - Jättebra.
Jag trodde att jag aldrig skulle ha sex igen-
- men jag repar mig där nere, tack gode Gud.
Förlåt.
Paret Watson flyttade tillbaka till England.
De skickade ett kort när Gavin blev sex månader.
Vet du nåt om Malbec-vin?
Det där tolkar jag som ett ja. Kom.
- Det här. - Det första du såg?
- Vitt vin är mer min grej. - Usch.
Jag skulle ha varit hos June och Luke för 20 minuter sen.
Tack för rekommendationen, doktorn.
Du är inte min patient längre. Du kan säga Odette.
Okej. Tack, Odette.
Tack.
- Vem har godkänt det här? - Upp med händerna!
Vem har godkänt det här? Jag pratar med dig!
- Vad fan är det här, Warren? - På Anförare Waterfords order -
- har ni fråntagits er befattning och ska åtalas för landsförräderi.
Ni har bistått terrorister och ingått i en sammansvärjning mot republiken.
Bevisningen Ögonen har överlämnat talar sitt tydliga språk.
Vi kan meddela att alla dagens ägg-
- kommer från en återinrättad bondgård i en tidigare Koloni. Pris ske Gud.
Två hekto, tack.
Vilka rika håvor. Jag ska laga citronkyckling ikväll.
- Pris ske Gud. - Med haricots verts och vitlök.
- Hej! - Herregud!
Hur kan du vara här?
Det var så få Tjänarinnor kvar att de fick ta hit några från Kolonierna.
Roligt, va?
Gud räddade oss. Han har en plan.
Han har en plan för oss båda två.
- Det behöver inte vara samma plan... - Vad fint att se dig.
Pris ske Gud.
Emily?
- Hej. - Hej.
June. Jag heter June.
Jag hann aldrig säga det till dig.
Du?
Jag heter June.
Jag heter Brianna.
- Hej. - Hej.
Jag heter Brianna.
- Alma. - Hej.
Jag heter Dolores.
Efter min mormor.
- Jag heter Alma. - Brianna.
- Hej. - Jag heter Janine.
- Jag heter Brianna. - Jag heter Alma.
- Deirdre. - Jag heter Sarah. Kul att träffas.
- Erin. - Catherine.
Marilyn.
Våra källor i Gilead har bekräftat namnen på de omkomna kvinnorna.
Familjerna har underrättats och de har vår varmaste medkänsla.
De omkomna är:
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Vi har anledning att tro att hon låg bakom dådet.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Offred? Följ med mig, är du snäll.
Anförare Cushing förvandlade våra gator till en krigszon.
Det här är utkast till nya säkerhetsbestämmelser.
Från Anföraren?
De ska avlägsna de nya vägspärrarna och trappa ner Väktarnas närvaro.
Det är dags att vi återgår till det normala.
- Eller hur? - Jo, mrs Waterford.
Du är redaktör, inte sant?
- Jag var det. - Bra.
Gå igenom dem åt mig.
Då behöver jag en penna.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com