Tidligere i "The Handmaid's Tale"...
- Send det vi trenger til huset. - Det er best at Offred pumper hjemme.
- Du tok henne med rett hjem! - Det er bedre å ha Offred her.
- For deg? - For Nichole.
Du er heldig at de sa ja.
Jeg lurer på hvorfor en så flott mann godtar en så elendig tjenerinne.
Vi setter pris på å være uforstyrret. Forstår du?
- Gud har gitt meg et høyere kall. - Du tror ikke på det.
Isaac kom ikke til vakten i morges.
- Har du sett Eden? - Jeg har ikke sett henne.
Jeg tror vi har en situasjon.
De anklagede er funnet skyldige i ekteskapsbrudd.
Gi avkall på deres synder og be om hans nåde.
"Jeg vil stride mot dem som strider mot deg."
"Og barna dine vil jeg frelse."
Dette er alt hun etterlater seg.
Det vil ikke stå en gravstein et sted.
Kjettere får ikke hvile i fred.
Her blir de brukt som dyrefôr.
Forstanderinne Lydia fortalte oss det.
Den som sparer, den har.
Alt vi etterlater oss, er en uniform.
Kone, tjenerinne.
Martha, mor, datter.
Kjæreste, dronning.
Megge, forbryter.
Synder, kjetter.
Fange.
Tror du at hun sydde denne selv?
Antakelig.
Moren min kunne sy. På ordentlig, mener jeg.
Jeg kunne ikke engang legge opp Hannahs bukser.
Hun var bare barnet.
- Jeg sa aldri noe snilt om henne. - Det er ikke sant.
Jeg behandlet henne dårlig.
Jeg lå med mannen hennes.
Jeg skulle ha prøvd å hjelpe henne.
- Mrs. Waterford? - Kom inn.
- Nichole og jeg snakket om liljer. - Hadde hun mye å si?
Ja. Ganske mye. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg fant denne blant Edens saker.
Se, Serena.
Hun skrev notater overalt i den.
Eden bar visst på mange synder.
Hvilke synder?
- Hva? - Hvilke synder bar hun på?
Serena...
- Hun var ikke sterk nok. - Hun var 15 år gammel.
Ja, hun var 15 og burde ha vært smartere.
Hun prøvde å forstå Gud.
Hun prøvde å lese den jævla Bibelen!
- Ikke snakk sånn foran datteren min! - Hvordan skal du holde henne trygg?
Skal du stenge henne inn her som en orkidé?
Datteren min vil bli godt oppdratt.
Hun vil forstå Guds ord og følge Hans ord.
Hun får ikke lese Hans ord!
Kom deg ut!
Vokter Blaine. Jeg ville bare si hvor lei meg jeg er.
Vi prøvde å lede henne på Guds sti.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for det min Eden gjorde.
- Med Hans nåde blir alt tilgitt. - Velsigne deg.
Kommandant Waterford, Mrs. Waterford, -
- takk for at dere tok Eden inn i deres gudfryktige hjem.
Det viste seg å være en alvorlig tabbe -
- som ble gjengjeldt med synd og bedrageri.
Ja, sir.
Jeg skammer meg.
Ja...
Eden snakket mye om gården deres og hvor mye hun savnet den.
- Hun savnet familien sin. - Hun var solstrålen min.
Ha meg unnskyldt.
Hun hadde et godt hjerte.
Har du enda en datter?
Han har virkelig velsignet oss.
Velsignet være.
Se til at hun lærer av sin søsters synder.
- I tragedie finner man muligheter. - Ja, sir.
Hun var hjemme da Eden kom dit med gutten.
Vi ringte myndighetene øyeblikkelig.
Var det du som anga henne?
En så sterk tro er virkelig sjelden.
Det setter familien din i godt lys.
Gud velsigne deg, kommandant.
Må Gud gi deg styrke i denne sorgen.
- Takk. - Gå i nåde.
Hva skal du gjøre når de kommer og tar din datter?
Pass munnen din.
"Munnen til en kvinne er en dyp grav, den Herren er harm på, faller i den."
Dere er årsaken til menneskenes lidelser.
Alle sammen.
- Hvordan føles det? - Det går bra.
- Men jeg tror jeg brakk hånden. - Velsignet være.
Hennes kongelige høyhet er våken.
Kjæresten din er en tøffing.
Det går bra.
Du...
Det går bra.
Hei, lille venn. Sånn ja.
Bare hold bakhodet hennes.
Hun holder det ikke helt selv ennå. Vær så god.
Sånn ja. Der har du det. Perfekt.
Se hva vi har skapt.
Holly, dette er faren din.
Jeg elsker deg.
- Tror du at de er sammen i himmelen? - De burde være sammen her.
Hvorfor ser du så negativt på alt? Klager jeg hele tiden? Nei.
De druknet henne i et svømmebasseng.
Hun døde for kjærligheten.
Jeg fant en bok.
Den var skjult blant sakene hennes.
Det er en bibel.
Jøss.
Modig.
Ja, det var hun.
Jeg har min første seremoni i det nye huset i kveld.
Jeg hater den første. Den er så pinlig.
Må Gud velsigne Hans streben og frembringe Hans mirakel.
- Du kommer deg gjennom det. - Ja visst.
Se for deg kommandanten din i en flisemaskin.
Nei, ikke tenk det. Det er forferdelig. Herregud.
Jeg drømmer stadig vekk om Oliver.
- Er det bursdagen hans snart? - Neste uke. Sju år.
- Vi burde feire den. - Vi kan bake en kake.
- Eller tequila? - Å, tequila!
Jeg savner deg mest av alt.
Jeg er glad for at jeg fikk komme tilbake hit.
Jeg er glad for at jeg fikk se deg igjen, June.
Angela ser mye bedre ut. Har hun gått opp mer?
Nesten 250 gram. Hun er rockestjernen min.
- Velsignet være. - Og Nichole. Hvilket søtt ansikt.
Jeg håper ting har roet seg hjemme hos dere.
- De roer seg. - Gudskjelov.
Det er tragisk, så klart.
Vi har så mye å se frem til med de vakre jentene våre.
Ja, det har vi.
Bekymrer du deg for det?
- For hva? - Fremtiden deres.
- Jeg har tro på Gilead. - Velsignet være.
- Alle mødre bekymrer seg vel. - Selvsagt gjør vi det.
Vi ønsker å gi barna våre et best mulig liv.
- Et liv med mening. - Det er selvsagt drømmen.
For alle barna i Gilead.
- Gutter og jenter. - Ja.
Tror du de andre kvinnene deler vår bekymring?
Grace har sagt et ord her og der.
Leah har sine meninger. Ikke overraskende.
- Jeg er interessert i å høre dem. - Det er jeg også.
Cora, kan jeg få litt appelsinjuice?
Cora!
Har hun gått ut eller noe?
Jeg har ikke sett henne, sir. Professor.
Dette er problemet.
Hvordan skal jeg motivere ansatte om jeg ikke kan trekke dem i lønn?
Herzberg, ikke sant?
Hva gjør du?
- Det er seremoni i kveld. - Nei. Gå opp.
Jeg gjør ikke det med deg.
Kom igjen, gå opp.
Gå på rommet ditt!
Glemte du lunsjen din i dag, Waterford?
Velsignet dag.
Takk for at jeg får snakke, mine herrer.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Loven tillater høyerestående å be Rådet om å vurdere lovtillegg.
Vi ønsker å foreslå et slikt tillegg.
"Vi"?
Som trofaste tjenere er det vår plikt å se til at Gileads barn -
- lever etter Bibelens lover.
Den hellige skrift er et mirakel.
Den er en gave fra Ham til hele menneskeheten.
Vi mener at våre sønner og døtre -
- burde bli undervist i å lese den.
Det er et radikalt forslag, Mrs. Waterford.
Fremlagt med den dypeste respekt -
- og kjærlighet for datteren min og alle andre døtre i Gilead.
Takk.
Vi skal virkelig diskutere saken med alvor.
Serena?
"I begynnelsen var Ordet. Ordet var hos Gud."
"Og Ordet var Gud."
"Det som ble til i ham, var liv, og livet var menneskenes lys."
"Lyset skinner i mørket."
Du skulle ikke ha gjort det.
"Vær modig, og sterke krefter vil bistå deg."
- Galaterbrevet? - Nei. Goethe. En tysk kjetter.
William Basil King, faktisk. En kanadisk prest.
Mine damer, velsigne dere for at dere kom i dag.
Vi setter pris på at dere viser interesse for arbeidet vårt.
Dere har gitt oss mye å tenke på.
Så hva skal dere gjøre?
Takk skal dere ha.
Hva sa de andre?
Warren virket åpen for ideen.
Jeg gjorde dette for Nichole.
For å være et eksempel for datteren vår.
Og det har du klart.
Fred? Nei! Fred! Slutt!
Vær så snill, Fred. Slutt, Fred!
Fred! Vær så snill!
Velsignet være frukten.
Du hadde din første seremoni i går kveld.
Kommandant Lawrence sa at den gikk utmerket.
Er ikke det oppmuntrende, Ofjoseph?
Emily!
Jeg håper at du verdsetter sjansen du har fått i dette huset.
Gud er virkelig nådig.
Han tilbyr frelse selv til de mest perverse i flokken sin.
Det er som om jeg har skåret ut tungen din.
- Kommandant! - Hva?
Ring etter ambulanse. Herregud, hva har du gjort?
Bli her inne!
Hvor er Nichole?
Hun sover. Rita la henne nettopp.
Ta dette ovenpå for meg, takk.
Her.
Mrs. Waterford?
Vi hadde en tøff dag, men nå vil alt gå bra fremover.
Du burde legge deg.
Jeg henter te til deg.
Hva skjedde?
Serena?
Jeg prøvde.
Rita.
Rita!
Offred, kan du...? Kan du hjelpe meg her?
Hvor har hun teen?
Takk.
- Hvor er Rita? - Jeg vet ikke.
Gud, send meg en lydig kvinne.
Du lot dem gjøre det mot Serena.
Vi har alle våre roller.
Serena måtte bli påminnet om sin.
En lydig tjenerinne...
...får kanskje bli boene her.
Hvordan låter det?
Det er... Det er ikke tillatt.
Reglene kan tøyes for en høytstående kommandant.
Du kunne bli her...
...med barnet ditt.
Vi kunne prøve igjen.
Og få en gutt denne gangen.
Det kunne bli gøy.
Dra til helvete, Fred.
Jeg kunne til og med ordne flere møter med Hannah.
Bare du oppfører deg ordentlig.
Tenk på det.
Så...
Hva skal vi gjøre med deg?
- Vær så snill, kjære. - Vent!
- Gå opp! Du trenger ikke å se dette. - Jeg fikk ikke sagt farvel.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Legg deg igjen, kjære.
Spennende dag.
Du er nok veldig stolt av deg selv.
Liker du musikk?
Hvem liker vel ikke musikk?
Kan du slå den av?
Så... Ingen musikkelsker.
Flink jente. Hvem er ei flink jente?
Kom hit, lille venn.
Sånn ja. Bra.
La meg høre en bra en.
- Rita. Hva er det? - Kom!
Vi kan få deg ut. Deg og babyen, men du må dra nå. Hent skoene dine.
- Hvem er "vi"? - Venner. Marthaer. Skynd deg.
Så, så.
Sir, du må flytte bilen din.
Fortsett.
Hei, jenta mi.
Gå til hjørnet av hagen. Der finner de deg.
Gud velsigne deg, søte jente. Må Gud beskytte deg.
- Takk. - Gå.
Alle må vekk fra huset.
Tøm sektoren!
Flytt bilene!
Nick? Nick!
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke, sir.
Offred!
Gå nedenunder og organiser et letemannskap.
- Du bør bli inne, sir. - Barnet mitt er borte!
Det er for farlig der ute. Vi blir her.
Offred.
Hva gjør du?
- Serena. - Nei... Gi meg babyen min.
- Hør på meg. - Gi meg barnet mitt.
Hør på meg. Vær så snill. Jeg kan få henne ut.
- Jeg kan få henne ut herfra. - Nei...
- Hun kan ikke vokse opp her. - Nei.
Hør på meg. Du vet at hun ikke kan det.
Jeg vet at du elsker henne veldig høyt.
Jeg vet det. Jeg har sett det.
- Du klarer det. - Nei.
Vær så snill.
Jeg vet hvor høyt du elsker henne.
La meg holde henne.
Så jeg kan ta farvel.
Ok.
"Herren velsigne og bevare deg."
"Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig."
"Herren løfte sitt ansikt mot deg."
Min søte Nichole.
"Og gi deg fred."
Velsigne deg, Serena.
Kom!
Kom igjen.
Hva skjer nå?
June, gi meg barnet.
Der er enda en!
- Takk. - Lykke til, June.
Denne veien.
Denne veien. Gjennom der.
Vent her.
Hei.
- Går det bra? - Har henne.
Der. Vent.
Gå!
June!
Ikke vær redd. Det er ikke langt igjen. Den veien.
Kom.
Går det bra?
Det er ikke langt igjen.
- Vent her. - Takk.
Lykke til.
Det går bra.
Så, så.
Det går bra.
Det går bra, lille venn.
Holly...
Dette er søsteren din, Hannah.
Er hun ikke søt?
Kanskje får du treffe henne en dag.
Du skal få treffe henne en dag.
Lykke til.
Emily?
Hva er det som skjer?
Jeg skaper store problemer for meg selv.
Du skal ut.
Ut?
Du skal ut av Gilead.
De er alle dine! Ha et godt liv!
Kom igjen.
Ikke bli tatt!
Hold dere unna dop!
June!
Kom igjen! Skynd deg!
Skynd deg!
Kall henne Nichole.
Fortell henne at jeg elsker henne.
June! Nei! June.
June!
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com