Sebelumnya The Handmaid's Tale...
Apapun yang bisa saya lakukan Komandan Pryce?
Kita akan membersihkan Gilead, nak.
Dukunganmu sangat berarti,
walaupun dengan kekuranganmu.
Cushing.
Giliranmu.
Kau harus tidur dengan Eden.
Dia akan melaporkanmu Dia akan menimbulkan masalah.
- Tidak bisa. - Tentu kau bisa.
Karena aku tidak mau kehilanganmu. Kau dengar?
Komandan Pryce.
Saya tidak bisa tinggal di rumah itu lagi. Pindahkan saya.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku persembahkan Pusat Rachel dan Leah yang baru.
Belum saatnya, suruh dia kembali.
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =
Ketika matahari terbit dan ketika matahari terbenam.
Kami mengingat mereka.
Oh, Tuhan, ketika kami kehilangan,
dan merasa tersakiti.
Kami mengingat mereka.
Ketika kami lelah dan membutuhkan kekuatan.
Kami ingat mereka.
Jadi, selama kami masih hidup, mereka juga akan tetap hidup.
Selama kami mengingat mereka.
Para gadis.
Harapanku...
Aku bisa memberikan kalian dunia
tanpa kekerasan.
tanpa rasa sakit.
Hanya itu keinginanku.
Dan atas nama mereka, Ya Tuhan kami,
Kami ingat mereka.
Ofryan.
Ofleo.
Ofhal.
Ofzev.
Ofben.
Kami ingat mereka.
Ofduncan.
Kami ingat mereka.
Ofjohn.
Kami ingat mereka.
Ofedward.
Kami ingat mereka.
Ofcolin.
Kami ingat mereka.
Ofraymond.
Kami ingat mereka.
Kabarnya ada 26 Komandan.
dan 31 orang dari kita.
Aku bahkan tidak kenal sebagian besar dari mereka.
Ofzev sangat baik.
Ofedward sedikit menyebalkan, dia tidak pernah mencuci rambutnya.
Biarkan jiwanya beristirahat dalam damai.
Kau tahu nama asli Ofglen?
Dia pasanganmu.
Kami tidak sedekat itu.
Para Mata sepertinya sedang menyelidikinya.
Serena.
Aku di sini.
Ada ledakan.
Kolonel Dennison, dia keamanan...
Semuanya sudah ditangani. Beristirahatlah.
Beristirahat dan kau akan lebih baik.
Mrs. Waterford?
Fred. Fred, Nick ada di sini.
Kondisinya terus naik dan turun sepanjang pagi ini.
Kantor mengirimkan ini untuk ditandatangani Fred,
tapi dia butuh fokus untuk bisa pulih.
Tentu.
Aku akan mengurusnya.
Maukah anda saya antar pulang?
Tidur dan berganti pakaian.
Terima kasih. Mungkin nanti.
Ku harap aku tidak mengganggu.
Tidak, tentu saja tidak. Berkati hari ini.
Mrs. Waterford, bagaimana kabarmu?
Kau membutuhkan sesuatu?
Doa saja sudah cukup, terima kasih.
Tentu saja kami sudah melakukannya.
Kami harus menyampaikan kabar.
Komandan Pryce
telah dipanggil Tuhan.
Semoga Tuhan membuatnya beristirahat dengan tenang.
Ya, atas kuasanya.
Apa anda kenal baik dengan beliau?
Tidak juga. Tidak.
Dia pria yang sangat baik.
Komandan Cushing akan mengambil alih tugas Pryce.
Tuhan memberikan cobaan terberatnya untk hambanya yang paling beriman.
Aku akan menemukan setiap orang yang terlibat dalam penyerangan ini,
dan mereka akan dihukum.
Aku berjanji.
Semoga Tuhan memberkati usahamu.
Mmm.
Maju!
Lihat ke depan!
Terus maju!
Berhenti!
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Tetap dalam barisan!
Lihat ke depan!
Kau, kau!
Kau dan kau! Maju! Masuk ke mobil!
Terus bergerak!
Kau, kau!
Kau!
Maju! Ayo! Masuk!
- Kita mau dibawa kemana? - Maju!
Maju! Ayo!
Terus bergerak!
Permisi.
- Ma'am. - adikku...
- Apa kalian punya... - Perisi.
- Tolong! - Dimohon untuk tenang.
Kantorku mengkonfirmasi ada pengeboman di Gilead.
Ada korban jiwa, termasuk
sejumlah besar pejabat pemerintah penting.
Apa ada Handmaid yang terbunuh?
dari informasi yang kami punya ada korban
dari warga sipil dan, ya, termasuk Handmaid.
Tapi saat ini, kami belum punya informasi lengkap.
Aku akan memberi kabar secepatnya. Aku janji.
Jadi, pulanglah.
Luke, hey. kau mau ke mana?
Pulang. Aku mau buat makan malam. Kau tidak keberatan dengan roti?
Kau tidak mau tahu apa dia baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja.
Dia hidup. Kau harus percaya kalau dia masih hidup.
Tidak ada yang pasti.
Sampai jumpa di rumah.
Apa-apaan? Ini gila!
Dua ratus lima puluh ribu dolar?
Yup. untuk bayi yang sehat.
Jesus.
- Kopi selalu untukku. - Yeah.
Dengar aku bisa membayar tunggakan siswaku,
Dan mencoba web-dev dengan Hollis.
Mmm-hmm.
Mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan seorang bayi?
Bagaimana dia?
Dia membuatku lelah, kan?
- Melelahkan. - Uh-huh.
Sini. Kemarilah.
- Kemari pada bibi, gadis kecil? - Ayo.
- Ayo. Hi, yeah. - Yeah. Yeah.
Kau mau kopi atau sesuatu?
Tidak, tidak perlu. Terima kasih.
Hey, Hannah. Bilang ke ayah kau lebih mencintai Bibi.
Jangan berani-berani.
Jadi, ini telurmu?
Yeah. Aku bertemu dengan pasangan itu. Mereka dari Inggris, kelihatannya baik.
Apa?
Kau tahu, kau mungkin akan merasa terikat dengan makhluk kecil itu.
Tatapan itu, semuanya akan baik-baik saja, ok?
Kau silakan memusingkan itu, aku akan memikirkan
uangku yang menumpuk.
Scrooge McDuck dengan semua itu, hmm?
Apa kalian punya daftarnya?
Maaf, belum ada kabar baru.
Permisi, Hey. Permisi.
- Moira. - Permisi!
Permisi! Tolong! Aku mencari orang lain.
Pacarku. Tunangan.
Dia masuk sebelum perang.
Okay. Okay.
- Ku mohon. Ms Tapping! - Terima kasih.
- Ms. Tapping! - Maafkan aku, semuanya.
Kami akan memperoleh informasi secepatnya.
Ini semua?
Belum terindentifikasi.
Kebanyakan dari mereka tidak membawa identitas yang cukup,
saat mereka meninggal,
ciri khusus teridentifikasi tapi belum ada nama yang keluar.
Itu apa?
Itu anak-anak.
Moira, berbaring dan tenang, Itu akan terasa dingin.
- Oh, sial! - Sudah kubilang.
Bayimu sudah sebesar kubis brussel.
Kita lihat apa yang terjadi di sana.
Ha!
Hello, alien cilik.
Kau tidak mau melihatnya?
Aku sudah melihatnya.
Kau bisa membawa pulang fotonya.
- Yeah. - Tidak, tidak usah.
Tidak, dia akan mengambil fotonya, kau akan membawa fotonya.
- Kenapa? - Untuk dipajang di pintu kulkas.
Kau menempelkannya di pintu kulkas.
Kalau begitu tidak perlu.
- Tidak. - Okay.
Hubungi aku jika kau membutuhkan apapun.
Ini.
Terima kasih.
Hi.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Berkati hari ini.
Ya, semoga Tuhan memberkatinya.
Terima kasih, Martha. Kau pasti sangat sibuk.
Sir?
Silakan tinggalkan ruangan ini.
atas ijinnya, saya permisi.
Silakan.
Selamat atas keajaibanmu yang penuh berkah.
Kau merasa sehat?
Ya, Sir.
Syukurlah.
Luar biasa.
Di saat seperti ini, aku jadi membayangkan dunia macam apa
yang akan kita wariskan ke generasi berikutnya.
Demi kebaikan anak-anak kita,
Kita harus menemukan siapa yang berniat jahat di antara kita.
Apa kau paham?
Ya, Sir.
Saya takut kalau saya tidak mengenal Ofglen dengan baik.
Kami hanya bersama di waktu yang singkat.
Aku membayangkan dia tidak banyak bicara.
Tidak.
Tapi dia selalu terlihat alim.
Saya minta maaf, saya...
saya tidak bisa membantu anda lebih banyak.
Tapi kau tentu ingat, siapa yang membantumu keluar dari Gilead, kan?
Saya tidak paham.
Saat kau melarikan diri.
Selama kau bersembunyi.
Siapa yang menjagamu?
Saya tidak melihat mereka.
Kau tidak melihat mereka?
Tidak.
Offred.
Kau bisa mempercayaiku.
Siapa yang membantumu?
Komandan Waterford?
Saya dibawa dengan paksa.
Republik kita sedang diserang.
Kita tidak punya keistimewaan seperti dalam dongeng.
Sir...
Saya diambil...
di luar kemauan saya.
Offred.
Kalau rumahmu sudah terinfeksi teroris,
Aku perlu tahu.
Berkatilah.
Kau tidak apa-apa.
Ya, aku tidak apa-apa.
Para penjaga menembaki para Marta di jalanan,
dan itu dimaksudkan untuk membuat kita merasa aman?
Itu sinting.
Fred? Bayi kita aman. Dia di sini.
Mendekatlah.
Kau terlihat lebih besar.
Komandan harus beristirahat.
Sudah, sejam yang berlalu, Sir.
- Berkati hari ini. - Berkati hari ini.
Kenapa kau tidak menyelidiki dia lagi dan melakukan riset lain .
- Akan saya lakukan, Sir. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku baik-baik saja. Maaf.
Mereka menembak dia, Nick.
Ku rasa dia hanya mau mengambil pass-nya, dan dia ditembak.
Dia bahkan tidak melakukan apa-apa.
Dia hanya... Maksudku, dia hanya tergeletak dan berdarah di jalanan.
- Padahal dia tidak melakukan apa-apa. - Tidak apa.
Tidak apa. Sudah berlalu.
Semuanya ada di sana.
Cushing, Dia...
Dia mau tahu siapa yang menolongku..
...saat aku kabur.
Dia tidak akan menyerah, Nick.
- Dia tidak akan menyerah. - Tidak.
Tidak. Dia tidak akan menyerah.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
- Okay. - Okay.
Bagaimana denganmu?
Berkati malam ini.
Tidurlah.
Bayinya butuh beristirahat.
Saat ini, bayinya butuh Twinkies,
tapi kami sudah bersepakat.
Bagaimana keadaan Komandan?
Dia sangat kuat.
Berkatilah.
Tuhan akan mempercepat kesembuhannya.
Dia harus segera kembali ke kantor.
Ray Cushing akan menjadi akhir bagi kita semua.
Kami mengenal Ray dan Sonia jauh dari sebelumnya.
Komandan Cushing.
Kami pernah melakukan perjalanan bersama
ke Antigua.
Pantai di sana luar biasa.
Mengambil bebatuan.
Ray saat itu sudah menjadi pribadi yang sulit.
Sekarang dia orang besarnya.
Itu tidak cocok untuknya.
Tadi dia ke sini,
untuk berbicara denganku.
Dia tidak percaya aku diambil secara paksa.
Kau harus menjawab pertanyaannya dengan hati-hati.
Pastikan dia percaya itu kebenarannya.
Mereka mengeksekusi Komandan Deeds,
dan seluruh penghuni rumahnya.
Atas apa yang Ofglen lakukan.
Ofglen seorang teroris.
Komandan Cushing akan melakukan hal yang sama
ke keluarga manapun yang terkoneksi dengan jaringan bawah tanah.
Dan dia tidak akan membiarkan bayi tumbuh dalam kondisi seperti itu.
Fred tidak akan membiarkannya.
Dia tidak ada di sini...
Serena.
Hey.
Tikka masala.
Terima kasih.
Aku tidak begitu lapar.
Ya, sedang tidak enak badan.
Kau tidak harus melakukannya.
Odette juga tidak akan menginginkannya.
Sudah saatnya, okay?
Aku hanya ingin tahu apakah dia mati sendirian.
Bagaimana kalau aku tidak menemukannya?
Selamat datang di duniaku.
Tanah menyedihkan dari topi buruk rupa dan scruff hipster?
Persetan.
Terima kasih atas makanannya.
Uh-huh. Sama-sama.
Dua, tiga, empat...
dan hembuskan nafas.
Dua, tiga, empat, lima.
Lebih dalam, Moira. Dari diagfragma.
Ya, dari diagfragma.
Shh, akan berguna.
Bisa kau jauhkan lututmu dari punggungku.
- Maaf. - Terima kasih.
Okay. Tarik nafas dalam. Buang nafas
Lepaskan semua ketegangan.
Bagus. Bagus.
Semuanya, sudah cukup untuk malam ini.
Terima kasih.
Jangan lupa untuk mengambil kelas parenting.
Bayi tidak lahir dengan instruksi manual.
- Terima kasih. Okay. - Ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku kelelahan.
Aku sangat kelelahan,
konstipasi sialan.
Yep.
Kau tahu, kakiku bahkan bengkak sampai harus memakai sepeda ortopedik.
Mm-hmm.
Ugh, Aku bahkan tidak bisa jalan.
Luke harus memijat kakiku setiap malam.
- Kau pasti bercanda. - Apa?
Kau baru saja membuang Luke ke depan wajahku.
Maaf?
Kapan aku melakukannya? Maksudnya apa?
Pernikahanmu yang sempurna?
Seperti para sialan itu?
Kemari.
Apa?
Tidak ada pernikahan yang sempurna.
Pria yang sama setiap malam.
Bahkan ketika kalian muak satu sama lain.
Bahkan ketika dia seperti tidak bisa memahami
bagaimana untuk mengoperasikan mesin pencuci piring.
Kau tahu kenapa?
Karena dia masih belum dewasa.
Siapa yang menginginkan hal itu?
Bukan aku.
Pernikahan sempurna. Gila.
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Kau harus memakai sepatu ortopedik?
Ya.
- Kedengarannya keren. - Yeah, kau akan menyukainya.
Berkati malam ini.
Dimengerti.
Hey.
Tetap di zona patrolimu dan awasi jalanan.
Berkati malam ini.
Di mana Eden?
Dia pergi dengan Rita untuk mememui Websters.
Setelah apa yang terjadi pada Martha mereka,
Ku rasa itu hal yang baik untuk dilakukan.
Nick, pernahkah kau membantu Komandan
untuk memasukkan surat perintah Ke konsular hukum agung?
Ya, Ma'am.
Dokumennya harus ditandatangani oleh Komandan.
Aku tahu Komandan akan memaafkan kelancanganku.
Maukah kau mengantarkanku?
Kau lihat?
Bukankah lucu?
Kau sudah siap?
Yup.
Hey.
Pergilah, pria cilik.
Selamat tinggal, Gavin.
Senang bertemu denganmu.
Aku lupa kalau mereka begitu kecil.
Omong kosong, aku masih harus duduk di es.
Akan lebih baik nantinya.
Kadang kau akan buang air kecil sedikit ketika tertawa.
Okay, saatnya untuk diam.
Kau baik-baik saja?
Luar biasa.
Rasanya aneh untuk sendirian.
Hey.
Moira. Hi.
- Hi. - Hi.
- Uh... - Bagaimana kabarmu?
Um, oh, Aku merasa luar biasa.
Kau tahu, kupikir aku tidak akan pernah berhubungan seks lagi, tapi,
semua kembali membaik di bawah sana, terima kasih Tuhan.
Aku minta maaf.
Pasangan Watson kembali ke Inggris.
Oh, yeah.
Mereka mengirimkan kartu saat Gavin berusia 6 bulan.
Terlihat sangat baik.
Hey, Kau tahu apapun tentang Malbecs?
Um...
Ya! Aku akan bilang ya.
Kemarilah.
Um...
- Ini. - Ini yang pertama kali kau lihat?
Ya, biasanya aku tipikal gadis penyuka wine putih.
Menjijikkan.
Maaf.
Um...
Aku seharusnya ada di tempat June dan Luke 20 menit lagi.
Oh.
Ah...
Terima kasih atas rekomendasinya, Dok.
Um, kau bukan pasienku lagi.
Kau bisa memanggilku Odette.
Okay.
Terima kasih, Odette.
Terima kasih.
Ada apa ini? Siapa yang memberikan perintah?
Angkat tangamu!
Siapa yang memberikan perintah? Aku bertanya padamu
Warren, ada apa ini?
Ray Cushing, atas permintaan Komandan Waterford,
anda dilepaskan dari jabatan anda,
dan dituduh melakukan makar dan pengkhianatan.
Itu konyol, Warren.
Anda telah berkaitan dengan teroris dan berkerja sama
untuk menghancurkan Republik kita yang suci.
Bukti yang dimasukkan oleh Para Mata, lebih dari cukup.
Hanya setengah pon, cukup.
Suatu anugrah. Aku akan memasak ayam lemon nanti malam.
Berkatilah.
Mungkin dengan kacang panjang dan bawang putih.
- Hi! - Oh! Jeez!
Jesus Christ!
Hi!
Bagaimana... bagaimana kau di sini?
Kurasa mereka kekurangan Handmaid setelah pengeboman,
mereka membawa beberapa dari kami kembali dari koloni.
- bukankah bagus? - Tuhanku, yeah.
Tuhan menyelamatkan kita.
Dia punya rencana.
Dia punya rencana untuk kita berdua.
Mungkin rencananya tidak sama,
rencananya bisa saja berbeda, tapi...
- Senang melihatmu lagi. - Mmm.
Berkatilah.
Emily?
Hey.
Hi.
June.
Itu namaku.
Aku belum sempat memberitahumu.
Hey.
Namaku June.
Aku Brianna.
Hi.
Aku Brianna.
Alma.
Hi.
Aku Dolores.
diambil dari nama nenekku.
- Aku Alma. - Namaku Brianna.
Hi.
Namaku Janine.
Aku Brianna.
Namaku Alma.
Namaku Deirdre.
Hi, namaku Sara. Senang bertemu denganmu.
Alma.
Erin.
Marilyn.
Sumber kami di Gilead sudah mengkonfirmasi
nama dari para korban yang terbunuh.
Keluarga mereka telah dihubungi,
dan mereka menerima simpati terdalam kita.
Ini nama para korban yang meninggal.
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Kami percaya dia yang bertanggung jawab atas pengeboman.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Offred.
Ikuti aku.
Komandan Cushing mengubah jalanan kita menjadi medan perang.
Ini rancangan orde keamanan yang baru.
Dari Komandan?
Mereka akan menghilangkan checkpoin tambahan,
dan mengurangi jumlah penjaga.
sudah saatnya semuaya kembali normal di sekitar sini.
Bukankah begitu?
Uh, ya, Mrs. Waterford.
Kau seorang editor,
benar, kan?
Dulunya.
Bagus.
Baca ini untukku.
Aku membutuhkan pulpen.
- Translated by Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =