Handmaid's Tale'da daha önce...
- Ofglen! - Dilini kestiler.
Sen ona bir şey söyletmedin. Senin suçun değildi.
Bir Göz olarak...
...kendi komutanının aktiviteleriyle ilgili...
...rapor vereceksin. Fred Waterford.
Baş üstüne.
Şoförümü tanıyor musun?
Çocukta iyi potansiyel var ama korkarım burada harcanıyor.
Onu göndermene şaşırdım.
Yerinde olsam onu bir şekilde burada tutardım.
Ve Tanrı, kadına dedi ki "Arzuların kocan için olacak.
O, sana hakim olacak.''
Sizleri karı koca ilan ediyorum.
- Sen iyi misin? - İyiyim, teşekkürler.
Evimize hoş geldiniz, Bayan Spencer.
Şerefli konutunuza katıldığıma çok sevindim.
Çocuk doğurmak, senin görevin.
Gilead, aileye değer verir.
Tanrı'nın lütfuyla, bir gün ben de çocuk yapacağım, efendim.
Tanrı'nın lütfuyla.
Tanrı'ya şükür. Doktoru çağırayım.
Burada büyümene izin vermeyeceğim.
Seni buradan çıkaracağım.
Kanama burada, uterus duvarının civarında olmuş.
Bu kadar kan telaşlandırıcı olabilir ama...
...Tanrı'nın inayetiyle bebeğiniz gayet sağlıklı, Bayan Waterford.
Bu, sık görülen bir durum.
- Subkoryonik hematom. - Evet.
Gözlem altında tutacağız ama kendi kendine geçer.
Östrojenin etkili olabileceğini duydum.
Kana şimdilik durdu.
Gerekirse o seçeneği değerlendiririz.
İlk hamileliğinde sorun yaşamış mıydın?
Hannah'yla mı?
İlk hamileliğin süresince.
Hayır.
Zamanında mı doğdu?
Aslında iki hafta erken geldi.
Zamanında sayılır. Çok şükür.
Bolca dinlenmesi gerek.
İşleri ağırdan alın.
Ve iletişim kurun.
Bu bebeğin, hane içinde uyuma ihtiyacı var.
Elbette.
Bakın, Bayan Waterford, bebeğiniz hareket ediyor.
Offred...
Görmek ister misin?
Merhaba.
İçeride parende atıyor.
Şükürler olsun.
Merhaba? Bakın kim geldi.
Tanrı seni korusun.
Rita, Offred'e içeceğini hazırlar mısın?
Hayır.
Affedersiniz. Midemi rahatsız ediyor da...
Özür dilemene gerek yok.
Peki çorba ister misin?
Tabii. Teşekkür ederim.
- Rita. - Tabii, efendim. Hemen.
- Yardımcı olabilirim. - Harika.
Offred, dinlenmelisin. Rita çorbanı oturma odama getirir.
Bu durumdayken merdivenleri çıkamazsın.
Hadi bakalım. Seni rahat ettirelim.
Çalışmaya başla. Yardım etmek istiyorsan, et.
June...
İyiyim.
- İyiyiz. - Beni korkuttun.
Kendimi de korkuttum.
Seni burada mı yatıracaklar?
Reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
Tamam. Akşam seni görmeye gelirim.
Bayan Blaine ne olacak?
Onun yatma saati ne zaman?
Seçeneğim yoktu, biliyorsun.
Biliyorum.
Ama biz...
Ne?
Gizlice buluşmaya devam edemeyiz.
- Akıllı davranmalıyız. - Evet.
Bizi düşünüyorum.
Üçümüzü, olabileceğimiz şeyleri.
Sürekli düşünüyorum.
Düşünme.
Tamam, vazgeçerim.
Ben de düşünüyorum.
Çorba. Emredildiği üzere.
Seni böyle koşturduğu için çok üzgünüm.
Fırsatın varken sonuna kadar kullan.
Güzel kokuyor. Benimki nerede?
Eşinize sorun.
Enkazı temizleyin ve hortumla su tutun.
Mesafeye de dikkat etsinler.
Komutan Waterford! Her şey muhteşem görünüyor!
- Eskisinden iyi mi? - Evet.
Burada kaç kızı işleme sokabileceğimizi düşünün.
Gerçekten kutsanmışız.
Damızlığınızın bugün eve dönmesine çok sevindim.
Bizi çok korkuttu.
Ama bebeğin sağlığı yerinde. Önemli olan bu.
Şükürler olsun.
Bir eş ve gebe bir damızlık arasındaki dinamik
her zaman zorlayıcıdır ama kusuruma bakmazsanız
size oldukça inatçı bir çift bahşedilmiş.
Tam da bu yüzden karışmıyorum.
Ama eminim ki
gerektiğinde sorunları nasıl çözeceğinizi biliyorsunuz.
Evet.
- Waterford! Buraya gel! - İzninizle.
Beyler. Bu ne sürpriz!
Rachel ve Leah Merkezi'ne hoş geldiniz.
Daha çok ilerlemiş olursun sanıyordum.
Son rötuşları atıyoruz.
Konferans salonunda hâlâ koltuk yok.
Her bölgeden kardeşlerimiz gelecek. Nereye oturacaklar?
Beyler, hazır olacağız.
İki gün, yeter de artar bile.
Güvenin bana.
Akıllarını başlarından alacağız.
Fırında patateslerini beğendin mi?
Güzeldi.
Farklı pişirebilirim.
Hayır, iyi olmuş.
Lezzetli.
Sırrını bilmek ister misin?
Olur.
Biberiye.
Bayan Waterford bahçesinden koparıp verdi.
Tarif de anneme ait.
Aileni bırakmak...
...zor olmalı.
Artık ailem sensin.
Dualarım kabul oldu.
Bir ihtiyacın olursa haber ver.
Teşekkür ederim, Nick.
Yemek için ben teşekkür ederim.
Bu benim işim, sersem.
Annem bana yemek yapmayı ve ev temizlemeyi öğretti.
Evlilikle ilgili her şeyi öğretti.
Her konuyu.
Görevimin ne olduğunu biliyorum.
Tanrı'nın benden ne beklediğini biliyorum.
- Sigaranı burada içebilirsin. - Sorun değil.
İçeride içerim.
Burası senin evin, ne istersen yapabilirsin.
Rahatın yerinde gibi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Çekinme, rahat ol.
Bayan Waterford, bence idare edebilirim.
Ya bir şeye ihtiyacın olursa?
Yanı başında olacağım.
Evet.
Ses için özür dilerim.
Hayır, sadece iyi bir pozisyon bulmak giderek zorlaşıyor.
Hamile annelerin kullandığı dev yastıkları hatırlıyor musun?
Hamilelik yastığı mı?
Evet.
Onlar çok tatlıydı.
Öyle.
Bizim için bir tane bulmaya çalışacağım.
Teşekkür ederim.
Offred?
Evet?
İçinde bir canlıyı hissetmek nasıl bir duygu?
Şu anda fazla bir şey olmuyor ama...
...isterseniz gelip hissedebilirsiniz.
Hadi.
Elinizi verin.
Hissettiniz mi?
Şükürler olsun.
Bu bir mucize.
Evet. Bir mucize.
Bugün kendimizi bir yol ayrımında bulduk.
Yolumuzu kaybettik.
- Değerlerimiz ve... - "Krizle karşı karşıyayız."
- Son dakikada değiştiremezsin. - Bu daha güçlü.
Üslubuna dikkat et; azarlar veya ders verir gibi olmasın.
Evet. Diyalog başlat.
- Bir sohbet. - Tamam.
Serena, tatlım, istediğimiz şey buydu.
Politikalarımız ve fikirlerimiz ana akımda tartışılıyor.
Bu senin başarın.
- Bayan Waterford? - Beni mi bekliyorlar?
Evet, hazırlar.
- Serena Joy, merhaba. - Joe Schneider.
- Memnun oldum. - Fred Waterford. Memnun oldum.
Çok memnun oldum. Buyurun.
Söyleyeceklerine katılmayabilirsiniz...
...ama bu ülkenin güzelliği de bu;
...kendi fikrinizi söyleme özgürlüğü.
Kampüsümüze konuk olarak geldi. O yüzden, lütfen...
Odağını bozma, sakin kal.
İSTENMİYORSUN
- Defol git buradan! - Yaptığın şeylere inanmıyorum!
İyi günler.
- Bu onur benim için... - Nazi şıllığı!
Defol git buradan!
Sessizlik! Bırakın da konuşsun!
Otur yerine, aptal sürtük!
Davetinizi aldığım an--
Faşist sürtük! Defol!
Sıçtırma kitabına!
- Bir hata yaptık! - Konuşmaya hakkı var!
- Güvenli değil! - Burası Amerika!
Uyandırdım mı?
Hayır.
Ağzım çok kuruyor, biraz su içecektim.
Keyfine bak.
Bana kızgın mısınız?
Neden sordun?
Çünkü eve geldiğimden beri hiç konuşmadık.
Konuşacak ne var ki?
Çok uzun zaman oldu.
Yani, evet...
İşlerim başımdan aşkın.
Deyimi yerindeyse.
- Yemek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Emin misin? İki kişilik yiyorsun.
Hayır. Ama Lydia teyze tartı konusunda çok katı.
"Top gibi yuvarlanmanı istemeyiz, değil mi?"
Bana sağlıklı görünüyorsun.
Hamilelik sana yakışıyor.
Odaya dönmem gerek.
Zavallı Bayan Waterford beni özler.
Koruyucu meleğin.
Bana çok iyi davrandı.
- Tanrı'ya emanet olun. - Sen de.
Hayırlı günler.
Bayan Waterford yok mu?
Hayır, yalnızım.
Yardım ister misin?
Sorun olmaz.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Dün gece yine gitti.
Nick mi?
Benden nefret ediyor.
Hayır, nefret etmiyor.
Ediyor.
Çirkinim. Bana dokunmuyor.
Çirkin değilsin.
Çok güzelsin.
O, öyle düşünmüyor.
Bunlar onun için de yeni.
Saygılı olmaya çalışıyor.
Ne yapacağım peki?
Biraz zaman ver.
Bekleyemeyiz.
Bu, Tanrı'ya karşı görevimiz.
Bence Tanrı her çiftin farklı olduğunu biliyor.
Zorlamanızı istemez.
Beraber olmanın bir yolunu bulacaksınız.
Ya bulamazsak?
Ya bulamazsa?
Nasıl yani?
Ya Nick cinsiyetine ihanet edenlerdense?
Öyle olmadığına eminim.
Onu bırakma.
Çocukların için harika bir baba olacak.
Offred?
Offred, buraya gelir misin lütfen?
- Buyurun, efendim? - Sürpriz.
İyileşirken
arkadaşlarınla vakit geçirmek istersin diye düşündüm.
Şaşırdın mı?
Evet. Çok.
Lütfen, otur.
Kızlar, oturun lütfen.
- Rita? - Buyurun, hanımım?
Hanımlarınızın gelmenize izin vermesine çok sevindim.
Dua edelim mi?
Kutsa bizi Tanrım,
senin nimetlerin sayesinde karnımızı doyuruyoruz.
Amin.
Lütfen, yiyin.
Utanmayın.
Eminim konuşacağınız çok şey vardır.
Bize iyi hava bahşedildi.
Evet, öyle oldu.
- Şükürler olsun. - Şükürler olsun.
Ofglen, sen nasılsın? Arkadaşını özlüyorsundur.
Yürüyüşteymişsiniz gibi düşünün. Neydi o konuştuğunuz şey?
Boylston'daki yerin adını hatırlayan var mı?
Brunch'ları harikaydı.
Ben Framingham'liyim. Hiç brunch yemem.
Onlarınki harikaydı.
Derleme Patatesli...
...Özgürleştirilmiş Omlet dedikleri bir yemekleri vardı.
- Şu çevreci mekan mı? - Magnolia's.
Evet. Orasıydı.
Dünyanın en iyi muzlu, cevizli pankekini yapıyorlardı.
Kim bilir, belki de aynı anda oraya gitmişizdir.
Mutlu tesadüfler.
Birileri uyandı.
Dokunmak ister misin?
Elini şuraya koy.
Hissettin mi?
Çok tuhaf geliyor.
Garip, değil mi?
Dışarı çıkmak istiyormuş gibi.
Bu bir kız.
- Kesinlikle kız. - Kesin.
Bay Waterford, gitmeliyiz.
Gitmiyoruz.
- Beni duymuyorlar bile. - Gitmiyoruz.
Sessiz kalmayacağız! Seni duymalarını sağla!
Bir şeyler söyleyebilir miyim? Konuşmama izin verin lütfen!
- Sessiz olun! Dinleyin! - İzin verin!
Susmamı istiyorsunuz ama bu, ülkemizde olanları değiştirmeyecek!
Şımarıksınız! İmtiyazlısınız ve akademik fanusta yaşıyorsunuz!
Hepiniz!
Sağlıklı doğum oranı son 12 ayda yüzde 61 düştü!
Şu anda odaklanmamız gereken sorun tam da bu!
İnsanlığın geleceği, bugün bizim ne yapacağımıza bağlı!
İnsan ırkı tehlikede!
Her biriniz, özellikle kadınlar, biyolojik kaderinizi kabul edin!
Bu, hepimizi etkiliyor!
Geri çekilmedik. İnanılmazdın.
Müthiştiniz, Bayan Waterford! Twitter yıkılıyor!
- Gerçekleri söyledin. - Turneye daha çok şehir ekleyelim.
Serena!
Birkaç ayımız daha var, biliyorum ama her şey hazır olsun istiyorum.
Aslında çok eğlenceliydi.
Evet?
Çok güzel, Bayan Waterford.
Duvar kağıdı fazla karışık değil, değil mi?
Hayır.
Hayır, hoşuma gitti.
Çok tatlı.
Evet.
Öyle.
Çocuğuma olabildiğimce iyi bir anne olacağımı bilmeni isterim.
Çocuk odasını gösterdiğiniz için teşekkür ederim.
Bu, çok özel.
Çalışmamız devam ediyor.
Teşekkür ederim.
Hannah'nın odasının tavanına...
...karanlıkta parlayan yıldızlar asmıştık.
Kocam yıldızlarla ilgili her şeyi bilir.
Yatağa otururduk ve bize tüm takımyıldızları gösterirdi.
Ülker Kümesi, Büyükayı...
Hannah çok severdi.
Keşke onu görebilsem.
Kendimi çok daha iyi hissederdim.
İyi olduğunu bilsem yeter.
- Bu mümkün değil. - Serena, lütfen.
Sadece birkaç dakikalığına.
Kimseye söylemem.
Kesinlikle olmaz.
Alt kattaki eşyalarını topla.
Bence odana dönmenin zamanı geldi.
Ne oluyor?
Ne oldu?
- June? - İyi biri olabilir sanmıştım.
Hannah'yı görmek istedim.
- Bunu asla yapmaz. - O benim kızım.
Kendi kızımı görmek istiyorum!
Bir yolunu buluruz.
Duvar'dayken olmaz.
Eden'la yatmak zorundasın.
Seni ihbar edecek, sorun çıkaracak.
15 yaşında.
İstemediğin biriyle yatmak zorundasın, öyle mi?
- Zavallıcık. - Haksızlık ediyorsun.
- Haksızlık mı? - Yapamam.
Yapabilirsin, çünkü seni kaybedemem. Anladın mı?
Seni seviyorum.
O, senin karın.
Tanrı onları kutsayarak dedi ki
"Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünü doldurun
ve denetiminize alın; denizdeki balıklara,
yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun."
Amin.
Emin misin?
Tanrı'nın sonsuz sevgisi ve bilgeliği üstümüze olsun.
Harika bir baba olacaksın, Nick.
İyi misin?
Evet.
Olup olmadığını görmek için sabırsızlanıyorum.
Biliyorum.
Olmamışsa, denemeye devam ederiz.
Bitkilerin efendisi geri dönmüş.
Rita bütün gün burada olduğunu söyledi.
Rita kendi işine baksın.
İyiyim, Fred. Beni yalnız bırak.
Kızın zor olabildiğini biliyorum.
Çok sinsi.
Sürekli bir plan peşinde, hep daha fazlasını istiyor.
Çocuğu görmek istedi.
Önceki çocuğunu.
Sanmıştım ki biz...
Hay aksi.
Bakayım.
- Bir şey yok. - Gel.
- Acıyor mu? - Hayır.
Acısa da söylemezsin.
Benim karım...
...hep çok güçlüdür.
Tanrı'ya her gün dua ediyorum...
...sana layık olabilmek için.
Gerçek, Amerika'yı kurtarabilir.
Yavaş. Sana yardım edeyim.
Fred, dur. Telaşlanma.
Nerede kalmıştık?
- Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz. - Yapmak zorundayız.
İnsanlar şu anda dinliyor.
Tamam.
- "Fanatiklerin bizi"... - "Teröristler".
Bunlar terörist.
"Teröristlerin bizi susturmasına izin vermeyeceğiz...
...ama gerçeği duymak zor gelebilir.
Ve Amerika'yı ancak gerçek kurtarabilir."
Evet. Güzel oldu.
Adaletin yerini bulmasına da değinebiliriz.
Onu bulurlarsa tabii.
Bulacaklar.
Tanrı'ya inan.
Tanrı'ya inancım tam.
Ama polise inancım yok.
Serena, konuşma yapmana izin vermemeliydim.
Kes şunu.
Erkek gibi davran.
Karımı öldürmeye çalıştın.
İçimden dedim ki, Tanrı haklıya ve kötüye karar verecektir.
- Lütfen! - Çünkü her emel ve amel için...
...bir zaman vardır.
Karımı acı içinde görmek nasıldı, biliyor musun?
Onu kurtarması için Tanrı'ya yalvarmak?
Artık biliyorsun.
Buraya gelmemelisin.
Beklediğim karşılama bu değildi.
- Karın çok kızacak. - Burası benim evim.
Evdeki işleri idare edebilir diye ummuştum...
...ama görüyorum ki devreye girip huzuru korumam gerekiyor.
Sana bir şey getirdim.
Seni yeniden mutlu görmek güzel.
Teşekkür ederim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Farklı geliyor.
Hoşuma gitti.
- Seni istiyorum. - Ben de.
Ama üzgünüm. Sadece...
...bebek için endişeliyim.
Anladın mı?
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Aramızda kalacak.
Elbette.
İyi geceler.
Hoş geldiniz, Komutan.
- Bravo. - Şükürler olsun.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Hoş geldiniz, Komutan. Şükürler olsun.
Tanrı'ya emanet.
- Komutan Pryce? - Nick.
Ne heyecanlı bir gün.
Yardımınız gerekiyor. Bana başka bir görev verin.
- Neresi olsa giderim. Cepheye bile. - Sakin ol.
Artık o evde kalamam.
Sana bir kadın verildi. Bir sorun mu var?
Sorun o değil.
Adamla ilgili size anlatmadığım çok şey var.
Beni yeniden görevlendirin.
Damızlığı koruyacağınıza söz verin.
Söz veriyorum.
Yemeğini bitir.
Doydum, Bayan Waterford.
Rita?
Offred'in tabağını kaldırır mısın? Kalanını sonra yiyecek.
Baş üstüne.
Hayırlı günler.
Bu sabah nasılsın?
İyiyim. Teşekkürler.
Tohumun kutsansın.
Tanrı'nın izniyle.
Size yardım etmek istemiştim, Bayan Waterford.
- Bir ihtiyacınız var mı? - Hayır. Çok tatlısın.
Keşke Offred de böyle olsa.
İnsanın bir evdeki yerini anlaması çok önemli. Öyle değil mi?
Evet, Bayan Waterford.
Hayır. Sen inançlı ve evli bir kadınsın.
Damızlık alacak.
- Teşekkür ederim, Offred. - Rica ederim, Bayan Waterford.
Şimdi de sen dene.
Bir gün kendi evini yönetmek istemiyor musun?
- Evet, şükürler olsun. - Hadi.
Öğrenmesi gerek. Tanrı öğretmenini kutsasın.
Bir kasılma hissettim.
O yüzden...
...bebeğe zarar gelsin istemem.
Tabii ki.
Teşekkürler, Eden.
Kardeşlerim, karşınızda yeni Rachel ve Leah Merkezi.
Tanrı'nın lütfuyla...
...burada başlayacak olan parlak ve bereketli bir geleceği...
...kutlamak için toplandık.
Elbette naçiz hizmetkârları, Damızlıklarla!
Kardeşlerim, bu tesis...
...Tanrı'ya hizmet edebileceğimiz...
...ahlaklı bir dünyayı yeniden kurmak için...
...paylaştığımız ortak görüşü simgeliyor.
Şimdi dualarımız gerçek ve kalıcı bir şeye dönüştü.
Burada, O'na bağlılığımızı göstermeye devam edebilir...
...ve Gilead halkına verdiğimiz sözü tutabiliriz.
Bu dünyayı inançlı, sağlıklı çocuklarla dolduracağız dedik.
Başından beri, bu hep...
Daha zamanı değil. Söyleyin, geri dönsün.
Geri git!