Précédemment...
June sera enchaînée dans cette pièce
jusqu'à ce qu'elle accouche.
Et ensuite June sera exécutée.
Defred a une chance.
On a eu du mal à te retrouver.
Mais nous étions résolus à te libérer de tes kidnappeurs.
92 jours !
Janine.
Les convives vont arriver,
assurez-vous que tout soit en place.
Bien, madame.
Deglen.
Ils lui ont coupé la langue.
Après qu'elle s'est révoltée pour Janine.
Je crois que tu le connais.
Il conduisait une camionnette de livraison de pain.
À qui est-ce la faute, Defred ?
C'est June qui a fait ça. Pas Defred.
Defred n'a pas à endosser la culpabilité de June.
Ma faute.
On nous a envoyé du beau temps.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas le droit de les garder.
June ?
Je ne dois pas quitter ma chambre, la nuit.
60 kilos.
C'est très bien.
Descends, très chère.
Où en est ta rhinite de grossesse ? Ton nez ne coule plus ?
Ça va en s'améliorant.
Voyons la hauteur utérine.
25 centimètres.
C'est parfait.
Les Tantes reçoivent une dispense.
C'est un fardeau plus qu'autre chose.
Vous prendrez le thé avant de partir ?
Avec plaisir, merci.
Defred, tu sens mauvais. C'est dû aux hormones.
Tu prendras deux bains par jour, pas trop chauds. Compris ?
Oui, Tante Lydia.
Quand es-tu allée à la selle ?
Hier à l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?
Oui, Mme Waterford.
Je vais faire préparer le thé.
C'est très dur d'arrêter.
Je fumais, moi aussi.
Dans une autre vie.
Je suis ravie que le bébé se porte si bien.
Notre docteur aurait pu vous le dire.
Suis-je devenue trop envahissante ?
Une grossesse réussie ne repose pas uniquement
sur ce qu'on mesure au cabinet médical.
L'aération de la chambre de la Servante,
la fermeté de son matelas,
l'atmosphère dans la maison...
Son attitude semble s'être nettement améliorée.
Une Épouse ne peut rêver mieux.
Elle est méconnaissable.
Mme Waterford...
nous n'avons pas ménagé nos efforts
pour faire plier Defred.
Votre bébé a besoin d'un environnement harmonieux.
Bien entendu.
Loué soit Son miracle.
- Comment prenez-vous le thé ? - Hélas, je n'ai plus le temps.
J'ai à faire. D'autres visites m'attendent.
Je connais la sortie.
À bientôt,
j'espère.
Jour béni.
- Bonjour, Tante. - Jour béni, Commandant Waterford.
Tout est en ordre ?
Votre bébé est en pleine forme.
Et Defred ?
La Servante se porte bien.
Loué soit-Il.
- Laissez-moi vous aider. - Merci, Commandant.
Dire que nous accueillerons un bébé d'ici quelques mois !
Vous ne verrez pas le temps passer.
Est-il trop tôt pour connaître le sexe ?
Je m'en charge, monsieur.
On le découvrira quand le Seigneur amènera ce petit ange,
mais j'ai un pressentiment.
Ce sera un bon garçon, comme son père.
Oui. Quel homme ne rêve pas d'un fils ?
Savez-vous qu'actuellement, le bébé a la taille d'une papaye ?
Une papaye.
Voyez-vous cela.
- Merci. - Je vous en prie.
L'aurore s'est levée
Comme au premier jour
Le merle a chanté
Comme le premier oiseau
Loué soit son refrain
Loué soit le matin
Louée soit leur naissance
De la première parole
Seulement deux.
On dirait qu'elles dorment.
Tu savais que Sally avait été rabbin ?
Elle a pris ce poste pour pouvoir les bénir.
La préposée aux lits reçoit un œuf.
Tu devrais te proposer.
Non, j'ai pas envie.
Tu tiendras plus longtemps.
Ça dépend de Dieu.
Je suis à sa merci.
Il pouvait pas t'envoyer ailleurs ?
À Bora-Bora, par exemple ?
C'est où ?
C'est une toute petite île du Pacifique sud,
près de Tahiti.
C'est tellement beau que ça paraît faux.
Tu es aussi à Sa merci, Emily.
Nous le sommes toutes.
C'est ce que dit Tante Lydia.
En file indienne !
Kit ?
Relève-toi.
Allez, avancez !
Tu veux un cachet pour la douleur ?
Non, garde ça pour celles qui en auront besoin.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Tiens.
Merci.
Tu vas aider Kit ?
Elle ne veut pas qu'on gâche les médicaments.
Kit va mourir ?
On vient ici, on travaille
et on meurt.
Madame t'attend.
J'arrive tout de suite.
- Béni soit le fruit. - Que le Seigneur ouvre.
Tu connais Dezachary ?
Vaguement, Mme Waterford.
Elle a beau être élue,
je m'étonne qu'Il souhaite transmettre un nez pareil.
Serena !
Que Sa lumière vous guide, Naomi, Grace.
Également.
Et qu'Il te bénisse, douce Angela.
Qu'elle est jolie !
Votre fête prénatale était charmante.
La mienne n'était pas si intime.
Nous avions vu les choses en grand, mes Marthas ont eu du travail.
Contente que ça vous ait plu.
Tu t'es bien amusée, à la fête ?
Oui, Mme Scott.
Ne pleure pas, ma puce.
- Elle va bien ? - Elle fait ses dents.
Dieu me met à l'épreuve.
On doit y aller.
Sous Son œil.
Elle ne rate jamais une occasion de se plaindre, pas vrai ?
Non, Mme Waterford.
Ces promenades sont pour nous deux,
pour que le bébé entende ma voix.
J'aimerais ne pas devoir faire toute la conversation, d'accord ?
Oui, Mme Waterford.
"Oui, Mme Waterford."
"Non, Mme Waterford."
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, Mme Waterford.
- Bonne promenade ? - Très agréable, merci.
Defred, regagne ta chambre.
Mme Waterford ?
Est-ce que Defred...
Je m'inquiète pour la Servante.
D'après le médecin, elle est en parfaite santé.
Je parle de son état psychologique.
Son état psychologique ?
Elle devrait peut-être voir un autre genre de médecin.
Defred vous a demandé de me parler ?
Non, madame.
Alors, je n'ai rien à vous dire.
Personne ne s'occupe d'elle.
On dirait pourtant que si.
La Servante n'est pas votre problème.
- Bonjour, très chère. - Bonjour.
Servez-moi, Rita.
- Du café, madame ? - Oui merci.
Nous venons de croiser Mme Putnam et Mme Scott.
Nick attendait que je rentre avec Defred.
Il voulait s'assurer que tout allait bien.
C'est touchant de voir combien il s'inquiète pour elle.
S'en suivra une visite du nouveau Centre de Rachel et Léa.
- Il sera terminé à temps ? - Oui.
Le Comité entend parler de retards.
Il sera terminé.
Je suggère de dormir chez l'habitant plutôt qu'à l'hôtel.
L'hospitalité de Gilead saura ravir les Commandants.
Intéressant.
J'en parlerai à la réunion du matin.
Andrew ?
J'ai une requête. Vous connaissez mon chauffeur ?
Blaine, il me semble.
Il est avec moi depuis un moment. Très doué, loyal.
Il mérite une promotion.
Je verrai ce que je peux faire.
Washington lui irait bien, il est prometteur.
On gaspille son talent, ici.
Je vais me renseigner. Il est digne de confiance ?
Totalement.
Je m'étonne que vous n'en vouliez plus.
L'homme de bien obtient la faveur de l'Éternel,
mais l'Éternel condamne celui qui est plein de malice.
Les Psaumes ?
Les Proverbes.
À votre place, je ne m'en séparerais pas.
Tu n'es pas trop fatiguée pour la Festivoraison ?
Tu souhaites toujours venir ?
Oui, Mme Waterford.
Bien. Termine ton verre et on part.
Une deuxième promenade.
Tante Lydia serait très fière de nous.
Festivoraison...
Le Commandant aurait pu trouver meilleur nom.
Ça va ?
Je vais bien, merci.
Aujourd'hui, nous rendons grâce.
Nous faisons honneur à nos valeureux Gardiens.
Nous saluons leurs victoires sur le champ de bataille
et dans les allées de notre République divine.
Nous remercions votre service
et récompensons votre sacrifice.
Il est élégant, tu ne trouves pas ?
"L'Éternel Dieu dit :
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
"Je lui ferai une aide semblable à lui."
"L'Éternel Dieu pris la côte de l'homme
"et forma une femme,
"et Il l'amena vers l'homme."
"Il dit à la femme :
"J'augmenterai la souffrance de tes grossesses.
"C'est avec douleur
"que tu enfanteras.
"Tes désirs se porteront vers ton mari,
"mais il dominera sur toi."
Acceptez-vous ce devoir sacré ?
Oui.
En gage de ce vœu, vous échangerez des anneaux.
"C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère,
"et s'attachera à sa femme.
"Ils deviendront
"une seule chair."
Je vous déclare à présent mari et femme.
Elles sont magnifiques.
"Dieu les bénit
"et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez,
"remplissez la terre."
Puisse le Seigneur guider vos pas
aujourd'hui et chaque jour de votre vie.
Je vous présente les jeunes mariés.
Dix sacs !
Ça poussait pas près des maisons, tu te souviens ?
Les Épouses en seraient vertes. Qu'auraient dit les voisins ?
Tout est absolument parfait.
Je les aime bien.
Elles sont heureuses pour tout le monde, sans jugement.
C'était quoi, ton vœu ?
Je peux pas te le dire.
Continue !
Qu'est-ce qui te fait croire que Dieu te protège ?
Il m'a sauvé la vie.
À deux reprises.
Il y a forcément une raison.
Kit !
Lève-toi, je t'en prie.
Kit !
Au travail !
Debout !
Remets-toi au travail !
Au travail !
Je voudrais changer de vœu.
"La charité est patiente et pleine de bonté.
"Elle n'est point envieuse, ne se vante point,
"ne s'enfle point d'orgueil.
"Elle ne fait rien de malhonnête, ne cherche point son intérêt,
"ne s'irrite point, ne soupçonne point le mal.
"Elle ne se réjouit point de l'injustice,
"mais se réjouit de la vérité.
"Elle excuse tout, elle croit tout,
"elle supporte tout.
"La charité ne périt jamais."
Amen.
C'était très beau, Nick.
Bienvenue chez nous, Mlle Spencer.
Eden.
Vous ne vous appelez plus Mlle Spencer.
N'est-ce pas ?
Bienvenue.
Merci, Commandant Waterford.
Mme Waterford.
Dieu vous a gâtés.
Nous devons fêter ça. Champagne !
Rita ?
Bien sûr, monsieur.
C'est réservé aux maris et à leur femme.
Defred, regagne ta chambre.
Alors, ça y est.
Elle est...
jeune.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Tu veux du lait à la cannelle ? - Non merci.
- Bonsoir. - Venez.
Joignez-vous à nous.
Allons-y.
Venez vous joindre à nous.
Approchez.
Ce soir, nous célébrons deux vies unies par l'amour.
Fiona a rencontré Kit à son arrivée ici,
il y a 11 mois.
Elles ne se sont plus quittées.
Fiona, acceptes-tu de prendre Kit pour épouse,
de l'aimer, de l'honorer et de la chérir ?
Oui.
Kit,
acceptes-tu de prendre Fiona pour épouse,
de l'aimer, de l'honorer et de la chérir ?
Oui.
C'était mon idée.
S'en suivent les sept bénédictions, les sheva berakhot.
Elles sont pas juives, mais elle dit que Dieu s'en moque.
Quelqu'un voudrait partager ?
Je veux rester.
Tu m'emmènes où ?
Tu es cinglée ?
De quoi tu parles ?
Et si les Tantes nous voyaient ?
Elles nous priveraient de nourriture ou même pire.
J'essaie de sauver ta peau.
Ça dépend pas de toi.
Dieu nous protège ?
Il est franchement pas doué.
Tante Lydia dit qu'on ne sait pas tout ce qu'Il pense.
Qu'elle aille se faire foutre !
On est en enfer.
Mettre des fleurs partout n'y changera rien.
Et alors ?
On vient ici, on travaille, on meurt.
Kit va mourir heureuse. Quel est le problème ?
Gilead t'a volé ton œil.
Ils m'ont volé mon clitoris.
On est des vaches qu'ils épuisent à mort.
Et toi, tu décores l'abattoir !
Voilà le problème !
Les vaches ne peuvent pas se marier.
On va égayer la pièce, rassurez-vous.
Vous avez une très belle maison, Mme Waterford.
C'est une bénédiction d'entrer dans un foyer si honorable.
Puisse Dieu vous accorder Sa grâce
et me guider vers...
J'ai oublié la suite, pardon.
Ce n'est rien, merci.
Cette tirade vient de votre mère ?
Oui.
J'espère que vous avez pu lui dire au revoir.
On a eu une minute, avant qu'elle reprenne le bus.
Nous avons une ferme à quelques heures au nord,
près de Westminster.
C'est une toute petite ville, pas comme ici.
Vous avez une très belle maison.
Votre mère vous a expliqué comment se déroule la nuit de noces ?
Très bien.
Il va de votre devoir d'enfanter.
Mais aussi, qu'il me baise
des baisers de sa bouche.
Car ton amour vaut mieux que le vin.
Je ne comprends pas.
L'acte.
Le rapport sexuel.
Il peut être aussi merveilleux pour vous que pour lui.
Mais la luxure est un péché.
Pas entre mari et femme.
Ça peut vous rapprocher.
Enfin, ça devrait.
D'accord.
Bienvenue.
Bonsoir, Mme Waterford.
Bonsoir, Mme Blaine.
Une bonne épouse te conduira au sommet.
Tu verras.
Aux bonnes épouses !
Je suis content que ça se soit vite réglé.
J'ai dû faire jouer mes relations,
mais je tenais à te remercier pour tous tes efforts.
Merci, monsieur. Je vous en suis reconnaissant.
Tu es sur la bonne voie, petit.
Gilead repose sur la famille.
Elle récompense
ceux qui appliquent ses valeurs.
Avec l'aide de Dieu, je deviendrai père, moi aussi.
Avec l'aide de Dieu.
C'était un beau mariage.
Amen.
Dieu merci !
Je préviens le docteur.
T'es coriace, toi.
Écoute-moi bien.
D'accord ?
Je ne te laisserai pas...
grandir dans cet endroit.
Hors de question.
Tu m'entends ?
Tu...
Tu ne leur appartiens pas.
Ton avenir ne leur appartient pas.
Tu m'entends ?
Je vais te faire sortir d'ici.
Je vais nous faire sortir d'ici.
Je te le promets.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS