Tidigare...
Jag är mindre bemedlad. Jag hör väl till de lyckligt lottade.
Du! Se så! Skynda på!
Min plats är en välsignelse.
Bomben var en välsignelse. De förtjänade att sprängas i bitar.
- Jag tänkte piffa upp huset lite. - Gör som du vill.
- Jag tänker på oss. - Det gör jag med.
Du ska flytta härifrån så snart barnet är fött.
Vi har alla fått mer än nog av varandra. Tycker inte du det?
Jag borde finna mig i att du ska födas här.
Förlika mig med tanken. Så fan heller.
Man ser det som ett jobb.
Ett otrevligt jobb som man bara vill få avklarat.
Kyssar är förbjudna. Det gör det mer uthärdligt.
Man kopplar bort sig själv.
Man kategoriserar:
En parningsakt. Befruktning, kanske.
Inget konstigare för en själv än vad ett bi är för en blomma.
Man stålsätter sig. Man låtsas att man inte är där.
Inte i köttet. Man lämnar sin kropp.
Roy? Roy!
Nej! Hämta hjälp!
Chanserna ökar om jag ligger på rygg efteråt.
Doris! Ring ambulans!
Herregud... Jag hörde att frun fick lyfta bort honom från henne.
Jag hörde att han var i henne.
Jag vet, det var vad jag hörde...
- Jag tänkte baka vaniljpaj. - Jaha.
Det låter gott.
Soppa eller gryta vore också gott.
- Hej. Hur är det med dig? - Hon ska få en ny plats snart.
Det kanske inte blir lika illa den här gången.
Du? Jag har nyheter.
Moira tog sig till Kanada. Hon klarade det. Hon tog sig ut.
Pris ske Gud. Vi kanske alla hamnar i Kanada en dag.
Hörde du, Emily? Du får inte ge upp. Du kommer att få träffa din son igen.
- Emily? - Jag är inte hans mamma längre.
Det är klart att du är. Du är hans mamma och du älskar honom.
- Tror du att han känner det? - Ja!
Vad fan är det för fel på dig?
Din son är åtminstone i Kanada. Han är fri. Han är med din fru.
Du...
Värk?
- Hjälp! Hon ska föda. - Pris ske Gud.
Det är dags.
- Pris ske Gud! - Undan.
- Hur är det med dig? - Det är bra.
Kom, så går vi upp.
"Förrän jag danade dig i moderlivet, utvalde jag dig" -
- "och förrän du utgick ur modersskötet, helgade jag dig."
"Jag satte dig till en profet för folken."
Vi klarade det, Offred.
Det här är Guds vilja och vi ska fröjdas och vara glada.
Ingen känner vad som är i Gud.
Det är åtminstone sista gången jag måste lägga mig i den jävla sängen.
Rakt led, tack.
Ordna kuddarna korrekt. Handdukar här.
Hej! Hej, lilla vän. Det är dags att komma ut nu.
Var stark och frukta icke, ty Herren är med dig.
Han styrker dig och han hjälper dig.
Han uppehåller dig med sin rättfärdighets hand.
O välsignade och härliga dag!
Vardagsrummet. Jag tar de här.
Matsalen.
Nu är det dags att fira. Kul att se dig.
- Ursäkta mig. - Vi ber för lycka och välgång.
- Hur mår er lilla? - Hon har gått upp 180 gram.
- Tack gode Gud. - Pris ske Gud.
Gratulationer är på sin plats även till Anförare Horace -
- som nyligen har befordrats till följd av hustruns graviditet.
Gratulerar. Ingen Tjänarinna, alltså?
Nej. Må Herren välsigna alla framtida Anförare som han har välsignat oss.
Ursäkta mig.
- Pris ske Gud, Waterford. - Välkommen.
Min Tjänarinna närmar sig sitt bästföredatum.
Men hon var inte så kul från början heller.
- Hur är din? - Hon har... visat sig vara fruktsam.
Hon ser inte illa ut heller.
- Du förtjänar verkligen det här. - Tack.
- Perfekt tajming. - Vad vacker du är.
Gud är med dig.
- Bra. Precis så. - Djupa andetag.
- Bra. - Bara andas djupt.
Gud är med dig.
Du är jätteduktig.
Mrs Waterford?
Förvärkar kan lura den bästa.
Du kanske ska klocka värkarna nästa gång.
Förlåt, mrs Waterford.
Livmoderhalsen är sluten. Ingen utplåning överhuvudtaget.
Det dröjer innan ert barn kommer.
- Hon hade ju värkar. - Bara förvärkar.
Hon bör sättas igång. Idag.
Med tanke på den svåra blödningen är riskerna stora nog som det är.
Vi blandar ogärna in kemikalier i onödan.
Men då barnets beräknade vikt är över fyra kilo och Tjänarinnan är nätt -
- överväger jag igångsättning om nån vecka för att undvika kejsarsnitt.
Till dess får vi försöka locka ut barnet den naturliga vägen.
Raska promenader, mangosallad. Jag vet ett kryddte som gör susen.
Te?
Hur kryddigt är det?
Halsbränna är ju inte bra för barnet.
Vi är alla otåliga.
Men snart är graviditeten över och Offred på väg till nästa plats.
I ett nytt distrikt. Miljöombyte.
Ni har rätt, mrs Waterford.
Det har varit härligt, men det är nog bäst om vi aldrig ser varandra igen.
Det är sent.
Jag vet.
Jag kommer att bli tvungen att flytta härifrån väldigt snart.
Ja.
Serena vill skicka mig till ett annat distrikt.
Jaså?
Miljöombyte... sa hon.
Och...
...det vill inte du?
Du har varit snäll mot mig.
Snällare än andra Anförare skulle ha varit.
Och du ska bli far snart.
- Jag behöver din hjälp. - Med vad då?
Jag har redan förlorat ett barn.
Och nu ska jag förlora ett till.
Det skulle bli lättare om jag fick bli placerad i min dotters distrikt.
Snälla.
Om det står i din makt att ordna det.
Hur understår du dig att tala om för mig vad som står i min makt?
Jag förstår att det är ett ovanligt önskemål.
Jag skulle aldrig ta kontakt med henne.
Hon skulle aldrig ens se mig.
Det lovar jag.
Jag har varit för släpphänt med dig. För mild.
- Va? - Jag har skämt bort dig. Försvinn.
Försvinn!
Jag borde inte ha förväntat mig att du skulle förstå.
Du har ingen aning om hur det är att ha barn.
Ens eget kött och blod...
Och det kommer du aldrig att ha.
Hur var det på jobbet?
Det var... en prövande dag.
Alla dagar kommer att vara prövande tills barnet kommer.
Jag tror att Offred blev glad när barnet inte kom.
- Tror du? - Ja, jag tror att hon njöt av det.
Hon vet inte sin plats längre.
- Läkaren vägrar igångsättning. - Vi kan inte göra annat än att vänta.
- Anser du verkligen det? - Jag antar att det finns sätt...
...att skynda på det hela.
Jag tror att det bästa sättet är det mest naturliga.
Lyssna på min röst. Jag är din mamma.
Jag älskar dig.
Och det kommer jag alltid att göra.
Mrs Waterford vill prata med dig.
Jag ska berätta för barnet om dig.
Slå dig ner.
Vi måste hjälpa barnet att komma ut naturligt.
Nej. Snälla...
- Det naturliga sättet är det bästa. - Det kan skada barnet.
- Du behöver inte göra det här. - Sluta, Offred.
- Det behöver inte bli så här. - Sluta nu, Offred.
Snälla, låt bli! Nej!
"Hon sade: Se, där är min tjänarinna Bilha."
"Gå in till henne, för att hon må föda barn i mitt sköte."
Snälla, sluta! Nej, sluta!
"Hon gav honom sin tjänstekvinna till hustru och Jakob gick in till henne."
Låt bli! Snälla!
Nej, sluta! Snälla, sluta!
Snälla Serena! Sluta! Nej!
Nej! Sluta! Snälla!
Man ser det som ett jobb.
Man kopplar bort sig själv.
Inget konstigare för en själv än vad ett bi är för en blomma.
Det är inte jag. Det är inte mitt kött.
Jag är inte här.
Vilket slöseri.
Min mamma tvingade alltid pappa att gå ut med soporna.
Jag gör det.
- Hej. - Hej.
Sluta!
Snälla, förlåt mig, ty jag vet inte vad jag gör. Jag ber om nåd.
Det är lugnt.
Om vi bekänner våra synder renar han oss från all orättfärdighet.
Bryr du dig inte? Varför bryr du dig inte?
Det är ingen fara. Jag är inte arg på dig.
Du ser inte på mig. Du rör inte vid mig om du inte måste.
Du har aldrig kysst mig. Det var min första kyss.
Jag är din fru! Du kom på mig med nån annan. Du borde bry dig.
Det är Tjänarinnan.
Eden...
Du gillar henne.
Varför gillar du henne?
Jag fattar inte vad du pratar om.
Berätta bara!
Jag skulle aldrig få ihop det med en Tjänarinna, Eden.
Det vore rena självmordet.
Du älskar mig bara inte, alltså?
Jag är ledsen.
Snälla, gråt inte.
Jag har ordnat en överraskning till dig.
Jag tror att du kommer att gilla den.
Var tillbaka om tre timmar så att inte Serena hinner märka nåt.
De vet att ni kommer.
Du förtjänar det här.
Låt ingen annan se er.
June? Vad är det som har hänt?
Vad har han gjort?
June? Berätta för mig.
Snälla, säg nåt.
Här.
Tio minuter.
Hon är ganska lik mig.
Ska jag få träffa henne?
Jag gillar hennes hår. Tänk om jag vrider det så här?
Min älskling...!
Hej...
Hej, min Hannah Banana.
Kommer du ihåg att vi pratade om vem du skulle träffa idag?
Hannah...
- Hannah... - Agnes. Hon heter Agnes nu.
Förlåt, vännen. Jag menade inte att skrämma dig.
Jag har bara längtat så mycket efter dig.
Minns du mig?
Åh, min Hannah Banana...
Gjorde det ont?
- Vilket då, älskling? - När de slog dig i huvudet.
Det gick bra. Jag somnade en stund bara.
Men det gick bra.
- Letade du efter mig? - Ja, det gjorde jag.
Jag gjorde allt jag kunde. Pappa också.
Varför försökte ni inte mer?
Du får vara arg på mig, älskling.
- Jag väntade på dig. - Jag vet.
Och jag är så ledsen att jag inte kunde finnas där... hos dig.
Och skydda dig.
Jag ville det.
Det gör inget, jag har nya föräldrar nu.
Kom hit, älskling. Sätt dig hos mig.
Det går bra.
Du kan väl berätta om dem?
Tycker du om dem? Är de snälla mot dig?
Ja? Bra.
Straffar de dig? Har de slagit dig nån gång?
- Bara när jag är dum. - Bara två gånger.
Du ska få en bebis.
Ja... Ja.
Du får inte behålla den.
Nej. Nej, det får jag inte.
Men vet du vad? Du är mitt första barn.
Du kommer alltid att vara mitt barn.
Vi måste åka på en gång.
- Dags att åka. Tyvärr, kära du. - Vänta.
- Säg hej då nu. - Nej, vänta.
Snälla, vänta!
Snälla, vänta. En liten stund bara.
Kom hit, älskling. Jag vill bara säga...
...att jag alltid kommer att vara din mamma.
Pappa och jag kommer alltid att älska dig. Alltid, alltid, alltid.
- Okej? - Mamma...
Jag vet, älskling. Så ja.
Du måste göra en sak för mig. Lyssnar du?
Njut av livet. Och älska dina föräldrar.
Gör som de säger, för du måste vara försiktig.
Du måste vara rädd om dig.
Ta hand om henne åt mig. Skydda henne. Snälla.
- Det ska jag göra. - Älska henne åt mig.
Jag lovar.
Mamma? Får jag nånsin träffa dig igen?
Vet du vad? Jag ska försöka.
Kom nu.
Det är ingen fara, vännen. Jag älskar dig.
- Mamma! Nej! - Allt blir bra, vännen.
- Nej! - Stanna inne.
Mamma! Släpp mig! Mamma!
Jag vill inte åka! Nej! Mamma!
Älskling? Det går bra.
- Du måste stanna här inne. - Nej, släpp fram mig.
Hannah?
- Kom hit, älskling. - Mamma!
Det går bra. Det går bra.
Det är ingen fara.
Du måste gå nu, okej? Du måste vara stark, älskling.
Nu ska du ta din Marta i handen...
...sätta dig i bilen...
...och åka hem.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Gå nu.
June. Det blir bra.
June? June?
Vi måste åka. Res dig upp.
Vi måste åka. Gå tillbaka in i huset.
Gå in här.
Stanna här. Stanna här och göm dig. Jag kommer snart.
Hallå där!
Vad gör du här? Hallå?
Jag kontrollerade bara Anförarens hus.
Allt ser lugnt ut. Jag ska bara låsa.
Du ljuger. Ingen får vara här.
Fan. Kom igen, in med honom i bilen.
Ta hans nycklar.
- Har du honom? - Följ efter mig.
Nej!
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com