‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...
‫- «آف گلن» ‫- اونا زبونشو بریدن.
‫تو باعث نشدی اون حرفی بزنه.
‫این تقصیر تو نبود.
‫به عنوان یه مامور...
‫تو موظف هستی پیش قدمانه فعالیتهای...
‫- فرماندار خودت «فرد واترفوردُ» گزارش کنی . ‫- بله قربان.
‫راننده منو میشناسی؟ اون پسر استعدادهای زیادی داره...
‫و فکر کنم داره اینجا به هدر میره.
‫عجیبه که میذاری از پیشت بره.
‫اگه جات بودم، یه راهی پیدا میکردم تا ‫نگهش دارم.
‫و پروردگار فرمود...
‫نیازهایت متعلق به شوهرت است...
‫و اوست که بر تو تسلط دارد.
‫من اکنون شمارو مرد و همسر میخوانم.
‫تو خوبی؟
‫من خوبم، ممنون.
‫به خانه ما خوش اومدین خانم «اسپنسر».
‫از اینکه به خونه پر برکت شما اومدم خیلی خوشحالم.
‫وظیفه تو اینه که فرزند بیاری.
‫گالاد برای خانواده ارزش قائله.
‫به لطف خدا، یه روزی هم ‫دارای فرزند میشم قربان.
‫به لطف خدا.
‫خدارو شکر، میرم دکتر بیارم.
‫نمیذارم همچین جایی بزرگ بشی.
‫من خودم از اینجا خارجت میکنم.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫خون ریزی از اینجا بود، نزدیک دیوار رحمی.
‫میدونم این مقدار خون میتونه خطرناک باشه.
‫اما به لطف او فرزند شما...
‫کاملا سالمه خانم «واترفورد».
‫این وضعیت خیلی عمومیت نداره.
‫یک تجمع خون میان غشاء.
‫بله.
‫فعلا حواسمون بهش هست...
‫اما باید خود به خود بهبود پیدا کنه.
‫شنیدم هورمون جنسی میتونه موثر باشه؟
‫خب، خونریزی الان متوقف شده.
‫اگه زمانش برسه اینو بررسی میکنیم.
‫تو اولین بارداریت دچار مشکلی نشدی؟
‫با «هانا»؟
‫در خلال اولین بارداریت.
‫نه.
‫9 ماه کامل طول کشید؟
‫راستش دو هفته زودتر دنیا اومد
‫همم، همین کافیه، متشکرم.
‫اون به استراحت زیادی نیاز داره، ‫فقط آروم پیش برید.
‫و ارتباطاتتون.
‫این بچه تو خونه به جو مثبت نیاز داره.
‫البته.
‫اوه ببین خانم «واترفورد».
‫بچه شما داره تکون میخوره.
‫اوه!
‫«آف فرد»...
‫دوست داری ببینی؟
‫سلام.
‫داره پشتک میزنه.
‫خدارو شکر.
‫سلام؟ ببین کی اومده.
‫خدا خیرت بده.
‫«ریتا» میشه برای «آف فرد» شیرینی درست کنی؟
‫نه.
‫متاسفم فقط معده ام یکم اذیت میکنه.
‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست.
‫یکم سوپ چطوره؟
‫البته، ممنون.
‫- «ریتا»؟ ‫- بله خانم، همین الان.
‫- من میمونم و کمک میکنم. ‫- عالیه.
‫«آف فرد» تو باید استراحت کنی.
‫«ریتا» تو اتاق پذیرایی برات میاره.
‫اصلا نباید تو این شرایط ‫از پله ها بالا بری.
‫بیا تا جای راحت بهت بدم.
‫دست به کار شو، میخواستی کمک کنی؟
‫«جون».
‫من خوبم.
‫- ما خوبیم. ‫- منو ترسوندی.
‫من خودمم ترسوندم.
‫مجبورت کردن اینجا بخوابی؟
‫اهمم.
‫اون پیشنهادی بهم داد که نمیتونستم رد کنم.
‫باشه، امشب میام میبینمت.
‫خانم «بلین» چی؟
‫وقت خوابش کیه اصلا؟
‫میدونی من چاره دیگه ای نداشتم.
‫میدونم.
‫اما ما...
‫چی؟
‫دیگه نمیتونیم یواشکی کاری بکنیم.
‫باید باهوش باشیم.
‫آره.
‫میدونی من در مورد خودمون فکر ‫میکنم، هر سه‌مون و اینکه چی میتونیم بشیم.
‫من همیشه بهش فکر میکنم.
‫خب نکن.
‫باشه، بس میکنم.
‫منم بهش فکر میکنم.
‫سوپ.
‫همونطور که خواستید.
‫خیلی متاسفم که اون مجبورت ‫میکنه اینقدر بدویی.
‫تا وقتی میتونی از این فرصت استفاده کن.
‫بوی خوبی میده، مال من کو؟
‫از همسرت بخواه.
‫نخاله ها رو جمع کنید.
‫و بهشون بگو مراقب مساحت باشن.
‫برگردید، برگردید.
‫فرماندار «واترفورد».
‫همه چیز به نظر شگفت انگیز میاد.
‫- از خونه قدیمی دور شدین؟ ‫- اوه آره.
‫تصور کن چندتا دختر دیگه میتونیم ‫اینجا داشته باشیم، ما واقعا مورد برکت قرار گرفتیم.
‫خیلی خوشحالم که ندیمه شما امروز به خونه برمیگرده.
‫اون بدجوری مارو ترسوند.
‫آره خب بچه در سلامت کامل به سر میبره.
‫- فقط همین مهمه. ‫- خدارو شکر.
‫مبحث بین یک همسر و یک ندیمه باردار ...
‫همیشه چالش برانگیزه.
‫اما اگه عذر منو بپذیرید شما با یک جفت...
‫با اراده مورد برکت قرار گرفتین.
‫مخصوصا اگه دخالت نکنم.
‫اما مطمئنم، اگه به دخالت هم نیاز داشت...
‫شما بخوبی میتونین اوضاعو مدیریت کنید.
‫- بله. ‫- «واترفورد» بیا بالا.
‫معذرت میخوام.
‫آقایون چه غافلگیری.
‫به مرکز «ریچل و لی» خوش اومدید.
‫فکر میکردم تا الان باید تموم شده باشه.
‫فقط مراحل آخره.
‫هنوز تو سالن کنفرانس صندلی نداریم.
‫ما از هر منطقه منتظر برادرامون هستیم.
‫کجا قراره بشینن؟
‫آقایون، ما آماده میشیم.
‫دو روز خیلی کافیه.
‫باور کن...
‫ما اونارو شگفت زده میکنیم.
‫تو سیب زمینی سرخ شده دوست داری؟
‫اونا خوب بودن.
‫میتونم یه جور دیگه درستش کنم.
‫نه، خوب بودن.
‫خوشمزه بودن.
‫میخوای رازشو بدونی؟
‫البته.
‫رزماری.
‫خانم «واترفورد» از باغشون کمی بهم دادند.
‫دستور پختشو از مادرم گرفتم.
‫حتما باید سخت باشه.
‫اینکه خانواده‌تو ترک کنی.
‫تو الان خانواده من هستی.
‫و تمام چیزهایی که براش دعا میکردم.
‫خب اگه چیزی خواستی بهم بگو.
‫متشکرم «نیک».
‫متشکرم، بابت شام.
‫اوه! این کار منه، ببخشید.
‫مادرم بهم یاد داد چطور خانه داری ‫کنم و غذا بپزم.
‫اون همه چیز زندگی زناشویی یادم داد.
‫در مورد همه چیز.
‫میدونم از من انتظار میره.
‫خدا از من چه انتظار داره.
‫میتونی اینجا سیگار بکشی.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫نمیخوام داخل سیگار بکشم.
‫اه، اینجا خونه خودته ‫میتونی هرکاری بخوای بکنی.
‫خیلی خوشگل و مرتب شدی.
‫ام متشکرم.
‫اشکالی نداره راحت باش.
‫خانم «واترفورد» فکر کنم خودم از پسش برمیام.
‫اگه به چیزی احتیاج داشتی چی؟
‫من همینجا هستم.
‫آره.
‫بابت صدا متاسفم.
‫همم؟ اوه نه، فقط اه...
‫پیدا کردن یه جای خوب داره سختتر میشه.
‫اون بالشهای بزرگ برای مادرهای ‫آبستنُ به خاطر میاری؟
‫یه بالش بارداری؟ آره.
‫اونا خیلی خوب بودن.
‫خوب.
‫من پیگیری کردم تا یدونه برامون بیارن.
‫متشکرم.
‫آف فرد؟
‫بله؟
‫اینکه یه زندگی درونت ‫رشد کنه چه حسی داره؟
‫الان که خیلی اتفاقی نمیافته ولی...
‫اگه بخوای میتونی بیای و حسش کنی.
‫بیا.
‫دستتو بده من.
‫حسش میکنی؟
‫خدارو شکر.
‫این یه معجزه ست.
‫آره، معجزه ست.
‫امروز ما در یک دوراهی هستیم.
‫ما سنتها، ارزشها و احساساتمونو از دست دادیم...
‫امروز ما با یک بحران روبه رو میشیم.
‫نه «فرد» نمیتونی در آخرین ‫دقایق تغییر ایجاد کنی.
‫خب این قویتره.
‫اما مراقب باشه، سعی کن ‫خطابه یا سرزنش نکنی.
‫آره، یه مکالمه رو شروع کنم.
‫- یه گفتگو ‫- باشه.
‫«سرینا» عزیزم. ما همینو میخواستیم، همم؟
‫سیاستها و ایده هامون در ملأ عام بیان کنیم.
‫تو اینکارو کردی.
‫- خانم «واترفورد»؟ ‫- اونا حاضر هستن؟
‫اوه آره، آماده اند.
‫- «سرینا جوی» عصر بخیر. ‫- «جو اشنایدر».
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- «فرد واترفورد» از دیدنتون خوشحالم.
‫«جو اشنایدر» از دیدن شما خوشحالم، بیاین داخل.
‫شاید با چیزهایی که میگه موافقت نکنید.
‫اما مزیت کشور بزرگ ما همینه.
‫اینکه آزاد باشی تا عقاید ‫خودتو بیان کنی.
‫او به عنوان یک میهمان در بین ‫ما حضور داره پس لطفا...
‫- بیاید به «سرینا جوی واترفورد» خوش آمد بگیم. ‫- تمرکز کن، آروم باش.
‫برو به درک!
‫- گورتو از اینجا گم کن! ‫- نمیخوایم به مدرسه ما بیای!
‫ما هیچکدوم از کاراتُ باور نداریم.
‫- تو و اون ... ‫- لعنت به تو!
‫ساکت! بیا حرف بزنیم!
‫عصر بخیر، باعث افتخار منه...
‫- هرزه نازی. ‫- آره!
‫نازی عوضی! گمشو بیرون نازی!
‫برو!
‫ساکت! بذارین حرف بزنه!
‫بگیر بشین مرتیکه عوضی! برو بمیر!
‫وقتی دعوت نامه شمارو دریافت کردم...
‫دعوت نامه رو پس میگیریم، عوضی کثافت!
‫هرزه فاشیست! برو خونه!
‫آره!
‫لعنت به تو.
‫- ببخشید، ما اشتباه کردیم! ‫- اون حق داره حرف بزنه!
‫- اونجا امن نیست! ‫- اینجا آمریکاست!
‫بیدارت کردم؟
‫نه...
‫فقط خیلی تشنه‌ام شده، ‫خواستم برم آب بخورم.
‫برای خودت بریز.
‫از دست من عصبانی هستی؟
‫چرا این حرفو زدی؟
‫چون از وقتی اومدم یه کلمه هم حرف نزدم.
‫میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫فقط، مدت زیادی گذشته.
‫آره خب...
‫منم مشکلات زیادی دارم که بخوام بگم.
‫- یکم دوست داری؟ ‫- اوه، نه متشکرم.
‫البته؟ باید جای دو نفر بخوری.
‫نه، ولی خاله «لیدیا» خیلی در مورد خوراک حساسیت داره.
‫نمیتونیم بذاریم یهو پف کنی، مگه نه؟
‫به نظر من که سالم هستی.
‫بارداری بهت میاد.
‫باید برگردم.
‫قبل از اینکه خانم «واترفورد» ‫دلش برای من تنگ بشه.
‫فرشته نگهبانت.
‫ایشون خیلی مهربون بودن.
‫در پناه او.
‫آره.
‫روز پر برکتیه.
‫خانم «واترفورد» اینجا نیستن؟
‫نه، فقط منم.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫نه ممنون.
‫حس حماقت میکنم.
‫اون دوباره دیشب گذاشت رفت.
‫«نیک»؟
‫اون ازم متنفره.
‫نه.
‫اینطور نیست.
‫چرا هست.
‫بهم دست نمیزنه، من زشتم.
‫تو زشت نیستی.
‫تو خیلیم قشنگی.
‫اون اینطور فکر نمیکنه.
‫میدونی این برای اون هم تازگی داره.
‫داره سعی میکنه احترام بذاره.
‫خب چیکار کنم؟
‫فقط بهش زمان بده.
‫ما نمیتونیم صبر کنیم.
‫این وظیفه ما در قبال خداست.
‫ام...
‫فکر کنم خدا میدونه هر زوج با هم تفاوتهایی دارن.
‫اون دوست نداره با اجبار کاری انجام بشه.
‫بالاخره یه راهی پیدا میکنین ‫تا با هم باشین.
‫اگه نتونیم چی؟
‫اگه اون نتونه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه «نیک» یه خائن جنسی باشه چی؟ ‫(همجنسباز)
‫مطمئنم این حقیقت نداره.
‫از کنارش جم نخور.
‫اون یه پدر بزرگ برای بچه ت میشه.
‫«آف فرد»؟
‫میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟
‫- بله خانم... ‫- سورپرایز!
‫فکر کردم بهتره حالا که داری بهتر میشی یکم...
‫با دوستات وقت بگذرونی.
‫غافلگیر شدی؟
‫ام بله.
‫خیلی.
‫خب لطفا، بشین.
‫دخترا لطفا، بشینید.
‫- «ریتا»؟ ‫- بله خانم.
‫خیلی خوشحالم که بانوی شما ‫بهتون اجازه داد امروز بیاین اینجا.
‫دعا بخونیم؟
‫خدا را شاکریم...
‫بابت نعماتی که از دریای رحمتت به ما عطا کردی.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫لطفا، بکشین.
‫خجالت نکشین.
‫مطمئنم خیلی کارها هست که بهش برسین.
‫چه هوای خوبیه.
‫آره، آره خوبه.
‫خدارو شکر.
‫«آف گلن» تو چطور؟
‫حتما دلت برای دوستت تنگ شده.
‫وانمود کنید دارید یکی از اون پیاده رویهارو انجام میدین.
‫شما دوتا در مورد چی حرف میزنید...
‫کسی اسم اون مکان «بویلستون» یادش میاد؟
‫اه چه میان وعده های خوبی داشتن.
‫از فرامینگهام.
‫من هیچوقت میان وعده نخوردم.
‫خب اونا، خیلی عالی هستن.
‫غذا که خوب بود و یه چیزی داشتن...
‫اسمشو گذاشته بودن املت قلم کار ‫با سیب زمینیهای گلچین شده.
‫اوه! اون مکان خاکی و پرصدا.
‫«مگنولیا».
‫آره، آره همینه.
‫اونا بهترین کیک موزها رو دارن.
‫کی میدونه شاید همه باهم رفتیم اونجا.
‫چه اقبالی.
‫یکی بیدار شده.
‫میخوای حسش کنین؟
‫درست همینجا.
‫میتونی حسش کنی؟
‫حس جالبی داره.
‫عجیبه، آره؟
‫عجیبه، تو چه حسی داری؟
‫- میخواد بیاد بیرون. ‫- اهمم.
‫اون دختره، قطعا دختره
‫قطعا.
‫آقای «واترفورد» باید بریم.
‫- ما نمیریم. ‫- اونا نمیخوان حرفامو بشنون.
‫نه ما نمیریم.
‫برگردید! برگردید لطفا!
‫برگردین همه تون!
‫ما ساکت نمیشیم!
‫کاری کن حرفاتو بشنون! ‫کاری کن حرفاتو بشنون!
‫میشه چند کلمه حرف بزنم؟
‫خواهش میکنم بذارید حرف بزنم!
‫ساکت! یاکت، خواهش میکنم خفه شین!
‫بذارین حرف بزنم!
‫میخواین ساکت باشم اما این ‫وضعیتی که کشور...
‫ما توش گیر افتاده رو تغییر نمیده!
‫برو بمیر!
‫- بیخیال! ‫- برو بمیر جنده!
‫شما به غنیمت برده شدید! ‫شما یه وسیله شدین...
‫شما دارین تو یه حباب فلسفی زندگی میکنین! ‫همه تون!
‫آره، بذارین حرف بزنه!
‫آماره زایمانهای سالم در 12 ماه گذشته...
‫61 درصد کاهش پیدا کرده!
‫واو!
‫این دقیقا همون مشکلیه که باید ‫امروز روش تمرکز کنیم.
‫آینده، آینده بشریت بستگی به ‫کاریه که امروز میکنیم!
‫کاری که الآن میکنیم!
‫برو بمیر!
‫نژاد بشر در معرضه خطره.
‫تک تک شماها، مخصوصا خانمها...
‫سرنوشت زیستی خودتونُ بپذیرید!
‫این روی همه ما اثر میذاره.
‫برگرد عقب!
‫برو!
‫تو تسلیم نشدی، تو باورنکردنی هستی.
‫این عالی بود خانم «واترفورد». ‫توئیتر داره منفجر میشه.
‫تو یه حقیقت گو هستی!
‫میخوام شهرهای بیشتریو سر بزنیم. ‫میخوام بریم سن فرانسیسکو...
‫«سرینا» نه، «سرینا»! نه! «سرینا»!
‫میدونم هنوز چند ماهی باقی مونده...
‫اما فقط میخوام همه چیز مهیا باشه.
‫راستش خیلی خوش گذشت.
‫خب؟
‫قشنگه خانم «واترفورد».
‫کاغذ دیواریها خیلی زیاده روی نیست؟
‫نه.
‫نه فکر نکنم، دوستش دارم.
‫دوست داشتنیه.
‫آره.
‫آره هست.
‫میخوام بدونی من میخوام...
‫بهترین مادری ممکن برای بچه باشم.
‫متشکرم که اینقدر ازم مراقبت میکنین.
‫خیلی خاصه.
‫خب، دارم روش کار میکنم.
‫متشکرم.
‫ما تو تخت خواب «هانا» از این ‫ستاره های درخشان آویزون کردیم.
‫شوهرم در مورد ستاره ها همه چیزو میدونه، پس...
‫ما میرفتیم تو تخت و اون میدونی، ‫به صورت فلکی اشاره میکرد.
‫هفت خواهر و دب اکبر.
‫«هانا» عاشقش بود.
‫اگه میتونستم ببینمش...
‫خیلی باعث میشد... حال بهتری پیدا کنم.
‫فقط اینکه بدونم حالش خوبه.
‫- این ممکن نیست. ‫- «سرینا» خواهش میکنم.
‫فقط چند دقیقه.
‫به کسی نمیگم.
‫البته که نه.
‫وسایلتو از طبقه پایین بردار.
‫فکر کنم وقتشه که برگردی به اتاقت.
‫مووی 98
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫- «جون»؟ ‫- فکر کردم آدم منصفیه.
‫درمورد «هانا» ازش درخواست کردم.
‫- میدونی هرگز اینکارو نمیکنه. ‫- اون دخترمه!
‫- میخوام دختر خودمو ببینم! ‫- ما یه راهی پیدا میکنیم.
‫نه وقتی تو روی دیوار باشی.
‫تو مجبوری با «ایدن» بخوابی.
‫اها.
‫اون گزارشتو میده، اون ‫تورو تو دردسر میندازه.
‫اون 15 سالشه.
‫چیه نمیخوای کسیو که ‫دوست نداری بکنی؟
‫- بیچاره. ‫- این منصفانه نیست.
‫منصفانه؟
‫نمیتونم.
‫آره میتونی، چون نمیتونم تورو از دست بدم. ‫میشنوی چی میگم؟
‫من دوستت دارم.
‫اون همسرته.
‫و خدا اونهارو مورد رحت قرار داد، ‫و خدا به اونها گفت...
‫پربار و فراوان باش، و زمین را سیرآب کن.
‫بر ماهیان دریا مسلط شو...
‫و تمام موجودات زنده زمین ‫ارزانی تو باد.
‫آمین.
‫مطمئنی؟
‫باشد که خدا با رحمت بی کرانه‌اش ‫و حکمت سرشارش به ما لطف کنه.
‫تو پدر بزرگی میشی «نیک».
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫نمیتونم صبر کنم ‫تا ببینم جواب داد یا نه.
‫اگه نشد، ما بازم سعی میکنیم.
‫دستکش سبز دوباره دست به کار شد.
‫«ریتا» میگه تو تمام عصر اینجا بودی.
‫«ریتا» باید سرش تو کار خودش باشه.
‫من خوبم «فرد»، فقط تنهام بذار.
‫میدونم اون میتونه غیرقابل تحمل باشه.
‫اون خبیثه.
‫اون همیشه توطئه میکنه، ‫همیشه بازم میخواد.
‫اون میخواست بچه رو ببینه.
‫بچه‌اش قبلیشو.
‫واقعا فکر کردم میتونیم، لعنتی!
‫بذار ببینم.
‫- چیزی نیست. ‫- بیا اینجا.
‫- درد داره؟ ‫- نه.
‫اگرم درد میداشت هیچوقت نمیگفتی.
‫همسرم.
‫همیشه با اراده ست.
‫همیشه دعا میکنم، "ای خدای بزرگ...
‫"منو لایق کن."
‫آمریکا رو نجات بده.
‫آروم، بذار کمکت کنم.
‫«فرد» بس کن، اینقدر صدا نکن.
‫کجا بودیم؟
‫نه، لازم نیست الان اینکارو بکنیم.
‫چرا لازمه، مردم الان دارن گوش میکنن.
‫خیلی خب آم...
‫ما اجازه نخواهیم داد یه افراطیه...
‫یه تروریست.
‫اون یه تروریسته.
‫ما اجازه نخواهیم داد یه تروریست ما را ساکت کند...
‫شنیدن حرف حق همیشه سخت بوده است.
‫اما فقط حقیقت میتونه آمریکارو نجات بده.
‫آره، فک کنم خوبه.
‫و فکر کنم میتونیم به ‫اجرای عدالت خدمت کنیم.
‫اگه اصلا بتونن پیداش کنن.
‫پیداش میکنن، به خدا ایمان داشته باش.
‫من به خدا ایمان دارم.
‫اما به پلیس ایمان ندارم.
‫«سرینا» نباید اجازه میدادم ‫در معرض عموم سخنرانی کنی.
‫بس کن این حرفارو.
‫بس کن و یه مرد باش.
‫تو سعی کردی همسر منو بکشی.
‫من از درون قلبم گفتم...
‫خداوند اشرار و ارازل را...
‫- به سزای عملشون میرساند. ‫- خواهش میکنم!
‫چون برای هر هدف و هر کاری زمانی هست.
‫میدونی چه حسی داشت که همسرو ‫در درد و رنج دیدم؟
‫که دعا کنم خدا اونو نجات بده؟
‫نه! خواهش میکنم! نه!
‫نه، نه نه!
‫نه! نه!
‫حالا میدونی.
‫نه!
‫نباید اینجا باشی.
‫خب، انتظار این خوش آمد گوییُ نداشتم.
‫همسرت عصبانی میشه.
‫اینجا خونه منه.
‫امیدوارم بتونه اوضاع خونه رو مدیریت کنه.
‫اما الان میدونم که باید دخالت ‫کنم و آرامشُ حفظ کنم.
‫من یه چیزی برات دارم.
‫خوشحالم که دوباره خوشحال میبینمت.
‫متشکرم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم دلم برات تنگ شده.
‫حس متفاوتی داره.
‫دوستش دارم.
‫من تورو میخوام.
‫منم همینطور، فقط، متاسفم.
‫فقط، نگران بچه هستم.
‫میدونی؟
‫ببخشید.
‫متشکرم.
‫راز کوچیکمون.
‫البته.
‫شب بخیر.
‫خوش اومدی فرماندار.
‫آفرین.
‫- خدارو شکر. ‫- تبریک میگم.
‫متشکرم قربان.
‫خوش اومدی فرماندار، خدارو شکر.
‫در پناه او.
‫فرماندار «پرایس»؟
‫«نیک» روز پر برکتیه، خیلی هیجان انگیزه.
‫قربان من کمک شمارو لازم دارم، ‫یه وظیفه دیگه بهم بدین.
‫یه پست دیگه، میرم ارتش یا هرجای دیگه.
‫«نیک» آروم باش.
‫نمیتونم بیشتر از این تو اون خونه بمونم.
‫تو تازه بهت همسر داده شد، مشکلی هست؟
‫مشکل اون نیست.
‫خیلی چیزها درموردش هست که بهتون نگفتم.
‫منو تغییر پست بدین.
‫بهم قول بدین از ندیمه محافظت میکنین.
‫بهت قول میدم.
‫غذاتو تموم کن.
‫من سیرم خانم «واترفورد».
‫«ریتا».
‫میشه بشقاب «آف فردُ» برداری؟
‫بقیه شو بعدا میخوره، همه شو.
‫بله خانم.
‫روز پر برکتیه.
‫روز پر برکتیه. امروز صبح حالت چطوره؟
‫ممنون، متشکرم.
‫میوه وجودت پربرکت.
‫اگر خدا بخواهد.
‫فقط امیدوار بودم بهتون کمک ‫کنم خانم «واترفورد».
‫چیزی هست که لازم داشته باشین؟
‫نه، خیلی مهربونی؟
‫امیدوار بودم «آف فرد» هم همینقدر سرحال بود.
‫خیلی مهمه که یه نفر جایگاهشو ‫تو این خونه درک کنه.
‫تو موافق نیستی؟
‫بله خانم «واترفورد».
‫نه، نه تو یه زن متاهل هستی.
‫ندیمه اینکارو میکنه.
‫متشکرم «آف فرد».
‫قابلی نداشت خانم «واترفورد».
‫حالا نوبت توئه.
‫نمیخوای یه روز خونه خودتو ‫اداره کنی؟
‫بله، اگه خدا بخواد.
‫زودباش.
‫اون باید یاد بگیره، ‫معلم مورد برکت قرار میگیره.
‫یه درد حس کردم.
‫پس...
‫نمیخوام به بچه آسیب برسونم.
‫البته که نه.
‫متشکرم «ایدن».
‫برادرانم، میخوام به شما...
‫جدیدترین مرکز «ریچل و لی» رو معرفی کنم.
‫به لطف خداوند...
‫ما اینجا جمع شدیم تا طلوع یک آینده‌ای ‫روشن که از اینجا...
‫آغاز میشه رو جشن بگیریم...
‫با فداکاری خدمتگزارانی فداکار، ‫ندیمه های ما!
‫برادرانم...
‫این تشکیلات...
‫تداعی دهنده ایده‌ای ناب...
‫برای بازگرداندن دنیای معنوی که در آن ‫بتونیم به خدا خدمت کنیم است.
‫حالا دعاهای ما تبدیل به چیزی ‫واقعی و دائمی شده.
‫در اینجا میتونیم تعهدمان را به پروردگار بزرگ...
‫نشان دهیم تا پای عهدی که با مردم ‫گالاد بستیم بمانیم.
‫که ما این زمین را با فرزندانی سالم ‫و با ایمان دوباره پر خواهیم کرد.
‫از آغاز که همیشه بسیار...
‫هنوز وقتش نشده، بهش بگو برگرده.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫برگرد!
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill