Handmaid's Tale'da daha önce...
-Bunu nereden buldun? -Sandığı çekince düştü.
-Okudun mu? -Tabii ki hayır.
Kanada gezisi için bir ajanda taslağı da bıraktım.
Her şeyin normale dönmesine sevineceğine eminim.
Buraya geçen gelişimizde görmüştün.
Ruby'i tanıdığını biliyorum. Ben de tanıyorum.
Haber alır almaz sana söyleyeceğiz, söz.
Luke, nereye gidiyorsun?
İyi olup olmadığını merak etmiyor musun?
İyi değil. Yaşıyor.
Yaşadığına inanıyorum.
Suçuna bir damızlığı mı karıştırdın?
Gerekli olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Şimdi telafi etmeliyiz.
Burası bir AirBnB evi olabilirdi.
Ahım şahım bir şey değil; üç yıldız almış olanlardan belki.
"Muhteşem bir ev, bir karakteri var...
...avlu manzarası güzel.
Ev sahipleri çok nazik ama çok da ürkütücü.
Ritüelleştirilmiş tecavüz zorunlu."
Eski zamanlardan kalma bir pansiyon da olabilirdi.
Yaşam şartları kötüleşmiş kadınlar için.
Artık ben de öyleyim. Şartlarım kötüleştirildi.
Sanırım şanslı olanlardanım.
Bazı imkânlarım hâlâ var.
Bir koltuk, güneş ışığı... Hayattayım.
Bebeğin kımıldadığını hissettim.
Bunlar küçük şeyler değil.
Bunlar göz ardı edilecek şeyler değil.
Bunlar benim kötüleşmiş şartlarımda mümkün olan şeyler.
Bu oda, bu ev, markete gidip gelmek...
Diğer her şey imkânsız.
Hannah, Luke...
Harika müzik çalan ucuz bir bar.
Çok keskin bir bıçak.
İmkânsızı istemenin bir faydası yok.
-Hayırlı günler. -Hayırlı günler.
Bizi çağırdılar.
-Ne oluyor? -Bana söylerler mi sanıyorsun?
Demek geldiniz.
Umarım bekletmemişimdir.
Kısa bir iş gezisine çıkıyorum. Bayan Waterford da geliyor.
Biz yokken eve ve bebeğe Isaac göz kulak olacak.
Tohumun kutsansın.
Tanrı'nın izniyle.
Hepinizin uslu duracağına inanıyorum.
Evet, efendim.
Evet.
Nereye gidiyorsunuz?
Kanada'ya.
Şükürler olsun.
Terörist saldırı, bize diplomasi için bir olanak sundu.
Belki bu trajediden iyi bir şey çıkar.
-Sana güveniyorum. Onları koru. -Baş üstüne, efendim.
İlgili anne.
Kurşuni küf geri döndü.
Budanmışlardan bir tabla kaybettim bile.
Üzüldüm.
Fred, seninle gelmeme ihtiyacın yok.
Bitkiler yaşayacak. Söz veriyorum.
Dokuzuncu aydayız.
Bu gezi, bebek için.
Onun geleceğini kuruyoruz.
Bunun elzem bir parçasısın.
Kanadalılar, buradaki kadınların baskı gördüğünü düşünüyor.
Söz hakları olmadığını.
Sana ihtiyacım var.
Onlara Gilead'lı güçlü bir eş göstermek için.
"Erdemli kadını kim bulabilir?
Onun değeri mücevherden çok üstündür."
Gidip temizlen istersen.
Yurtdışı seyahatin için bunları yaptım.
Gerçek çikolata parçacıklı. Rita'da hediye çeki vardı.
Daha önce hiç çikolata için çek görmemiştim.
Teşekkür ederim.
-Güzel görünüyor. -Rica ederim.
Ne büyük şeref, Gilead'ı temsil edeceksin.
Koruma ekibindeyim.
Waterfordlar en iyileri göstermek istiyor.
Seni özleyeceğim.
Sadece birkaç gün.
Biliyorum. Yine de özleyeceğim.
Hayırlı günler.
-Nasıl hissediyorsun? -İyiyim. Yorgunum.
Fazla zaman kalmadı.
Evet.
Tanrı seni gözetecek, canım.
-Gitmekten nefret ediyorum. -İyi olacağız.
Söz veriyorum.
İyi yolculuklar dilerim.
Teşekkürler.
Offred, konuyu düşündüm.
Bebek doğar doğmaz evden ayrılacaksın.
Hayır.
Damızlıklar, bebek sütten kesilene kadar kalır.
Bence bu kadar beraber olmamız bize yetti de arttı bile.
Öyle değil mi?
Evet...
...Bayan Waterford.
Toronto Pearson Havaalanı'nda bugün tarihi bir olay nedeniyle...
...geniş güvenlik önlemleri alındı. Kanada'ya ilk kez...
...Gilead Cumhuriyeti'nden bir temsilci geldi.
-Ne oldu? -Bu, Waterford.
Eşiyle birlikte gelen hükûmet temsilcisinin kimliği...
...ve ziyaret amacı açıklanmadı.
Politika muhabirimiz Brent'ten geniş bilgi alıyoruz.
Ticaretin büyük bir tartışma konusu olacağı kesin.
Ekonomimiz, eski ticari ortağımız ABD'nin kaybını
hâlâ telafi etmeye çalışıyor.
Diğer bir maddeyse, Kanada-Gilead sınırındaki gerilimi azaltmak.
Yapılacak çok şey var ve bugün iyi bir başlangıç oldu.
Teşekkürler Brent.
Anchorage'taki Amerikan hükûmeti sözcüsü, Kanada'nın Gilead'ı...
...ve tartışmalı, hatta eskide kalmış politikalarını...
...normalleştirmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
-Tutuklanması gerek. -Bu mümkün değil.
-O bir savaş suçlusu! -Katılıyorum ama şu an imkânsız.
-Karımı kaçırdı. -Adam seri tecavüzcü!
Havaalanına asker yollayıp tutuklayın!
Moira, burası bizim ülkemiz değil.
Neticede Kanada hükûmetinin misafirleriyiz.
Hiçbir şey yapmayacak mısınız?
Protestolar planlandı.
-Konuşmanı öneririm. -Ne anlamı var?
Keşke elimden daha fazlası gelse.
Evet. Vakit ayırdığın için sağ ol.
Komutan Waterford, hoş geldiniz.
-Stuart Williston. Başbakanlık'tan. -Nasılsınız?
Dışişleri Bakan Yardımcımız Claudine Fornier.
-Memnun oldum. -Fransızca biliyor musunuz?
Hatalarımı bağışlayın. Fransızca konuşmayalı yıllar oldu.
Ve Göç Bakanlığı Müsteşarımız Kevin McConnell.
Memnun oldum.
Birleşik Devletler gezimden çok keyif almıştım.
Kocamla.
Önümüzdeki yıllarda turizmin...
...ekonomimizin yeniden önemli bir parçası olacağını umuyoruz.
Umarım ikiniz de tekrar gelirsiniz.
Hoş karşılandığımız zaman geliriz.
Komutan Waterford, beni izleyin lütfen.
Günün büyük çoğunluğunda burada buluşacağız.
Bayan Waterford, ben Genevieve. Memnun oldum.
Buyurun, bugünkü kültürel etkinlik programınız.
Teşekkür ederim.
-Ne hoş. -Sizi odanıza götüreyim.
Bu orkideler çok zarif.
Benimkiler nemden huysuzlandılar.
Bahçecilik, hanım eşler arasında yaygın bir hobi mi?
Terimi doğru kullandım mı? -Evet, teşekkürler.
Oldukça yaygın sanırım.
Gerçi herkesin kendi tutkusu var. Peki ya siz?
İşim neredeyse tüm vaktimi alıyor.
Fırsat bulunca kitap okuyorum.
Üniversitede Fransız Edebiyatı okumuştum.
Yemek yapmayı seviyorum ama pek fırsat bulamıyorum.
Gerçekten çok çalışıyorum.
Muhtemelen gereğinden fazla.
Bazı insanlar için işleri, tutkularıdır.
Kutsanmışsanız tabii.
Örgü örmeyi de sevdiğinizi duydum.
Evet, çok severim.
Kötü bir atkı ya da kötü bir şapka yapabilirim.
O kadar.
-Bebek aşağı indi mi? -Hayır.
Çok çılgınca.
Birden bir bakıyorsun, vajinanda biri oturuyor.
Bayan Putnam, Charlotte'ı yeniden görmeme izin verecek.
Öyle mi dedi?
Hayır ama hissediyorum.
Charlotte benim gibi kokuyor.
Meme emerken kafasını koklardım.
Birbiri gibi kokan insanları ayıramazsın. Olmaz.
Sessiz ol.
Bebek doğunca dondurmanı istemeyi unutma.
Serena kalmama izin vermeyecek.
Ne? Bu haksızlık. Onu emzirmelisin.
-Annesine ihtiyacı var. -Sessiz ol dedim.
-Sen sesiz ol. -Hadi Janine.
-Sohbet ediyoruz burada! -Kapa çeneni, gayrıkadın.
Sikimi em!
Janine, iyi misin?
-Eve gidiyoruz. -Janine...
Eve gidiyoruz.
Janine, iyi misin?
Bırak beni! Dursana! Janine!
Hadi. Diğerini eve getir.
Öyle bakma.
Merhaba.
Sen bir prenses misin?
Hayır, tatlım. Değilim.
-Kusura bakmayın. -Sorun değil.
O, çok kıymetli. Çok şanslısınız.
Önden buyurun.
Bir sonrakine bineriz.
Buna binin, lütfen.
Tanrı sizi korusun.
Merhaba. Varsa bir kadeh Riesling lütfen.
-Hemen efendim. -Teşekkür ederim.
Bakar mısınız? Sek viski alabilir miyim?
İster misin?
Bayım, burada sigara içemezsiniz. Dışarı çıkmanız gerek.
-Dışarısı buz gibi. -Kurallar böyle, efendim.
Teşekkür ederim.
Sence bundan zevk alıyor mu?
İnsanlara ne yapacaklarını söylemekten?
-Zannetmiyorum. -Ben zannediyorum. Her zaman.
Sana katılabilir miyim?
Fazla cüretkârım, değil mi?
Üzgünüm.
Diğer yardımcım güzel kadınlarla çok saygılı konuşur.
Maalesef basınla konuşmuyorum.
İyi ki basından değilim.
-Sonrası için? -Hayır, teşekkürler.
Sigara içmiyor musun?
Bıraktım. Bilgin güncel değil yani.
Elimizden geleni yapıyoruz.
"Biz"?
Mark Tuello.
Bayan Waterford.
-Hayırlı günler. -Sana da hayırlı günler.
Elçilikten misin?
Hayır ama Amerikan hükûmetinin temsilcisiyim.
Hangi Amerikan hükûmeti peki?
Hâlâ bir ulusuz.
Eskisinden küçüğüz ama gücümüzü hâlâ koruyoruz.
Doğru, ama ittifaklar sürekli değişiyor.
Çok doğru.
Amerikan hükûmeti için ne yapıyorsun peki?
İyi bir işim var aslında. İnsanlara yardım ediyorum.
Çok tatmin edici.
Sana da yardım edebilirim.
Ne konuda?
Sigara istemiyorsun.
Belki yeni bir hayat istiyorsundur.
Hayır, teşekkürler.
Bayan Waterford, sizi bir saat içinde...
...Honolulu uçağına bindirebiliriz.
Gilead'a dönmek zorunda olmazsınız.
Maalesef plaj kıyafetlerimi almadım.
Hikâyenizi sizin sözlerinizle anlatabiliriz.
Siz yazarsınız, biz yayınlarız.
"Komutanın Karısı" mükemmel bir propaganda olur.
Güzel konuşan bir Komutan Karısı.
Evimden ayrılacağımı gerçekten düşünüyor musunuz?
İnsanlar daha iyi bir hayat için evlerinden ayrılırlar.
Bana sadece vatana ihanet ve Hindistan cevizi teklif ettiniz.
Gilead, doğurganlık krizi için kadınları suçluyor.
Onları günahkâr görüyor.
Bizse sorunun erkeklerden kaynaklandığını düşünüyoruz.
Amerika'nın en iyi bilim insanları...
....yıllardır doğurganlık üzerine çalışıyor...
...ve gelişme kaydettiler.
Düşünün.
Size ait bir bebek.
Özgürlük içinde.
Beklediğim bir bebeğim var.
O sizin çocuğunuz değil.
Ne dediğinizi bilmiyorsunuz.
Affedersiniz, kırmak istemedim.
Daha iyi araştırmış olsaydınız...
...ülkeme ihanet etmeyeceğimi bilirdiniz.
Çoktan ettiniz sanıyordum.
Tanıştığımıza sevindim, Bay Tuello.
Memnun oldum.
Hakkınızda o kadar çok şey okudum ki...
...bu şansı yakalayacağımı sanmıyordum.
Belki yine karşılaşırız.
Tavuk nerede?
Alışverişi kısa kesmek zorunda kaldık.
Bebeğe protein ve yağ gerektiği gerçeğini değiştirmez.
Fasulye. Yemekte fasulye yiyeceğiz.
Şükürler olsun. Tutmuş.
Neli bu?
Çilekli. Geçen hafta pazarda vardı. Ta California'dan geliyor.
Çok lezzetli.
Tanrı'nın nimetlerine şükür.
Uyku saatin geldi.
Müsait olunca bana bir bardak sıcak süt getirebilir misin?
Memnuniyetle.
İstediğin gibi.
Teşekkür ederim.
Bayan Waterford, bebek doğar doğmaz evden ayrılmamı istiyor.
Patron o.
Onun düşündüğü en iyisidir.
Sen öyle mi düşünüyorsun?
Benim düşüncemin önemi yok.
Hannah vaftiz edildiğinde...
...en iyi arkadaşımdan ona bakmasını istemiştik.
Bize bir şey olursa diye.
Vaftiz ebeveyni nedir, bilirim.
Burada bebekleri vaftiz etmiyorlar.
Biliyorum.
Bebeğimin iyiliği bilmesini istiyorum.
Onun hayatında iyi biri olmasına...
...ihtiyacım var.
Tanrı'nın eliyle.
Aşağıdaki çocuk belki 20 yaşında.
Bana her şeyi yaptırabilir. Çenemi kırabilir...
...ve kimse ayıplamaz.
Elimden geleni yapacağım.
Sağ ol.
Sütünü iç.
İşte oldu.
Sana birini buldum.
Nefret yok! Korku yok!
Gilead'ı burada istemiyoruz!
Waterford! Seni şerefsiz herif!
Komutan Waterford diyeceksin. Sen kimsin?
Luke Bankole. Karıma tecavüz ediyorsun.
Ülkemize dair çok yanlış bir algınız var, Bay Bankole.
Medyanın gerçeği pek önemsemediğini hepimiz biliyoruz.
Yüzümü sakın unutma, çünkü ben seninkini unutmayacağım.
Bugünler bir gün bitecek, seni adi herif.
Kutsal kitabınızı hatırlamalısınız, Bay Bankole.
"O'nun Krallığı sonsuza dek yaşadı."
Hasiktir oradan!
Nazik davranın. O da Tanrı'nın bir kulu.
Affedersiniz. Binayı emniyete almak için çok çalıştık.
Sorun değil. O kadar fazla yanlış bilgi var ki...
...insanlar öfkeleniyor tabii.
Gidelim mi? -Başüstüne.
Bu sabah gelişme kaydettik.
Sınır güvenliği masaya yatırıldı. Yasa dışı göçmenlerin...
...sınır dışı edilmesi bile söz konusu.
Endişeli görünüyorsun. Kocasını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Tatsız bir olaydı.
Ama yılmadık.
Rahat bırak beni.
June'u tanıyorum.
Arkadaşız.
Öyle mi?
O iyi mi?
İyi.
İyi değil.
Hamile.
Kimden?
Waterford'dan mı?
Evet.
Tanrım...
Siz kahrolası canavarlarsınız.
Defol git buradan.
-Çık dışarı! Defol! -Tamam, tamam.
Dur, dur, dur.
Kızımız Hannah'yı gördün mü?
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Buraya neden geldin?
Sana bir şey getirdim.
June'dan.
Bunları bana bir süre önce verdi.
Belki sen yayabilirsin.
-Kimsin sen? -Sadece şoförüm.
Dinle...
Ona göz kulak ol.
Ve Moira'nın başardığını söyle.
Şu an benimle yaşıyor.
Ve onu sevdiğimi söyle.
Ne olursa olsun, vazgeçmeyeceğimi söyle.
-Söylerim. -Teşekkürler.
Teşekkürler... -Nick.
Adım Nick.
Artık son düzlüktesin.
-Nasıl hissediyorsun? -İyiyim.
Genç gardiyanın bana dün sorun çıktığını anlattı.
İtaatsizlik olmuş.
Yersiz konuştum.
-Anlıyorum. -Bir daha olmaz.
Bazen, gebeliğin son dönemlerinde hormonlar...
...dengesizleşebilir.
Kızlar unutkanlaşır.
Son günlerde biraz dalgınım.
Gayet normal.
Hepimiz kurallara uymayı hatırlamalıyız.
Evet, Lydia teyze.
Mükemmel.
-Sana dürüst olabilir miyim? -Tabii ki.
Dün Janine'le konuştum, çünkü endişeliydim.
Bayan Waterford, bebek gelir gelmez evden gideceğimi söyledi.
Buna yetkisi var elbette.
Anne, bebeğin iyiliği için...
...doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
Bunu ben de istiyorum.
Güzel.
Buranın zor bir ev olabileceğini biliyorsun.
Çocukların güvenli bir yerde olmaları gerek.
Çocuklara ne gerektiğini biliyorum.
Senden hiç vaftiz annesi olmanı isteyen oldu mu?
Eski zamanlarda.
Senin durumundaki kızlara hoşgörü gösterebilirim...
...ama arsızlığa izin yok.
Bu bebek, bu eve doğacak.
Çok yakında.
Tecrübelerime göre...
...bir kadına zarar veren her erkek...
...bir çocuğa da zarar verir.
Ne diyorsun sen?
Diyorum ki...
...bu bebeğin korunmaya ihtiyacı var.
Bir bebeğe bir şey olmasına asla ama asla izin vermem.
Şükürler olsun.
Lydia teyze, teşekkür ederim.
Kız kardeşimin çocuğunun vaftiz annesiydim.
Dört günlükken öldü.
Üzüldüm.
Benim hatam değildi.
Adım Maria Corrente. Sommerville, Mass'lıyım.
Karımı öldürdüler ve oğlumuzu kaçırdılar.
Adı Thomas.
Eun Jung Park. Forever 21'de çalışıyormuş.
Şimdi bir Martha olmuş.
Bu da hemşireymiş. Damızlık olmuş.
Kendini asmaya çalışmış.
Kahrolası mektuplar!
Paketin içinde patlayıcı falan vardır sanıyordum.
Gilead'ı patlatacak bir şey.
Bu da patlatabilir.
Günaydın, Stuart.
Bu sabahki oturumu yapamayacağız, Bay Waterford.
Doğruca havaalanına gidebilirsiniz. Bagajınızı getirdik.
Anlayamadım.
Siz ve eşiniz artık Kanada'da istenmiyorsunuz.
Bağışlayın ama bir sorun mu oldu?
Dün gece biri...
...ülkenizdeki kadınların yazdığı mektupları internete yükledi.
Kanada'daki tepki çok yoğun oldu.
İsimsiz bir iftiraya dayanarak bunca projeyi iptal mi edeceksiniz?
Kadınlara inanıyoruz.
-Dün bana inanıyordunuz. -Şu anki konumumuzu sürdüremeyiz.
Korkak.
Kendine nasıl yediriyorsun, bilmiyorum.
Sana yaptıkları şey çok üzücü.
Tanrı'nın inayetiyle kalın.
-İnanıyoruz! İnanıyoruz! -İnanıyoruz! İnanıyoruz!
Şuna bak. Kendi halklarını bile kontrol edemiyorlar.
BENİM ADIM MOIRA
Ruby değil, şerefsiz herif.
BENİM ADIM ASHLEIGH
Buraya bakın millet!
Şerefsizler resmî olarak Kanada hava sahasından çıkmış.
Güzel, engin göklerle
Sapsarı buğday tarlalarıyla
İhtişamlı mor dağlarıyla
Bereketli topraklar üzerinde
Amerika, Amerika!
Tanrı bahşetti sana lütfunu
Ve taçlandırdı iyiliğini kardeşlikle
Denizlerden parlak yıldızlara kadar
Büyük rezalet. Bunu durmadan konuşacaklar.
Yakında söner.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Ne demek.
Biz...
...birçok açıdan şanslıyız.
-Değil mi? -Evet, şanslıyız.
Uyandırdım mı?
Hayır, uyuyamamıştım.
Hoş geldin. Nasıl geçti?
İyiydi.
Yazılan mektuplar...
Yayınlandılar.
Ne?
Fark yarattı.
Teşekkür ederim.
Ne?
Kocanla tanıştım.
Luke'la mı?
Komutanın üstüne yürüdü, ona hakaret etti.
Korkuttuğu kesin.
Yaralandı mı?
Hayır. Sonrasında onu buldum. Mektupları verdim.
Mektupları yayan o.
O nasıl...
İyi görünüyor muydu?
İyi miydi?
Seni seviyor.
Asla vazgeçmeyeceğini söyledi.
Teşekkür ederim.
Bana bunu getirdiğin için teşekkür ederim.
Moira'nın başardığını da söylememi istedi.
Moira?
Sanırım onunla kalıyormuş.
O...
Tanrım...
Aman Tanrım. Birbirlerini öldürebilirler.
Gitmem gerek.
Eden beni merak etmiştir.
Tamam.
Seni seviyorum.
Moira, Hannah'nın vaftiz annesiydi.
Hâlâ öyle.
Moira, Hannah'nın vaftiz annesi.
Ve kaçtı.
İmkânsızdı...
...ama başardı.
Burada doğacağını kabullenmem...
...ve bununla barışmam gerektiğini biliyorum.
Ama canı cehenneme.