1
00:00:01,667 --> 00:00:03,836
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,963
À votre service, Commandant Pryce.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
Nous allons purifier Gilead.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,676
C'est très sport de votre part
d'être venu

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,136
malgré votre handicap.

6
00:00:13,554 --> 00:00:14,639
Cushing.

7
00:00:16,098 --> 00:00:17,058
À votre tour.

8
00:00:19,227 --> 00:00:19,936
Couche avec Eden.

9
00:00:20,144 --> 00:00:22,021
Elle va te dénoncer
et t'attirer des ennuis.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,147
Je ne peux pas.

11
00:00:23,356 --> 00:00:26,067
Si, parce que je peux pas te perdre,
tu m'entends ?

12
00:00:26,275 --> 00:00:27,109
Commandant Pryce.

13
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
Je ne peux pas rester
dans cette maison.

14
00:00:29,570 --> 00:00:30,530
Affectez-moi ailleurs.

15
00:00:30,738 --> 00:00:32,073
Vous avez ma parole.

16
00:00:32,281 --> 00:00:36,410
J'ai l'honneur de vous présenter
le nouveau Centre de Rachel et Léa.

17
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Pas maintenant. Qu'elle sorte.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,561
LA SERVANTE ÉCARLATE

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
Lorsque le soleil se lève

20
00:02:04,540 --> 00:02:07,043
et lorsqu'il se couche.

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
Nous nous souvenons d'elles.

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Seigneur,
lorsque nous sommes perdues

23
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
et que notre cœur saigne.

24
00:02:17,261 --> 00:02:19,222
Nous nous souvenons d'elles.

25
00:02:20,806 --> 00:02:22,600
Lorsque nous sommes lasses

26
00:02:22,808 --> 00:02:24,936
et cherchons la force.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
Nous nous souvenons d'elles.

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
Tant que nous vivrons,

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,403
elles aussi vivront.

30
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
Telles que dans notre souvenir.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,289
Mesdemoiselles...

32
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
J'aimerais

33
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
pouvoir vous offrir un monde

34
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
sans violence,

35
00:03:13,317 --> 00:03:14,819
sans souffrance.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
C'est ce que j'ai toujours souhaité.

37
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
En citant leur nom, Seigneur,

38
00:03:23,619 --> 00:03:24,745
nous nous souvenons d'elles.

39
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
Deryan.

40
00:03:45,224 --> 00:03:46,434
Deleo.

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,275
Dehal.

42
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
Dezev.

43
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Deben.

44
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Nous nous souvenons d'elles.

45
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Deduncan.

46
00:04:08,956 --> 00:04:10,875
Nous nous souvenons d'elles.

47
00:04:11,083 --> 00:04:12,001
Dejohn.

48
00:04:12,793 --> 00:04:14,378
Nous nous souvenons d'elles.

49
00:04:14,587 --> 00:04:15,796
Deedward.

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
Nous nous souvenons d'elles.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,801
Decolin.

52
00:04:21,552 --> 00:04:23,429
Nous nous souvenons d'elles.

53
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Deraymond.

54
00:04:26,432 --> 00:04:27,975
Nous nous souvenons d'elles.

55
00:04:29,810 --> 00:04:31,812
Nous nous souvenons d'elles.

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,869
On parle de 26 Commandants.

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,956
31 d'entre nous.

58
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
J'en connaissais pas la plupart.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Dezev était gentille.

60
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
Deedward était pas sympa.
Elle se lavait jamais les cheveux.

61
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Paix à son âme.

62
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
Tu connais le prénom de Deglen ?

63
00:05:16,065 --> 00:05:17,692
Vous faisiez les courses ensemble.

64
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
On n'a pas eu assez de temps.

65
00:05:29,036 --> 00:05:31,205
Les Yeux sont passés par ici,
on dirait.

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
Serena...

67
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
- Je suis là.
- L'explosion...

68
00:06:09,785 --> 00:06:12,246
Le colonel Dennison,
à la sécurité...

69
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Tout est sous contrôle, repose-toi.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
Repose-toi
et reprends des forces.

71
00:06:17,752 --> 00:06:19,086
Mme Waterford.

72
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Fred ?

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
Nick est arrivé.

74
00:06:33,434 --> 00:06:35,520
Il est dans les vapes
depuis ce matin.

75
00:06:38,022 --> 00:06:41,901
Il a reçu des papiers à signer,
mais il doit se reposer.

76
00:06:42,109 --> 00:06:42,902
Bien entendu.

77
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
Je peux m'en occuper.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,699
Et si je vous ramenais ?

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Vous pourriez dormir
et vous changer.

80
00:06:53,496 --> 00:06:55,248
Merci, peut-être plus tard.

81
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
J'espère ne pas vous déranger.

82
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Bien sûr que non.
Jour béni.

83
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
Comment vous sentez-vous ?
Pouvons-nous vous être utiles ?

84
00:07:07,426 --> 00:07:09,512
Vos prières suffiront, merci.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,264
Nous sommes avec vous.

86
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
Nous venons vous prévenir.

87
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
Le Commandant Pryce

88
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
est parti rejoindre notre Seigneur.

89
00:07:24,777 --> 00:07:27,405
Puisse Dieu lui accorder
le repos éternel.

90
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
Oui.

91
00:07:30,157 --> 00:07:31,534
Par Sa main.

92
00:07:32,869 --> 00:07:34,620
Vous le connaissiez bien ?

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Pas vraiment, non.

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
C'était un fervent
serviteur de Dieu.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,340
Le Commandant Cushing
le remplacera à la sécurité.

96
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
Dieu réserve ses épreuves
les plus difficiles

97
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
à ses fidèles croyants.

98
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
Je traquerai tous les responsables

99
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
de cette attaque barbare.

100
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
Et ils seront punis.

101
00:08:05,484 --> 00:08:07,236
Je vous en fais la promesse.

102
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Dieu bénisse votre tâche.

103
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Avancez !

104
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
Regarde droit devant.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,283
Avancez !

106
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Arrêtez-vous.

107
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
- Que se passe-t-il ?
- J'en sais rien.

108
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
Restez en rang.

109
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Regardez devant vous.

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Regardez devant vous !

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,142
Toi !

112
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Toi !

113
00:09:22,019 --> 00:09:23,271
Toi et toi.

114
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
Toi, monte en voiture !

115
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Bougez-vous !

116
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
Toi ! Toi !

117
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
Toi !

118
00:09:34,949 --> 00:09:35,908
Toi !

119
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
Toi !

120
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Dépêche.

121
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Allez, avance !

122
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
Monte !

123
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
- On va où ?
- Avance !

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
Allez, du nerf !

125
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
Reprenez la marche.

126
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
{\pub}Excusez-moi.

127
00:10:13,946 --> 00:10:14,864
- Madame ?
- Mon frère...

128
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Du nouveau ?

129
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
Silence, je vous prie.

130
00:10:18,409 --> 00:10:22,079
Mon bureau confirme
qu'une explosion a eu lieu à Gilead.

131
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
On déplore des victimes,
dont certains gradés haut placés.

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,502
Des Servantes ont été tuées ?

133
00:10:27,877 --> 00:10:30,213
Des rumeurs font état de victimes

134
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
parmi les civils,
dont des Servantes.

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
Nous n'en savons pas plus.

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
Nous vous ferons part
de nos avancées.

137
00:10:38,221 --> 00:10:40,139
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

138
00:10:45,895 --> 00:10:47,522
Luke, tu vas où ?

139
00:10:47,730 --> 00:10:51,234
À la maison. Je m'occupe du dîner.
Un rôti, ça te va ?

140
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Tu vérifies pas si elle va bien ?

141
00:10:53,986 --> 00:10:55,530
Elle va pas bien.

142
00:10:57,031 --> 00:10:57,949
Elle est vivante.

143
00:10:59,242 --> 00:11:01,577
- J'en suis convaincu.
- Tu n'en sais rien.

144
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
On se voit à la maison.

145
00:11:21,138 --> 00:11:22,682
<i>Portés disparu</i>

146
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
La vache, c'est de la folie.

147
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
250 000 dollars.

148
00:11:30,940 --> 00:11:31,774
Ouais.

149
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Pour un bébé en pleine santé.

150
00:11:34,485 --> 00:11:35,653
Bon sang !

151
00:11:35,862 --> 00:11:37,655
J'offre le café
jusqu'à la fin des temps.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,993
Je peux rembourser mon prêt
et faire la formation web de Hollis.

153
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
On peut pas leur donner ce bébé ?

154
00:11:44,829 --> 00:11:47,665
- Comment va-t-elle ?
- Elle m'épuise.

155
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
C'est crevant.

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Viens dans les bras de tata,
ma jolie.

157
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
C'est parti.

158
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Tu veux un café ?

159
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
Ça va, merci.

160
00:11:59,051 --> 00:12:01,345
Dis à papa que je suis ta préférée.

161
00:12:01,554 --> 00:12:04,015
T'as pas intérêt.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,018
C'est ton ovule ?

163
00:12:07,226 --> 00:12:09,187
Oui, j'ai rencontré le couple.

164
00:12:09,604 --> 00:12:11,564
Des Anglais très gentils.

165
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
Quoi ?

166
00:12:16,027 --> 00:12:19,238
Tu risques de t'attacher
à ce petit salopard.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,407
Tout se passera bien.

168
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
Inquiète-toi si tu veux,

169
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
moi je vais me concentrer

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
sur mon énorme tas de billets.

171
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Tu pourras m'appeler Picsou.

172
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
Pas vrai ?

173
00:12:39,967 --> 00:12:41,052
Vous avez la liste ?

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,304
Nous n'en savons pas plus, désolée.

175
00:12:43,513 --> 00:12:45,598
Pardon, excusez-moi.

176
00:12:45,890 --> 00:12:48,059
S'il vous plaît,
je cherche quelqu'un d'autre.

177
00:12:48,267 --> 00:12:50,102
Ma copine, ma fiancée.

178
00:12:51,020 --> 00:12:53,314
On l'a enlevée avant la guerre.

179
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
Bon, venez.

180
00:12:55,191 --> 00:12:55,816
Mme Tapping !

181
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
Désolée, on en saura bientôt plus.

182
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
C'est quoi tout ça ?

183
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
Les non identifiés.

184
00:13:14,502 --> 00:13:16,254
Pour la plupart,
on a quelques détails.

185
00:13:16,462 --> 00:13:21,050
Lieu de leur mort,
signes distinctifs, mais pas de nom.

186
00:13:22,844 --> 00:13:23,886
Et là ?

187
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
Ce sont les enfants.

188
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
Moira, détendez-vous.
Ça va être froid.

189
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
- Bordel !
- J'avais prévenu.

190
00:13:38,192 --> 00:13:41,195
Ton bébé a la taille
d'un chou de Bruxelles.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,115
Voyons ce qui se passe là-dedans.

192
00:13:59,255 --> 00:14:01,007
Coucou, petit monstre.

193
00:14:05,636 --> 00:14:08,014
- Tu veux pas regarder ?
- J'ai vu.

194
00:14:08,222 --> 00:14:11,350
- Vous pouvez garder une photo.
- Non, ça va aller.

195
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Elle en veut une.
Prends-la.

196
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
- Pour quoi ?
- Ton frigo.

197
00:14:15,229 --> 00:14:16,939
Colle-la sur le tien.

198
00:14:20,860 --> 00:14:21,736
Donc, pas de photo ?

199
00:14:22,904 --> 00:14:23,738
Non.

200
00:14:25,198 --> 00:14:27,408
Appelez-moi en cas de besoin.

201
00:14:28,701 --> 00:14:29,744
Voilà.

202
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Merci.

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Bonjour.

204
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Quelqu'un demande à te voir.

205
00:17:01,812 --> 00:17:03,272
Béni soit le fruit.

206
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
Oui, que le Seigneur ouvre.

207
00:17:11,989 --> 00:17:14,617
Merci, Martha.
Vous avez sûrement à faire.

208
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
- Monsieur ?
- Laissez-nous, je vous prie.

209
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Que Sa grâce m'accompagne.

210
00:17:30,842 --> 00:17:32,009
Prends place.

211
00:17:34,637 --> 00:17:37,431
Je te félicite
pour ce miracle divin.

212
00:17:37,974 --> 00:17:40,852
- Tu te portes bien ?
- Oui, monsieur.

213
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Loué soit-Il.

214
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Formidable.

215
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
C'est dans ces moments
que je me demande quel monde

216
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
nous laisserons
à la future génération.

217
00:17:56,325 --> 00:17:58,494
Pour l'avenir de nos enfants,

218
00:17:58,953 --> 00:18:02,456
nous devons trouver qui parmi nous
cherche à nous nuire.

219
00:18:04,750 --> 00:18:06,169
Tu comprends ?

220
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
Oui, monsieur.

221
00:18:11,883 --> 00:18:14,927
Je regrette,
je connaissais mal Deglen.

222
00:18:16,929 --> 00:18:20,558
Nous avions marché ensemble
à quelques reprises.

223
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
J'imagine qu'elle n'était pas
très bavarde.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,234
Non.

225
00:18:33,988 --> 00:18:36,324
Mais elle m'a toujours semblé
très pieuse.

226
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
Je suis navrée,

227
00:18:47,502 --> 00:18:50,004
je ne vous serai pas plus utile.

228
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
Tu dois bien savoir

229
00:18:51,839 --> 00:18:54,759
qui t'a aidée à quitter Gilead,
n'est-ce pas ?

230
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
Je ne comprends pas.

231
00:19:03,226 --> 00:19:05,019
Lorsque tu t'es enfuie,

232
00:19:07,146 --> 00:19:10,191
pendant tout ce temps
passé à te cacher,

233
00:19:10,399 --> 00:19:12,151
qui s'est occupé de toi ?

234
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
Je ne les ai pas vus.

235
00:19:18,658 --> 00:19:20,284
Tu ne les as pas vus ?

236
00:19:23,287 --> 00:19:24,372
Non.

237
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Defred...

238
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
tu peux me faire confiance.

239
00:19:38,845 --> 00:19:40,388
Qui t'a aidée ?

240
00:19:42,473 --> 00:19:44,141
Le Commandant Waterford ?

241
00:19:49,522 --> 00:19:52,316
On m'a enlevée contre mon gré.

242
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Notre république
est en état de siège.

243
00:20:00,241 --> 00:20:03,452
Nous n'avons pas de temps à perdre
avec des enfantillages.

244
00:20:08,499 --> 00:20:09,667
Monsieur.

245
00:20:12,336 --> 00:20:14,005
On m'a enlevée

246
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
contre mon gré.

247
00:20:26,017 --> 00:20:27,185
Defred.

248
00:20:52,710 --> 00:20:55,755
Si ton foyer a été infiltré
par des terroristes,

249
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
je dois le savoir.

250
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Vous deux, les Marthas !

251
00:21:01,385 --> 00:21:03,763
Nous allons au marché, monsieur.

252
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
- Vos pièces d'identité !
- Tout de suite.

253
00:21:06,599 --> 00:21:09,143
- Pièces d'identité.
- Oui, monsieur.

254
00:21:09,435 --> 00:21:10,561
Montrez vos passes.

255
00:21:10,770 --> 00:21:13,940
Juste une seconde,
je dois l'avoir sur moi.

256
00:21:14,774 --> 00:21:16,317
Je veux voir vos mains !

257
00:21:18,361 --> 00:21:20,613
Mais mon passe est dans ma poche.

258
00:21:20,821 --> 00:21:22,698
Mains en évidence !

259
00:21:26,369 --> 00:21:27,286
Je veux voir vos mains.

260
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
Il est là, je le sens.

261
00:21:29,664 --> 00:21:31,207
Montrez vos mains !

262
00:21:31,415 --> 00:21:32,291
S'il vous plaît.

263
00:22:06,658 --> 00:22:08,076
{\pub}Loué soit-Il.

264
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
Tu n'as rien.

265
00:22:16,126 --> 00:22:17,502
Je vais bien.

266
00:22:19,045 --> 00:22:23,675
Les Gardiens abattent des Marthas,
soi-disant pour notre sécurité.

267
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Quelle bande d'idiots.

268
00:22:31,766 --> 00:22:32,934
Fred ?

269
00:22:33,435 --> 00:22:35,896
Notre bébé va bien. Il est là.

270
00:22:38,481 --> 00:22:39,983
Approche.

271
00:23:07,552 --> 00:23:09,179
Tu t'es arrondie.

272
00:23:28,448 --> 00:23:30,742
Le Commandant doit se reposer.

273
00:23:51,429 --> 00:23:54,850
- Le Commandant Pastor est stable ?
- Il l'était il y a une heure.

274
00:23:55,058 --> 00:23:57,102
- Jour béni.
- Jour béni.

275
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
Repassez le voir
et patrouillez les environs.

276
00:24:01,064 --> 00:24:02,482
Certainement, monsieur.

277
00:24:11,575 --> 00:24:12,742
Tu vas bien ?

278
00:24:14,661 --> 00:24:15,704
Oui.

279
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
Ça va, excuse-moi...

280
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
Ils l'ont abattue, Nick.

281
00:24:28,216 --> 00:24:30,177
Elle voulait sortir...

282
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
son passe, et ils l'ont tuée.

283
00:24:34,514 --> 00:24:36,892
Elle avait rien fait, elle était...

284
00:24:37,100 --> 00:24:39,644
Elle s'est vidée de son sang
en pleine rue.

285
00:24:40,729 --> 00:24:42,647
- Elle avait rien fait.
- Viens là.

286
00:24:43,815 --> 00:24:45,233
Tout va bien.

287
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
C'est terminé.

288
00:24:48,653 --> 00:24:49,863
C'est terminé.

289
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
Tout y est.

290
00:25:07,672 --> 00:25:09,132
Cushing...

291
00:25:11,885 --> 00:25:13,678
Il veut savoir qui m'a aidée.

292
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
Quand je me suis enfuie.

293
00:25:22,979 --> 00:25:24,856
Il ne lâchera pas l'affaire.

294
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
Il ne lâchera pas l'affaire.

295
00:25:30,695 --> 00:25:32,030
Non.

296
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
Je m'assurerai
qu'il ne t'arrive rien.

297
00:25:44,167 --> 00:25:45,377
D'accord.

298
00:25:57,264 --> 00:25:58,557
Et toi ?

299
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
Soir béni.

300
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Monte te coucher.

301
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
Le bébé a besoin de repos.

302
00:27:22,015 --> 00:27:24,226
Il a surtout besoin
de gâteaux à la crème.

303
00:27:25,268 --> 00:27:27,103
On a trouvé un compromis.

304
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
Comment va le Commandant ?

305
00:27:36,488 --> 00:27:38,448
Il a une force incroyable.

306
00:27:39,825 --> 00:27:41,326
Loué soit-Il.

307
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
Dieu le remettra vite sur pied.

308
00:27:50,710 --> 00:27:52,838
Il doit reprendre le travail.

309
00:27:56,466 --> 00:27:58,301
Ray Cushing causera notre perte.

310
00:28:07,394 --> 00:28:10,146
On connaissait déjà Ray et Sonia,
avant.

311
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
Le Commandant Cushing.

312
00:28:13,483 --> 00:28:15,861
Nous partions en vacances ensemble.

313
00:28:18,488 --> 00:28:20,574
Nous sommes allés à Antigua,
une fois.

314
00:28:22,826 --> 00:28:25,162
Les plages étaient féeriques.

315
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Nous avions ramassé des coquillages.

316
00:28:30,375 --> 00:28:32,544
Ray était déjà un vantard,
à l'époque.

317
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
À présent, c'est le chef.

318
00:28:39,092 --> 00:28:40,510
Ça ne lui va pas.

319
00:28:44,598 --> 00:28:46,016
Il est passé ici.

320
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Il voulait me parler.

321
00:28:54,191 --> 00:28:57,694
Il ne croit pas
qu'on m'ait enlevée contre mon gré.

322
00:29:08,246 --> 00:29:12,125
Tu dois répondre à ses questions
avec la plus grande prudence.

323
00:29:14,628 --> 00:29:17,547
Assure-toi
qu'il comprenne la vérité.

324
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Le Commandant Deeds a été exécuté.

325
00:29:27,432 --> 00:29:29,226
Ainsi que toute sa famille.

326
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
À cause de Deglen.

327
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
Deglen était une terroriste.

328
00:29:35,524 --> 00:29:37,609
Cushing n'hésiterait pas
à faire pareil

329
00:29:40,612 --> 00:29:43,532
dans chaque maison
liée à la rébellion.

330
00:29:45,158 --> 00:29:49,120
Jamais il ne laisserait
un bébé grandir dans un tel foyer.

331
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
Fred lui tiendrait tête.

332
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
Il n'est pas là...

333
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Serena.

334
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
Tikka masala.

335
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
Merci.

336
00:30:23,613 --> 00:30:25,365
J'ai pas très faim.

337
00:30:26,867 --> 00:30:28,285
Ça se mange froid.

338
00:30:35,876 --> 00:30:39,588
Tu n'as pas à t'imposer ça.
Odette serait contre.

339
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
Il est grand temps.

340
00:30:45,093 --> 00:30:47,721
Je veux savoir
si elle est morte seule.

341
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Et si je la trouve pas ?

342
00:31:03,945 --> 00:31:05,947
Bienvenue dans mon quotidien.

343
00:31:10,368 --> 00:31:14,080
Un quotidien de bonnets hideux
et de barbes de trois jours ?

344
00:31:14,289 --> 00:31:15,165
Sans moi.

345
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Merci pour le repas.

346
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
Y a pas de quoi.

347
00:31:31,640 --> 00:31:34,226
Deux, trois,

348
00:31:34,809 --> 00:31:35,936
quatre.

349
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
Expirez.

350
00:31:39,439 --> 00:31:43,777
Deux, trois, quatre,

351
00:31:43,985 --> 00:31:44,611
cinq.

352
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
Plus profond, Moira.
Ça vient du diaphragme.

353
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
Étouffe-toi, avec ton diaphragme.

354
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
Ça marche.

355
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
Bouge, j'ai ton genou dans le dos.

356
00:31:53,829 --> 00:31:54,871
Désolée.

357
00:31:55,789 --> 00:31:58,750
Une dernière grande inspiration
pour se purifier.

358
00:32:02,170 --> 00:32:04,256
Libérez vos tensions.

359
00:32:05,465 --> 00:32:06,550
Très bien.

360
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Très bien,
c'est tout pour ce soir.

361
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Merci.

362
00:32:10,804 --> 00:32:14,933
Inscrivez-vous au cours parental.
Les bébés n'ont pas de manuel.

363
00:32:19,813 --> 00:32:20,647
Ta main.

364
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Et voilà !

365
00:32:25,777 --> 00:32:27,863
- Comment tu te sens ?
- Bien.

366
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Je suis crevée.

367
00:32:31,700 --> 00:32:32,367
Une espèce

368
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
de baleine crevée et constipée.

369
00:32:39,249 --> 00:32:41,543
Mes pieds étaient si gonflés
que je portais

370
00:32:41,751 --> 00:32:43,086
des chaussures orthopédiques.

371
00:32:46,173 --> 00:32:47,841
Je pouvais pas marcher.

372
00:32:48,675 --> 00:32:50,719
Luke me massait tous les soirs.

373
00:32:51,887 --> 00:32:53,763
- Tu te fous de moi.
- Quoi ?

374
00:32:54,264 --> 00:32:56,433
Tu me balances Luke en pleine poire.

375
00:32:56,641 --> 00:32:58,101
Je te demande pardon ?

376
00:33:00,353 --> 00:33:02,439
À quel moment ?
Ça veut dire quoi ?

377
00:33:02,647 --> 00:33:04,608
Ton mariage idyllique.

378
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
Comme ces connards, là-bas.

379
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
Viens ici.

380
00:33:23,126 --> 00:33:24,085
Approche.

381
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Quoi ?

382
00:33:25,504 --> 00:33:29,299
Mon mariage n'a rien d'idyllique.
C'est le même mec, tous les soirs.

383
00:33:29,799 --> 00:33:32,135
Même quand on peut plus se blairer.

384
00:33:32,344 --> 00:33:35,555
Même quand il n'arrive
toujours pas à comprendre

385
00:33:35,764 --> 00:33:38,475
comment remplir
ce putain de lave-vaisselle.

386
00:33:38,683 --> 00:33:40,060
Tu sais pourquoi ?

387
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Parce que c'est un gamin.

388
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
Qui voudrait de ça ?

389
00:33:49,569 --> 00:33:50,779
Pas moi.

390
00:33:55,450 --> 00:33:57,577
Le mariage idyllique, t'es cinglée.

391
00:33:57,786 --> 00:33:59,120
Excuse-moi.

392
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
C'est pas grave.

393
00:34:01,665 --> 00:34:03,250
Des chaussures orthopédiques ?

394
00:34:03,458 --> 00:34:04,584
Oui.

395
00:34:06,294 --> 00:34:08,588
- Très sexy.
- Tu vas adorer.

396
00:34:18,473 --> 00:34:19,724
Soir béni.

397
00:34:23,144 --> 00:34:24,271
Bien reçu.

398
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Respectez vos zones de patrouille.

399
00:34:41,037 --> 00:34:42,581
Surveillez la rue.

400
00:35:01,057 --> 00:35:02,392
Soir béni.

401
00:35:03,768 --> 00:35:05,061
Soir béni.

402
00:35:08,398 --> 00:35:09,649
Où est Eden ?

403
00:35:09,858 --> 00:35:12,235
Elle est avec Rita chez les Webster.

404
00:35:13,778 --> 00:35:18,200
Vu ce qui est arrivé à leur Martha,
j'ai pensé qu'ils apprécieraient.

405
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
Avez-vous aidé le Commandant

406
00:35:24,122 --> 00:35:27,459
à soumettre des mandats
au Consulaire de la Loi Divine ?

407
00:35:30,795 --> 00:35:32,047
Oui, madame.

408
00:35:33,131 --> 00:35:35,425
Ils requièrent
la signature du Commandant.

409
00:35:38,303 --> 00:35:41,431
Il saura pardonner mes ingérences.

410
00:35:44,309 --> 00:35:46,937
Pouvez-vous m'expliquer
les modalités ?

411
00:36:10,000 --> 00:36:11,126
{\pub}Tu vois ?

412
00:36:15,464 --> 00:36:17,132
Tu trouves ça rigolo ?

413
00:36:18,008 --> 00:36:19,552
Tu trouves ça rigolo ?

414
00:36:21,011 --> 00:36:22,513
Vous êtes prête ?

415
00:36:24,932 --> 00:36:26,016
Oui.

416
00:36:30,271 --> 00:36:32,189
Que Dieu te garde, petit bonhomme.

417
00:36:39,488 --> 00:36:40,447
Au revoir, Gavin.

418
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
Ravie de t'avoir connu.

419
00:37:14,023 --> 00:37:16,108
J'avais oublié que c'était si petit.

420
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
Tu parles, je douille encore.

421
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
Ça passera.

422
00:37:21,655 --> 00:37:23,491
Sauf les fuites urinaires.

423
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
Tais-toi, s'il te plaît.

424
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
Ça va ?

425
00:37:42,343 --> 00:37:43,469
Super.

426
00:37:47,097 --> 00:37:48,599
Ça fait bizarre d'être seule.

427
00:38:03,405 --> 00:38:04,240
Moira !

428
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
Comment vous sentez-vous ?

429
00:38:10,037 --> 00:38:11,580
Je me sens très bien.

430
00:38:11,789 --> 00:38:14,083
Je pensais devoir
faire un trait sur le sexe,

431
00:38:14,291 --> 00:38:16,544
mais tout reprend forme humaine,
en bas.

432
00:38:16,752 --> 00:38:18,087
Dieu merci !

433
00:38:18,295 --> 00:38:19,588
Je suis désolée.

434
00:38:23,133 --> 00:38:25,594
Les Watson
sont rentrés en Angleterre.

435
00:38:25,803 --> 00:38:28,806
Ils m'ont envoyé une carte
pour les 6 mois de Gavin.

436
00:38:29,014 --> 00:38:30,474
C'était très gentil.

437
00:38:33,018 --> 00:38:35,479
Vous vous y connaissez en malbec ?

438
00:38:37,189 --> 00:38:38,899
Je prends ça pour un oui.

439
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
Venez voir.

440
00:38:46,490 --> 00:38:48,284
- Celui-ci.
- Le premier venu.

441
00:38:48,492 --> 00:38:51,662
Oui, je préfère plutôt le vin blanc.

442
00:38:51,871 --> 00:38:53,205
Dégueu.

443
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
June et Luke m'attendent
depuis 20 minutes.

444
00:39:08,679 --> 00:39:10,347
Merci du conseil, docteur.

445
00:39:10,764 --> 00:39:13,309
Vous n'êtes plus ma patiente.

446
00:39:14,226 --> 00:39:15,811
Vous pouvez m'appeler Odette.

447
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
D'accord.

448
00:39:22,610 --> 00:39:23,861
Merci, Odette.

449
00:39:28,324 --> 00:39:29,241
Merci.

450
00:41:50,341 --> 00:41:52,510
Que se passe-t-il ?
Qui a autorisé cela ?

451
00:41:52,718 --> 00:41:53,552
Mains en l'air !

452
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
Qui a autorisé cela ?

453
00:41:59,350 --> 00:42:00,726
Je vous parle.

454
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
Warren, que se passe-t-il ?

455
00:42:04,271 --> 00:42:07,399
Ray Cushing,
sur ordre du Commandant Waterford,

456
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
vous êtes démis de vos fonctions

457
00:42:10,194 --> 00:42:12,488
et inculpé d'apostasie
et de trahison.

458
00:42:12,696 --> 00:42:13,823
C'est absurde.

459
00:42:14,031 --> 00:42:15,783
Vous avez aidé des terroristes

460
00:42:15,991 --> 00:42:18,244
et comploté pour nuire
à notre république divine.

461
00:42:18,452 --> 00:42:21,997
Les preuves fournies par les Yeux
sont accablantes.

462
00:42:59,953 --> 00:43:05,417
{\pub}Par Sa main, tous nos œufs
proviennent d'une colonie réformée.

463
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Loué soit-Il.

464
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
Une demi-livre, s'il vous plaît.

465
00:43:20,765 --> 00:43:23,059
Quel choix !
Je vais faire du poulet au citron.

466
00:43:24,186 --> 00:43:24,895
Loué soit-Il.

467
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Et des haricots verts à l'ail.

468
00:43:34,905 --> 00:43:36,990
Doux Jésus !

469
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Que fais-tu ici ?

470
00:43:42,412 --> 00:43:45,123
Trop de Servantes
sont mortes dans l'explosion,

471
00:43:45,332 --> 00:43:47,167
ils nous ont ramenées des Colonies.

472
00:43:48,001 --> 00:43:50,086
- C'est pas chouette ?
- Si.

473
00:43:51,046 --> 00:43:52,714
Dieu nous a sauvées.

474
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
Il a un plan.

475
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Il a un plan pour nous deux.

476
00:44:02,516 --> 00:44:05,519
Il a peut-être
deux plans différents, mais bref.

477
00:44:06,978 --> 00:44:08,522
C'est bon de te revoir.

478
00:44:11,733 --> 00:44:12,943
Loué soit-Il.

479
00:44:25,497 --> 00:44:26,540
Emily ?

480
00:44:34,506 --> 00:44:35,674
Bonjour.

481
00:44:42,180 --> 00:44:43,306
June.

482
00:44:44,891 --> 00:44:46,142
C'est mon prénom.

483
00:44:50,647 --> 00:44:52,816
J'ai jamais eu l'occasion
de te le dire.

484
00:45:11,251 --> 00:45:12,919
Je m'appelle June.

485
00:45:20,385 --> 00:45:21,720
Je suis Brianna.

486
00:45:24,764 --> 00:45:25,765
Bonjour.

487
00:45:27,642 --> 00:45:28,894
Bonjour.

488
00:45:45,827 --> 00:45:47,412
Je suis Brianna.

489
00:45:50,040 --> 00:45:51,249
Alma.

490
00:45:52,459 --> 00:45:53,627
Bonjour.

491
00:45:57,714 --> 00:45:59,174
Je m'appelle Dolores.

492
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
Ça vient de ma grand-mère.

493
00:46:11,436 --> 00:46:12,354
Je suis Alma.

494
00:46:12,729 --> 00:46:13,814
Je m'appelle Brianna.

495
00:46:14,731 --> 00:46:15,690
Bonjour.

496
00:46:15,899 --> 00:46:17,234
Je m'appelle Janine.

497
00:46:17,442 --> 00:46:18,568
Je suis Brianna.

498
00:46:19,528 --> 00:46:20,987
Je m'appelle Alma.

499
00:46:21,822 --> 00:46:24,533
- Bonjour, je m'appelle Sara.
- Enchantée.

500
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
Alma.

501
00:46:32,624 --> 00:46:33,667
Erin.

502
00:46:33,875 --> 00:46:34,835
Catherine.

503
00:46:40,715 --> 00:46:41,883
Marilyn.

504
00:47:05,699 --> 00:47:07,951
Nos sources à Gilead
nous ont confirmé

505
00:47:08,160 --> 00:47:10,620
les noms des femmes
tuées lors de l'attaque.

506
00:47:10,829 --> 00:47:12,414
Leurs familles ont été averties.

507
00:47:12,622 --> 00:47:14,875
Nous leur présentons
nos condoléances.

508
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
Voici la liste des défuntes.

509
00:47:17,210 --> 00:47:18,753
Jennifer Briggs.

510
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Mae Cohen.

511
00:47:26,678 --> 00:47:28,013
Nora Ford.

512
00:47:30,307 --> 00:47:31,892
Patricia Frank.

513
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
Lillie Fuller.

514
00:47:38,148 --> 00:47:41,067
Nous pensons
qu'elle est l'auteure de l'attentat.

515
00:47:47,491 --> 00:47:49,034
Cheryl Gardini.

516
00:47:53,205 --> 00:47:54,748
Joanna Grant.

517
00:47:59,127 --> 00:48:00,378
Lindsay Hayes.

518
00:48:01,796 --> 00:48:03,006
<i>Portée disparue</i>

519
00:48:03,882 --> 00:48:05,509
Tiana Moore.

520
00:48:09,513 --> 00:48:10,805
Jada King.

521
00:48:14,351 --> 00:48:15,685
Megan Young.

522
00:48:18,897 --> 00:48:20,440
Chloe Washington.

523
00:48:24,277 --> 00:48:25,821
Adriana Hall.

524
00:48:30,283 --> 00:48:31,201
Helen Campbell.

525
00:48:38,250 --> 00:48:39,876
Isabella Lopez.

526
00:48:44,798 --> 00:48:46,299
Odette Johnson.

527
00:49:53,200 --> 00:49:54,326
Defred.

528
00:49:55,202 --> 00:49:56,912
Si tu veux bien me suivre.

529
00:50:27,818 --> 00:50:31,571
Le Commandant Cushing a transformé
nos rues en zone de combat.

530
00:50:37,744 --> 00:50:40,914
Ce sont les ébauches
des nouvelles mesures de sécurité.

531
00:50:46,002 --> 00:50:47,754
Écrites par le Commandant ?

532
00:50:49,840 --> 00:50:51,633
On limitera les postes de contrôles

533
00:50:51,842 --> 00:50:54,469
et on diminuera
les effectifs de Gardiens.

534
00:50:59,432 --> 00:51:02,435
Il est temps que nous retrouvions
une vie normale.

535
00:51:04,312 --> 00:51:05,397
Tu ne crois pas ?

536
00:51:08,275 --> 00:51:10,152
Si, Mme Waterford.

537
00:51:14,072 --> 00:51:15,407
Tu es éditrice.

538
00:51:16,533 --> 00:51:17,993
N'est-ce pas ?

539
00:51:20,537 --> 00:51:22,164
Je l'étais.

540
00:51:23,039 --> 00:51:24,207
Bien.

541
00:51:27,836 --> 00:51:29,713
Relis-les pour moi.

542
00:52:30,106 --> 00:52:31,650
J'ai besoin d'un stylo.

543
00:54:58,505 --> 00:55:00,841
Adaptation : Julie Dècle

544
00:55:01,049 --> 00:55:03,385
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS