"Handmaid's Tale"da daha önce...
Şartlarım kötüleştirildi. Sanırım şanslı olanlardanım.
Yürü!
Gerçekten Tanrı'nın bir lütfu gibi.
Asıl lütuf, o bombaydı.
Gilead'a yardım eden herkes paramparça olmayı hak ediyor.
Evi biraz güzelleştirebiliriz diye düşündüm.
- Ne istersen yap. - Şükürler olsun.
Bizi, ne olabileceğimizi düşünüyorum.
Ben de düşünüyorum.
Offred, konuyu düşündüm.
Bebek doğar doğmaz evden ayrılacaksın.
Bence bu kadar beraber olmamız bize yetti de arttı bile. Değil mi?
Burada doğacağını kabullenmem...
...ve bununla barışmam gerektiğini biliyorum...
...ama canı cehenneme.
Bunu bir an önce bitmesi gereken nahoş bir iş gibi görmelisin.
Öpüşmek yasak.
Bu sayede katlanılabilir oluyor.
İnsan kendini uzaklaştırıyor.
Tanımlıyor.
"Cinsel birleşme", belki de "dölleme" diyor.
Bir çiçek için arı neyse, senin için de bu, o.
Kendini katılaştırıyorsun.
Yokmuşsun gibi yapıyorsun.
Cansızmışsın gibi.
Bedeninden ayrılıyorsun.
Roy? Roy!
Olamaz! Yardım çağır!
Sonrasında sırt üstü yatarsam gebelik şansı daha yüksek.
Ne?
Doris!
Ambulans çağır!
Şükürler olsun.
- Aman Tanrım. - Bence de.
Adamı kızın üstünden karısı almış.
İçindeyken ölmüş diye duydum.
Akşam için kremalı tart yapmayı düşündüm.
Güzel.
Bana uyar.
Koyu çorba ya da yahni de güzel olur.
İyi misin?
Yakında yeni görev yerine gidecek.
Belki bu kez o kadar kötü olmaz.
Dinle. Haberlerim var.
Moira Kanada'ya gitmiş.
Başarmış. Kaçmış.
Şükürler olsun.
Belki bir gün hepimiz Kanada'da oluruz.
Duydun mu, Emily?
Pes edemezsin.
Oğlunu tekrar göreceksin.
Emily!
Artık onun annesi değilim.
Tabii ki annesisin.
Annesisin, onu seviyorsun.
- Sence bunu hissediyor mudur? - Evet.
Derdin ne senin?
En azından oğlun Kanada'da, özgür. Karınla birlikte.
Sen...
Kasılmalar mı başladı?
Yardım edin! Doğumu başlıyor!
- İyi misin? - Evet.
Gidelim.
"Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni.
Doğmadan önce seni ayırdım, uluslara peygamber atadım."
Başardık, Offred.
Bu, Tanrı'nın isteği. Buna sevinmeli, minnet duymalıyız.
Tanrı'nın işlerini kimse bilemez.
En azından bu, o lanet yatağa son girişim.
Tek sıra olun!
Yastıkları yeniden düzenleyin! Havlular buraya!
Merhaba!
Merhaba ufaklık. Artık çıkma zamanı.
Cesur ol, korkma.
Tanrı seninledir.
Seni güçlendirecek ve sana yardım edecek.
Seni hakkaniyetli eliyle destekleyecek.
Ne kadar kutsal ve görkemli bir gün!
Oturma odasına. Teşekkürler. Bunları ben alayım.
Yemek odasına.
- Kutlama zamanı. - Teşekkürler.
Sizi görmek güzel. Buyurun.
İzninizle.
Başarı için dua edelim.
- Ufaklık nasıl oldu? - Bir kilo 84 gram aldı.
- Tanrı'ya şükür. - Çok şükür.
Komutan Horace'ı da tebrik etmek gerek.
Eşinin gebeliğinden sonra terfi etti.
Tebrik ederim.
- Sana damızlık yok o zaman? - Yok.
Tanrı tüm müstakbel komutanları bizim gibi kutsasın.
İzninizle.
- Şükürler olsun, Waterford. - Hoş geldin.
Benim Damızlık'ın son kullanma tarihi dolmak üzere.
Pek de eğlenceli değildi zaten. Seninki nasıl?
O... verimli çıktı.
Güzel de sayılır.
- Bunu hak ediyorsun. - Teşekkürler.
- Çok güzelsin. - Tanrı seninle.
- Güzel. İşte böyle. - Derin nefes al.
- Şükürler olsun. - Derin nefesler al.
- Tanrı'ya şükür. - Nefes al.
İyi gidiyorsun.
Bayan Waterford?
Yalancı doğum en iyilerimizi bile kandırır.
Bir dahakine kasılmaları zamanlamayı düşünebilirsin.
Özür dilerim, Bayan Waterford.
Evet, rahim boynu kapalı ve yüzde sıfır bozulmuş.
Bebeğinizin gelmesine daha çok var.
Kasılmalar olmuştu.
Braxton-Hicks mi? Üretken değillerdir.
Bugün suni sancı verilmeli.
Gebeliğin başındaki aşırı kanama nedeniyle...
...bu, yüksek riskli bir doğum.
Bu sürece, gerekmedikçe kimyasal karıştırmamayı tercih ediyoruz.
Ancak, bebeğin dört kilodan fazla...
...ve Damızlık'ın bitkin olması nedeniyle...
...sezaryenden kaçınmak için...
...bir iki hafta içinde sancı vermeyi düşünebilirim.
O zamana dek bebeği doğal yoldan gelmesi için teşvik etmeliyiz.
Tempolu yürüyüşler, mango salatası...
Bir de harikalar yaratan baharatlı bir çay biliyorum.
Çay mı?
Ne kadar baharatlı?
Çünkü, mide yanması bebeğe zarar verebilir.
Hepimiz sabırsızlanıyoruz.
Sizi temin ederim ki bu gebelik yakında sonlanacak
ve Offred yeni görevine gidecek.
Yeni bir bölgede.
Hava değişimi.
Haklısınız, Bayan Waterford. Güzeldi...
...ama birbirimizi bir daha görmememiz en iyisi olacak.
Geç oldu.
Biliyorum.
Beni çok yakında bu evden gönderecekler.
Evet.
Serena beni yeni bir bölgeye göndermek istiyor.
Öyle mi?
"Hava değişimi" dedi.
Ve...
...senin istediğin bu değil mi?
Bana karşı naziktiniz.
Diğer komutanlar böyle davranmazdı.
Ve baba olacaksınız.
Çok yakında.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Ne konuda?
Bir çocuğumu zaten kaybettim.
Birini daha kaybetmek üzereyim.
Kızımın bölgesine nakledilirsem çok faydası olur.
Lütfen.
Bunu yapmaya yetkiniz varsa tabii.
Sen kimsin ki...
...bana neyin yetkim dâhilinde olduğunu söylüyorsun?
Sıra dışı olduğunun farkındayım.
Yanına yaklaşmam.
Beni görmez bile.
Söz veriyorum.
Sana fazla müsamaha gösterdim. Fazla yüz verdim.
Ne?
Seni şımarttım.
Çık dışarı.
Dışarı!
Beni anlamanızı beklemek hataydı.
Kendi canınızdan kanınızdan bir evlada sahip olmak nasıldır,..
...hiçbir fikriniz yok.
Asla da olmayacak.
İş nasıldı?
Bugün...
...zor bir gündü.
Bebek gelene dek her gün zor olacak.
Offred, bebeğin gelmemesine mutlu oldu bence.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Bence hoşuna gitti.
Haddini aşıyor.
Doktor suni sancı vermeyi reddediyor.
Bebeği beklemekten başka çaremiz yok.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Bebeğin daha erken gelmesini sağlamanın yolları var.
Bence en iyisi, en doğal olanı.
Sesimi dinle.
Ben senin annenim.
Seni seviyorum.
Ve hep seveceğim.
Tamam mı?
Bayan Waterford seni görmek istiyor.
Bebeğe seni anlatacağım.
Gel ve otur lütfen.
Bebeğin doğal yoldan gelmesine yardım etmeliyiz.
Hayır. Lütfen.
- En iyisi doğal yoldur. - Bebeğe zarar verebilir.
- Bebek için en iyisi bu. - Serena, beni dinle.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Yeter, Offred.
- Buna gerek yok. - Kes.
- Böyle olmasına gerek yok! - Offred, yeter.
Yapma, lütfen! Hayır! Hayır!
- Uzan! - Ve dedi ki, "Damızlığım Bila'ya bak.
- Onun içine gir... - Yapmayın!
- ...o da sana çocuklar doğursun." - Lütfen yapmayın!
- Serena lütfen! - Karısı damızlığı verdi...
...ve Yakup içine girdi!"
Yapmayın lütfen!
Hayır, durun!
Yapmayın lütfen! Yalvarırım!
Serena, lütfen! Yapma! Serena! Lütfen! Dur artık!
Yapmayın! Yeter!
Bunu bir iş gibi görmelisin.
İnsan kendini uzaklaştırıyor.
Bir çiçek için arı neyse, senin için de bu, o.
Bu ben değilim.
Benim etim değil.
Burada değilim.
Ziyan oldu.
Annem çöpleri hep babama attırırdı.
Ben hallederim.
Merhaba.
Dur!
Bağışla beni. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Sana ve Tanrı'ya karşı günah işledim. Merhamet et.
Dert etme.
Günahlarımızı itiraf edersek O, bizi bağışlayacaktır.
Bizi kötülüklerimizden arındıracaktır.
Umurunda değil mi?
Neden umurunda değil?
Sorun yok. Başın belada değil.
Yüzüme bakmıyorsun.
Mecbur olmadıkça bana dokunmuyorsun.
Beni hiç öpmedin. İlk kez bu gece öpüldüm.
Ben senin karınım!
Seni aldattığımı gördün. Umurunda olmalı!
Damızlık yüzünden.
Eden...
Onu seviyorsun.
Onu neden seviyorsun ki?
Saçmalıyorsun.
Söyle bana!
Bir Damızlık'la asla ilişki kurmam.
Bu, intihar olur.
Yani sadece beni sevmediğinden mi?
Üzgünüm.
Ağlama lütfen.
Sana bir sürpriz hazırladım.
Bence beğeneceksin.
Serena yokluğunu fark etmeden, üç saatte evde ol.
Seni bekliyorlar.
Bunu hak ediyorsun.
Başka kimseye görünme.
June?
Ne oldu?
Ne yaptı?
June!
Konuş benimle.
Bir şey söyle.
Gel.
On dakika.
Merhaba.
Merhaba, bebeğim.
Unuttun mu? Bugün kimi göreceğimizi konuşmuştuk.
- Hannah... - Agnes.
Adı artık Agnes.
Üzgünüm tatlım.
Seni korkutmak istememiştim.
Seni o kadar özledim ki...
Beni hatırlıyor musun?
Benim tatlı Hanna'm.
Acıdı mı?
Ne acıdı mı, bebeğim?
Kafana vurdukları zaman.
İyiydim. Sadece bir süre uyudum ama...
...iyiydim.
Beni bulmaya çalıştın mı?
Evet.
Çok uğraştım.
Baban da öyle.
Neden daha çok uğraşmadın?
Bebeğim, bana kızgın olman sorun değil.
- Seni bekledim. - Biliyorum.
Orada olamadığım için üzgünüm.
Yanında olamadığım için.
Seni koruyamadığım için.
Ama istedim.
Önemli değil. Artık yeni ebeveynlerim var.
Gel bebeğim.
Yanıma otur.
Korkma.
Bana onları anlatır mısın?
Onları seviyor musun?
Sana iyi davranıyorlar mı?
Öyle mi? Güzel.
Seni cezalandırıyorlar mı?
- Sana vuruyorlar mı? - Sadece yaramazlık yaptığımda.
Sadece iki kez oldu.
Bebeğin olacak.
Evet.
Ama sende kalmayacak.
Evet.
Haklısın, kalmayacak.
Ama bak ne diyeceğim.
Sen benim ilk göz ağrımsın.
Sen hep benim bebeğim olacaksın.
Hemen gitmemiz gerek.
- Gitme zamanı. - Hayır.
- Üzgünüm canım. - Durun.
- Veda et. - Hayır. Durun.
Lütfen durun.
Bekleyin. Bir saniye daha. Lütfen.
Gel bebeğim. Sana bir şey söyleyeceğim.
Ben senin hep annen olacağım.
Baban ve ben seni hep seveceğiz.
Her zaman.
- Tamam mı? - Anneciğim...
Biliyorum bebeğim. Üzülme. Beni dinle.
Senden bir şey yapmanı istiyorum. Dinliyor musun?
Hayatın tadını çıkar.
Ebeveynlerini sev.
Sana ne derlerse yap, tamam mı? Çünkü dikkatli olmalısın.
Kendini güvende tutmalısın.
Ona benim için bakın, koruyun. Lütfen.
- Koruyacağım. - Onu benim yerime sevin.
Söz veriyorum.
- Anneciğim? - Evet tatlım?
Seni bir daha görebilecek miyim?
Bak ne diyeceğim.
Çabalayacağım.
Gidiyoruz.
Korkma bebeğim. Seni seviyorum.
- Bir şey yok tatlım. - Anne!
- Hayır! - Hepsi düzelecek tatlım.
Anne!
- Hayır! Anneciğim! - İçeride kal.
Bırakın beni! Anne!
Bebeğim, korkma. Yok bir şey.
- Burada kal. - Bırak da gideyim lütfen.
Hannah? Buraya gel bebeğim. Gel.
Anneciğim!
Geçecek.
Sakin ol.
Şimdi gitmen gerekiyor. Tamam mı?
Cesur olmanı istiyorum, bebeğim.
Şimdi şöyle yapacaksın:
Martha'nın elini tutacaksın,..
...arabaya bineceksin...
...ve eve gideceksin.
Gel.
Seni seviyorum.
Git hadi.
June...
Tamam.
June.
Gitmemiz gerek.
Kalk hadi.
Eve girmeliyiz.
İçeri geçelim.
Burada saklan. Tamam mı?
Döneceğim.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece... Komutanın evini kontrol ediyordum.
Her şey yolunda. Evi kilitleyip gideceğim.
Yalan söylüyorsun.
Hayır, hayır.