1
00:00:01,400 --> 00:00:03,236
"Handmaid's Tale"da daha önce...

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,821
Bence Offred
bebeğin gelmemesine sevindi.

3
00:00:05,947 --> 00:00:08,032
Doktor, suni sancıyı reddediyor.

4
00:00:08,324 --> 00:00:12,703
-Beklemekten başka çaremiz yok.
-En iyi yol, doğal olanı.

5
00:00:12,828 --> 00:00:15,248
Yapma Serena! Lütfen, dur! Dur!

6
00:00:15,414 --> 00:00:17,542
Durun! Yapmayın!

7
00:00:18,626 --> 00:00:22,630
Burada büyümene izin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.

8
00:00:22,838 --> 00:00:25,758
Sana bir sürpriz hazırladım.
Bence beğeneceksin.

9
00:00:26,175 --> 00:00:29,262
Serena yokluğunu fark etmeden,
üç saatte evde ol.

10
00:00:29,679 --> 00:00:30,930
-Hannah!
-Anneciğim!

11
00:00:31,055 --> 00:00:33,349
Buraya gel bebeğim.

12
00:00:34,892 --> 00:00:36,852
Şimdi gitmen gerek, tamam mı?

13
00:00:39,313 --> 00:00:41,774
-Burada ne işin var?
-Komutanın evini kontrol ediyordum.

14
00:00:41,899 --> 00:00:43,067
Yalan.

15
00:02:10,027 --> 00:02:11,153
Tanrım!

16
00:03:37,615 --> 00:03:41,243
Bu öyküde bunca acı olduğu için
üzgünüm.

17
00:03:41,368 --> 00:03:43,245
Çok fazla kesit olduğu için
üzgünüm...

18
00:03:43,370 --> 00:03:48,250
...çapraz ateşe tutulmuş ya da
vahşice parçalanmış bir beden gibi.

19
00:03:48,876 --> 00:03:51,378
Ama bunu değiştirmek için
yapabileceğim bir şey yok.

20
00:03:54,673 --> 00:03:57,718
Bazı iyi şeyleri de
dâhil etmeye çalıştım.

21
00:06:43,759 --> 00:06:45,886
-Hadi bakalım. Aferin sana.
-Anneciğim.

22
00:06:46,011 --> 00:06:47,388
Tamam tatlım.

23
00:06:47,513 --> 00:06:50,516
Seni seviyorum.
Sarıl bakalım anneye.

24
00:06:50,641 --> 00:06:52,977
Harika bir gün geçir,
tamam mı, canım?

25
00:06:53,477 --> 00:06:55,396
Seni seviyorum.
Annenin şimdi gitmesi gerek. Tamam?

26
00:06:55,521 --> 00:06:57,982
-Hayır, hayır.
-Evet, güzelim.

27
00:06:58,149 --> 00:06:59,984
Dün ne kadar eğlenmiştin,
hatırlıyor musun?

28
00:07:00,109 --> 00:07:01,277
-Hayır.
-Eğlenmiştin.

29
00:07:01,402 --> 00:07:03,821
Babana ve bana
kocaman resimler çizdin.

30
00:07:03,946 --> 00:07:05,531
-Arkadaşlar edindin.
-Hayır.

31
00:07:05,656 --> 00:07:07,449
Hayır mı? Peki.

32
00:07:07,950 --> 00:07:10,369
-Merhaba.
-Bak, Bayan Tanaka burada.

33
00:07:10,619 --> 00:07:12,163
-Merhaba.
-Merhaba.

34
00:07:12,288 --> 00:07:15,416
Kusura bakmayın,
küçük bir sorun yaşıyoruz.

35
00:07:15,624 --> 00:07:17,376
Zor olduğunu biliyorum ama

36
00:07:17,501 --> 00:07:19,336
siz gittiğiniz an
iyi olacak, inanın.

37
00:07:19,587 --> 00:07:21,630
Rutini bozmamak da önemli.

38
00:07:21,755 --> 00:07:23,883
-Son sarılma töreni mi?
-Sanırım.

39
00:07:24,091 --> 00:07:26,427
Demek ki annenin
gitmesi gerektiğini biliyorsun.

40
00:07:26,594 --> 00:07:29,138
Hadi tatlım.
Annenin artık gitmesi gerek.

41
00:07:29,471 --> 00:07:31,932
Yapabilirsin. Çok eğleneceksin.

42
00:07:32,683 --> 00:07:35,060
Bunu siz de annenizle
yaşamışsınızdır.

43
00:07:35,227 --> 00:07:36,812
Aslında hayır.

44
00:07:37,354 --> 00:07:41,400
Tamam. Harika bir gün geçir.
Seni seviyorum ve özleyeceğim.

45
00:07:41,609 --> 00:07:43,235
İyi olacaksın.

46
00:07:43,360 --> 00:07:45,905
-Arkadaşlarını görmek ister misin?
-Hayır.

47
00:07:46,530 --> 00:07:48,824
-Hadi tatlım.
-Buraya gel Hannah.

48
00:07:48,949 --> 00:07:52,036
-Elini tut.
-Çok eğleneceğiz.

49
00:07:52,244 --> 00:07:54,830
Bir şey yok, Hannah. Git hadi.

50
00:07:54,997 --> 00:07:57,082
-Seni seviyorum!
-Annene "güle güle" diyelim.

51
00:07:57,208 --> 00:07:58,834
-İyi dersler!
-Anne!

52
00:07:58,959 --> 00:08:00,085
Hoşça kal, maymuncuk.

53
00:08:00,252 --> 00:08:01,712
-Hazır mısın?
-Anne!

54
00:08:01,837 --> 00:08:04,715
-Hannah uçuyor! Uçak olmuş!
-Anne!

55
00:08:04,840 --> 00:08:06,926
Merdivenlerden uçuyoruz!

56
00:10:10,799 --> 00:10:15,387
Radyo Özgür Amerika.
Büyük Beyaz Kuzey'den yayındayız.

57
00:10:15,721 --> 00:10:17,264
Şimdi haberler.

58
00:10:17,389 --> 00:10:19,350
Anchorage'taki
Amerikan hükûmeti bugün

59
00:10:19,475 --> 00:10:22,770
Hindistan ve Çin'den
ekonomik yardım sözü aldı.

60
00:10:23,395 --> 00:10:26,524
Birleşik Krallık, Gilead'a
uygulanacak ek yaptırımları...

61
00:10:26,649 --> 00:10:30,444
...ve Kanada'dan gelen
Amerikalı mültecilerdeki sınırın...

62
00:10:30,569 --> 00:10:32,404
...kaldırılacağını açıkladı.

63
00:10:34,532 --> 00:10:37,243
Şimdi, dinleyen herkese
bir hatırlatma şarkısı:

64
00:10:37,409 --> 00:10:40,120
Amerikalı vatansever
ya da Gilead haini,

65
00:10:40,621 --> 00:10:42,248
biz hâlâ buradayız.

66
00:10:42,581 --> 00:10:44,917
Yıldız bezeli bayrak, sonsuza dek.

67
00:11:04,728 --> 00:11:06,272
Ne diyorsun bebeğim?

68
00:11:16,949 --> 00:11:18,409
Canı cehenneme.

69
00:14:58,495 --> 00:15:00,664
Roger'ın karısının adı Patricia.

70
00:15:00,789 --> 00:15:03,083
Sanırım John Hancock'ta
bir şeyler yapıyor.

71
00:15:03,250 --> 00:15:05,377
Patricia. Hancock.

72
00:15:06,879 --> 00:15:09,882
Hangisi olsun?
Çizgili mi, çiçekli mi?

73
00:15:11,216 --> 00:15:12,384
Çizgili mi, çiçekli mi?

74
00:15:13,093 --> 00:15:14,261
-Kravat takma.
-Öyle mi?

75
00:15:14,386 --> 00:15:16,513
Kitap tanıtımına gidiyoruz,
ifade vermeye değil.

76
00:15:16,764 --> 00:15:18,307
-Tartışmalı.
-Evet.

77
00:15:18,432 --> 00:15:20,851
-Bence çekinme.
-Hoşuma gitti.

78
00:15:21,810 --> 00:15:25,189
Lenore da orada olacak. Harikadır.
Noel partisinden hatırlarsın.

79
00:15:28,067 --> 00:15:33,364
New York'lu bir adamla
çıkmaya başlamış.

80
00:15:33,489 --> 00:15:36,116
Ne yaparsan yap,
yeter ki beysboldan konu açma.

81
00:15:36,241 --> 00:15:38,118
Sorun yaşamazsın.

82
00:15:39,453 --> 00:15:40,996
Aman Tanrım.

83
00:15:43,999 --> 00:15:45,334
Ne?

84
00:15:48,629 --> 00:15:50,089
Sadece sen.

85
00:15:51,548 --> 00:15:53,759
-Oldu mu?
-Hayır.

86
00:15:55,552 --> 00:15:56,887
-Beğendin mi?
-Evet.

87
00:15:57,012 --> 00:15:58,806
-Ya?
-Çok beğendim, annecik.

88
00:15:58,973 --> 00:16:00,349
Bu koca göbeği mi?

89
00:16:01,100 --> 00:16:04,061
-Daha da büyüyecek.
-Tam kıvamında. Hazırım.

90
00:16:04,603 --> 00:16:06,355
Senin için hazırım.

91
00:16:06,730 --> 00:16:08,148
Senin için hazırız.

92
00:16:08,315 --> 00:16:11,026
-Gidelim, geç kalacağız.
-Hadi.

93
00:17:01,962 --> 00:17:03,756
Offred!

94
00:17:06,467 --> 00:17:08,636
Komutan Mackenzie?

95
00:17:11,138 --> 00:17:13,182
Bayan Mackenzie?

96
00:17:16,852 --> 00:17:18,520
Nick!

97
00:17:19,897 --> 00:17:21,690
Offred!

98
00:17:23,025 --> 00:17:24,109
Belki de burada değillerdi.

99
00:17:24,234 --> 00:17:26,820
Buradaydılar.
Lastik izlerini gördün.

100
00:17:26,987 --> 00:17:30,366
Telaşlanmanın bize faydası yok.
Eve gidip plan yapacağız.

101
00:17:30,491 --> 00:17:32,618
Bebeğimi almadan gitmem.

102
00:17:34,995 --> 00:17:37,706
Burada olmamalıyız.
Birileri arabamızı görmüş olabilir.

103
00:17:41,669 --> 00:17:44,713
Birkaç yere telefon edeceğim.
Eminim Nick'ten haber gelir.

104
00:17:50,928 --> 00:17:54,139
Buraya geldiklerini söylemiştim.
Hâlâ burada olabilirler.

105
00:17:55,557 --> 00:17:58,936
Tamam, arayalım. Ama çabuk.

106
00:17:59,561 --> 00:18:02,022
Gitmişlerse, zaman kaybediyoruz.

107
00:18:10,197 --> 00:18:11,949
Offred!

108
00:19:33,781 --> 00:19:35,032
Fred!

109
00:19:36,742 --> 00:19:38,202
Fred!

110
00:19:44,333 --> 00:19:45,834
Fred!

111
00:19:47,503 --> 00:19:48,629
Fred!

112
00:19:53,676 --> 00:19:55,844
"Belki de burada değillerdi."?

113
00:19:57,012 --> 00:19:58,722
Buradalarmış.

114
00:20:00,557 --> 00:20:03,310
Sayende beraber kaçtılar!

115
00:20:04,269 --> 00:20:06,605
-Başka bir açıklaması olmalı.
-Ne gibi?

116
00:20:06,730 --> 00:20:08,607
Nick bana ihanet etmez.

117
00:20:08,732 --> 00:20:11,402
Offred'in kızını görmesine
izin verdim.

118
00:20:12,820 --> 00:20:14,613
Minnettar kalmıştır.

119
00:20:14,822 --> 00:20:17,574
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

120
00:20:17,992 --> 00:20:19,702
Senden nefret ediyorlar.

121
00:20:19,994 --> 00:20:22,997
Senden hep nefret etti!
Senden sürekli kaçıyor!

122
00:20:23,122 --> 00:20:25,040
Benden mi?

123
00:20:25,207 --> 00:20:28,335
O kıza bir nebze olsun
nezaket gösterseydin gitmezdi!

124
00:20:28,460 --> 00:20:31,338
Nezaket mi? Dün ona tecavüz ettin.

125
00:20:31,839 --> 00:20:33,966
O senin fikrindi!

126
00:20:35,175 --> 00:20:37,678
Senin hatanı düzeltmek için yaptım!

127
00:20:41,974 --> 00:20:45,311
Onu bebeğinin babasıyla buraya
kızını görmeye yollayınca...

128
00:20:45,436 --> 00:20:47,563
...ne olacağını sanıyordun?

129
00:20:47,938 --> 00:20:50,524
Eve gelip
sana teşekkür edeceğini mi?

130
00:20:55,237 --> 00:20:57,489
Geri zekâlının tekisin.

131
00:20:57,656 --> 00:21:00,534
Sen ne zaman bu kadar şirret oldun?

132
00:21:04,830 --> 00:21:06,707
Ne yapacağız?

133
00:21:10,919 --> 00:21:12,755
Bunu açıklayamayız.

134
00:21:13,255 --> 00:21:15,424
Kayıp ihbarı bile yapamayız.

135
00:21:15,549 --> 00:21:18,844
Gebe bir damızlık bizden bir değil,
iki kez kaçtı!

136
00:21:18,969 --> 00:21:20,262
Direniş'ten olduğumuzu
söyleyecekler!

137
00:21:20,387 --> 00:21:23,515
-Halledeceğim.
-Bunu hallettiğin gibi mi?

138
00:21:23,682 --> 00:21:25,017
Bizi Duvar'a koyacaklar!

139
00:21:25,142 --> 00:21:28,103
Bende bu şans varken
belki bizi yan yana asarlar.

140
00:21:33,150 --> 00:21:36,195
Gerçekten harika.
Bir de şaka yapıyorsun, Fred.

141
00:21:44,411 --> 00:21:46,747
Senin için her şeyden vazgeçtim.

142
00:21:48,791 --> 00:21:50,542
Ve ülkümüz için.

143
00:21:52,002 --> 00:21:55,005
Karşılığında tek bir şey istedim.

144
00:21:56,590 --> 00:21:58,467
Bir bebek istedim.

145
00:22:01,011 --> 00:22:03,514
Ondan çok daha fazlasını istedin!
Doyamadın!

146
00:22:03,681 --> 00:22:06,392
Tek istediğim bir bebekti.

147
00:22:09,269 --> 00:22:12,773
Ama senin o kıza
sapıkça tutulman...

148
00:22:12,898 --> 00:22:15,859
...ve aptalca takıntın yüzünden--

149
00:22:15,985 --> 00:22:17,987
Ağzını topla!

150
00:22:23,158 --> 00:22:27,538
Bir saniye duramıyor musun?
Düşünmeye çalışıyorum!

151
00:22:31,041 --> 00:22:32,293
Serena...

152
00:22:39,925 --> 00:22:42,011
Hiçbir şeyim yok.

153
00:22:46,598 --> 00:22:49,268
Her şeyimi aldın.

154
00:22:49,810 --> 00:22:52,271
Bana hiçbir şey bırakmadın.

155
00:22:52,646 --> 00:22:54,523
Hiçbir şeyim yok.

156
00:22:56,066 --> 00:22:57,234
Hiçbir şey...

157
00:22:57,901 --> 00:23:00,029
Hiçbir şeyim yok.

158
00:23:05,826 --> 00:23:09,913
-Bebeğimi kucağıma alamayacağım.
-Serena...

159
00:23:12,416 --> 00:23:14,251
Uzak dur benden!

160
00:23:14,376 --> 00:23:15,544
Uzak dur!

161
00:23:21,258 --> 00:23:22,635
Beni dinle.

162
00:23:22,843 --> 00:23:24,136
Beni dinle!

163
00:23:24,678 --> 00:23:26,388
Hepsi düzelecek.

164
00:23:27,556 --> 00:23:29,683
Bölge güvenliğini çağırırım.

165
00:23:30,142 --> 00:23:32,895
Uzaklaşmış olamazlar
ama bizim gitmemiz gerek.

166
00:23:33,812 --> 00:23:35,314
Gitmemiz gerek.

167
00:25:00,858 --> 00:25:04,069
Rahim miyomektomisinin ortasında
doğum sancılarım başlamıştı.

168
00:25:04,194 --> 00:25:08,574
Ameliyatı bitirdim, dikiş attım
ve 20 saat doğumda kaldım.

169
00:25:09,658 --> 00:25:11,493
Eminim doktorlara
en iyi ilaçları veriyorlardır.

170
00:25:11,619 --> 00:25:13,287
Üç epidural falan aldın, değil mi?

171
00:25:13,412 --> 00:25:16,165
İlaç almamıştım. Nasıl bir his
olduğunu bilmek istedim.

172
00:25:16,373 --> 00:25:17,333
Cidden mi?

173
00:25:20,669 --> 00:25:22,296
Aman Tanrım.

174
00:25:28,218 --> 00:25:29,553
Bilemiyorum.

175
00:25:30,721 --> 00:25:32,723
Hastanede kendimi
daha güvende hissederim.

176
00:25:32,931 --> 00:25:34,016
Daha güvende mi?

177
00:25:34,141 --> 00:25:36,977
Oralarda kapabileceğin
dirençli bakterileri sayayım mı?

178
00:25:37,144 --> 00:25:39,980
-Ama hastanede çalışıyorsun.
-Evet, o yüzden biliyorum.

179
00:25:40,147 --> 00:25:43,692
Buranın personeli eğitimli
ve işinin ehli.

180
00:25:43,817 --> 00:25:45,903
Medikal direktörle aynı okuldaydım.

181
00:25:46,028 --> 00:25:47,488
Sadece...

182
00:25:47,988 --> 00:25:52,910
Bana göre değil. Ben doktorlar,
hemşireler ve ilaçlar istiyorum.

183
00:25:54,078 --> 00:25:56,163
Sandığından daha güçlüsün.

184
00:25:56,455 --> 00:25:58,707
Anne, sen orada olmayacaksın bile.
Neden umurunda ki?

185
00:25:58,832 --> 00:26:00,960
Tabii ki orada olacağım.

186
00:26:07,257 --> 00:26:10,511
Seni tanıyorum.
İşinin önemli olduğunu biliyorum.

187
00:26:12,638 --> 00:26:15,099
İşimi senden daha önemli mi
görüyorum?

188
00:26:15,391 --> 00:26:17,685
Tutamayacağın sözler verme.

189
00:26:18,519 --> 00:26:19,812
Tamam mı?

190
00:26:21,438 --> 00:26:22,898
Bu konuda verme.

191
00:26:24,316 --> 00:26:25,776
June, gerçekten--

192
00:26:25,901 --> 00:26:28,487
Arkadaşım Bridgette
ormanda doğurdu.

193
00:26:28,737 --> 00:26:32,408
Nehrin içinde.
YouTube'a falan yükledi.

194
00:27:51,984 --> 00:27:53,026
Siktir.

195
00:29:22,532 --> 00:29:24,660
Şerefsiz!

196
00:30:11,415 --> 00:30:13,041
Kahretsin.

197
00:30:54,750 --> 00:30:56,126
Kahretsin.

198
00:30:57,586 --> 00:31:00,589
Hayır, şimdi olmaz. Hayır.

199
00:31:05,010 --> 00:31:06,386
Kahretsin.

200
00:33:50,509 --> 00:33:52,511
Dört santimetre.

201
00:33:52,886 --> 00:33:54,721
Yüzde seksen incelme.

202
00:33:54,846 --> 00:33:56,598
İyi görünüyorsun.

203
00:33:57,265 --> 00:33:58,809
Epiduralı şimdi verseniz?

204
00:33:59,059 --> 00:34:00,227
Beklemek istiyorum.

205
00:34:00,352 --> 00:34:01,937
Kasılmalarını yavaşlatmak
istemeyiz.

206
00:34:02,187 --> 00:34:03,647
Bunu neden isteyelim ki?

207
00:34:03,772 --> 00:34:05,440
Bu kimin telefonu?

208
00:34:05,649 --> 00:34:07,609
-Benim.
-Çalma listesi yaptım da...

209
00:34:07,901 --> 00:34:08,986
Ben de liste yaptım.

210
00:34:09,111 --> 00:34:10,904
Senin çöp müziklerini
dinlemeyeceğiz.

211
00:34:11,071 --> 00:34:13,281
O çöpleri seviyorum.

212
00:34:15,784 --> 00:34:18,412
-Su içebilir miyim?
-Tabii. Şey...

213
00:34:18,787 --> 00:34:20,038
Teşekkürler.

214
00:34:20,247 --> 00:34:21,707
Çok teşekkür ederim.

215
00:34:27,379 --> 00:34:29,715
-İyi misin?
-Evet.

216
00:34:30,132 --> 00:34:31,800
-İyisin?
-Evet.

217
00:34:33,885 --> 00:34:35,554
Aradı mı?

218
00:34:36,763 --> 00:34:38,765
Tekrar mesaj atayım.

219
00:34:45,480 --> 00:34:46,815
Kahretsin.

220
00:34:47,566 --> 00:34:50,027
-Başaracaksın.
-Ne biçim şarkı bu? İğrenç!

221
00:36:41,199 --> 00:36:43,744
Biliyorum, sana söz verdim.

222
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
Her şey düzelecek.

223
00:38:52,080 --> 00:38:53,874
İşte buradayım.

224
00:38:54,833 --> 00:38:56,501
Gel, al beni.

225
00:40:12,285 --> 00:40:13,620
Hadi bakalım.

226
00:40:32,918 --> 00:40:34,211
Hazır mısın?

227
00:40:34,545 --> 00:40:36,088
Canın cehenneme!

228
00:40:36,213 --> 00:40:37,465
İyi misin? Seni seviyorum.

229
00:40:37,590 --> 00:40:40,051
Ben de seni seviyorum ama
cidden, canın cehenneme.

230
00:40:40,593 --> 00:40:41,802
-Tamam mı?
-Tamam.

231
00:40:41,927 --> 00:40:43,429
Yapabilirsin.

232
00:40:43,554 --> 00:40:45,723
-Yapabilir miyim, bilmiyorum.
-Yapabilirsin.

233
00:40:45,848 --> 00:40:48,726
-Emin değilim.
-Pekâlâ, June.

234
00:40:48,934 --> 00:40:50,895
-Ikınma zamanı.
-Tamam.

235
00:40:55,107 --> 00:40:56,358
Hadi bebeğim.

236
00:41:00,488 --> 00:41:02,490
Hep beraber, kızlar!

237
00:41:02,990 --> 00:41:08,329
Nefes, nefes, nefes, ıkın!

238
00:41:09,205 --> 00:41:11,499
Ikın, ıkın!

239
00:41:11,791 --> 00:41:16,962
Nefes, nefes, nefes! Ve ıkın!

240
00:41:17,296 --> 00:41:19,090
Ikın!

241
00:41:19,215 --> 00:41:22,885
-Ikın canım.
-Nefes, nefes, nefes!

242
00:41:23,469 --> 00:41:25,846
Ikın, ıkın, ıkın!

243
00:41:26,263 --> 00:41:28,933
Nefes, nefes, nefes!

244
00:41:30,226 --> 00:41:32,812
Ikın, ıkın, ıkın!

245
00:41:33,604 --> 00:41:36,273
Nefes, nefes, nefes!

246
00:41:36,649 --> 00:41:39,068
Ikın, ıkın, ıkın!

247
00:41:39,276 --> 00:41:42,071
Nefes, nefes, nefes!

248
00:41:42,530 --> 00:41:44,949
Ikın, ıkın, ıkın!

249
00:42:53,434 --> 00:42:54,810
Merhaba.

250
00:43:12,495 --> 00:43:13,996
Merhaba.

251
00:43:21,712 --> 00:43:23,297
Merhaba.

252
00:43:38,604 --> 00:43:40,064
Merhaba bebeğim.

253
00:43:41,273 --> 00:43:42,566
Merhaba.

254
00:43:50,533 --> 00:43:52,118
Tatlı kızım.

255
00:43:52,493 --> 00:43:54,036
Bebeğim.

256
00:44:00,251 --> 00:44:01,335
Anne...

257
00:44:01,460 --> 00:44:04,296
Atlanta'da hava berbattı.
Uçak rötar yaptı.

258
00:44:04,422 --> 00:44:06,799
Merhaba.

259
00:44:09,510 --> 00:44:11,429
Tatlım, başarmışsın.

260
00:44:13,431 --> 00:44:14,849
Başardın.

261
00:44:19,770 --> 00:44:21,397
Bu, Hannah.

262
00:44:21,856 --> 00:44:24,900
Merhaba, tatlı Hannah.

263
00:44:26,318 --> 00:44:30,072
Hannah, bu senin anneannen. Holly.

264
00:44:41,584 --> 00:44:43,210
Başardın bebeğim.

265
00:44:45,046 --> 00:44:46,464
Holly.

266
00:44:50,384 --> 00:44:52,511
Senin adın Holly.

267
00:44:58,267 --> 00:45:00,186
Bir ablan var.

268
00:45:01,270 --> 00:45:02,646
Adı Hannah.

269
00:45:04,899 --> 00:45:07,902
Bir gün onunla tanışacaksın.

270
00:45:10,780 --> 00:45:14,617
Bu aksayan ve sakat hikâyeyi
anlatmaya devam ediyorum...

271
00:45:14,867 --> 00:45:17,078
...çünkü senin dinlemeni istiyorum.

272
00:45:17,703 --> 00:45:21,165
Tıpkı fırsat bulursam benim de
seninkini dinleyeceğim gibi.

273
00:45:21,957 --> 00:45:24,293
Yani seninle karşılaşırsam
ya da sen kaçarsan,

274
00:45:24,919 --> 00:45:28,005
gelecekte ya da Cennette.

275
00:45:28,798 --> 00:45:32,009
Sana bir şeyler anlatmakla
inanıyorum sana,

276
00:45:32,635 --> 00:45:35,012
inanmakla var ediyorum seni.

277
00:45:36,806 --> 00:45:41,602
Bu öyküyü sana anlattığımdan,
varoluşunu da kararlaştırıyorum.

278
00:45:48,567 --> 00:45:52,154
Anlatıyorum, öyleyse varsın.

279
00:45:55,449 --> 00:45:57,201
Başardık, Holly.