Précédemment...
Fred.
Tout est sous contrôle,
repose-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas le droit de les garder.
Avez-vous aidé le Commandant à soumettre des mandats
au Consulaire de la Loi Divine ?
Oui, madame.
Ils requièrent la signature du Commandant.
Il saura pardonner mes ingérences.
Doux Jésus ! Que fais-tu ici ?
Trop de Servantes sont mortes dans l'explosion,
ils nous ont ramenées des Colonies.
C'est pas chouette ?
Le Commandant Cushing a transformé nos rues en zone de combat.
Ce sont les ébauches des nouvelles mesures de sécurité.
Tu es éditrice.
Relis-les pour moi.
J'ai besoin d'un stylo.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Nous travaillons le soir.
Elle écrit, je relis.
C'est notre nouvelle routine.
Et un outrage envers Dieu.
Dans une autre vie, on aurait pu être collègues.
Dans celle-ci, nous sommes des hérétiques.
Je faisais déjà partie des pécheresses.
Une femme adultère et déchue.
C'est ce que disait Tante Lydia.
Mais c'est une terre inconnue pour Serena.
Comment vit-elle la déchéance ?
Elle a l'air de kiffer.
Ça vous manque de travailler ?
C'est un sacrifice dérisoire
pour reprendre le chemin de la grâce de Dieu.
Mais je déteste le tricot.
Pour être franche.
Vous écrivez très bien.
Merci.
Je n'oublierai pas votre aide.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien mieux.
Vous pourriez intervertir ces deux paragraphes
et peaufiner l'introduction.
À part ça, c'est prêt à être envoyé à l'hôpital.
C'est inutile, le Commandant le lira ici.
Il rentre à la maison demain.
Loué soit-Il.
C'est magnifique.
Au quotidien, on l'oublie.
Le Seigneur nous a vraiment gâtés.
Rita, vous êtes allée chercher les pommes Russet ?
Oui, madame, elles sont en train de cuire.
Pas de surcuisson, cette fois.
Defred.
Eh bien...
Quel comité d'accueil inattendu.
Jour béni à vous toutes.
Jour béni.
Nous sommes ravies de te retrouver.
Bienvenue, monsieur.
Rita, votre cuisine m'a manqué.
Merci, monsieur. Je prépare vos plats préférés.
Commandant Waterford,
voici un présent de la part de Nick et moi.
C'est merveilleux.
De la part du couple comblé.
Merci à vous deux.
Notre miracle divin.
Je suis heureux de te voir...
en forme.
Votre rétablissement nous réjouit.
Loué soit-Il.
Je suis prêt à conquérir le monde à nouveau.
Allons t'installer, alors.
Tu crois que le cadeau lui a plu ?
J'en suis sûre.
Tout est resté en ordre.
Les dossiers d'aujourd'hui et le planning de demain.
Seulement les réunions essentielles, Nick a annulé les autres.
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
Tu as pris tant de risques pour moi.
Je ne te remercierai jamais assez.
J'imagine que tu apprécies que les choses reprennent leur cours.
Voici l'ébauche de ton programme pour le déplacement au Canada.
Pour ta présentation au comité.
J'y jetterai un œil.
J'ai apprécié travailler à vos côtés aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Mme Waterford doit être soulagée par le retour du Commandant.
Tu n'as plus à aller si souvent à l'hôpital.
Oui, c'est vrai.
Je vais être encore plus occupé à présent.
Je comprends.
Tiens.
Merci.
Je t'en prie.
Je pensais rafraîchir la décoration pour que ce soit plus chaleureux.
Bonne idée.
Quelles couleurs aimes-tu ?
J'aime le jaune.
C'est lumineux et gai.
Ma mère dit : "Foyer chaleureux, mari heureux."
Comme tu veux.
Loué soit-Il.
Et rachète du miel.
Eden l'a emprunté.
Je doute de le revoir un jour.
Elle essaie...
Oui, en effet.
Que Dieu me soutienne.
Tout va bien, Mme Waterford ?
Oui, ça va.
La petite Angela ne va pas bien.
C'est sûrement juste un rhume,
mais Naomi a besoin d'être entourée.
Je penserai bien à eux
durant mes prières.
Salut !
Béni soit le fruit.
Que la Force soit avec toi.
Comment tu te sens ?
- Ça va. - Oui ?
Ça va bientôt être le moment sympa,
quand le pied du bébé perfore ton ventre comme dans Alien.
Charlotte faisait ça tout le temps.
Tu n'as pas vu Alien ?
J'ai préféré les suites.
T'es folle.
Jour béni, nous avons des agrumes.
C'est la dernière semaine pour le pain complet.
Fred est rentré ?
Loué soit Sa grâce.
Dieu merci, tu es enceinte.
Mon affectation est super.
Il n'y a que la cérémonie,
pas de fellation.
Franchement, c'est une bénédiction de Dieu.
Le viol n'est pas une bénédiction.
Qu'il aille se faire foutre.
La bénédiction, c'est cette bombe.
Tous ceux qui aident Gilead méritent de mourir.
Si Emily savait que j'ai protégé le Commandant avec Serena,
souhaiterait-elle ma mort aussi ?
Je ne lui en voudrais pas.
À force de vivre à Gilead,
on finit par être rongé de part et d'autre.
C'est une de leurs méthodes.
On nous force à tuer
ce qu'il y a en nous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'ambulance pour enfant.
Seigneur !
C'est l'ambulance pour enfant.
Qui est le bébé malade ?
J'ai entendu que c'était Angela.
Les Putnam.
Quoi ?
C'est ma Martha qui l'a dit.
Ta Martha se trompe.
C'est pas Charlotte.
Tout va bien.
Il faut prier
pour le bébé concerné.
Allez, ça va aller.
Pourquoi parlent-ils de Charlotte ?
Pourquoi est-ce qu'elle a dit ça ?
- Reculez ! - C'est bon, je m'en occupe.
Elle va bien.
Je comprends pas pourquoi ils disent ça.
- Viens. - Elle n'est pas malade.
Je vais te répondre, mais tu dois rester calme.
Mme Waterford est allée chez les Putnam.
Le bébé n'est pas en forme.
Je ne sais pas si c'est grave.
- Tu n'as rien dit ? - Je voulais pas t'effrayer.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Ça va ! Je m'en occupe.
Janine, calme-toi.
Ne me demande pas ça.
Je vais me renseigner sur son état.
Je te le jure.
Je veux la voir.
Tu sais que c'est impossible.
Tu parles comme eux.
Bien, je suis contente que tu l'aies trouvé.
Merci.
Et merci pour la fleur.
Comment va la petite Angela ?
Pas très bien.
Ils ne savent pas ce qu'elle a.
Ils font tout leur possible,
mais son état empire.
Je suis navrée.
Il n'y a rien à faire ?
Eh bien...
Il y a peut-être un moyen de les aider.
Mais il faudrait contourner la loi.
Je doute que Gilead fasse appel à tous les médecins disponibles.
Je vois.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que s'il s'agissait de mon bébé,
je ferais tout mon possible,
sans me soucier de la loi.
Du thé ?
Avec plaisir.
Désolée de ne pas avoir été très présente pour ton retour.
Inutile de t'excuser.
Je m'en suis plutôt bien sorti.
Tu dois être soulagé.
Oui, et demain, ça ira encore mieux.
J'aimerais pouvoir dire de même pour Angela.
Mais il y a de l'espoir.
Gilead possède l'un des meilleurs spécialistes en néonatologie.
C'est merveilleux.
Quand peut-il venir ?
C'est une femme.
À présent, elle est Martha.
Si tu la transférais temporairement,
elle pourrait examiner Angela.
Donner son avis.
Ça resterait entre nous.
Je suis sûr que nos médecins sont compétents.
Fred.
Nous devons nous plier à la volonté de Dieu.
Il a refusé ?
Pourquoi ?
C'est sa décision.
Nous n'avons plus qu'à prier pour Angela
et pour ses parents.
Je n'imagine pas ce qu'ils ressentent.
Risquer de perdre son enfant...
Leur ancienne Servante sait que le bébé est malade.
Elle panique.
Celle qui a failli la tuer ?
Elle avait perdu espoir.
Elle l'aime.
Tellement.
Qu'elle prie.
C'est ce qu'elle fait.
Vous pensez qu'elle pourrait voir le bébé, Mme Waterford ?
Je l'accompagnerais.
Je m'assurerais que tout se passe bien.
Ne soyez pas ridicule.
Et si c'était la dernière chance de Janine ?
Cette horrible fille ?
Vous voulez qu'elle voie mon enfant ?
L'enfant est un don de Dieu qu'elle vous a offert.
- Que se passe-t-il ? - La Servante.
J'espérais que vous auriez la bonté de la laisser voir votre enfant.
Elle vient apporter de l'amour.
Je crois que Dieu souhaiterait que nous l'accueillions.
Warren.
Quel mal pourrait-elle faire ?
- Où est-elle ? - Mme Waterford parle à Mme Putnam.
Elles doivent me laisser la voir. Il le faut.
Janine, ma chère,
assieds-toi donc.
Ce n'est pas anodin
que les Servantes ignorent l'état de leur enfant.
C'est bien trop dur à supporter.
Elle a entendu les rumeurs.
Et tu t'es permis de les confirmer.
Après tout ce qu'elle a enduré, on lui doit bien ça.
Il faut être honnête avec elle.
Si ça la brise,
je te tiendrai pour responsable.
- Tu as compris ? - Oui.
Tante Lydia,
je prendrai mes responsabilités.
Elle est magnifique, non ?
Tu auras les cheveux bouclés comme ceux de ta mère.
Et tu les détesteras.
Je te promets qu'on trouvera quelqu'un qui saura les couper
et les garçons seront fous de toi.
Je vais voir s'ils peuvent nous en dire plus.
Que Sa grâce vous accompagne.
7e étage, R.À.S.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Merci, je me charge de la suite.
Entrée sud.
Je suis vraiment content de vous revoir.
Vous ne devez pas vous souvenir de moi.
Vous avez formé mon mentor.
On s'est rencontrés au Congrès des obstétriciens de 2012.
Lors du séminaire sur l'hypothermie thérapeutique.
Vu l'urgence, mieux vaudrait se passer des politesses.
Bien sûr.
La patiente âgée de 10 mois est née à terme.
Elle présente une asthénie et des vomissements.
Pas de mésentère commun.
La pH-métrie œsophagienne est normale,
mais nous la traitons pour ses reflux gastriques.
- Et vous voulez que... - Oui.
Nous voulons connaître votre diagnostic.
Très bien.
Procédons à une IRM cérébrale et une angio-IRM.
Réexaminons les problèmes de déglutition.
Le service de radiologie est correct ?
Il est excellent.
Je veux superviser les examens.
Ils sont difficiles à analyser chez les nourrissons.
Vérifiez l'ammoniémie et les urines pour les troubles métaboliques.
Lançons une radiographie osseuse, une ECG et une échocardiographie.
Je m'en charge, Dr Hodgson.
Et...
il va falloir que je l'examine.
Bien sûr.
Toc toc.
En vérité, je te le dis,
aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma chère...
Janine.
Tu veux lui faire un baiser d'adieu ?
Je peux ?
On peut essayer.
Comment osez-vous renoncer ?
Madame, nous avons fait un examen très approfondi.
Il n'y a aucun trouble anatomique, infectieux ou métabolique
qui explique l'état du bébé.
Vous êtes censée être la meilleure.
Je suis la meilleure.
Je l'étais.
Le mieux pour Angela, c'est de lui retirer ces machines.
Elle doit se sentir en sécurité et au chaud.
Et il faut prier.
Allons-y.
Bonjour, ma puce.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues.
Je vous en prie.
Maman est là.
Comme tu es belle.
Bonne nuit, Mme Waterford.
Bonne nuit, Defred.
Merci.
Merci à vous.
Le Commandant veut vous voir dans son bureau.
Toutes les deux.
Laisse-moi m'en occuper.
Fermez la porte.
Les Putnam ont reçu l'aide dont ils avaient besoin.
Ça n'a pas suffi malheureusement.
Cela m'a étonné d'apprendre qu'une Martha les avait aidés.
Grâce à un transfert temporaire.
J'ai été d'autant plus étonné que l'ordre était signé de ma main.
J'ai fait ça pour l'enfant.
Il n'y a pas plus grande responsabilité à Gilead.
Si, celle d'obéir à son mari.
J'enfreins les règles depuis des mois.
Avec ton accord.
Je n'ai jamais accepté ça.
Tu as réécrit mes notes pour le comité ?
Je t'ai demandé de remplacer ma main,
pas ma voix.
Tu m'as demandé de relire ton travail auparavant.
C'était avant.
C'est ton écriture ?
Oui, Commandant Waterford.
Tu as impliqué une Servante
dans ton infraction ?
J'ai fait ce qui semblait nécessaire.
Évidemment.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
C'était injuste de ma part
de te confier autant de responsabilités.
Nous devons nous faire pardonner.
Pardonner ?
"Femmes,
"soyez soumises à vos maris,
"comme au Seigneur.
"Maris, montrez à votre tour
"de la sagesse dans vos rapports...
"Honorez
"votre femme,
"comme un sexe plus faible."
Fred, je t'en prie.
Mais si nous confessons nos péchés,
Lui qui est fidèle et juste
nous pardonnera.
Serena.
Pardonne-moi, ma chérie.
Defred.
Reste.
Tu es rentré.
Et ta journée ?
Bonne. Je suis fatigué.
Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Demain, je ferai des rideaux.
Choisis une couleur.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Le jaune.
Ma couleur préférée.
Je sais.
J'ai rangé les vêtements dans ta malle.
On en met plus quand les chemises sont bien pliées.
Merci.
Quoi ?
Où t'as trouvé ça ?
Elles sont tombées de la malle.
Tu les as lues ?
Bien sûr que non.
Ne me mens pas.
Je les ai ramassées et je les ai posées.
Ne touche pas à mes affaires, compris ?
- Pardon. - Tu as compris ?
- Oui. - Quoi ?
Oui, j'ai compris.
Monsieur.
Oui ?
Mme Waterford.
Il vous faut quelque chose ?
Non.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Serena.
Oui.
Remonte dans ta chambre.
Quelqu'un a dit :
"Les hommes ont peur que les femmes se moquent d'eux.
"Les femmes ont peur que les hommes les tuent."
On aurait dû se méfier.
Je pensais qu'il subsistait des lieux secrets
cachés dans les failles et les sillons de ce monde.
Des lieux qu'on pouvait rendre beaux, paisibles, calmes,
sûrs,
ou du moins supportables.
Pardon, je sais qu'il est tard.
Je tenais à vous présenter mes excuses.
J'essayais simplement de vous aider.
Et...
je suis profondément désolée.
Je sais.
Me pardonnerez-vous ?
Va te coucher.
Repose-toi.
Pour le bien du bébé.
Je ne saurais dire pourquoi je t'aime à la folie
Mais je sais que j'ai besoin de toi dans ma vie
Car tu as commencé quelque chose, tu le vois bien
Depuis notre rencontre, mon cœur t'appartient
Oui, c'est la vérité
Je veux seulement rester à tes côtés
Peu importe où tu vas, ce que tu fais
J'ai envie de profiter de toi toute la journée
Je vous l'avais dit, elle se rappelle de moi.
Quelle beauté !
C'est bien toi.
Que Dieu te bénisse et te protège.
Quelle merveilleuse petite fille !
Je vais chercher les Putnam.
Réveillez-vous.
Car tu as commencé quelque chose, tu le vois bien
Depuis notre rencontre, mon cœur t'appartient
Oui, c'est la vérité
Je veux seulement rester à tes côtés
Peu importe où tu vas, ce que tu fais
J'ai envie de profiter de toi toute la journée
Regarde ce qu'un baiser a su créer
Je n'aurais jamais pensé qu'on puisse tellement aimer
C'est fou, mais c'est la vérité
Je veux seulement rester à tes côtés
Tu es arrivé en souriant
Je t'ai accordé une danse
J'ai plongé dans tes bras réconfortants
Je n'avais aucune chance
Mon amour, j'ai envie de t'accompagner partout
Tant qu'on est ensemble, je me fiche de tout
Car tu as commencé quelque chose
Tu le vois bien
Depuis notre rencontre, mon cœur t'appartient
Peu importe ce que tu fais
Je veux seulement rester à tes côtés
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS