1
00:00:01,190 --> 00:00:03,310

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,836

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,460

4
00:00:08,070 --> 00:00:11,370

5
00:00:12,830 --> 00:00:16,590

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,800

7
00:00:19,470 --> 00:00:20,930

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,230

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,166

10
00:00:25,190 --> 00:00:26,860

11
00:00:26,950 --> 00:00:28,490

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,660

13
00:00:29,740 --> 00:00:33,210

14
00:00:33,290 --> 00:00:36,090

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,930

16
00:00:38,010 --> 00:00:39,390

17
00:00:43,899 --> 00:00:51,899
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK

18
00:00:53,900 --> 00:01:03,900
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

19
00:01:04,900 --> 00:01:08,360
‫اینجا میتونه یه فروشگاه Airbnb باشه.
‫ولی نه به اون بزرگی.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,870
‫شاید سه ستاره.

21
00:01:12,330 --> 00:01:17,300
‫ساختمان بی نظیر، دارای شخصیت
‫و دارای منظره قشنگ.

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,220
‫مغازه دارها خیلی مودب هستن ولی
‫بدجوری عجیب غریبن.

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
‫بعضیاشون بدرد مراسم تجاوز میخورن.

24
00:01:25,020 --> 00:01:28,070
‫یا میتونه برای دوران قدیم
‫یه اتاق مخصوص درست کنیم...

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,490
‫برای خانمهایی که اوضاع
‫معیشتی خوبی ندارن.

26
00:01:31,370 --> 00:01:32,620
‫منم الان همینطوریم.

27
00:01:32,740 --> 00:01:35,210
‫اوضاع معیشتیم افت کرده.

28
00:01:36,250 --> 00:01:38,170
‫فکر کنم من از اون خوش شانس ها هستم.

29
00:01:38,840 --> 00:01:40,800
‫چون هنوز معیشت دارم.

30
00:01:41,180 --> 00:01:44,390
‫یه صندلی، آفتاب گیر.

31
00:01:44,470 --> 00:01:45,810
‫هنوز زنده‌ام.

32
00:01:46,480 --> 00:01:50,820
‫تکون خوردن بچه رو حس میکنم.
‫اینا چیزهای کوچیکی نیستن.

33
00:01:51,530 --> 00:01:53,620
‫اینا چیزهایی نیستن که
‫بشه کنار گذاشت.

34
00:01:54,540 --> 00:01:56,210
‫اینا چیزهایی هستند که تو شرایط ...

35
00:01:56,290 --> 00:01:58,290
‫افت کرده من مقدر شدن.

36
00:01:59,210 --> 00:02:02,090
‫این اتاق، این خونه.

37
00:02:02,180 --> 00:02:04,140
‫مسیر سمت فروشگاه و برگشت.

38
00:02:05,140 --> 00:02:07,060
‫تمام چیزهای دیگه نشدنیه.

39
00:02:08,650 --> 00:02:11,110
‫«هانا» «لوک».

40
00:02:13,530 --> 00:02:15,290
‫یه رستوران با موسقی عالی.

41
00:02:16,410 --> 00:02:18,670
‫یه کارد بزرگ واقعا تیز.

42
00:02:19,550 --> 00:02:21,670
‫اگه چیز محالُ میخوای اینا فایده ای ندارن.

43
00:02:27,850 --> 00:02:29,690
‫- روز پربرکتیه.
‫- روز پربرکتیه.

44
00:02:31,690 --> 00:02:33,070
‫مارو احضار کردن.

45
00:02:40,550 --> 00:02:41,710
‫چی شده؟

46
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
‫به من میگن؟

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
‫اه، اومدی.

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
‫امیدوارم شمارو منتظر نذاشته باشم.

49
00:03:13,070 --> 00:03:14,820
‫دارم یه سفر کوتاه کاری میرم.

50
00:03:14,910 --> 00:03:16,530
‫خانم «واترفورد» هم همراه من میاد.

51
00:03:16,620 --> 00:03:20,370
‫تا وقتی ما نیستیم «اسحاق» مراقب خونه و بچه هست.

52
00:03:21,670 --> 00:03:23,210
‫میوه وجودت پربرکت.

53
00:03:25,510 --> 00:03:26,800
‫اگر خدا بخواهد.

54
00:03:27,060 --> 00:03:29,600
‫میدونم همه‌تون با
‫هم خوش برخورد خواهید بود.

55
00:03:30,100 --> 00:03:31,150
‫بله قربان.

56
00:03:32,650 --> 00:03:33,740
‫بله.

57
00:03:39,580 --> 00:03:40,960
‫کجا دارین میرین؟

58
00:03:43,380 --> 00:03:44,420
‫کانادا.

59
00:03:49,060 --> 00:03:50,140
‫خدا به همراهت.

60
00:03:52,650 --> 00:03:55,190
‫این حمله تروریستی باعث باز
‫شدن فرصتهای دیپلماسی شده.

61
00:03:55,280 --> 00:03:58,200
‫شاید این مصیبت کمی فایده داشته باشه.

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,870
‫به تو اعتماد دارم، ازشون محافظت کن.

63
00:04:00,960 --> 00:04:02,290
‫بله قربان، حتما.

64
00:04:38,450 --> 00:04:40,030
‫مادر پرتلاش.

65
00:04:43,790 --> 00:04:45,290
‫قارچ خاکستری برگشته.

66
00:04:46,210 --> 00:04:48,510
‫نمیدونم از کجاش باید هرس کنم.

67
00:04:51,390 --> 00:04:52,430
‫متاسفم.

68
00:04:55,940 --> 00:04:57,610
‫«فرد» لازم نیست همراهت بیام.

69
00:04:59,450 --> 00:05:01,660
‫این گیاهان زنده میمونن، قول میدم.

70
00:05:03,870 --> 00:05:05,420
‫الان سومین دوره سه ماهه ست.

71
00:05:07,210 --> 00:05:09,180
‫این سفر بخاطر بچه ست.

72
00:05:12,060 --> 00:05:16,270
‫ما داریم آینده‌شو میسازیم
‫و تو بخش مهمی ازش هستی.

73
00:05:20,700 --> 00:05:23,870
‫کاناداییها فکر میکنن به
‫زنها در اینجا ظلم میشه.

74
00:05:26,630 --> 00:05:27,960
‫که صداشون شنیده نمیشه.

75
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
‫من بهت نیاز دارم.

76
00:05:37,570 --> 00:05:41,740
‫تا بهشون یه همسر با
‫اراده اهل گالاد رو نشون بودم.

77
00:05:51,640 --> 00:05:53,390
‫کی میتونه همسری با تقوا داشته باشه؟

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
‫که ارزشش از تمام جواهرات دنیا بیشتره.

79
00:06:05,580 --> 00:06:07,080
‫چرا خودتو تمیز نمیکنی؟

80
00:06:33,680 --> 00:06:37,020
‫من اینارو برای سفر بین المللیت درست کردم.

81
00:06:39,020 --> 00:06:42,450
‫اونا شکلات داشتند، «ریتا» یکمشو داد.

82
00:06:43,030 --> 00:06:45,120
‫تا حالا ندیدم شکلات یادگاری بدن.

83
00:06:46,200 --> 00:06:47,290
‫متشکرم.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,420
‫خوشمزه به نظر میان.

85
00:06:50,500 --> 00:06:51,880
‫قابلتو نداشت.

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,390
‫چه افتخاریه.

87
00:06:57,430 --> 00:06:58,950
‫که به عنوان نماینده گالاد بری.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,940
‫من فقط مسئول امنیتی هستم.

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
‫خانواده «واترفورد» میخوان
‫بهتریناشو نشون بده.

90
00:07:07,620 --> 00:07:08,870
‫دلم برات تنگ میشه.

91
00:07:13,930 --> 00:07:15,640
‫فقط چند روزه.

92
00:07:17,010 --> 00:07:20,190
‫میدونم، بازم دلم تنگ میشه.

93
00:08:08,120 --> 00:08:09,330
‫روز پر برکتیه.

94
00:08:10,250 --> 00:08:11,620
‫حالت چطوره؟

95
00:08:12,080 --> 00:08:14,090
‫خوبم، خسته م.

96
00:08:18,090 --> 00:08:20,020
‫دیگه چیزی نمونده.

97
00:08:22,390 --> 00:08:23,440
‫نه.

98
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
‫خدا از تو محافظت میکنه
‫عشق من.

99
00:08:49,450 --> 00:08:50,950
‫نمیخواستم برم.

100
00:08:51,370 --> 00:08:52,710
‫ما طوریمون نمیشه.

101
00:08:55,420 --> 00:08:56,590
‫قول میدم.

102
00:09:08,780 --> 00:09:10,660
‫امیدوارم سفر خوبی داشته باشین.

103
00:09:15,790 --> 00:09:17,250
‫متشکرم.

104
00:09:21,510 --> 00:09:23,310
‫«آف فرد» من فکرامو کردم.

105
00:09:25,270 --> 00:09:28,230
‫وقتی بچه به دنیا بیاد
‫تو از این خونه میری.

106
00:09:38,670 --> 00:09:39,840
‫نه ...

107
00:09:42,890 --> 00:09:45,940
‫ندیمه ها تا وقتی بچه
‫از شیر نیافتاده پیششون میمونن.

108
00:09:48,650 --> 00:09:51,490
‫خب فکر کنم به اندازه کافی
‫همدیگه رو تحمل کردیم.

109
00:09:53,740 --> 00:09:54,830
‫اینطور فکر نمیکنی؟

110
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
‫آره ...

111
00:10:04,100 --> 00:10:05,690
‫خانم «واترفورد».

112
00:10:52,030 --> 00:10:54,030
‫ماشین چهار تو موقعیته، داریم سوارشون میکنیم.

113
00:11:00,670 --> 00:11:02,210
‫در فرودگاه بین المللی تورنتو...

114
00:11:02,300 --> 00:11:04,090
‫فضای امنیتی بسیار شدیدی رو برای این...

115
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
‫اتفاق تاریخی شاهد بودیم.

116
00:11:06,770 --> 00:11:08,810
‫اولین دیدار از کانادا...

117
00:11:08,890 --> 00:11:10,020
‫چی شده؟

118
00:11:10,860 --> 00:11:12,190
‫اونا «واترفورد»ها هستن.

119
00:11:12,650 --> 00:11:15,530
‫مقام رسمی با همسرشون دیده شدند...

120
00:11:15,700 --> 00:11:19,210
‫اما دیدار عمومی برنامه ریزی
‫نکردند و ملاقات عمومی هم در کار نیست.

121
00:11:20,170 --> 00:11:22,300
‫گزارشگر سیاسی «برت» بیشتر توضیح میده.

122
00:11:22,800 --> 00:11:25,970
‫دادوستد قطعا موضوع اصلی بحثها خواهد بود.

123
00:11:26,220 --> 00:11:28,060
‫بخاطر از بین رفتن دولت قبلی...

124
00:11:28,140 --> 00:11:29,850
‫ایالات متحده اقتصاد ما هنوز در حال...

125
00:11:29,940 --> 00:11:31,360
‫ترمیم خودش قرار داره.

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
‫یکی دیگه از آرزوهای طولانی مدت، کاهش تنش...

127
00:11:33,570 --> 00:11:35,070
‫در مرز گالاد-کانادا هست.

128
00:11:35,570 --> 00:11:37,160
‫هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بشه...

129
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
‫و علائم امروز نوید یه شروع تازه رو میرسونه.

130
00:11:39,040 --> 00:11:40,290
‫متشکرم «برنت».

131
00:11:40,370 --> 00:11:43,300
‫سخنگوی دولت آمریکا در آنکوراج، ناامیدی...

132
00:11:43,380 --> 00:11:45,180
‫خودش رو از ادعاهای کانادا در مورد شایعات...

133
00:11:45,300 --> 00:11:48,220
‫منتشر شده از گالاد و سیاستهای ستیزه جویانه...

134
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
‫ابراز کرد و آنرا سیاستهای عقب مانده توصیف کرد.

135
00:11:52,060 --> 00:11:53,456
‫دولت کانادا به چنین ادعایی پاسخی...

136
00:11:53,480 --> 00:11:54,690
‫اون باید دستگیر بشه.

137
00:11:54,780 --> 00:11:55,990
‫این امکان پذیر نیست.

138
00:11:56,070 --> 00:11:57,490
‫اون یه جنایتکار جنگیه!

139
00:11:57,580 --> 00:12:00,210
‫موافقم ولی امکانش نیست.

140
00:12:00,290 --> 00:12:02,790
‫- اون همسر منو گروگان گرفته!
‫- اون یه تجاوزگر سرياله!

141
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
‫فقط ارتشو بفرست اون فرودگاه کوفتی...

142
00:12:05,010 --> 00:12:06,470
‫- و دستگیرش کن!
‫- «مویرا»!

143
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
‫اینجا کشور شما نیست.

144
00:12:08,560 --> 00:12:11,350
‫در نهایت ما فقط مهمون دولت کانادا هستیم.

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,940
‫تو نمیخوای در موردش کاری بکنی.

146
00:12:13,520 --> 00:12:15,110
‫قراره تظاهرات انجام بدیم.

147
00:12:15,190 --> 00:12:16,950
‫ازتون میخوام سخنرانی کنین.

148
00:12:17,030 --> 00:12:18,200
‫کی چی بشه؟

149
00:12:25,590 --> 00:12:27,470
‫ای کاش کار بیشتری میتونستم انجام بدم.

150
00:12:28,800 --> 00:12:31,480
‫آره، بابت وقتتون ممنون.

151
00:12:32,810 --> 00:12:34,360
‫اه خدا.

152
00:13:56,860 --> 00:13:59,030
‫تاکسی! هی تاکسی!

153
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
‫فرماندار «واترفورد» خوش امدین.

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,620
‫«استوارت ویلستون» سازمان بنادر و دریانوردی.

155
00:14:23,700 --> 00:14:24,950
‫حالتون چطوره؟

156
00:14:25,240 --> 00:14:28,170
‫ایشون وزیر امور خارجه هستن
‫«کلادین فورنیر».

157
00:14:28,750 --> 00:14:29,920
‫روز بخیر.

158
00:14:30,090 --> 00:14:31,380
‫فرانسه بلدین؟

159
00:14:31,470 --> 00:14:32,800
‫اه...

160
00:14:37,940 --> 00:14:39,110
‫و دستیار ما.

161
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
‫وزیر امور پناهندگان، «کوین مک کانل».

162
00:14:41,820 --> 00:14:42,860
‫باعث افتخاره.

163
00:14:43,070 --> 00:14:45,080
‫خیلی دوست داشتم آمریکارو ببینم.

164
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
‫همراه شوهرم.

165
00:14:50,590 --> 00:14:52,260
‫خب، در سالهای پیش رو...

166
00:14:52,340 --> 00:14:55,890
‫ما پیشبینی کردیم توریسم
‫بخش اساسی اقتصادی ماست.

167
00:14:56,350 --> 00:14:58,690
‫امیدوارم هردوی شما برگردین.

168
00:14:58,980 --> 00:15:00,270
‫هر موقع مارو پذیرفتین.

169
00:15:01,740 --> 00:15:03,220
‫فرماندار «واترفورد» لطفا دنبال من بیاید.

170
00:15:03,320 --> 00:15:05,830
‫بیشتر روز اینجا جلسه میگذاریم.

171
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
‫- خانم «واترفورد» من «ژانویو» هستم.
‫- از دیدنتون خوشحالم.

172
00:15:14,930 --> 00:15:18,100
‫این برنامه شما برای فعالیتهای فرهنگی امروزه.

173
00:15:18,180 --> 00:15:21,150
‫متشکرم، چه خوب.

174
00:15:21,610 --> 00:15:22,940
‫تا اتاق همراهتون میکنم.

175
00:15:35,470 --> 00:15:37,890
‫این گلهای اورکید خیلی مطبوع هستن.

176
00:15:39,600 --> 00:15:41,770
‫مال من که پر از قارچ شده.

177
00:15:43,530 --> 00:15:45,780
‫باغداری برای همسران یه سرگرمیه رایجه؟

178
00:15:48,870 --> 00:15:52,250
‫- دارم درست بیانش میکنم؟
‫- بله متشکرم.

179
00:15:52,340 --> 00:15:55,340
‫خیلی رایجه، فکر کنم.

180
00:15:55,420 --> 00:15:57,720
‫البته هرکسی اشتیاق خودشو داره.

181
00:15:58,100 --> 00:15:59,350
‫شما چطور؟

182
00:15:59,640 --> 00:16:01,690
‫من خیلی وقت آزاد ندارم.

183
00:16:02,020 --> 00:16:03,730
‫وقتی بتونم، مطالعه میکنم.

184
00:16:04,320 --> 00:16:06,660
‫تو دانشگاه ادبیات فرانسه خوندم.

185
00:16:07,120 --> 00:16:10,370
‫آشپزی دوست دارم، اما
‫خیلی فرصتشو نمیکنم.

186
00:16:12,000 --> 00:16:14,170
‫صادقانه خیلی زیاد کار میکنم.

187
00:16:14,710 --> 00:16:16,430
‫بیش از حد، شاید.

188
00:16:17,680 --> 00:16:20,640
‫خب بعضیها هم مشتاق کارشون هستند.

189
00:16:21,390 --> 00:16:22,980
‫اگه واقعا مورد رحمت قرار گرفته باشی.

190
00:16:25,230 --> 00:16:27,320
‫به من گفتن بافتن هم دوست دارین؟

191
00:16:28,490 --> 00:16:30,580
‫آره آره، خیلی زیاد.

192
00:16:31,500 --> 00:16:35,130
‫من میتونم یه شال گردنی بد
‫یا کلاه بد درست کنم.

193
00:16:35,500 --> 00:16:36,670
‫فقط همین.

194
00:17:03,060 --> 00:17:04,730
‫بچه هنوز نیافتاده؟

195
00:17:05,400 --> 00:17:06,480
‫نه

196
00:17:07,780 --> 00:17:09,620
‫خیلی عجیبه، فقط انگار ...

197
00:17:09,950 --> 00:17:12,710
‫بووم، یه نفر رو آلتت نشسته باشه.

198
00:17:16,130 --> 00:17:18,510
‫فکر کنم خانم «پاتنام» بذاره بازم
‫«شارلوتُ» ببینم.

199
00:17:23,060 --> 00:17:24,140
‫خودش گفت؟

200
00:17:25,350 --> 00:17:27,360
‫نه، ولی حسش میکنم.

201
00:17:31,950 --> 00:17:33,580
‫«شارلوت» مثل من بو میده.

202
00:17:34,790 --> 00:17:37,920
‫قبلا وقتی داشتم شیرش
‫میدادم سرشو بو میکردم و اون...

203
00:17:39,090 --> 00:17:41,930
‫تو، درست نیست کسایی که همدیگه
‫رو بو میکشن از هم دور نگهداری.

204
00:17:42,010 --> 00:17:43,100
‫درست نیست.

205
00:17:43,180 --> 00:17:44,270
‫ساکت.

206
00:17:49,030 --> 00:17:51,620
‫وقتی بچه ت اومد یادت نره
‫ازشون بستنی بخوای.

207
00:17:54,080 --> 00:17:56,250
‫«سرینا» نمیذاره من بمونم.

208
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
‫چی؟

209
00:17:58,710 --> 00:18:00,680
‫نه، منصفانه نیست! تو
‫باید شیرش بدی.

210
00:18:00,760 --> 00:18:03,060
‫- هی!
‫- اون به مامانش نیاز داره!

211
00:18:03,180 --> 00:18:04,930
‫- گفتم ساکت باش
‫- خودت ساکت باش.

212
00:18:05,020 --> 00:18:07,360
‫- بیا «جنین»
‫- نه، ما داریم صحبت میکنیم.

213
00:18:07,440 --> 00:18:09,190
‫دهنتو ببند، فاحشه.

214
00:18:09,280 --> 00:18:10,700
‫سرشو بخور!

215
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
‫«جنین»! «جنین»!
‫تو خوبی؟

216
00:18:17,210 --> 00:18:18,380
‫میریم خونه.

217
00:18:18,590 --> 00:18:20,880
‫- «جنین»! «جنین»! حالت خوبه؟
‫- ما میریم خونه.

218
00:18:21,300 --> 00:18:24,010
‫باید، «جنین» تو خوبی؟

219
00:18:24,970 --> 00:18:27,020
‫میشه بس کنی؟
‫ولم کن! «جنین»؟

220
00:18:27,690 --> 00:18:28,900
‫«جنین»!

221
00:18:31,610 --> 00:18:33,870
‫زودباش، اون یکی رو هم ببر خونه.

222
00:19:19,580 --> 00:19:20,750
‫زل نزن.

223
00:19:23,880 --> 00:19:24,970
‫سلام.

224
00:19:26,050 --> 00:19:28,020
‫تو یه شاهزاده ای؟

225
00:19:30,270 --> 00:19:33,780
‫اه، نه، نه عزیزم، نیستم.

226
00:19:35,070 --> 00:19:37,080
‫- ببخشید.
‫- طوری نیست.

227
00:19:37,740 --> 00:19:38,750
‫اون باارزشه.

228
00:19:39,790 --> 00:19:41,000
‫تو خیلی خوش شانسی.

229
00:19:44,590 --> 00:19:45,680
‫اول شما.

230
00:19:47,260 --> 00:19:48,680
‫با بعدی میایم.

231
00:19:49,980 --> 00:19:51,770
‫شما باید بری، خواهش میکنم.

232
00:19:54,610 --> 00:19:55,740
‫بیا.

233
00:20:00,580 --> 00:20:02,250
‫خدا به همراهتون.

234
00:20:24,880 --> 00:20:27,930
‫سلام، شراب سفید تو لیوان لطفا، اگه دارین.

235
00:20:28,010 --> 00:20:29,430
‫- بله خانم.
‫- متشکرم.

236
00:20:30,810 --> 00:20:32,060
‫معذرت میخوام.

237
00:20:32,810 --> 00:20:34,360
‫میشه یه بوربون تمیز بدین؟

238
00:20:45,920 --> 00:20:47,050
‫یکی میخواین؟

239
00:20:55,360 --> 00:20:58,360
‫ببخشید آقا، سیگار داخل بار
‫ممنوعه، باید برین بیرون.

240
00:21:02,040 --> 00:21:03,500
‫اه، سرده.

241
00:21:03,960 --> 00:21:05,630
‫قربان، قانونه.

242
00:21:13,390 --> 00:21:15,110
‫متشکرم قربان.

243
00:21:29,720 --> 00:21:31,470
‫به نظرت از کارش خوشش میاد؟

244
00:21:32,640 --> 00:21:33,940
‫به مردم بگه چیکار بکنن؟

245
00:21:34,850 --> 00:21:36,230
‫خب، تصور نکنم.

246
00:21:36,440 --> 00:21:39,150
‫من که دوست دارم، همیشه.

247
00:21:41,370 --> 00:21:42,620
‫میتونم پیش شما بشینم؟

248
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
‫گستاخی بود، درسته؟

249
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
‫ببخشید.

250
00:21:50,130 --> 00:21:54,560
‫گناه دیگه م اینه که دارم
‫محترمانه با یه خانم زیبا صحبت میکنم.

251
00:21:58,480 --> 00:22:00,700
‫متاسفانه من با خبرنگارا صحبت نمیکنم.

252
00:22:01,110 --> 00:22:02,740
‫خب چه خوب، من خبرنگار نیستم.

253
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
‫- برای بعد؟
‫- نه ممنون.

254
00:22:13,760 --> 00:22:15,060
‫سیگاری نیستین؟

255
00:22:15,980 --> 00:22:19,360
‫ترک کردم، پس اطلاعاتتون به روز نیست.

256
00:22:20,440 --> 00:22:21,780
‫ما تلاشمونو میکنیم.

257
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
‫ما؟

258
00:22:26,290 --> 00:22:28,630
‫«مارک تولو».

259
00:22:31,010 --> 00:22:33,720
‫خانم «واترفورد»، روزتون پربرکت.

260
00:22:33,800 --> 00:22:35,020
‫روز شما هم پر برکت.

261
00:22:35,600 --> 00:22:36,980
‫پس شما از سفارت هستید؟

262
00:22:37,230 --> 00:22:40,780
‫نه ولی من نماینده دولت آمریکا هستم.

263
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
‫و کدوم دولت آمریکا؟

264
00:22:44,620 --> 00:22:46,000
‫ما هنوز یه ملت هستیم.

265
00:22:46,580 --> 00:22:50,050
‫کوچکتر از قبل اما هنوزم
‫کمی قدرت داریم.

266
00:22:50,800 --> 00:22:53,470
‫درسته، اما اتحادها همیشه
‫تغییر میکنه.

267
00:22:55,310 --> 00:22:56,390
‫کاملا درسته.

268
00:22:57,730 --> 00:23:00,110
‫خب شما برای دولت آمریکاییتون
‫چه کارها میکنین؟

269
00:23:00,190 --> 00:23:01,230

270
00:23:01,320 --> 00:23:03,990
‫من، شغل خوبی دارم راستش.

271
00:23:04,120 --> 00:23:06,870
‫به مردم کمک میکنم، خیلی ثواب داره.

272
00:23:09,460 --> 00:23:10,630
‫میتونم به شما کمک کنم.

273
00:23:12,210 --> 00:23:13,260
‫چه کمکی؟

274
00:23:14,510 --> 00:23:16,350
‫خب شما سیگار نمیخواین.

275
00:23:17,850 --> 00:23:19,060
‫شاید یه زندگی جدید.

276
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
‫نه متشکرم.

277
00:23:24,450 --> 00:23:28,540
‫خانم «واترفورد» میتونیم تا یه
‫ساعت دیگه با هواپیما بریم «هونولولو».

278
00:23:30,920 --> 00:23:33,090
‫دیگه مجبور نیستی به گالاد برگردی.

279
00:23:37,140 --> 00:23:39,440
‫متاسفانه واسه ساحل
‫رفتن اینجا نیومدم.

280
00:23:40,610 --> 00:23:43,190
‫میتونید داستانو خودتون بگید.

281
00:23:43,780 --> 00:23:46,030
‫شما مینویسین، و ما منتشرش میکنیم.

282
00:23:46,990 --> 00:23:49,500
‫یه همسر فرماندار میتونه تبلیغ خوبی در بیاد.

283
00:23:50,250 --> 00:23:52,340
‫یه همسر فرماندار خوش صحبت.

284
00:23:54,380 --> 00:23:56,680
‫واقعا فکر کردین من خونه
‫خودمو ترک میکنم؟

285
00:23:57,640 --> 00:24:00,390
‫مردم معمولا خونه هاشونُ ترک میکنن
‫تا یه زندگی بهتر گیرشون بیاد.

286
00:24:02,440 --> 00:24:05,610
‫فعلا که شما به من خیانت با موز پیشنهاد کردین.

287
00:24:11,290 --> 00:24:14,460
‫گالاد زنهارو مقصر بحران باروری میدونه.

288
00:24:15,550 --> 00:24:16,930
‫بخاطر گناه کردنشون.

289
00:24:17,510 --> 00:24:20,810
‫ما علت مشکلو بیشتر بخاطر مردها میدونیم.

290
00:24:22,100 --> 00:24:23,730
‫بعضی از بهترین دانشمندان آمریکا...

291
00:24:23,820 --> 00:24:26,450
‫سالهاست دارن روی باروری کار میکنند.

292
00:24:26,740 --> 00:24:28,490
‫و پیشرفت زیادی کردند.

293
00:24:29,620 --> 00:24:30,790
‫حالا بهش فکر کن.

294
00:24:32,630 --> 00:24:34,250
‫یه بچه از خودت.

295
00:24:35,590 --> 00:24:37,090
‫و آزادی.

296
00:24:38,600 --> 00:24:40,350
‫من یه بچه توی راه دارم.

297
00:24:41,640 --> 00:24:42,980
‫اون بچه تو نیست.

298
00:24:44,020 --> 00:24:46,150
‫تو نمیدونی در مورد چی حرف میزنی.

299
00:24:48,910 --> 00:24:50,660
‫متاسفم، نمیخواستم توهین کنم.

300
00:24:52,290 --> 00:24:53,630
‫اگه بیشتر تحقیق کرده بودین...

301
00:24:53,710 --> 00:24:56,420
‫میدونستین من هرگز به کشورم خیانت نمیکنم.

302
00:24:57,220 --> 00:24:59,050
‫فکر کردم قبلا اینکارو کردین.

303
00:25:04,440 --> 00:25:06,570
‫از دیدنتون خوشحال شدم آقای «تولو».

304
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
‫خواهش میکنم.

305
00:25:13,670 --> 00:25:17,260
‫خیلی در مورد شما تحقیق کردم، فکر
‫نمیکردم فرصت حرف زدن به دست بیاریم.

306
00:25:20,640 --> 00:25:22,430
‫شاید دوباره به هم برخورد کردیم.

307
00:25:56,880 --> 00:25:58,250
‫مرغا کجاست؟

308
00:26:00,130 --> 00:26:01,680
‫مجبور شدیم خریدو کوتاه کنیم.

309
00:26:04,640 --> 00:26:08,530
‫بازم دلیل نمیشه بچه به
‫پروتئین و چربی نیاز نداشته باشه.

310
00:26:12,120 --> 00:26:16,170
‫لوبیا، شام لوبیا داریم.

311
00:26:19,880 --> 00:26:22,470
‫خدارو شکر، آماده شد.

312
00:26:24,810 --> 00:26:26,060
‫اه.

313
00:26:27,480 --> 00:26:29,650
‫این، دیگه چیه؟

314
00:26:31,360 --> 00:26:32,490
‫توت فرنگی.

315
00:26:32,740 --> 00:26:34,830
‫هفته قبل از اینا تو فروشگاه داشتن.

316
00:26:35,120 --> 00:26:36,710
‫از کالیفورنیا آوردن.

317
00:26:45,100 --> 00:26:46,480
‫خوشمزه ست.

318
00:26:47,270 --> 00:26:49,110
‫نعمتش را شکر.

319
00:27:01,170 --> 00:27:02,630
‫وقت استراحتته.

320
00:27:16,540 --> 00:27:19,040
‫«ریتا» میتونی برام یه شیر داغ بیاری؟

321
00:27:19,120 --> 00:27:20,670
‫هر وقت فرصت کردی.

322
00:27:22,630 --> 00:27:24,260
‫خواهش میکنم.

323
00:27:40,210 --> 00:27:41,630
‫همونطور که خواستی.

324
00:27:43,170 --> 00:27:44,590
‫ممنون.

325
00:27:47,470 --> 00:27:50,560
‫خانم «واترفورد» میخواد وقتی بچه دنیا اومد ...

326
00:27:51,310 --> 00:27:53,190
‫از این خونه برم.

327
00:27:54,400 --> 00:27:55,910
‫خب رئیس اونه.

328
00:27:57,490 --> 00:27:59,250
‫حتما فکر میکنه به صلاحه.

329
00:27:59,660 --> 00:28:00,830
‫تو چی؟

330
00:28:03,130 --> 00:28:04,920
‫مهم نیست من چی فکر میکنم.

331
00:28:07,930 --> 00:28:12,020
‫وقتی «هانا» تعمید شد از دوستمون
‫خواستیم ازش مراقبت کنه.

332
00:28:17,830 --> 00:28:19,750
‫محض احتیاط اگه اتفاقی برای ما افتاد.

333
00:28:21,330 --> 00:28:24,170
‫میدونم مادر روحانی بودن ینی چی.
‫(مادرخوانده)

334
00:28:24,170 --> 00:28:25,840
‫و اینجا بچه هارو تعمید نمیکنن.

335
00:28:27,050 --> 00:28:28,260
‫میدونم.

336
00:28:34,860 --> 00:28:38,280
‫میخوام بچه م مهربونی رو بفهمه.

337
00:28:42,330 --> 00:28:44,960
‫میخوام اون تو زندگیش...

338
00:28:48,340 --> 00:28:49,470
‫کسیو داشته باشه.

339
00:28:53,060 --> 00:28:54,570
‫اگه خدا بخواد.

340
00:29:01,870 --> 00:29:04,710
‫اون پسر طبقه پایین شاید 20 سالشه.

341
00:29:05,880 --> 00:29:07,630
‫و میتونه باهام هرکاری میخواد بکنه.

342
00:29:08,090 --> 00:29:11,350
‫میتونه فک منو بشکنه و
‫کسی هم آخ نگه.

343
00:29:15,900 --> 00:29:17,360
‫هرکاری از دستم بربیاد میکنم.

344
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
‫متشکرم.

345
00:29:27,130 --> 00:29:28,550
‫شیرتو بخور.

346
00:29:49,340 --> 00:29:50,640
‫بفرما.

347
00:29:54,890 --> 00:29:56,150
‫یکیو برات پیدا کردم.

348
00:30:06,790 --> 00:30:10,760
‫نه تنفر! نه ترس! گالاد باید از اینجا بره!

349
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
‫نه تنفر! نه ترس! گالاد باید از اینجا بره!

350
00:30:20,931 --> 00:30:31,931
‫:: مووی ۹۸ ::

351
00:30:53,600 --> 00:30:56,980
‫هی، «واترفورد»! «واترفورد».
‫تو حرومزاده عوضی!

352
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
‫فرماندار «واترفورد» هستم، و شما؟

353
00:31:00,020 --> 00:31:02,990
‫«لوک بانکول» تو به همسرم تجاوز کردی.

354
00:31:03,820 --> 00:31:07,670
‫تو تصور اشتباهی از کشور ما داری آقای «بانکول».

355
00:31:07,870 --> 00:31:10,920
‫اما همه ما میدونیم رسانه این روزها
‫علاقه ای به حقایق ندارن.

356
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
‫هی هی، چهره منو به خاطر بسپار.

357
00:31:12,970 --> 00:31:14,066
‫چون من چهره تو رو فراموش نمیکنم.

358
00:31:14,090 --> 00:31:16,770
‫و یه روزی همه اینا تموم میشه کثافت عوضی.

359
00:31:17,270 --> 00:31:19,150
‫شما باید به کتاب آسمانی رجوع کنین آقای «بانکول».

360
00:31:20,400 --> 00:31:22,240
‫قلمروئه پروردگار تا ابد ماندگاره.

361
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
‫برو به درک!

362
00:31:27,580 --> 00:31:29,750
‫آروم لطفا، اونم بنده خداست.

363
00:31:30,040 --> 00:31:31,210
‫خیلی متاسفم.

364
00:31:31,290 --> 00:31:32,696
‫خیلی تلاش میکنیم این ساختمون امن نگهداریم.

365
00:31:32,720 --> 00:31:34,866
‫اه اشکالی نداره، اون بیرون کلی
‫اطلاعات غلط هست.

366
00:31:34,890 --> 00:31:36,300
‫مردم مجبور هستن واکنش نشون بدن.

367
00:31:36,720 --> 00:31:38,100
‫- بریم؟
‫- بله آقا.

368
00:32:01,610 --> 00:32:03,480
‫امروز صبح پیشرفت کردیم.

369
00:32:04,740 --> 00:32:06,660
‫پیشنهاد نیروهای مرزی روی میزه.

370
00:32:06,740 --> 00:32:09,040
‫شاید حتی پناهندگان غیرقانونی رو
‫هم مسترد کردیم.

371
00:32:16,760 --> 00:32:18,100
‫به نظر نگران میای.

372
00:32:19,140 --> 00:32:20,640
‫داری به شوهره فکر میکنی؟

373
00:32:21,810 --> 00:32:22,900
‫نه.

374
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
‫اتفاق ناگواری بود.

375
00:32:30,290 --> 00:32:31,540
‫اما ما سرباز هستیم.

376
00:33:16,340 --> 00:33:18,010
‫منو تنهام بذار.

377
00:33:25,860 --> 00:33:27,110
‫من «جونُ» میشناسم.

378
00:33:34,790 --> 00:33:36,250
‫اون دوستمه.

379
00:33:38,470 --> 00:33:39,590
‫آره؟

380
00:33:43,640 --> 00:33:45,020
‫اون حالش خوبه؟

381
00:33:46,150 --> 00:33:47,230
‫اون خوبه.

382
00:33:49,070 --> 00:33:50,450
‫اون خوب نیست.

383
00:33:57,500 --> 00:33:58,760
‫اون حامله ست.

384
00:34:11,110 --> 00:34:12,240
‫از...

385
00:34:14,040 --> 00:34:15,540
‫از «واترفورد»ها؟

386
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
‫آره.

387
00:34:26,810 --> 00:34:28,020
‫اه!

388
00:34:33,410 --> 00:34:35,120
‫اه خدایا.

389
00:34:38,750 --> 00:34:41,970
‫شماها، شماها هیولا هستین.

390
00:34:44,220 --> 00:34:46,060
‫گورتو از اینجا گم کن،
‫گمشو بیرون، بیرون.

391
00:34:46,140 --> 00:34:47,996
‫- گمشو بیرون! گمشو بیرون!
‫- باشه باشه.

392
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
‫بیرون!

393
00:34:50,190 --> 00:34:52,950
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

394
00:34:53,320 --> 00:34:57,870
‫تو، تو دخترمونو دیدی؟ «هانا»؟

395
00:34:58,500 --> 00:34:59,880
‫اون...اون حالش خوبه؟

396
00:35:02,630 --> 00:35:03,930
‫نمیدونم.

397
00:35:05,220 --> 00:35:06,680
‫چرا اومدی اینجا؟

398
00:35:09,060 --> 00:35:10,530
‫یه چیزی برات آوردم.

399
00:35:11,610 --> 00:35:12,990
‫از طرف «جون».

400
00:35:16,700 --> 00:35:18,580
‫اون چند وقت پیش اینارو داد به من.

401
00:35:20,290 --> 00:35:21,590
‫شاید تو بتونی منتشرش کنی.

402
00:35:23,380 --> 00:35:24,680
‫تو کی هستی؟

403
00:35:25,140 --> 00:35:26,470
‫من فقط یه راننده‌ام.

404
00:35:29,400 --> 00:35:31,020
‫گوش کن، ام ...

405
00:35:34,820 --> 00:35:36,280
‫تو ازش مراقبت میکنی؟

406
00:35:37,240 --> 00:35:40,710
‫و بهش بگو که «مویرا» تونست فرار کنه...

407
00:35:41,000 --> 00:35:43,130
‫بهش بگو داره با من زندگی میکنه.

408
00:35:43,220 --> 00:35:44,800
‫بهش بگو دوستش دارم.

409
00:35:46,100 --> 00:35:48,381
‫و بهش بگو که من، من ولش نمیکنم.

410
00:35:48,430 --> 00:35:50,110
‫مهم نیست چی میشه، من ولش نمیکنم.

411
00:35:50,190 --> 00:35:51,730
‫- بهش بگو.
‫- بهش میگم.

412
00:35:52,230 --> 00:35:53,400
‫باشه، ممنون.

413
00:35:54,610 --> 00:35:55,870
‫متشکرم...

414
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
‫«نیک» اسم من «نیکِ».

415
00:36:31,940 --> 00:36:34,480
‫تو دیگه وارد دور آخر شدی.

416
00:36:36,740 --> 00:36:37,950
‫حالت چطوره؟

417
00:36:38,620 --> 00:36:40,000
‫خوبم.

418
00:36:41,580 --> 00:36:46,220
‫نگهبان جوانت بهم گفت
‫دیروز یه سری مشکلات پیش اومد.

419
00:36:49,260 --> 00:36:50,850
‫بخاطر سرپیچی.

420
00:36:54,020 --> 00:36:55,940
‫من بی اجازه حرف زدم.

421
00:36:59,240 --> 00:37:00,540
‫که اینطور.

422
00:37:01,080 --> 00:37:02,410
‫دوباره تکرار نمیشه.

423
00:37:07,010 --> 00:37:10,010
‫بعضی وقتها، کندی در بارداری میتونه ...

424
00:37:11,560 --> 00:37:13,230
‫باعث افزایش هورمونها بشه.

425
00:37:14,480 --> 00:37:16,570
‫دخترها خیلی فراموشکار میشن.

426
00:37:18,320 --> 00:37:20,660
‫من این روزها یکم تو حال خودم نبودم.

427
00:37:21,700 --> 00:37:23,080
‫کاملا طبیعیه.

428
00:37:23,670 --> 00:37:27,210
‫اما نباید فراموش کنیم که
‫باید از قوانین پیروی کنیم.

429
00:37:28,260 --> 00:37:29,470
‫بله خاله «لیدیا».

430
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
‫خیلی خوبه.

431
00:37:45,960 --> 00:37:48,050
‫خاله «لیدیا». میتونم باهاتون صادق باشم؟

432
00:37:48,470 --> 00:37:49,720
‫البته عزیزم.

433
00:37:54,600 --> 00:37:56,610
‫دلیل اینکه من دیروز داشتم
‫با «جنین» حرف میزدم ...

434
00:37:56,690 --> 00:37:58,070
‫چون نگران بودم.

435
00:38:02,280 --> 00:38:04,290
‫خانم «واترفورد» میگن بعد از تولد بچه...

436
00:38:04,370 --> 00:38:06,170
‫باید خونه رو ترک کنم.

437
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
‫خب این از حقوق طبیعی ایشونه.

438
00:38:15,440 --> 00:38:20,910
‫مادر میتونه هر تصمیمی که حس
‫میکنه برای بچه خوبه بگیره.

439
00:38:22,660 --> 00:38:23,660
‫درسته.

440
00:38:24,540 --> 00:38:25,580
‫اه...

441
00:38:28,210 --> 00:38:29,670
‫منم همینو میخوام.

442
00:38:32,430 --> 00:38:33,470
‫خوبه.

443
00:38:40,360 --> 00:38:42,110
‫میدونی اینجا میتونه...

444
00:38:43,370 --> 00:38:44,910
‫خونه غیرقابل تحملی باشه.

445
00:38:48,590 --> 00:38:50,880
‫بچه ها باید جای امن باشن.

446
00:38:52,840 --> 00:38:54,430
‫من میدونم بچه ها چی لازم دارن.

447
00:39:03,700 --> 00:39:06,290
‫تا حالا کسی ازت خواست مادر روحانی بشی؟

448
00:39:10,380 --> 00:39:11,970
‫در گذشته؟

449
00:39:12,760 --> 00:39:15,810
‫من برای دخترهایی مثل
‫تو استثاهای قائل میشم...

450
00:39:16,850 --> 00:39:18,810
‫اما اهانت کردن خلافه قانونه.

451
00:39:19,900 --> 00:39:22,280
‫این بچه قراره خیلی زود تو این خانه...

452
00:39:24,110 --> 00:39:25,370
‫به دنیا بیاد.

453
00:39:28,920 --> 00:39:30,590
‫و طبق تجربه من...

454
00:39:33,010 --> 00:39:37,930
‫هر مردی که به زنها آسیب بزنه
‫به بچه هم آسیب میزنه.

455
00:39:39,730 --> 00:39:40,860
‫چی میخوای بگی؟

456
00:39:47,450 --> 00:39:48,750
‫میخوام میگم...

457
00:39:53,720 --> 00:39:58,100
‫این بچه به محافظت احتیاج داره.

458
00:40:05,030 --> 00:40:06,660
‫من هرگز و هیچوقت...

459
00:40:07,870 --> 00:40:10,330
‫نمیذارم اتفاقی برای بچه‌ات بیافته.

460
00:40:16,850 --> 00:40:18,390
‫خدارو شکر.

461
00:40:22,770 --> 00:40:24,490
‫خاله «لیدیا» متشکرم.

462
00:40:48,450 --> 00:40:52,040
‫من مادر خوانده بچه های خواهرم بودم.

463
00:40:54,550 --> 00:40:56,800
‫اون وقتی چهار سالش بود مُرد.

464
00:41:02,940 --> 00:41:04,520
‫متاسفم.

465
00:41:08,620 --> 00:41:10,080
‫تقصیر من نبود.

466
00:41:43,980 --> 00:41:47,990
‫"اسم من «ماریا کورنتِ» من اهل
‫سامرویل مس هستم.

467
00:41:48,070 --> 00:41:50,990
‫اونا همسرمو کشتند و پسرمونو بردند.

468
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
‫اسمش «توماسِ»."

469
00:42:07,230 --> 00:42:08,740
‫آن یونگ پارک.

470
00:42:09,700 --> 00:42:11,620
‫اون تو فروشگاه 21 کار میکرد.

471
00:42:14,120 --> 00:42:15,580
‫الان شده خدمتکار.

472
00:42:18,880 --> 00:42:20,760
‫این یکی پرستار بوده.

473
00:42:21,390 --> 00:42:22,930
‫الان یه ندیمه ست.

474
00:42:23,430 --> 00:42:24,680
‫سعی کرد خودشو دار بزنه.

475
00:42:26,690 --> 00:42:28,020
‫نامه های کوفتی!

476
00:42:28,940 --> 00:42:30,450
‫فکر کردم این بسته تو...

477
00:42:30,530 --> 00:42:31,910
‫بمب سی 4 یا چیزی پیدا میشه.

478
00:42:32,530 --> 00:42:34,620
‫یه چیزی که گالادو بفرسته هوا.

479
00:42:41,010 --> 00:42:42,890
‫این میتونه کافی باشه.

480
00:43:01,260 --> 00:43:02,760
‫صبح بخیر «استوارت».

481
00:43:03,140 --> 00:43:05,930
‫ما جلسه امروزو برگزار نمیکنیم آفای «واترفورد».

482
00:43:06,600 --> 00:43:08,230
‫میتونیم مستقیما برین فرودگاه.

483
00:43:08,350 --> 00:43:10,110
‫چمدونهارو براتون آوردیم پایین.

484
00:43:10,190 --> 00:43:11,780
‫متوجه نمیشم.

485
00:43:11,860 --> 00:43:14,410
‫شما و همسرتون دیگه در کانادا جایی ندارین.

486
00:43:15,990 --> 00:43:17,960
‫معذرت میخوام، مسئله ای پیش اومده؟

487
00:43:18,670 --> 00:43:20,710
‫دیشب یه نفر تعدادی نامه از طرف...

488
00:43:20,800 --> 00:43:22,220
‫زنان کشورتون رو منتشر کرد.

489
00:43:22,630 --> 00:43:25,470
‫و مردم کانادا واکنش خشمگینانه ای نشون دادند.

490
00:43:25,890 --> 00:43:29,400
‫واقعا قصد دارید دستور جلسه رو به خاطر ...

491
00:43:29,480 --> 00:43:31,820
‫شایعاتی بر مبنای تهمت زن ناشناس لغو کنین؟

492
00:43:31,900 --> 00:43:33,490
‫ما به اون زن اعتقاد داریم.

493
00:43:33,570 --> 00:43:35,410
‫دیروز به من اعتقاد داشتین.

494
00:43:35,660 --> 00:43:37,960
‫موضع قبلی ما دیگه معتبر نیست.

495
00:43:42,720 --> 00:43:44,010
‫ترسو.

496
00:43:50,350 --> 00:43:52,740
‫نمیدونم چطور با خودت زندگی میکنی.

497
00:43:54,910 --> 00:43:58,040
‫کاری که باهات کردند واقعا ناراحت کننده ست.

498
00:44:01,290 --> 00:44:02,670
‫خدا به همراهتون.

499
00:44:47,470 --> 00:44:49,930
‫نگاشون کن، حتی نمیتونن
‫مردم خودشونو کنترل کنند.

500
00:44:59,879 --> 00:45:02,879
‫اسم من «مویراست».

501
00:45:02,880 --> 00:45:05,670
‫اونا مال تو نیستند عوضی کثافت!

502
00:45:09,720 --> 00:45:12,600
‫نه «روبی» عوضی.

503
00:45:45,080 --> 00:45:47,130
‫اه هی هی هی، همگی گوش کنین.

504
00:45:50,010 --> 00:45:53,480
‫مادرحرومی رسما از آسمون کانادا خارج شد.

505
00:45:59,700 --> 00:46:00,950
‫آره.

506
00:46:02,690 --> 00:46:10,690
‫♪ ای زیبا بر آسمان های بزرگ، ♪
‫♪ بر جوانه امواج کهربا ♪

507
00:46:11,280 --> 00:46:19,280
‫♪ بر شگفتیهای کوه بنفش ♪
‫♪ بر دشتهای میوه ♪

508
00:46:22,620 --> 00:46:30,620
‫♪ آمریکا، آمریکا خدا تو را مورد آمرزش قرار دهد ♪

509
00:46:34,080 --> 00:46:41,300
‫♪ و از دریا تا پهنای تاپش نور تو ♪
‫♪ حد کمال برساند... ♪

510
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
‫چه وضعی شد، هیچوقت نمیفهمم چطور تموم شد.

511
00:47:48,210 --> 00:47:49,330
‫بزودی جو آروم میشه.

512
00:47:55,850 --> 00:47:58,350
‫متشکرم که اومدی.

513
00:47:58,850 --> 00:48:00,060
‫البته.

514
00:48:02,190 --> 00:48:03,360
‫ما...

515
00:48:05,240 --> 00:48:07,870
‫از خیلی جهات خوش شانس هستیم.

516
00:48:10,750 --> 00:48:12,000
‫مگه نه؟

517
00:48:12,880 --> 00:48:14,300
‫آره، هستیم.

518
00:49:38,301 --> 00:49:53,301
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98

519
00:50:20,720 --> 00:50:22,140
‫بیدارت کردم؟

520
00:50:23,100 --> 00:50:25,690
‫نه، نتونستم بخوابم.

521
00:50:33,030 --> 00:50:34,290
‫به خونه خوش اومدین.

522
00:50:36,330 --> 00:50:37,420
‫چطور بود؟

523
00:50:38,750 --> 00:50:40,010
‫خوب بود.

524
00:50:41,050 --> 00:50:44,270
‫نامه های «جیزابل»...

525
00:50:45,980 --> 00:50:47,350
‫منتشر شدن.

526
00:50:50,950 --> 00:50:52,110
‫چی؟

527
00:50:53,450 --> 00:50:55,000
‫یه تفاوتی ایجاد کرد.

528
00:51:08,980 --> 00:51:10,230
‫متشکرم.

529
00:51:20,800 --> 00:51:22,010
‫چی؟

530
00:51:27,390 --> 00:51:28,850
‫من شوهرتو دیدم.

531
00:51:39,420 --> 00:51:40,880
‫«لوک»؟

532
00:51:43,010 --> 00:51:45,180
‫اون اومد طرف فرماندار و صداش زد.

533
00:51:45,560 --> 00:51:48,310
‫ترسوندش، پر واضحه.

534
00:51:49,190 --> 00:51:51,360
‫- صدمه دید؟
‫- نه.

535
00:51:52,570 --> 00:51:55,580
‫بعدش پیداش کردم و نامه‌هارو دادم بهش.

536
00:51:56,830 --> 00:51:57,660
‫کار خودشه.

537
00:51:57,750 --> 00:51:58,950
‫اون نامه‌هارو منتشر کرد.

538
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
‫اون، اون...

539
00:52:12,190 --> 00:52:14,240
‫اون اوضاعش خوب بود؟ اون...

540
00:52:16,070 --> 00:52:17,200
‫حالش خوب بود؟

541
00:52:18,660 --> 00:52:20,080
‫اون دوستت داره.

542
00:52:27,220 --> 00:52:28,850
‫اون بهم گفت هیچوقت ولت نمیکنه.

543
00:52:49,430 --> 00:52:51,190
‫بابت اون متشکرم.

544
00:52:58,320 --> 00:53:00,250
‫ممنون که این خبرو برام آوردی.

545
00:53:03,960 --> 00:53:07,090
‫اون میخواست بهت بگم
‫«مویرا» هم فرار کرده.

546
00:53:12,560 --> 00:53:13,810
‫«مویرا»؟

547
00:53:16,150 --> 00:53:19,160
‫فکر کنم پیش اون مونده.

548
00:53:19,830 --> 00:53:21,040
‫اون...

549
00:53:26,170 --> 00:53:27,800
‫اه...

550
00:53:32,520 --> 00:53:34,270
‫اه خدای من، ممکنه همدیگه رو بکشن.

551
00:53:47,050 --> 00:53:48,300
‫من باید برم.

552
00:53:50,680 --> 00:53:52,390
‫«ایدن» حتما میخواد دنبالته.

553
00:53:55,020 --> 00:53:56,360
‫آره باشه.

554
00:54:09,170 --> 00:54:10,590
‫دوستت دارم.

555
00:54:48,710 --> 00:54:50,840
‫«مویرا» مادر خونده «هانا» بود.

556
00:54:52,510 --> 00:54:53,640
‫هست.

557
00:54:55,020 --> 00:54:57,100
‫«مویرا» مادرخونده «هانا» هست.

558
00:54:59,110 --> 00:55:00,320
‫و اون فرار کرد.

559
00:55:01,660 --> 00:55:03,320
‫این غیرممکن بود.

560
00:55:05,290 --> 00:55:06,790
‫و موفق شد.

561
00:55:21,650 --> 00:55:24,910
‫میدونم باید این واقعیتو
‫بپذیرم که اینجا بدنیا میای.

562
00:55:26,040 --> 00:55:27,830
‫با خودم کنار بیام.

563
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
‫اما به جهنم.

564
00:55:32,751 --> 00:55:45,751
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill