Courez !
Précédemment...
Pitié, laissez-la-moi.
Maman !
Vous servirez les Dirigeants de la Foi
et leurs femmes stériles.
Vous porterez leurs enfants à leur place.
Le Commandant. Ça peut venir de lui.
J'ai pensé qu'on pourrait essayer autre chose.
Je ne pouvais pas dire non à Mme Waterford. Désolé.
Mayday ne peut plus se servir de moi.
Mais tu peux les aider.
- Qui sont-ils ? - Ils ripostent.
La prévenue est accusée de Traîtrise au Genre.
Je sais que c'est un choc, Emily.
Tu peux encore procréer, bien sûr.
Ce soir, je te sors.
Je croyais ce genre d'endroit interdit.
Je suis désolée de t'avoir laissée sur le quai !
C'est pas grave.
On va trouver un moyen de te sortir de là.
C'est Gilead, on s'évade pas.
Ne les laisse pas te tyranniser.
Relève la tête et bats-toi !
Je peux passer un message à votre mari.
Mon mari est mort.
Lucas Bankole.
Il est vivant.
S'ils nous voient, ils m'enverront aux Colonies.
Tu es un Œil, tu es intouchable.
Il a répondu à nos prières.
- Loué soit-Il. - L'enfant n'est pas de toi.
Tu ne peux être père car tu n'en es pas digne.
Laissez-moi sortir, c'est ma fille ! Hannah !
Tant que mon bébé est en bonne santé,
le tien le sera aussi.
Je veux aider pour Mayday.
Retourne chez Jézabel.
Récupère un colis.
Je suis à Boston, je crois.
Ne m'oubliez pas.
Ne nous oubliez pas.
Bienvenue en Ontario. Vous avez de la famille ici ?
Passe-moi Angela.
Elle s'appelle Charlotte !
Sale menteur de merde !
Il n'y pas pire péché que de s'en prendre à un enfant.
La sentence pour ce crime est la mort par lapidation.
Tante Lydia, on ne peut pas faire ça.
Je suis désolée, Tante Lydia.
Rentrez toutes chez vous !
Ce ne sera pas sans conséquences.
Suis-les.
Fais-moi confiance.
Où l'emmenez-vous ? Que se passe-t-il ?
Que ce soit ma fin ou un nouveau commencement,
je ne peux pas le savoir.
C'est ainsi que je pénètre
aux tréfonds des ténèbres
ou au cœur de la lumière.
Avance !
Avancez !
Restez groupées.
Avancez !
Silence !
Avancez !
Allez !
Faites-les sortir !
Va au bout.
Montez !
- Tout est en place ? - Oui, chef.
À vos postes !
Par Sa main.
Vous aimerez l'Éternel, votre Dieu,
de tout votre cœur.
Vous marcherez après Lui, vous le craindrez
et vous vous attacherez à lui.
Vous obéirez à Sa parole
et à celle de Ses serviteurs sur cette Terre.
Ou vous connaîtrez
la douleur de Son jugement,
car c'est Son amour.
Que cela vous serve de leçon.
Notre Père, qui es aux cieux...
Sérieusement ?
LA SERVANTE ÉCARLATE
C'est quoi, ce merdier ?
L'autre pied.
- Merci. - De rien.
- Comment tu te sens ? - J'ai faim.
C'est bon signe.
Elle est en pleine forme.
Bon, deux cuillères de yaourt.
À la mangue ? Je veux des gaufres.
Ce sera deux cuillères de yaourt, et des vraies.
Tu dois passer à la pharmacie ?
Oui, j'ai besoin de paracétamol.
Il me faut du déodorant et des piles.
Des piles AA.
Tu dois signer pour mon renouvellement,
j'entame ma dernière plaquette.
Ils te le demandent ?
Oui, le mari doit signer.
C'est n'importe quoi.
Je suis pas obligée de la prendre.
Tu sais ?
Pas du tout.
Tu veux l'arrêter ?
Je sais pas.
Peut-être.
Peut-être ?
On y va, maman.
Oui, mon chou.
À plus tard.
Allez.
Ma chérie ?
La prends pas, la renouvelle pas.
- C'est de la folie. - Mais non.
Je t'aime.
- Allez, maman. - C'est pas mal.
On doit y aller.
Ferme les yeux, petite espionne.
On est parties.
J'y crois pas.
Quelles enfants gâtées vous faites !
De sales enfants gâtées !
Il vous a tout donné.
Mais lorsqu'Il réclame votre foi,
vous refusez.
On vous transmet
la volonté de Dieu, et vous répondez :
"Je sais mieux que Lui."
Le bras en l'air.
Vous répondez :
"Je sais mieux que Dieu en personne."
Il vous aime.
Il vous protège.
Avez-vous oublié
comment c'était, avant ?
Désormais, vous ne risquez plus rien.
Mesdemoiselles,
il existe plus d'une forme de liberté.
Il y a la liberté de faire
et être libérée.
Au temps de l'anarchie,
vous étiez libres de faire.
À présent, vous êtes libérées.
C'est un cadeau de Dieu.
Ne le sous-estimez pas.
Comment ?
Defred
nous a caché un secret.
Un secret absolument merveilleux.
Elle a été touchée par Sa lumière divine.
Chantons toutes :
"Louée soit Sa miséricorde."
Louée soit Sa miséricorde.
Comment faut-il accueillir un miracle ?
Faut-il...
Faut-il chouiner, tels des chiens malades ?
Louée soit Sa miséricorde !
Louée soit Sa miséricorde.
Louée soit Sa miséricorde !
Absolument.
Retirez-lui ces vêtements humides.
Sous Son œil.
Rien de tel qu'une soupe bien chaude lorsqu'il pleut.
C'est un vrai réconfort.
Attaque.
Tu manges pour deux.
Je n'ai pas faim.
La perte d'appétit
est fréquente, les premières semaines.
Tu devras faire un effort.
Une grande aventure t'attend.
Nous allons nous assurer que tu as tout ce qu'il te faut.
Beaucoup de repos, des repas sains,
de l'air frais et de l'exercice.
Tu devras te montrer très sage.
Tu y arriveras, n'est-ce pas ?
J'essaierai, Tante Lydia.
C'est bien.
Et tu arrêteras ta comédie, j'espère.
Que de bêtises !
Quelle perte d'énergie. Et pour quoi ?
Pour rien.
Janine n'est pas rien.
Non, c'est certain.
Crois-tu lui avoir rendu service ?
Elle aurait pu rejoindre Dieu rapidement,
entourée de ses amies.
Les amies ne se lapident pas entre elles.
Janine est en route pour les Colonies.
Elle souffrira à cause de toi.
Les Servantes qui t'ont suivie dans ta rébellion
devront en payer le prix.
Mais pas toi.
Tu attends un enfant, tu es protégée.
Mais tu le sais.
Quel courage tu as,
de refuser d'obéir
quand tu ne risques rien.
À présent, mange.
Je n'ai pas faim.
Alors, allons nous promener.
Soir béni, Dewyatt.
Dewyatt ne s'en sortait pas, à la maison.
Elle était très rebelle.
Elle a bu du déboucheur liquide, c'est horrible.
Dewyatt a mis en danger
son enfant.
Nous ne pouvions pas le tolérer.
Defred,
si tu décides de te montrer difficile,
je serai obligée de prendre des dispositions.
Neuf mois peuvent paraître très longs.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Bien, et si nous allions te trouver à manger ?
Oui, Tante Lydia.
Merveilleux.
En ligne.
Trois rangs.
Mains derrière le dos.
Tenez-vous droites.
Regarde devant toi.
Une ligne droite.
Approchez.
La ligne n'est pas droite.
Derobert.
Tu passes la première.
S'il vous plaît.
Pardon, Tante Lydia.
- S'il vous plaît. - Les filles...
Vous êtes si déterminées.
Puis vous vous excusez
quand vient l'heure d'assumer les conséquences.
Derobert.
Je sais, très chère.
C'est douloureux pour moi aussi.
Mais ce n'est qu'en souffrant
qu'on atteint la grâce.
Pitié, non !
June ?
Ton téléphone sonne.
Pardon. Merci.
Tu as appelé Paspalis ?
Oui, il doit me rappeler. Où en est la copie ?
Ça va, les corrections aident.
"L'économie agricole moderne en Espagne et au Portugal."
Très sexy.
Merde.
- Quoi ? - C'est l'école de ma fille.
Bienvenue à l'école élémentaire Madison Brand.
Qui voulez-vous joindre ?
École élémentaire Madison Brand.
Je suis June Osborn.
Vous avez appelé pour ma fille, Hannah Bankole.
Oui, Mme Bankole.
Hannah n'est pas très en forme.
Elle va bien ? Je peux parler à Mme Dhanji ?
Hannah a de la température. 38,4 degrés.
Mince. Bon.
Elle était un peu chaude, au réveil. Je lui ai donné du paracétamol.
Elle ne doit plus avoir de fièvre depuis 48 heures
pour être acceptée à l'école.
Je suis désolée. Je pars du bureau.
Mme Dhanji peut prévenir Hannah que j'arrive d'ici 15 minutes ?
Mme Bankole, Hannah n'est pas là.
Nous avons appelé une ambulance.
Pour de la fièvre ?
C'est le règlement, on ne prend pas de risque.
- Quel hôpital ? - University Children's.
Merci.
Fait chier.
Maman !
Merci infiniment.
Mon poussin.
- Comment tu te sens ? - Mal.
Je sais. Je suis désolée, ma puce.
- Comment va-t-elle ? - Au poil.
Sa fièvre reste un peu élevée.
Le docteur va passer vous voir, c'est sûrement un virus.
On attend ses résultats et elle pourra rentrer.
Tant mieux. Merci.
Cependant, j'ai quelques questions, Mme Bankole.
June Osborn. Bien sûr.
Je t'emprunte ta maman cinq minutes, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi, je préviens mon mari.
Merci infiniment de vous être occupée d'elle.
Elle est vraiment adorable.
Vous avez de la chance.
- C'est votre enfant biologique ? - Oui.
L'école a eu bien du mal à vous joindre, aujourd'hui.
J'étais au bureau, mon téléphone était rangé.
Je comprends. Vous travaillez à plein temps ?
J'ai repris 10 mois après la naissance de Hannah.
Ça a dû être difficile de la quitter.
Ça l'est toujours.
Votre mari est aussi à plein temps ?
Où est-il, aujourd'hui ?
Il est sur un chantier à Quincy.
Il doit être en route, c'est sûrement bouché.
Quelles dispositions avez-vous prises
pour votre fille quand elle rate l'école ?
Comment ça ?
Si elle est malade.
Moi ou mon mari restons avec elle.
Vous prenez un congé ?
Oui, je prends un congé. Je peux retourner la voir ?
Lui avez-vous donné un médicament pour faire baisser la fièvre ?
Juste du paracétamol.
Vous souhaitiez contourner le règlement de l'école ?
Pour pouvoir aller travailler ?
Elle était juste un peu chaude.
Elle n'était pas malade.
Il semblerait que si.
Je comprends, Mme Bankole.
Nos vies sont bien remplies.
Mais les enfants sont précieux.
Nous devons nous assurer que leur environnement est sûr.
Et que leurs parents sont aptes.
Encore quelques questions,
Mme Bankole.
- Osborn. - Je vous demande pardon ?
Je m'appelle June Osborn.
Que voulez-vous savoir ?
Jour béni.
Alors, tu vas bien ?
Oui, Mme Waterford.
C'est une très bonne nouvelle.
Je voudrais être claire.
Je ne tolérerai plus aucune résistance.
Toutes tes interférences,
tes petits jeux, tes secrets,
tes coups tordus à la con, c'est terminé.
Tu as compris ?
Ne vous fâchez pas, Serena.
C'est mauvais pour le bébé.
C'est une bonne journée, non ?
Loué soit-Il.
Une bonne journée pour nous tous.
Loué soit-Il.
- On s'y met ? - Voyons ce qu'on a.
Détends-toi, tu vas sentir une pression.
Il est trop tôt pour entendre le cœur.
Mais avec un peu de chance...
Voilà.
La muqueuse utérine s'est épaissie, c'est une bonne chose.
Et ici...
c'est votre enfant.
Chérie ?
Serena ?
Ici, c'est le sac gestationnel.
Et ici,
c'est votre bébé, Mme Waterford.
Dieu a créé une nouvelle âme.
Loué soit Sa miséricorde.
Très bien.
Mes meilleurs vœux aux heureux parents.
On a quelques détails à régler.
Que Dieu te bénisse.
Béni soit le fruit.
Merci.
Sous Son œil.
Bonne route,
June.
Oui, je prends le contrôle de toutes vos unités.
J'entends bien,
mais la Servante disparue est enceinte.
Elle est notre seule priorité.
Selon nos sources, il y aurait des victimes...
C'est bon ?
La sécurité intérieure n'a pas encore révélé
qui était derrière cet acte terroriste tragique.
Nous attendons les réactions de la NSA et du FBI...
- Tu peux baisser ? - Pardon.
On enlève les chaussures.
Coucou, Banana.
- Comment elle se sent ? - Pas bien.
- C'est quoi ? - Le Capitole.
Une trentaine de mecs armés
ont ouvert le feu depuis les galeries.
À l'instant.
Mon Dieu.
On sait pas le nombre de morts, ils sont beaucoup.
Le Pentagone annonce que la loi martiale a été décrétée.
- Viens, ma puce. - Maman.
- Debout. - Je veux maman.
Les équipes d'urgence font état
de nouvelles victimes au Capitole.
La crise est en cours.
Je m'occupe d'elle.
Viens, ma puce.
... des témoins sur place et devant le Capitole.
Des représentants de l'armée annoncent que la garde nationale...
Tu te mets au lit ?
La garde nationale a été déployée
à Chicago, New York,
Los Angeles, Dallas,
Baton Rouge, Atlanta et Oklahoma City.
June !
Quoi ?
Nous confirmons qu'une explosion vient de retentir.
C'est la Maison-Blanche, il y a eu une explosion.
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Maman.
Reste.
Des policiers sur place parlent de plusieurs victimes.
Une explosion aurait fait des morts.
Leur identité reste inconnue, pour l'instant.
Nous espérons que le Président a pu être mis en lieu sûr à temps.
Fais-moi une place.
Je me sens pas bien.
Cette journée est nulle.
Je sais.
Essaie de dormir.
Tu vas rester ?
Je vais rester.
C'est bon.
Ne sors pas. Quelqu'un viendra te chercher.
Que Sa grâce t'accompagne.
Merci.
Tu vas bien ?
- Où sommes-nous ? - À Back Bay.
Viens, ils sont à ta recherche.
Déshabille-toi.
Enfile ça. On va te couper les cheveux.
Je peux pas te faire quitter la ville.
Pas pour l'instant.
Quelqu'un va venir te chercher.
Tu pourras rester avec lui
jusqu'à ce que la voie soit libre.
Ce sera pas long, promis.
June.
Tes cheveux.
Je m'appelle June Osborn.
Je viens de Brookline, dans le Massachusetts.
J'ai 34 ans.
Je mesure 1,61 m pieds nus.
Je pèse 54 kilos.
Mes ovaires sont fonctionnels.
Je suis enceinte de 5 semaines.
Je suis...
libre.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS