Précédemment...
Defred était ravie que le bébé ne sorte pas.
Le médecin refuse de déclencher l'accouchement.
Nous devons attendre.
Il faut privilégier la méthode naturelle.
Non, Serena, je vous en prie.
Arrêtez, pitié.
Ne faites pas ça !
Je ne te laisserai pas
grandir dans cet endroit.
Je te le promets.
Je t'ai préparé une surprise. Je pense qu'elle te plaira.
Rentrez avant que Serena remarque votre absence.
- Hannah. - Maman !
Viens là, mon bébé.
Il faut que tu y ailles, d'accord ?
- Que faites-vous ici ? - Je contrôle la maison.
Vous mentez.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Je suis désolée que cette histoire soit si douloureuse.
Je suis désolée qu'elle soit fragmentée,
comme un corps criblé de balles
ou écartelé de force.
Mais je ne peux rien y changer.
J'ai essayé d'inclure aussi les bons moments.
- C'est bien, ma puce. - Maman.
Allez, ma chérie.
Je t'aime.
Fais-moi un gros câlin.
Amuse-toi bien, ma puce.
Je t'aime. Maman doit partir.
Non.
Si, ma puce.
Souviens-toi comme tu t'es amusée hier.
Mais si, tu as fait de beaux dessins pour papa et moi.
Tu t'es fait des copains.
Non ?
Regarde, c'est Mme Tanaka.
Désolée, c'est un peu compliqué, aujourd'hui.
C'est dur, mais ça ira mieux quand vous serez partie.
Vous devez respecter le programme. C'est le dernier câlin ?
Oui, je crois.
Maman doit partir, maintenant.
Allez, ma puce. Maman doit s'en aller.
Tout ira bien. Tu vas t'amuser comme une folle.
Votre mère a dû en passer par là aussi.
Non, pas vraiment.
C'est tout, passe une bonne journée.
Tu vas me manquer.
Tout ira bien.
- Je sais. - On va voir tes copains ?
- Va les retrouver. - Viens avec moi.
On va bien s'amuser.
Ce sera super.
Tout va bien, chérie.
Vas-y.
- Je t'aime. - Dis au revoir.
- Bonne journée. - Maman !
Au revoir, Banana.
- Tu es prête ? - Maman !
Tu veux faire l'avion aujourd'hui ?
Maman !
Allez, on court !
Radio Amérique Libre,
en direct depuis le grand Nord enneigé.
Une info vient de tomber.
Le gouvernement américain d'Anchorage
a reçu le soutien économique de l'Inde et de la Chine.
Le Royaume-Uni a annoncé des sanctions à l'encontre de Gilead
et l'ouverture de ses portes aux réfugiés américains
exilés au Canada.
Ce morceau rappellera à tous nos auditeurs,
aux patriotes américains comme aux traîtres de Gilead,
que nous sommes toujours là.
Notre drapeau flottera toujours !
Tu en penses quoi, bébé ?
Allez.
La femme de Roger s'appelle Patricia.
Je crois qu'elle bosse dans les assurances.
Patricia, assurances...
Tu préfères quoi ? Les rayures ou les fleurs ?
Rayures ou fleurs ?
Pas de cravate.
C'est une soirée de lancement, pas un procès.
C'est risqué.
- Lâche-toi. - Ça me plaît.
Lenore sera là, elle est géniale. Tu l'as vue à Noël.
Apparemment, son nouveau mec
vient de New York.
Évite de parler baseball et ça devrait bien se passer.
Qu'y a-t-il ?
C'est toi.
Tu aimes ?
- Ça te plaît ? - Et comment.
Ça me plaît, mama.
Mon ventre énorme ? Il a pas fini de grossir.
Il est parfait, ça me fait pas peur.
Je suis prêt.
On attend plus que toi.
On va être en retard.
Allez, en route.
Defred !
Commandant Mackenzie ?
Mme Mackenzie ?
Nick ?
Defred ?
Ils sont pas venus.
Bien sûr que si, tu as vu les traces de pneus.
Inutile de paniquer. Rentrons et réfléchissons.
Je ne partirai pas sans mon bébé.
On doit partir. Et si quelqu'un nous voyait ?
Je vais me renseigner. Nick va sûrement m'appeler.
Ils sont venus et ils sont peut-être encore là.
Bon, jetons un coup d'œil. Mais vite.
S'ils sont partis, on perd du temps.
Defred !
Fred !
Ils sont pas venus ici ?
Eh bien, si.
Ils se sont enfuis ensemble, grâce à toi.
- Il doit y avoir une explication. - Laquelle ?
Nick ne me trahirait pas.
J'ai permis à Defred de voir sa fille...
Elle m'est redevable.
Comment as-tu pu être aussi bête ?
Ils te détestent.
Elle t'a toujours détesté. Elle essaie de te fuir.
De me fuir ?
Si tu t'étais montrée gentille, elle serait restée.
Gentille ?
Tu l'as violée hier.
C'était ton idée.
Je l'ai fait pour réparer tes bêtises.
Tu l'as confiée au père de son enfant
pour voir sa fille. Tu t'attendais à quoi ?
À ce qu'elle rentre et te remercie ?
T'es vraiment un con de première.
Depuis quand es-tu aussi casse-couilles ?
Qu'allons-nous faire ?
On ne pourra pas l'expliquer.
On ne pourra pas la dénoncer.
Une Servante enceinte qui s'enfuit deux fois,
on sera accusés de traîtrise.
Je m'en occuperai.
Comme tu t'es occupé de ça ?
Ils nous pendront au Mur.
On mourra côte à côte, c'est bien ma veine.
C'est formidable, continue à faire de l'humour.
J'ai tout quitté pour toi.
Et pour la cause.
Je ne demandais qu'une chose en échange.
Je voulais un bébé.
Tu voulais bien plus, tu l'as même exigé.
Je voulais juste un bébé.
À cause de ton attirance perverse pour cette fille
et ton obsession pathétique envers elle...
Je te défends de dire ça !
Je te l'interdis.
Ferme-la un peu, j'essaie de réfléchir.
Serena.
Je n'ai rien.
Tu m'as laissée sans rien.
Je n'ai rien.
Jamais je ne serrerai mon bébé dans mes bras.
Serena.
Ne me touche pas.
Va-t'en.
Écoute-moi.
Écoute.
Je vais régler tout ça.
Je vais alerter la Sécurité.
Ils ne doivent pas être loin. Nous devons partir.
J'ai senti mes contractions
en pleine myomectomie utérine. J'ai opéré, recousu,
avant de supporter 20 heures de travail.
Les médecins doivent se shooter. Vous avez eu trois péridurales ?
J'ai refusé les antidouleurs, je voulais tout sentir.
Sérieux ?
Mon Dieu.
Je sais pas trop...
Ce sera plus sûr dans un hôpital.
Plus sûr ?
Tu sais combien de saloperies on chope là-bas ?
- Vous travaillez à l'hôpital. - Justement.
L'équipe ici
est formée et totalement qualifiée.
La directrice est une ancienne camarade.
C'est juste que...
C'est pas pour moi. Je veux des médecins,
des infirmières et plein de calmants.
Tu es plus forte que tu ne crois.
Tu seras pas là, qu'est-ce que ça change ?
Dis pas de bêtise, je serai là.
Je te connais, ton travail compte énormément.
Tu crois qu'il passe avant toi ?
Ne fais pas de promesses en l'air.
D'accord ?
Pas cette fois.
June, je t'assure...
Ma pote Bridget a accouché dans la forêt.
Dans un ruisseau.
Elle l'a même posté sur YouTube.
Fait chier.
Putain de sa race !
Allez, putain !
Fait chier.
Pas maintenant, bébé.
Merde.
Quatre centimètres.
Effacé à 80 %.
Ça s'annonce bien.
- On fait la péridurale ? - Je préfère attendre.
Évitons de ralentir les contractions.
Non, ce serait terrible.
- À qui est ce téléphone ? - À moi.
Je lance ma playlist.
Non, lance la mienne. Tes goûts sont tout moisis.
J'aime bien ses goûts moisis.
Je peux avoir de l'eau ?
Merci.
Tu te sens bien ?
Oui.
Elle a appelé ?
Je lui renvoie un texto.
Putain.
Tu gères.
Éteins ta musique de merde.
Je n'ai pas oublié ma promesse.
Tout ira bien.
Je suis là.
Venez me chercher.
C'est parti.
Prête ?
Va te faire foutre.
C'est rien. Je t'aime.
Je t'aime, mais sérieux,
va te faire foutre, d'accord ?
Tu vas y arriver.
- Je sais pas. - Mais si.
J'en suis pas sûre.
Très bien, June.
Le moment est venu de pousser.
Voilà, comme ça.
En chœur, mesdemoiselles.
Souffle,
souffle,
souffle !
Et pousse !
Pousse, pousse !
Souffle, souffle, souffle !
Pousse, pousse, pousse !
Pousse, ma chère.
Souffle, souffle, souffle !
Pousse, pousse, pousse !
Souffle, souffle, souffle.
Pousse, pousse,
pousse !
Souffle, souffle,
souffle !
Pousse, pousse !
Souffle, souffle !
Pousse, pousse !
Coucou.
Bonjour, toi.
Bonjour.
Coucou, bébé.
Ma douce.
Ma fille.
Maman !
Gros orage à Atlanta,
mon avion a été retardé.
Salut, papa !
Ma chérie, tu as réussi.
J'ai réussi.
Je te présente Hannah.
Bonjour, douce Hannah.
Hannah, je te présente ta grand-mère, Holly.
- Tu as réussi, mon cœur. - On a réussi.
Holly.
Tu t'appelles Holly.
Tu as une grande sœur.
Elle s'appelle Hannah.
Un jour, tu la rencontreras.
Je continue mon histoire boiteuse et mutilée
car je veux que vous l'écoutiez.
J'écouterai la vôtre si j'en ai un jour l'occasion,
si on se rencontre ou si vous vous enfuyez,
dans les temps à venir ou au paradis.
En m'adressant à vous, je crois en vous.
Si j'y crois, vous existez.
En vous racontant mon histoire, je provoque votre existence.
Je raconte,
donc vous êtes.
On a réussi, Holly.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS