Précédemment...
Roy ?
Une ambulance !
Tu vas avoir un bébé ?
Oui.
Je vous promets que ce sera bientôt fini
et que Defred intégrera son nouveau foyer.
Dans un autre District.
J'ai péché contre toi et j'implore ta pitié.
Ne t'en fais pas.
Je suis ta femme.
Je t'ai trompé, ça devrait t'affecter.
Une Servante enceinte
qui s'enfuit deux fois,
ils nous pendront au Mur.
On mourra côte à côte, c'est bien ma veine.
J'ai tout quitté pour toi.
Je ne demandais qu'une chose en échange.
Je voulais un bébé.
On a réussi, Holly.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Que Dieu te bénisse, mon ange.
Ma petite Nichole.
Jour béni.
Très chère.
C'est bientôt fini ?
Je pense que oui.
Chaque goutte est si précieuse.
Je m'en occupe.
Comment ça se passe là-dessous ?
C'est guéri ?
Tu vois ce que quelques semaines de repos peuvent faire.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais tu as fait quelque chose d'extraordinaire.
Elle part en balade,
le travail commence,
et elle accouche dans une maison vide.
Que se serait-il passé
si les voisins ne t'avaient pas trouvée ?
Tante Lydia.
C'est encore moins qu'hier.
Je sais.
Mais nous devons nous conformer
au souhait de Mme Waterford.
Pourquoi ?
Vous m'aviez promis de prendre soin de cet enfant.
Oui.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Nous devons regarder vers l'avenir.
Tu es devenue très populaire.
Plusieurs foyers ont déjà proposé de t'accueillir.
Le Commandant Webber et sa femme m'ont envoyé
ces pâtisseries maison.
En guise de pot-de-vin.
Prends-en une, ma chère, tu le mérites bien.
Je mérite une pièce montée.
Les orgueilleuses n'obtiennent rien.
Merci.
Nous reviendrons tirer le lait dans trois heures.
Du son. Super.
Loué soit-Il, putain.
J'ai dit au Comité que c'était trop grand, mais ils ont insisté.
Pour l'image.
Vous gérez le développement médiatique.
Il faut vous déployer.
Voici le véritable héros.
Des Gardiens ont fait un excès de zèle,
mais Nick a protégé notre enfant.
Installez-vous.
Loué soit-Il.
Loué soit-Il. Sous Son œil.
Tu as su gérer la situation dans cette maison
en toute discrétion.
Merci de vous en être chargé, monsieur.
On se soutient mutuellement,
n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
L'avenir
nous réserve de belles choses.
À tous les deux.
Tu vas en profiter.
Je vous remercie.
Il y a un crochet pour ce cadre juste là.
Un peu plus à droite.
Encore.
Parfait.
C'est source d'inspiration.
Pas vrai ?
Loué soit-Il.
Ils vont enfin m'être utiles.
Grâce à Dieu.
C'est magnifique.
La patience,
le dévouement et le sacrifice.
Cela a fini par payer.
Vous êtes douée avec elle.
J'aidais ma mère avec ma petite sœur.
Une sœur ? Vos parents ont été gâtés.
Quelqu'un a faim ?
Ce n'est pas trop chaud ?
Non, madame.
Et voilà.
On s'installe.
Madame, nous allons manquer de lait.
Il peut y avoir un tarissement du lait si le bébé...
Oui, je comprends.
On ne voudrait pas en arriver là.
Où m'emmenez-vous ?
Suis-moi.
Jour béni.
Entre, s'il te plaît.
Bonjour.
Sous Son œil.
Attendez. Non.
Defred, tu n'as pas autant de lait qu'on l'espérait.
La voir pourrait enclencher la machine, si je puis dire.
Nichole.
Je te présente Defred.
Nichole.
Un joli prénom pour un joli bébé.
Elle ressemble tout à fait à son père.
C'est la voie de Dieu, ma chère.
Bien, ça a fonctionné.
Attendez.
Laissez-moi l'allaiter.
Ce serait bien utile.
Envoyez-nous ce qu'il faut.
Commandant Waterford.
Si vous gardez le nourrisson éloigné de la source,
nous devrons renouveler ces rencontres.
Merci de votre conseil.
Je comprends vos inquiétudes,
mais ne serait-ce pas plus efficace
que Defred tire son lait chez vous ?
Ne serais-tu pas ravie d'aider, Defred ?
Puisse-t-Il m'en rendre digne.
Pensez à ce qu'il y a de mieux pour votre fille.
Tu l'as laissée toucher mon enfant ?
Je t'ai posé une question.
Tu l'as laissée toucher mon enfant ?
Je t'avais promis que non.
À la place, tu l'as ramenée ici.
Sois raisonnable.
C'est plus pratique qu'elle soit ici.
- Pour toi ? - Pour Nichole.
Notre enfant a besoin d'un environnement sain.
Et tu rends les choses très difficiles.
Pas nécessairement.
Voyons comment ça se passe.
Elle ne doit avoir aucun contact avec le bébé.
Et elle tire son lait dans sa chambre.
Les mères savent quoi faire.
Tu as de la chance qu'ils t'acceptent.
Quatre couples ont refusé.
C'est ta dernière chance.
Tu dois te tenir à carreau.
Le Commandant Lawrence est un homme brillant
et très important.
Il est considéré comme l'architecte de l'économie de Gilead.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
Pourquoi un homme si brillant et si important
s'encombrerait-il d'une Servante si nulle ?
- Eh bien, entrez. - Merci.
Attendez ici.
Merde !
Bordel !
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Soyez béni et puisse Dieu me rendre digne.
Super.
Attendons-nous Mme Lawrence ?
Elle ne descendra pas, elle est souffrante.
Ce sera tout.
Béni soit le fruit.
Gloire à Dieu.
Ne touchez pas mes affaires !
Elles sont dans le passage.
- Je vous corrige ? - Essayez donc, vieillard.
Je suis chez moi.
Remettez-le à sa place.
Que regardes-tu ?
Pardon, Commandant Lawrence.
Tu connais la sanction pour celles qui lisent ?
N'hésite pas à me répondre.
Un doigt pour la première infraction.
Tu trouves ça juste ?
C'est la loi.
Avant, c'était une main.
Au bon vieux temps.
Cette lumière qui est la mienne
Je vais la laisser briller
Cette lumière qui est la mienne
Je vais la laisser briller...
- Sous Son œil. - Sous Son œil.
Ça fait mal ?
- De tirer son lait ? - Non.
C'est juste une sensation étrange.
J'ai hâte de connaître ça.
Enfin, l'allaitement...
J'espère que vous en aurez l'occasion.
Puisse le Seigneur m'en juger digne.
Oui.
Il veut qu'un enfant soit élevé par des parents amoureux.
Qu'en penses-tu ?
Dieu ?
Et si l'occasion se présentait ?
D'avoir l'amour et un bébé ?
Eden.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne resterai pas longtemps.
Je pense
que dans ce monde,
il faut saisir l'amour où qu'il se présente.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Vous aussi.
Du sucre, de la farine et des pommes de terre.
Les féculents sont bons pour l'allaitement.
Pardon.
C'est rien.
Vous avez vu Eden ?
J'ai autre chose à faire que de m'occuper de votre femme.
Et qu'ils ne te refusent pas la cannelle.
Nous avons un bébé.
C'est l'un des avantages.
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Elle n'était pas là à mon réveil.
Elle fait peut-être les boutiques.
Il y a des soldes à Old Navy.
Notre fille est si jolie.
J'aimerais la prendre dans mes bras.
Moi aussi.
On devrait
s'enfuir quelque part.
Et tout recommencer, comme une vraie famille.
On irait où ?
Vers l'ouest. Sur la côte.
C'est toujours Gilead.
À Hawaï, alors.
L'île de Maui.
Elle va adorer la plage.
Elle jouera dehors.
Elle va essayer de manger le sable.
- Vraiment ? - Oui.
Tous les enfants font ça.
Non, elle est trop intelligente. Comme sa maman.
Holly.
C'est comme ça que je veux l'appeler.
C'était le prénom de ma mère.
Enfin, si tu es d'accord.
Holly.
Ça lui va bien.
Nick !
- Monsieur. - Le Gardien Isaac n'est pas là.
Je m'en charge.
Il ne s'est jamais présenté ce matin.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, je crois...
Je crois qu'on a peut-être un problème.
- De quoi j'ai l'air ? - Fred, s'il te plaît.
Je lui ai permis de s'élever dans la société,
d'être une Épouse, une mère, d'être proche des Waterford.
On ne sait pas s'ils se sont enfuis.
Eden est une jeune femme pieuse.
Une Épouse qui oublie tout pour la luxure !
Ça suffit.
Je ne veux pas de cette haine près de mon enfant.
Retrouve-la, mais ne me mêle pas à ça.
C'est difficile aujourd'hui.
- Elle a faim ? - Elle vient de manger.
- Je la prends ? - Non.
Je sais.
Oui, je sais.
Maman est là.
Et voilà.
Je suis désolée.
T'embête pas avec ça.
Tu as beaucoup à faire.
Elle change Nichole de tenue toutes les 10 minutes.
J'aurais jamais cru qu'Eden me manquerait.
Rita ?
Oui, madame. J'arrive.
Vous travaillez tard ?
Je perds mon temps avec cette traînée.
La femme de Nick.
Elle n'ira pas loin.
J'espère qu'elle va bien.
On la retrouvera et on la ramènera.
Pourquoi prendre autant de risques pour fuir ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Où te cachais-tu quand on est venus à la maison ?
Dans le grenier.
Tu nous as entendus ?
Franchement...
Mon cœur battait si fort, je n'entendais presque rien.
Tu étais si effrayée que ça ?
Oui.
Pourtant tu as préféré te cacher dans le grenier
pour éviter de rentrer.
Avec moi.
Je venais de dire au revoir à ma fille.
Et je voulais passer un peu de temps avec mon bébé.
Avant sa naissance.
Comment se sont passées vos retrouvailles ?
Avec Hannah ?
Oui.
J'étais étonnée de la voir.
C'est ce que tu souhaitais, non ?
C'est ce que tu m'avais demandé.
Je suis content d'avoir réussi.
Pour toi.
Merci.
Tu ne me remercies pas plus ?
On pourrait jouer au Scrabble un de ces jours.
- Au Scrabble ? - Oui.
Ça fait longtemps.
Je pense que ce serait amusant.
Pas vous ?
On verra.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Qui es-tu ?
Dejoseph.
Ton vrai prénom ?
Emily.
Tu as de si jolis yeux.
Ne dis rien à Joseph.
Il n'aime pas que je parle aux filles.
Oui, madame.
Il a fait une chose terrible.
Terrible.
C'est lui qui a tout imaginé.
Imaginé quoi ?
Les Colonies.
Il a tout organisé, c'était son idée.
Je lui ai dit que de vraies personnes creusaient la terre.
Et c'est du poison !
C'est du poison !
Eleanor, s'il te plaît.
- T'es un monstre ! - D'accord !
Allez, viens.
Tu me dégoûtes ! Je te déteste !
D'accord, ma chérie.
Tu vas retourner te coucher.
Il faut que tu te reposes.
Je reviendrai te voir.
Tu sais très bien ce que tu as fait !
Viens.
Assieds-toi.
Nous apprécions la discrétion ici.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Elle va bien ?
Elle a connu des déceptions. Elle enseignait l'art.
Elle voulait que tout soit beau.
D'où viens-tu ?
D'ici.
Non, c'est faux, tu viens du Montana.
Qu'enseignais-tu ?
La biologie cellulaire.
Je n'ai jamais connu de professeure si jolie.
Les étudiants devaient en pincer pour toi.
Enfin, les étudiantes,
dans ton cas.
Les cours te manquent ?
Dieu m'a confié une tâche plus importante.
Tu n'en crois pas un mot.
Tu as eu une liaison avec une Martha.
Tu as volé une voiture et renversé un Gardien.
Qu'as-tu ressenti ?
Tu as...
une femme et un fils ?
Oui, monsieur.
Ils doivent te manquer.
Perdre un enfant,
c'est comme perdre un membre.
Une partie de soi-même.
Tu as connu ça aussi, pas vrai ?
Est-ce que tu as bien cicatrisé ?
- Defred. - J'ai pas tiré mon lait.
Ils l'ont retrouvée.
Elle va bien ?
Ils l'ont ramenée.
Avec Isaac.
Dis-leur que tu es peut-être enceinte.
Le test était négatif.
Isaac a déserté. Dis-leur qu'il t'a enlevée.
Qu'il t'a séquestrée.
C'est faux.
Ça n'a pas d'importance !
C'est important aux yeux de Dieu.
C'est pas lui qui va décider de ton sort.
Dis-leur ce qu'ils attendent, que tu regrettes d'avoir péché.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Je voulais seulement fonder une vraie famille.
N'est-ce pas le but des serviteurs de Dieu ?
Nous pouvons fonder une famille.
Je ferai ce que tu veux.
Je suis amoureuse d'Isaac.
Il est amoureux de moi aussi. On veut vivre ensemble.
Je ne veux pas porter ton enfant, je suis désolée.
Ne sois pas désolée pour ça.
J'aimerais que tu me pardonnes.
Te pardonner ?
C'est moi...
qui devrais te demander pardon.
Pour tous ces moments
où j'aurais dû être plus attentionné.
Je suis vraiment désolé.
On se pardonne tous les deux, alors.
Tu as toute la vie devant toi.
- Le Seigneur a dit... - Eden, je t'en prie.
Si tu traverses les eaux,
je serai avec toi.
Arrête.
Et les fleuves,
ils ne te submergeront point.
Si tu marches dans le feu,
tu ne te brûleras pas.
Arrête.
Et la flamme ne t'embrasera pas.
Les accusés sont coupables d'adultère,
en violation de l'Exode, chapitre 20, verset 14.
Par la loi de Dieu et de Ses serviteurs sur Terre,
ils sont condamnés à la Clémence de l'État.
Si nous confessons nos péchés,
Il est miséricordieux et nous les pardonne,
et nous purifie de toute iniquité.
Repentez-vous et implorez Sa grâce.
Enfants de Dieu,
repentez-vous et implorez Sa grâce.
Eden !
Enfants de Dieu,
repentez-vous et implorez Sa grâce.
L'amour est patience.
L'amour est bonté.
Il ne connaît pas l'envie.
Il ne connaît pas la vanité.
Il ne déshonore pas les autres.
- Il n'est pas égoïste. - Par Sa main !
Vous allez bien ?
Oui, dit l'Éternel.
La capture du puissant
lui sera enlevée.
Et le butin du tyran
lui échappera.
Je combattrai
tes ennemis.
Et je sauverai tes fils.
Je vous apporte un biberon.
Non, attends.
Attends.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS