1
00:00:01,072 --> 00:00:02,866
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,867 --> 00:00:05,754
Possiamo farvi scappare.
Tu e la bambina, ma dovete andare ora!

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,692
- Ma voi chi?
- Marte. Vai, vai!

4
00:00:07,989 --> 00:00:12,863
Conosce il comandante Mackenzie? Ha una
figlia. Non posso andarmene senza di lei.

5
00:00:12,977 --> 00:00:14,393
Ti porterò da Mackenzie.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,671
- Non muoverti!
- Sei crudele...

7
00:00:17,706 --> 00:00:21,116
- a confonderla in questo modo.
- Sarei io quella che la confonde?

8
00:00:21,426 --> 00:00:23,707
- Rivedrai tuo figlio.
- Ormai non sono più sua madre.

9
00:00:23,708 --> 00:00:27,440
Ma sì che sei sua madre. Almeno tuo figlio
è in Canada. È libero! Con tua moglie!

10
00:00:31,446 --> 00:00:34,192
Chiama un'ambulanza.
Buon Dio, cos'hai fatto?

11
00:00:35,787 --> 00:00:38,098
Visto che è una persona
che ha bisogno di protezione,

12
00:00:38,099 --> 00:00:40,269
- desidera richiedere asilo in Canada?
- Sì.

13
00:00:40,270 --> 00:00:42,849
Dio mi ha reso padrone
di una donna incredibile.

14
00:00:42,850 --> 00:00:44,754
Non serve che mi proteggi.

15
00:00:46,056 --> 00:00:47,207
- Sei Luke?
- Sì.

16
00:00:47,208 --> 00:00:49,068
Tua moglie mi ha salvato la vita.

17
00:00:49,069 --> 00:00:52,175
Sono al sicuro. Emily
e la bambina. Ce l'hanno fatta.

18
00:00:54,825 --> 00:00:56,240
Sei stata riassegnata.

19
00:00:58,752 --> 00:01:00,801
Non mi causerai problemi, vero?

20
00:01:01,055 --> 00:01:02,477
No, signore.

21
00:01:08,273 --> 00:01:14,196
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

22
00:01:23,227 --> 00:01:25,346
Una volta non ero brava ad aspettare.

23
00:01:25,915 --> 00:01:28,846
"Servono Dio anche coloro che
semplicemente stanno in piedi e aspettano",

24
00:01:28,847 --> 00:01:30,017
diceva Zia Lydia.

25
00:01:30,214 --> 00:01:33,755
Diceva anche... "Non tutte
tra voi ce la faranno fino in fondo.

26
00:01:34,604 --> 00:01:38,100
Qualcuna cadrà
su un terreno arido o spinoso.

27
00:01:38,934 --> 00:01:41,016
Qualcuna di voi ha radici superficiali.

28
00:01:41,693 --> 00:01:43,969
Consideratevi come dei semi.

29
00:01:44,368 --> 00:01:47,223
Che tipo di seme sarete, ragazze?"

30
00:01:49,583 --> 00:01:51,256
Fingo di essere un albero.

31
00:01:52,865 --> 00:01:54,359
E aspetto.

32
00:02:01,504 --> 00:02:03,042
È molto fortunata.

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,692
- Sia benedetto il frutto.
- Possa il Signore schiudere.

34
00:02:22,225 --> 00:02:25,568
La mia signora dice
che stiamo per riconquistare Chicago.

35
00:02:27,197 --> 00:02:29,692
Pregherò per i nostri soldati.

36
00:02:30,474 --> 00:02:31,626
Sia lode.

37
00:02:34,634 --> 00:02:37,605
Ultimamente io sto pregando
anche per i Waterford.

38
00:02:39,285 --> 00:02:41,469
È molto gentile da parte tua, Dimatthew.

39
00:02:42,708 --> 00:02:47,223
La loro povera e dolce bambina.
Chissà dov'è adesso.

40
00:02:47,901 --> 00:02:50,542
Non riesco a immaginare
cosa sia preso a Dijoseph.

41
00:02:52,193 --> 00:02:53,691
Dijoseph sono io.

42
00:02:59,088 --> 00:03:01,088
Chi è la stronzetta devota adesso?

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,514
Che la pace sia con voi.

44
00:03:14,680 --> 00:03:15,798
Sia lode.

45
00:03:28,004 --> 00:03:32,501
Dirobert, hai visto?
Ci sono i pomodori in scatola.

46
00:03:33,753 --> 00:03:34,915
Sia lode.

47
00:04:13,143 --> 00:04:14,266
Astuta.

48
00:04:14,941 --> 00:04:16,187
Sto imparando.

49
00:04:17,925 --> 00:04:19,305
Casey ha partorito.

50
00:04:20,074 --> 00:04:22,722
Un relitto. Cuore all'esterno.

51
00:04:22,863 --> 00:04:24,081
Che cosa tremenda.

52
00:04:27,523 --> 00:04:29,800
Gli americani stanno
per perdere Chicago.

53
00:04:30,077 --> 00:04:32,146
Almeno stando a quanto dice Dimatthew.

54
00:04:39,177 --> 00:04:41,400
Hai chiesto dei Mackenzie
alla tua Marta?

55
00:04:41,456 --> 00:04:43,924
Ci ho provato. È crudelissima.

56
00:04:45,304 --> 00:04:47,028
Meglio lasciar stare le Marta.

57
00:04:47,223 --> 00:04:50,124
- Serve aiuto per caso?
- No, grazie.

58
00:04:53,174 --> 00:04:54,757
Le Marta non si fidano di noi.

59
00:04:54,849 --> 00:04:56,278
Chi si fida di noi?

60
00:05:07,505 --> 00:05:09,316
C'erano solo le barbabietole
a polpa gialla.

61
00:05:09,317 --> 00:05:11,209
Va bene, arrosto sono buonissime.

62
00:05:21,190 --> 00:05:23,008
Non avevi detto
di prendere la bistecca?

63
00:05:23,127 --> 00:05:24,610
Questo è filetto.

64
00:05:25,379 --> 00:05:26,771
Non è meglio?

65
00:05:27,659 --> 00:05:29,422
Questo è meno saporito.

66
00:05:33,987 --> 00:05:35,304
Posso tornare al negozio.

67
00:05:35,488 --> 00:05:38,636
Speriamo di avere abbastanza
burro per la salsa bernese.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,971
In salotto. Ti stanno aspettando.

69
00:05:59,374 --> 00:06:01,236
Sia benedetto il frutto, cara.

70
00:06:02,216 --> 00:06:03,786
Possa il Signore schiudere.

71
00:06:10,997 --> 00:06:13,952
Mi fa piacere vedere
che stai un po' meglio, zia Lydia.

72
00:06:14,592 --> 00:06:16,118
Ma come sei gentile.

73
00:06:18,562 --> 00:06:22,684
Non mi aspettavo di rivederla
in questa casa dopo così poco tempo.

74
00:06:24,575 --> 00:06:28,154
Si è ripresa magnificamente, vero?

75
00:06:29,145 --> 00:06:31,973
Dio è veramente misericordioso.

76
00:06:31,974 --> 00:06:33,960
Lydia è venuta qui per controllarci.

77
00:06:34,166 --> 00:06:35,631
Assolutamente no.

78
00:06:35,750 --> 00:06:37,405
È una visita di routine per vedere

79
00:06:37,406 --> 00:06:40,313
come si sta ambientando
nella nuova casa la nostra ragazza.

80
00:06:40,344 --> 00:06:41,513
Sta bene.

81
00:06:42,515 --> 00:06:44,092
- Sta bene.
- Sta bene.

82
00:06:44,788 --> 00:06:46,292
Con voi si comporta...

83
00:06:46,788 --> 00:06:50,546
rispettosamente? In passato
ci ha dato dei problemi.

84
00:06:51,469 --> 00:06:52,504
Sì.

85
00:06:53,665 --> 00:06:55,365
Ora voglio andare via.

86
00:06:56,047 --> 00:06:57,590
Ma certo, amore mio.

87
00:06:57,914 --> 00:07:00,268
- Ma certo.
- E la Cerimonia?

88
00:07:00,345 --> 00:07:04,438
Dai registri risulta che di Dijoseph
fosse fertile la scorsa settimana.

89
00:07:08,985 --> 00:07:09,985
Già.

90
00:07:10,609 --> 00:07:11,815
Alla grande.

91
00:07:13,974 --> 00:07:15,103
Sia lode.

92
00:07:18,706 --> 00:07:20,218
Signora Lawrence?

93
00:07:23,569 --> 00:07:25,642
È... è solo stanca.

94
00:07:26,632 --> 00:07:28,030
Okay, amore mio.

95
00:07:29,129 --> 00:07:30,487
È stato un piacere...

96
00:07:30,912 --> 00:07:32,266
come sempre.

97
00:07:40,047 --> 00:07:41,423
Cos'ha che non va?

98
00:07:42,563 --> 00:07:43,923
Non lo so.

99
00:07:44,288 --> 00:07:48,048
Se in questa casa sta succedendo qualcosa
di indecoroso col comandante Lawrence,

100
00:07:48,049 --> 00:07:50,092
sai che puoi dirmelo.

101
00:07:50,890 --> 00:07:55,032
Emily è stata qui per due giorni,
e Dio solo sa cosa le ha fatto.

102
00:08:01,130 --> 00:08:02,850
Posso accompagnarti
alla porta, zia Lydia?

103
00:08:02,984 --> 00:08:04,128
Grazie.

104
00:08:17,431 --> 00:08:19,648
Vorrei dare un'occhiata alla tua stanza.

105
00:08:20,688 --> 00:08:22,835
Per vedere se è tutto
in perfetto ordine.

106
00:08:24,048 --> 00:08:25,253
Va bene.

107
00:08:46,828 --> 00:08:48,034
Tutto bene?

108
00:08:49,578 --> 00:08:51,754
Forse sarebbe meglio farlo
la prossima volta. Va bene?

109
00:08:52,392 --> 00:08:54,359
Chiudi la bocca!

110
00:08:58,986 --> 00:09:00,904
Zia Elizabeth è stata clemente!

111
00:09:00,905 --> 00:09:03,795
Io non ti avrei mai assegnato
a una nuova casa.

112
00:09:04,219 --> 00:09:08,259
Dopo quello che hai combinato
dai Mackenzie, dovresti essere sul Muro!

113
00:09:20,375 --> 00:09:21,593
È tutto...

114
00:09:23,252 --> 00:09:24,591
sotto controllo...

115
00:09:25,322 --> 00:09:26,871
comandante Lawrence.

116
00:09:31,161 --> 00:09:33,785
Hanno visto Dijoseph che spettegolava...

117
00:09:34,550 --> 00:09:35,891
da Pani e Pesci.

118
00:09:37,048 --> 00:09:38,814
E questo non dovrebbe accadere.

119
00:09:40,781 --> 00:09:44,405
Se risparmi il bastone,
vizierai l'ancella, dico bene?

120
00:09:44,406 --> 00:09:46,546
- O qualcosa del genere.
- Esatto.

121
00:09:46,737 --> 00:09:47,889
Esatto.

122
00:09:51,047 --> 00:09:52,499
Sia benedetto il giorno.

123
00:09:55,719 --> 00:09:57,031
Abbi cura di te, cara.

124
00:09:58,172 --> 00:09:59,561
Sotto il Suo Occhio.

125
00:10:06,108 --> 00:10:07,113
Vai...

126
00:10:23,909 --> 00:10:26,735
Chissà che voltaggio hanno quei cosi.

127
00:11:01,880 --> 00:11:03,139
Pronto? È ancora in linea?

128
00:11:04,287 --> 00:11:05,312
Sì.

129
00:11:05,716 --> 00:11:06,842
Sono ancora qui.

130
00:11:06,843 --> 00:11:08,518
Deve portare il modulo
autenticato entro le 15.

131
00:11:08,519 --> 00:11:11,312
No. L'avvocato mi aveva detto
che l'avrebbe portato lei.

132
00:11:11,421 --> 00:11:15,351
Beh, non l'ha fatto. Se non lo riceviamo
entro le 15, la domanda sarà respinta.

133
00:11:15,519 --> 00:11:18,148
Okay, va bene, ho capito.
Vengo il prima possibile.

134
00:11:18,393 --> 00:11:19,473
Sì, grazie.

135
00:11:30,983 --> 00:11:31,992
Sì.

136
00:11:32,952 --> 00:11:34,009
Sì.

137
00:11:34,393 --> 00:11:37,558
Guarda un po' chi è tornato, Nichole.
Ehi, vieni a salutarla.

138
00:11:38,250 --> 00:11:39,440
Ehi.

139
00:11:40,749 --> 00:11:43,296
Devo andare dall'avvocato
e poi all'ambasciata.

140
00:11:43,297 --> 00:11:45,263
Oh, eddai. Gioca un po' con lei!

141
00:11:45,515 --> 00:11:46,853
O prendila in braccio.

142
00:11:47,203 --> 00:11:49,640
- Solo per un minuto.
- Sì, ma devo...

143
00:11:49,915 --> 00:11:54,733
Devo far autenticare i documenti per la
richiesta del numero di previdenza sociale.

144
00:11:54,734 --> 00:11:56,389
Va bene. Ci sei per cena?

145
00:11:56,788 --> 00:11:57,810
Emily?

146
00:11:58,680 --> 00:11:59,704
Giusto.

147
00:12:01,952 --> 00:12:04,138
Sì, non ci sono problemi.

148
00:12:08,302 --> 00:12:10,821
Però lei ha famiglia in Canada, no?

149
00:12:11,509 --> 00:12:14,471
Quando pensi
che gli farà sapere che è qui?

150
00:12:15,663 --> 00:12:16,990
Ci sto lavorando.

151
00:12:17,344 --> 00:12:19,206
Senti, ognuno ha i propri tempi.

152
00:12:21,855 --> 00:12:23,570
Fammi sapere se vi serve qualcosa.

153
00:12:23,582 --> 00:12:26,113
L'erba cipollina. Non i cipollotti.

154
00:12:33,941 --> 00:12:37,489
Sta guarendo bene.
Non ci sono né rigonfiamenti, né pus.

155
00:12:37,863 --> 00:12:38,981
Dolore?

156
00:12:39,510 --> 00:12:40,767
Un pochino.

157
00:12:41,755 --> 00:12:43,416
Col tempo dovrebbe sparire.

158
00:12:43,522 --> 00:12:45,832
La cartilagine non guarisce
facilmente come gli altri tessuti...

159
00:12:45,833 --> 00:12:49,862
È avascolare. E i condrociti non si
diffondono sulle aree danneggiate.

160
00:12:50,864 --> 00:12:51,895
Giusto.

161
00:12:52,239 --> 00:12:54,813
Perciò probabilmente
ti rimarrà una cicatrice.

162
00:12:56,456 --> 00:13:00,595
Tutti gli esami del sangue sono nella norma.
Emocromo, glicemia, pannello metabolico.

163
00:13:00,631 --> 00:13:03,731
E anche l'ecografia pelvica
e il pap test sembrano a posto.

164
00:13:07,272 --> 00:13:13,106
Però hai dei piccoli fibromi uterini
che sarà meglio tenere d'occhio.

165
00:13:13,251 --> 00:13:14,316
Okay.

166
00:13:15,505 --> 00:13:17,170
Ecco i prossimi appuntamenti...

167
00:13:17,271 --> 00:13:18,393
odontoiatra...

168
00:13:18,394 --> 00:13:21,147
optometrista... pneumologo.

169
00:13:22,395 --> 00:13:24,744
E questo è il nominativo
di un ginecologo...

170
00:13:24,821 --> 00:13:29,721
per un consulto per la ricostruzione
del clitoride... quando sarai pronta.

171
00:13:29,883 --> 00:13:32,301
Il dottor Wilson invece
è uno psichiatra bravissimo

172
00:13:32,302 --> 00:13:34,924
da cui vorrei andassi adesso
che stai per terminare le cure.

173
00:13:34,925 --> 00:13:36,987
Lavora spesso con la tua comunità.

174
00:13:38,958 --> 00:13:41,030
- È tutto?
- Sì.

175
00:13:41,263 --> 00:13:43,960
Dovrai venire da me una volta
ogni due anni per le visite di check-up.

176
00:13:44,203 --> 00:13:45,299
E...

177
00:13:45,801 --> 00:13:47,566
attenta al colesterolo.

178
00:13:48,803 --> 00:13:49,949
Al colesterolo?

179
00:13:50,410 --> 00:13:53,209
Sì. È un po' alto
per una donna della tua età.

180
00:13:53,631 --> 00:13:56,039
Puoi tenerlo sotto controllo
con la dieta e l'esercizio fisico.

181
00:13:56,040 --> 00:13:57,122
Okay.

182
00:14:26,835 --> 00:14:29,084
Cora? Hai niente per le bruciature?

183
00:14:29,178 --> 00:14:30,183
Grandioso.

184
00:14:30,218 --> 00:14:32,554
- Senti, non può restare qui.
- Deve aspettare da qualche parte.

185
00:14:32,555 --> 00:14:35,430
- Non è un mio problema.
- Ho preso i pass!

186
00:14:41,824 --> 00:14:43,348
La state aiutando a scappare?

187
00:14:43,427 --> 00:14:44,478
Beth?

188
00:14:45,803 --> 00:14:46,875
Sì.

189
00:14:47,769 --> 00:14:49,348
Abbiamo dovuto cambiare
il punto di ritrovo.

190
00:14:49,349 --> 00:14:52,584
Non posso portarla in quello nuovo
finché non sarà sicuro.

191
00:14:52,975 --> 00:14:54,448
Perché non può stare qui?

192
00:14:54,696 --> 00:14:57,901
Voi due siete nuove. Non sapete
come funzionano le cose qui.

193
00:15:04,739 --> 00:15:06,001
Festa per sole donne.

194
00:15:10,441 --> 00:15:13,793
- Dov'è il tè della signora Lawrence?
- Arriva subito, signore.

195
00:15:23,674 --> 00:15:24,783
E tu chi sei?

196
00:15:26,832 --> 00:15:28,265
Mi chiamo Alison, signore.

197
00:15:28,266 --> 00:15:31,497
È venuta ad aiutarci a pulire
l'argenteria per il suo incontro.

198
00:15:31,695 --> 00:15:33,092
È una menzogna.

199
00:15:35,520 --> 00:15:36,736
Voi due...

200
00:15:38,988 --> 00:15:41,019
avete sempre delle nuove amiche.

201
00:15:44,551 --> 00:15:47,611
Vediamo se riesco a trovare
un Custode per riportarti a casa.

202
00:15:48,659 --> 00:15:50,362
O da qualche altra parte.

203
00:15:52,927 --> 00:15:54,364
Restate in questa stanza.

204
00:16:02,534 --> 00:16:03,853
Comandante Lawrence.

205
00:16:17,192 --> 00:16:18,379
Non mi piace...

206
00:16:18,789 --> 00:16:20,506
avere estranei in casa.

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,956
Perché c'è un'estranea in casa mia?

208
00:16:29,721 --> 00:16:32,562
Alison resterà qui solo per un po'.
E poi se ne andrà.

209
00:16:32,709 --> 00:16:33,824
Signore.

210
00:16:36,190 --> 00:16:37,652
Ti ho chiesto perché.

211
00:16:41,083 --> 00:16:42,383
Lei sta scappando.

212
00:16:43,629 --> 00:16:45,504
Le serve solo un posto sicuro
dove poter aspettare.

213
00:16:45,505 --> 00:16:49,628
"Lei". "Le". Continui a dirlo
come se significasse qualcosa.

214
00:16:49,629 --> 00:16:51,428
Ma io non la conosco.

215
00:16:55,478 --> 00:16:56,947
Lei ha aiutato me.

216
00:17:00,130 --> 00:17:01,444
E non mi conosce.

217
00:17:05,598 --> 00:17:07,218
È questo che credi?

218
00:17:10,662 --> 00:17:11,885
Quella donna...

219
00:17:12,242 --> 00:17:14,969
quelle Marta... so che vita fanno.

220
00:17:15,846 --> 00:17:19,729
Alison ha la possibilità di avere
qualcosa di meglio. Gliela lasci avere.

221
00:17:22,309 --> 00:17:23,355
Okay.

222
00:17:26,914 --> 00:17:28,347
Sarà il tuo funerale.

223
00:17:53,583 --> 00:17:55,398
Tutto a posto. Può restare.

224
00:17:56,314 --> 00:17:57,635
Cos'hai fatto?

225
00:17:58,162 --> 00:17:59,377
L'ho convinto.

226
00:17:59,957 --> 00:18:02,036
Devi avergli fatto
un pompino fenomenale.

227
00:18:02,175 --> 00:18:04,064
Come ci insegnano al Centro Rosso.

228
00:18:05,776 --> 00:18:07,037
Posso portarglielo io.

229
00:18:07,986 --> 00:18:09,026
Okay.

230
00:18:09,698 --> 00:18:11,882
Bussa e lascialo fuori dalla porta.

231
00:18:14,799 --> 00:18:15,919
E grazie.

232
00:18:36,288 --> 00:18:37,613
Chiudi la porta.

233
00:19:02,217 --> 00:19:05,242
Perderemo l'occasione.
È già tutto organizzato.

234
00:19:05,243 --> 00:19:07,685
Scordatelo. Non verrò con te.

235
00:19:07,686 --> 00:19:10,290
Se torno indietro da sola,
mi faranno delle domande.

236
00:19:10,291 --> 00:19:12,492
- Non è un mio problema.
- Cora!

237
00:19:13,321 --> 00:19:14,778
Lawrence è in salotto.

238
00:19:14,854 --> 00:19:17,813
E probabilmente ci resterà per un po'.
Dovremmo andare ora.

239
00:19:17,884 --> 00:19:20,686
- Voglio vedere come funziona.
- Non spostiamo quasi mai le persone.

240
00:19:20,712 --> 00:19:24,102
Messaggi, a volte roba dal mercato nero.
Ma spostare le persone è difficile.

241
00:19:24,103 --> 00:19:27,135
- E pericoloso.
- Me ne sono accorta. So badare a me stessa.

242
00:19:27,136 --> 00:19:30,711
- Eri nell'esercito o roba del genere?
- No. Tu sì?

243
00:19:31,433 --> 00:19:33,509
Insegnavo chimica delle superiori.

244
00:19:33,929 --> 00:19:36,026
Beh, è solo grazie a me
se adesso non siete

245
00:19:36,027 --> 00:19:39,133
in una sala interrogatori,
perciò siete in debito con me.

246
00:19:39,184 --> 00:19:41,212
Coraggio, Breaking Bad, andiamo.

247
00:19:41,275 --> 00:19:43,505
Cora non viene,
perciò avete bisogno di me.

248
00:19:44,292 --> 00:19:46,058
- Verrò io con voi.
- June.

249
00:19:47,228 --> 00:19:49,035
Il duro lavoro non mi spaventa.

250
00:19:53,480 --> 00:19:54,586
Va bene.

251
00:19:55,259 --> 00:19:56,616
Ma non vestita così.

252
00:20:14,914 --> 00:20:17,184
Che strano essere finalmente invisibile.

253
00:20:17,904 --> 00:20:21,094
Uno dei motivi per cui hanno scelto
il rosso è proprio il contrario.

254
00:20:21,497 --> 00:20:24,275
È facile catturarci
perché è facile vederci.

255
00:20:25,342 --> 00:20:27,076
Come il sangue sulla neve.

256
00:20:48,112 --> 00:20:49,234
In fila!

257
00:20:59,834 --> 00:21:01,349
Tenete pronti i pass.

258
00:21:12,547 --> 00:21:13,738
Non vi fermate.

259
00:21:15,637 --> 00:21:16,645
Pass?

260
00:21:17,259 --> 00:21:18,344
Vieni qui.

261
00:21:20,199 --> 00:21:21,395
Questo pass è scaduto.

262
00:21:21,396 --> 00:21:23,479
Non ho fatto niente di male.
Non ho fatto niente di male.

263
00:21:23,480 --> 00:21:26,233
- Vieni con me. Muoviti!
- Non ho fatto niente di male.

264
00:21:27,199 --> 00:21:28,285
Andiamo!

265
00:21:58,827 --> 00:22:00,162
Niente Ancelle.

266
00:22:00,538 --> 00:22:02,935
Non ci è permesso venire
in questa parte della città.

267
00:22:03,543 --> 00:22:04,991
Lavanderie industriali...

268
00:22:05,203 --> 00:22:06,643
troppe sostanze chimiche.

269
00:22:09,086 --> 00:22:11,052
Galaad è ecologica, ma...

270
00:22:11,396 --> 00:22:13,917
gli piace ancora avere
i vestiti lavati a secco.

271
00:22:34,131 --> 00:22:35,332
Chiudi la porta.

272
00:22:42,586 --> 00:22:44,737
Non farti vedere e non far rumore.

273
00:22:44,874 --> 00:22:46,571
Qualcuno verrà a prenderti.

274
00:22:47,074 --> 00:22:48,829
Non potete aspettare con me?

275
00:22:49,179 --> 00:22:51,534
Dobbiamo rientrare prima
che se ne accorgano.

276
00:22:52,117 --> 00:22:53,900
Dio benedica le nostre fatiche.

277
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Attraverso il lavoro ci purifichiamo.

278
00:23:01,616 --> 00:23:03,740
- Buona fortuna.
- June, vieni.

279
00:23:05,377 --> 00:23:06,449
Andiamo.

280
00:23:14,599 --> 00:23:18,324
Scusami per quello
che ho detto prima. Del pompino.

281
00:23:18,396 --> 00:23:19,948
Me ne sono state dette di peggio.

282
00:23:20,013 --> 00:23:23,066
Anche le Marta sono peccatrici,
o così ci dicono.

283
00:23:23,681 --> 00:23:25,478
Mi ero fatta chiudere le tube.

284
00:23:25,897 --> 00:23:30,191
Per fortuna so cucinare o adesso
sarei al Gezebele invece che in cucina.

285
00:23:30,601 --> 00:23:33,302
Conoscevi Moira per caso?
Si faceva chiamare Ruby.

286
00:23:33,599 --> 00:23:34,629
Sì.

287
00:23:34,991 --> 00:23:36,679
È riuscita a fuggire in Canada.

288
00:23:38,793 --> 00:23:40,666
Alison non andrà in Canada.

289
00:23:42,886 --> 00:23:44,615
Andrà molto più lontano.

290
00:23:44,897 --> 00:23:47,516
In una cellula della resistenza
da qualche parte a ovest.

291
00:23:47,538 --> 00:23:50,085
- È preziosa.
- Un'insegnante di chimica?

292
00:23:50,385 --> 00:23:51,885
Costruisce bombe.

293
00:23:56,070 --> 00:23:57,448
Come Diglen.

294
00:23:58,373 --> 00:24:00,303
Oh, quindi conosci il suo lavoro?

295
00:24:02,913 --> 00:24:06,313
Immagino che nessuno di noi sappia di cos'è
veramente capace finché non deve farlo.

296
00:24:30,521 --> 00:24:31,616
Ehi!

297
00:24:51,070 --> 00:24:54,485
E comunque qui ci sarebbero
stati bene anche i cipollotti.

298
00:24:54,486 --> 00:24:56,801
Solo la parte verde, e un pochetto meno.

299
00:24:56,802 --> 00:24:58,620
Okay, Chef Mansplainer.

300
00:24:59,526 --> 00:25:01,629
- È delizioso.
- Grazie.

301
00:25:02,325 --> 00:25:05,073
Spero ti piaccia il pesce.
Avrei dovuto chiedertelo.

302
00:25:05,074 --> 00:25:08,991
No, il pesce va benissimo. A quanto
pare ho il colesterolo alto, perciò...

303
00:25:09,599 --> 00:25:10,638
- Davvero?
- Già,

304
00:25:10,639 --> 00:25:13,296
colpa di tutta quella carne
e del burro, immagino.

305
00:25:13,538 --> 00:25:15,492
Sai cosa fa bene alle arterie?

306
00:25:16,865 --> 00:25:18,193
Un po' di vino.

307
00:25:18,194 --> 00:25:22,255
Non avevo mai avuto problemi di colesterolo.
Prima di Galaad, ero vegetariana.

308
00:25:22,740 --> 00:25:26,120
Già, non che abbia importanza.
Mangi quello che ti danno.

309
00:25:31,054 --> 00:25:32,989
A June il pesce piaceva tantissimo.

310
00:25:33,866 --> 00:25:35,090
E anche il pollo.

311
00:25:36,187 --> 00:25:38,765
E... i lunedì vegetariani.

312
00:25:39,288 --> 00:25:41,084
Pretendeva molto, eh?

313
00:25:42,068 --> 00:25:43,872
Insomma, lei decideva il menù...

314
00:25:44,133 --> 00:25:45,875
e poi cucinavi quasi tutto tu...

315
00:25:46,163 --> 00:25:48,552
No, lo facevo volentieri.

316
00:25:48,778 --> 00:25:49,928
E invece...

317
00:25:50,404 --> 00:25:53,786
E tua moglie invece?
Anche lei... è vegetariana o no?

318
00:25:53,974 --> 00:25:55,991
- Luke.
- Che c'è? Sto solo...

319
00:25:56,122 --> 00:25:58,262
Sono... sono curioso.
Perché può essere dura, no?

320
00:25:58,263 --> 00:26:01,022
Cercare di capire come crescere
tuo figlio. Tu... cioè...

321
00:26:01,023 --> 00:26:03,994
Ti spiacerebbe andare a prendere
un altro po' di patate?

322
00:26:03,995 --> 00:26:06,248
Insomma, anche tuo figlio
era vegetariano oppure no?

323
00:26:06,249 --> 00:26:07,804
Prendi quelle cazzo di patate.

324
00:26:13,254 --> 00:26:14,493
Cioè, io...

325
00:26:17,146 --> 00:26:19,158
Io... Mi dispiace, scusatemi.

326
00:26:24,861 --> 00:26:26,427
C'è anche la torta.

327
00:26:27,786 --> 00:26:28,923
Di mele.

328
00:26:38,645 --> 00:26:41,267
- Mi dispiace.
- Non dirlo neanche.

329
00:26:41,783 --> 00:26:43,191
Ha fatto tutto lui.

330
00:26:47,336 --> 00:26:49,864
Ti guarda e vede June, capisci?

331
00:26:51,740 --> 00:26:53,403
Vorrebbe che lei chiamasse.

332
00:26:53,658 --> 00:26:56,044
Ti guarda, e teme che non chiamerebbe.

333
00:26:57,096 --> 00:26:58,355
No, lei chiamerebbe.

334
00:26:59,184 --> 00:27:01,089
È molto più forte di me.

335
00:27:01,393 --> 00:27:02,998
Oh, non ne sarei così sicura.

336
00:27:08,987 --> 00:27:10,220
Non ci riesco.

337
00:27:12,477 --> 00:27:14,352
Già, perché è terrificante.

338
00:27:15,284 --> 00:27:18,363
E hai tutto il diritto
di essere spaventata. Cioè, senti...

339
00:27:18,627 --> 00:27:22,752
ho visto ricongiungersi un sacco di gente
e non finisce sempre come nei libri.

340
00:27:25,705 --> 00:27:28,538
Non è sempre
"e vissero felice e contenti".

341
00:27:29,582 --> 00:27:30,999
Solo "vissero".

342
00:27:35,821 --> 00:27:37,919
Però la sua torta è buonissima.

343
00:27:45,394 --> 00:27:47,202
Rita non mi permetteva mai di aiutarla.

344
00:27:47,237 --> 00:27:49,581
Qualsiasi cosa
pur di andare a letto prima.

345
00:27:58,519 --> 00:28:00,430
- Alison!
- Merda! Cazzo!

346
00:28:00,465 --> 00:28:01,476
Cos'è successo?

347
00:28:01,477 --> 00:28:03,290
- Fate piano!
- I Custodi le hanno sparato.

348
00:28:03,325 --> 00:28:04,987
- Vi hanno seguito?
- Portala in cantina.

349
00:28:04,988 --> 00:28:07,033
- Andiamo!
- No, non credo.

350
00:28:07,268 --> 00:28:09,314
Mi dispiace.
Non sapevo dove altro andare.

351
00:28:09,473 --> 00:28:10,563
Andiamo!

352
00:28:11,320 --> 00:28:12,384
Forza!

353
00:28:23,727 --> 00:28:24,734
Okay.

354
00:28:25,925 --> 00:28:27,630
Gli asciugamani sono sulla sinistra.

355
00:28:28,207 --> 00:28:29,783
Dritto davanti a te. Di là.

356
00:28:30,049 --> 00:28:31,529
Andiamo, andiamo, andiamo.

357
00:28:33,768 --> 00:28:34,831
Okay.

358
00:28:36,809 --> 00:28:38,114
Mettila giù.

359
00:28:38,539 --> 00:28:39,781
Okay, okay.

360
00:28:41,257 --> 00:28:42,342
Grazie.

361
00:28:43,289 --> 00:28:47,284
Va tutto bene, sta solo cercando di fermare
l'emorragia. Va tutto bene, respira, okay?

362
00:28:47,320 --> 00:28:50,737
- Possiamo chiamare qualcuno?
- Non saprei. Sto cercando di pensare.

363
00:28:50,815 --> 00:28:52,099
- Cora?
- Merda.

364
00:28:52,235 --> 00:28:53,373
Beth?

365
00:28:57,134 --> 00:28:58,181
Okay.

366
00:28:58,691 --> 00:29:00,647
- Metti la mano qui.
- Okay.

367
00:29:02,645 --> 00:29:03,921
Dai, andiamo.

368
00:29:11,221 --> 00:29:12,456
Che succede?

369
00:29:14,645 --> 00:29:15,960
Chi c'è in cantina?

370
00:29:16,471 --> 00:29:19,240
Solo Beth. Abbiamo visto un topo...

371
00:29:20,354 --> 00:29:22,737
- e ha urlato.
- Bugiarda.

372
00:29:23,681 --> 00:29:25,002
E siamo a due.

373
00:29:26,831 --> 00:29:28,165
Vuoi provarci tu?

374
00:29:31,130 --> 00:29:32,520
Una persona ferita.

375
00:29:33,490 --> 00:29:36,445
La stessa persona che era qui
prima? Cora, vai ad aprire.

376
00:29:36,771 --> 00:29:41,237
È qui anche lei. C'è un'altra donna.
È lei quella ferita, signore. Ha urlato.

377
00:29:41,252 --> 00:29:43,096
- Portala via.
- Comandante Lawrence...

378
00:29:43,097 --> 00:29:44,456
Mi hai sentito, portala via.

379
00:29:44,457 --> 00:29:46,892
- Sia benedetta la sera.
- Il comandante è in casa?

380
00:29:46,957 --> 00:29:49,276
- Sì. Che succede?
- Dobbiamo parlare con lui.

381
00:29:49,428 --> 00:29:52,549
- Okay, vado a chiamarvelo.
- Sia lode.

382
00:29:53,647 --> 00:29:56,211
Buonasera, comandante Lawrence.
Ci scusiamo per il disturbo.

383
00:29:56,212 --> 00:29:58,927
Nessun disturbo. Che... che succede?

384
00:29:58,928 --> 00:30:01,003
Stasera in città abbiamo
avuto qualche problemino.

385
00:30:01,858 --> 00:30:03,764
Un paio di fuggitive. Delle Marta.

386
00:30:04,563 --> 00:30:06,791
Vi porto un caffè.

387
00:30:07,129 --> 00:30:08,354
Grazie, signore.

388
00:30:08,418 --> 00:30:09,909
Ci vorrà solo un minuto.

389
00:30:16,903 --> 00:30:18,637
In questo momento uno
dei nostri sta controllando...

390
00:30:18,672 --> 00:30:20,979
Joseph? Va tutto bene?

391
00:30:21,669 --> 00:30:25,525
Va tutto bene, amore mio.
Perché non ritorni a letto?

392
00:30:25,671 --> 00:30:30,332
Mentre abbiamo ospiti? Non essere sciocco.
Vi ha offerto qualcosa di caldo da bere?

393
00:30:30,333 --> 00:30:32,387
- Sì, signora. Grazie.
- Bene.

394
00:30:32,470 --> 00:30:34,242
In una serata fredda come questa.

395
00:30:34,292 --> 00:30:37,573
Accomodatevi pure.
Ci vorrà solo un minuto.

396
00:30:53,245 --> 00:30:54,869
Vieni ad aiutarmi, per favore.

397
00:31:13,454 --> 00:31:16,106
Cora, potresti pulire, per favore?

398
00:31:18,063 --> 00:31:19,074
Vai.

399
00:31:30,511 --> 00:31:31,665
Respira.

400
00:31:32,480 --> 00:31:33,948
Va tutto bene, respira.

401
00:31:36,590 --> 00:31:38,123
- Che succede?
- Ci sono dei Custodi.

402
00:31:38,124 --> 00:31:39,488
Non dobbiamo far rumore. Come sta?

403
00:31:39,523 --> 00:31:41,211
- Male.
- Fammi vedere.

404
00:31:41,449 --> 00:31:43,841
Non sanguina molto.
Potrebbe avere un'emorragia interna.

405
00:31:43,843 --> 00:31:45,654
Vi prego, non lasciatemi morire.

406
00:31:45,655 --> 00:31:47,792
Nessuno ti lascerà morire, okay?
Non preoccuparti.

407
00:31:47,793 --> 00:31:49,976
- Vi prego, non lasciatemi morire.
- Andrà tutto bene.

408
00:31:50,011 --> 00:31:52,090
Andrà tutto bene,
ma ora devi stare zitta.

409
00:31:53,106 --> 00:31:54,415
Respira lentamente.

410
00:31:54,490 --> 00:31:56,333
I Custodi possono far arrivare
un'ambulanza in due minuti.

411
00:31:56,368 --> 00:31:57,577
- Diciamo che ci ha preso il panico e
- No.

412
00:31:57,578 --> 00:31:59,766
- le abbiamo fatte entrare. Carità cristiana.
- Sai che non possiamo farlo.

413
00:31:59,801 --> 00:32:01,881
- Ma loro possono salvarla!
- Se la catturano, parlerà

414
00:32:01,916 --> 00:32:04,982
e verranno a sapere di tutte la rete.
E la uccideranno lo stesso, cazzo!

415
00:32:05,123 --> 00:32:06,162
Merda!

416
00:32:08,219 --> 00:32:09,315
Merda!

417
00:32:14,206 --> 00:32:15,212
Merda.

418
00:32:15,406 --> 00:32:18,753
Devi stare zitta! Stammi
a sentire! Non fare rumore.

419
00:32:24,468 --> 00:32:25,842
Cazzo, stai giù!

420
00:32:25,843 --> 00:32:28,545
Vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene!

421
00:32:31,922 --> 00:32:33,071
Sta' zitta!

422
00:32:41,437 --> 00:32:42,560
Mi dispiace.

423
00:32:44,538 --> 00:32:45,782
Mi dispiace.

424
00:32:53,145 --> 00:32:55,503
Okay. Okay. Stai bene? Okay.

425
00:33:08,066 --> 00:33:09,238
Credo se ne siano andati.

426
00:33:09,273 --> 00:33:11,144
- Sai dove dovresti andare ora?
- Sì.

427
00:33:11,145 --> 00:33:13,024
- Sai come arrivarci?
- Credo di sì.

428
00:33:13,181 --> 00:33:15,309
- C'è un'uscita qui sotto?
- Sì. Da quella parte a destra.

429
00:33:15,310 --> 00:33:18,453
La porta conduce al giardino sul retro.
Vai prima che Lawrence ti veda.

430
00:33:39,487 --> 00:33:41,494
- Devi andare. Forza.
- Non posso.

431
00:33:41,529 --> 00:33:43,902
- Posso andare a casa. Andrò a casa.
- No. Questo posto non è casa tua.

432
00:33:43,937 --> 00:33:47,679
Ascoltami, so che ti senti in colpa. Anche
noi, ma lei sapeva cosa poteva succedere.

433
00:33:47,680 --> 00:33:50,996
Lo sapevamo tutte. Stammi a sentire!
Non lasciare che sia stato invano, okay?

434
00:33:51,031 --> 00:33:52,905
- Okay.
- Vai. Sbrigati.

435
00:33:52,994 --> 00:33:54,440
- Buona fortuna.
- Okay.

436
00:33:59,410 --> 00:34:02,228
E questo è il motivo
per cui non spostiamo le persone.

437
00:34:24,877 --> 00:34:27,072
Va' ad occuparti della signora Lawrence.

438
00:34:40,225 --> 00:34:41,578
Mi sbagliavo.

439
00:34:44,317 --> 00:34:46,515
Non è stato il tuo funerale dopotutto.

440
00:34:50,909 --> 00:34:53,460
Almeno sai chi era?

441
00:34:55,403 --> 00:34:56,590
No, signore.

442
00:35:00,757 --> 00:35:03,931
Le donne come te sono come i bambini.

443
00:35:04,940 --> 00:35:09,501
Chiedono troppo, prendono tutto quello
che vogliono. E al diavolo le conseguenze.

444
00:35:11,650 --> 00:35:13,006
Mi dispiace, signore.

445
00:35:13,738 --> 00:35:15,535
Sì, sono sicuro che tu sia dispiaciuta.

446
00:35:15,924 --> 00:35:17,044
La signora Lawrence sta bene?

447
00:35:17,079 --> 00:35:21,899
Non permetterti mai più
di parlare con me di mia moglie!

448
00:35:35,378 --> 00:35:37,408
Sapevo che era un errore.

449
00:35:40,596 --> 00:35:43,179
Signore, non avevamo
idea che sarebbe tornata qui.

450
00:35:45,631 --> 00:35:47,707
Intendevo accoglierti in casa.

451
00:35:54,307 --> 00:35:55,703
Ripulisci tutto.

452
00:37:03,532 --> 00:37:05,097
Non passiamo da sopra.

453
00:37:31,693 --> 00:37:32,733
Beth!

454
00:41:34,171 --> 00:41:35,454
Per le mani.

455
00:41:39,310 --> 00:41:40,420
Grazie.

456
00:41:42,511 --> 00:41:43,620
E Cora?

457
00:41:44,746 --> 00:41:46,231
Lawrence l'ha mandata via.

458
00:41:46,420 --> 00:41:47,694
Non so dove.

459
00:41:50,653 --> 00:41:52,919
Una volta guarite,
ti darò un po' di burro.

460
00:41:53,905 --> 00:41:56,159
Lo usiamo tutte per mantenerle morbide.

461
00:42:02,967 --> 00:42:04,596
Non gli piacciono i bugiardi.

462
00:42:26,794 --> 00:42:27,828
Ehi.

463
00:42:30,027 --> 00:42:31,229
Tutto bene?

464
00:42:37,234 --> 00:42:38,323
Hai fame?

465
00:42:41,809 --> 00:42:43,061
Sei bagnata?

466
00:42:46,333 --> 00:42:47,339
Ciao.

467
00:42:48,529 --> 00:42:49,712
Ehi.

468
00:42:51,388 --> 00:42:52,471
Vado...

469
00:42:53,209 --> 00:42:54,721
vado a prendere il biberon.

470
00:42:59,034 --> 00:43:00,509
Ciao, piccolina.

471
00:43:01,375 --> 00:43:02,577
Che c'è che non va?

472
00:43:05,983 --> 00:43:08,857
Qualunque cosa sia,
non sarà niente di grave, no?

473
00:43:15,826 --> 00:43:17,870
Hai sempre tutto sotto controllo.

474
00:43:18,317 --> 00:43:19,324
Questo...

475
00:43:19,748 --> 00:43:22,417
Nichole, noi... il lavoro...

476
00:43:24,080 --> 00:43:25,189
Emily.

477
00:43:26,794 --> 00:43:29,854
Certo, certo. Ho tutto
completamente sotto controllo.

478
00:43:29,855 --> 00:43:34,465
Per questo sono sveglia a qualsiasi ora
per dar da mangiare a questo mostriciattolo.

479
00:43:38,050 --> 00:43:41,449
Quando invece potrei svegliarmi
accanto a qualche bella ragazza.

480
00:43:42,715 --> 00:43:45,012
Siamo tutti incasinati, okay?

481
00:43:45,497 --> 00:43:48,622
Dico bene? Siamo tutti incasinati...

482
00:43:48,717 --> 00:43:49,824
vero?

483
00:43:51,889 --> 00:43:54,247
Mi ricordo quando Hannah
era così piccola.

484
00:43:54,699 --> 00:43:55,720
Già.

485
00:43:56,622 --> 00:43:57,699
Già.

486
00:43:59,217 --> 00:44:01,395
Stiamo parlando della tua sorellona, sai?

487
00:44:02,495 --> 00:44:03,554
Già.

488
00:44:04,138 --> 00:44:06,401
June è tornata indietro per salvarla.

489
00:44:08,654 --> 00:44:09,790
Perché...

490
00:44:10,667 --> 00:44:12,095
io non potevo.

491
00:44:14,405 --> 00:44:16,613
Aveva in mente un altro
compito per te.

492
00:44:21,355 --> 00:44:22,402
Già.

493
00:44:24,122 --> 00:44:27,485
Okay, vai. Esci pure.
Qui ci penso io. Forza, smamma.

494
00:44:28,641 --> 00:44:30,621
Ehi, ehi, ehi, ehi.

495
00:44:31,276 --> 00:44:32,371
Ehi.

496
00:44:39,830 --> 00:44:41,340
Assomigli alla tua mamma.

497
00:44:43,886 --> 00:44:44,928
Già.

498
00:45:47,999 --> 00:45:51,667
La mia signora mi ha detto che quella Marta
non era nemmeno di questo distretto.

499
00:45:51,800 --> 00:45:54,565
I Custodi hanno seguito le sue orme
nel cortile sul retro dei Quinn,

500
00:45:54,566 --> 00:45:56,684
ma hanno perso
le sue tracce al ruscello.

501
00:45:57,469 --> 00:45:59,028
È come se fosse sparita.

502
00:46:00,255 --> 00:46:02,248
O come se Dio l'avesse portata via.

503
00:46:03,140 --> 00:46:04,335
Ne dubito.

504
00:46:05,474 --> 00:46:08,448
Una vecchia megera come quella?
Una grandissima ingrata.

505
00:46:08,535 --> 00:46:11,861
Aveva sicurezza, una casa e uno scopo.

506
00:46:12,703 --> 00:46:15,066
Dovrebbero cavarle un occhio
quando la catturano.

507
00:46:15,316 --> 00:46:17,090
E magari anche le orecchie.

508
00:46:17,297 --> 00:46:19,088
Hai saputo che Dijohn è morta?

509
00:46:20,172 --> 00:46:21,203
Sì.

510
00:46:21,987 --> 00:46:23,982
Povero angelo. Incedente stradale.

511
00:46:24,437 --> 00:46:26,879
La sua compagna di passeggio
ha dato di matto.

512
00:46:27,234 --> 00:46:29,257
E l'ha spinta sotto un autobus.

513
00:46:33,969 --> 00:46:35,405
Dio accolga la sua anima.

514
00:46:47,952 --> 00:46:51,204
Uno o due?

515
00:46:51,828 --> 00:46:52,851
Due.

516
00:46:53,593 --> 00:46:56,265
Due o tre?

517
00:46:58,491 --> 00:46:59,508
Tre.

518
00:47:00,311 --> 00:47:01,999
Tre o quattro?

519
00:47:06,496 --> 00:47:07,850
All'incirca lo stesso?

520
00:47:15,046 --> 00:47:16,107
Tre.

521
00:47:17,141 --> 00:47:20,766
Riesce a leggere la quinta riga?
E anche un pochino dell'ultima riga?

522
00:47:21,974 --> 00:47:22,981
Sì.

523
00:47:23,970 --> 00:47:26,617
Ora va meglio... o peggio?

524
00:47:26,718 --> 00:47:27,767
Meglio?

525
00:47:28,477 --> 00:47:29,609
Peggio?

526
00:47:32,109 --> 00:47:33,145
Peggio?

527
00:47:35,663 --> 00:47:36,740
Meglio?

528
00:47:38,021 --> 00:47:39,101
Peggio?

529
00:47:40,415 --> 00:47:41,725
Meglio?

530
00:47:42,444 --> 00:47:43,528
Peggio?

531
00:47:47,886 --> 00:47:48,907
Meglio?

532
00:47:50,258 --> 00:47:51,460
Peggio?

533
00:48:30,882 --> 00:48:31,931
Pronto?

534
00:48:33,698 --> 00:48:34,781
Ciao.

535
00:48:37,025 --> 00:48:38,193
Sono io.

536
00:48:42,490 --> 00:48:43,541
Em?

537
00:49:13,498 --> 00:49:15,317
Sposta la macchina, cazzo!

538
00:49:19,068 --> 00:49:20,900
Levati di mezzo, cazzo!

539
00:49:31,388 --> 00:49:35,148
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous