Précédemment...
Vous les avez laissés infliger ça à Serena.
Nous avons tous un rôle.
Serena avait besoin qu'on lui rappelle le sien.
Tu as essayé de me retrouver ?
J'ai fait tout mon possible.
Pourquoi tu n'as pas réussi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait ce qui était le mieux pour mon enfant.
Tu vas quitter Gilead.
Bonne vie à vous !
Vous faites pas prendre.
Tu l'as laissée à une meurtrière !
Je l'ai laissée partir de mon plein gré.
Je t'avais conduite au désespoir.
C'est la Servante.
Tu en pinces pour elle ?
C'est risqué, mon ami.
- Vous l'aidez à s'enfuir ? - Oui.
Elle doit attendre à l'abri.
Tu le paieras.
Les femmes de ton genre sont comme des enfants.
Vous demandez trop,
vous vous servez,
au diable les conséquences.
Qui est dans la cave ?
C'est Beth. On a vu un rat. Elle a hurlé.
Menteuse.
Je savais que j'avais tort de t'accueillir ici.
Fais le ménage.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Hérésie.
C'est pour ça qu'on les a pendues.
Pas pour avoir résisté,
car, officiellement,
il n'y a pas de Résistance.
Pas pour avoir aidé des gens à fuir
car, officiellement,
la fuite n'existe pas.
On les a traitées comme des hérétiques,
pas des martyres.
Les martyres inspirent le respect,
les hérétiques sont simplement stupides.
Ai-je fait preuve de stupidité ?
Je ne pense pas que Cora soit là-haut.
Je ne pense pas que Lawrence ferait ça.
Tu reconnais quelqu'un ?
C'est impossible de savoir.
Ça commence à sentir.
C'est le même lot qu'hier.
Et que la veille.
Peut-être qu'ils arrêtent.
Avec les Marthas.
À qui le tour ?
Pas de bavardage.
Va rejoindre ta compagne de commission.
Si je veux survivre,
il me faudra des alliés.
Des alliés puissants.
Être un homme entouré de femmes,
ce doit être très étrange.
Elles le regardent en permanence.
Elles tressaillent à ses moindres gestes.
Elles se demandent :
"Que va-t-il faire ensuite ?"
"Est-ce qu'il m'apprécie ?"
"Va-t-il me garder ?"
"Suis-je en sécurité ici ?"
C'était pas le cas de Cora.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
- Voilà les courses, je peux aider ? - Je m'en occupe.
Tu peux mettre les pâtisseries dans un plat ?
Sans problème.
- Pourquoi viennent-ils ici ? - Je ne sais pas.
Il paraît que Lawrence ne va pas aux réunions.
Pour lui parler, il faut venir à lui.
Il a du pouvoir.
Merci pour l'info.
Sienna !
Vas-y.
Je suis allée à la place, je ne crois pas que Cora y soit.
Elle doit être en route pour les Colonies.
Tu as reçu des messages ?
Celles qui savaient quelque chose sont passées par la potence.
Beth, à boire !
J'arrive.
Il nous teste.
Nous sommes interchangeables.
Les Marthas doivent-elles être soignées ?
Vous pensez que c'est un critère de sélection ?
Puis-je ouvrir pour vous, monsieur ?
Je ne sais pas,
es-tu capable de résoudre des problèmes ?
De prendre des décisions ?
Tu sais quelle est la sanction
pour les Servantes qui ouvrent les portes d'entrée ?
C'est une vraie question, je n'en sais rien.
Quelle devrait être la sanction, selon toi ?
Qu'est-ce qui serait juste ?
Laisse tomber.
Tu n'en es pas capable.
La cargaison de femelles de Chicago
est arrivée hier.
Il faut du renfort dans les Colonies agricoles.
Elles ne sont pas à la hauteur.
J'essaie de maximiser la charge de travail effectuée
avec une main-d'œuvre qui se détériore.
J'ai besoin de travailleuses.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
J'espère que Mme Waterford et vous allez bien.
Vraiment ?
Serena va bien ?
Après ce que tu nous as fait subir, je n'en suis pas sûr.
Elle est forte.
Elle s'en remettra.
Alors,
tu es bien traitée dans ton nouveau foyer ?
Je prie le Seigneur
de me rendre digne de mon nouveau Commandant.
Je suis convaincu que tu feras tes preuves.
Que savez-vous de lui ?
C'est...
un homme intéressant.
Il a joué un grand rôle dans la création de Gilead.
C'est un visionnaire.
Quoi d'autre ?
Il a toujours été difficile à cerner.
Si vous ne le cernez pas, personne ne le peut.
Lawrence est un survivant.
N'est-ce pas notre cas à tous ?
Il a un don particulier pour la survie.
Ce n'est pas un sentimental comme moi.
Je ne vous ai jamais trouvé
excessivement sentimental, monsieur.
Vous étiez clément.
Après tout ce qui s'est passé,
je suis toujours en vie.
Je vous en serai à jamais reconnaissante.
Mais je ne vis plus chez vous.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Lawrence
qui pourrait m'être utile.
Il n'aime pas s'ennuyer.
Mais j'imagine que tu le savais déjà.
Jour béni, Commandant Lawrence.
C'est un privilège d'être à nouveau chez vous.
J'ai toujours détesté me déplacer.
Vous vous connaissez, tous les deux.
Oui.
Avant, tu étais
Defred.
Ça te manque ?
Elle est Dejoseph à présent.
Je devrais vous laisser.
- Sous Son œil. - Bien sûr.
Tu te donnes du mal ?
Oui.
Pourquoi ?
Inutile de répondre.
Je n'ai pas froid, maman.
Bien sûr que si.
Notre groupe de prière vient à la maison aujourd'hui.
Je ne resterai pas dans vos pattes.
Ils veulent tous te voir.
C'est un honneur pour eux.
Je n'ai pas envie de voir tes amis.
Tu fais très bien la conversation.
Tout l'intérêt, c'est que je te les présente.
Je n'ai pas de tenue appropriée.
Mme Manning nous a donné une robe trop petite pour elle.
Elle devrait t'aller.
Ça devrait convenir.
Je vais la raccourcir un peu.
Et reprendre l'encolure.
C'est parfait.
Loué soit-Il.
Tu es magnifique.
Lawrence veut que tu serves les boissons à ma place.
Pourquoi ?
Il trouve que je ne verse pas assez vite.
Les pages 10 à 16 détaillent
l'expansion de notre centre d'entraînement à Fort Stevens
pour alimenter le déploiement de nos troupes à Chicago.
La première phase du déploiement.
Nous devons être prêts à nous défendre à la frontière.
Une autre offensive calculée à Chicago
ferait tomber le dernier bastion d'insurgés.
L'insurrection est contagieuse.
Il faut démarrer une campagne de bombardements.
Non, il y a de la valeur à exploiter là-bas :
des enfants, des femmes fertiles.
Passons à la suite.
À la page 17, il y a une chronologie
énumérant une série de Rédemptions
qui commencera dans une semaine.
Nous devions les envoyer dans les Colonies.
Les Colonies sont une réprimande.
- Ce ne sont que des femmes. - Sous l'emprise de terroristes.
Nous ne voudrions pas que nos propres femmes s'agitent.
Les Rédemptions montrent l'exemple.
Ça fait trop longtemps qu'il n'y en a pas eu.
Nous savons que les femmes peuvent surestimer leurs aptitudes
et se méprendre sur leur place,
mais elles peuvent aussi s'avérer utiles.
Elles peuvent être divertissantes.
Dejoseph.
Nous essayons de trouver comment jauger
la valeur d'un individu
dans le monde relativement à son sexe.
Ne travaillais-tu pas dans l'édition à une époque ?
Si, monsieur.
Existe-t-il des livres sur le sujet ?
Oui, monsieur.
Beaucoup.
Les Capacités cognitives selon les sexes.
La Filiation de l'homme.
Ancien, mais très bien. Tu y avais songé, non ?
Je dois l'avoir quelque part.
Pourrais-tu me l'apporter ?
Il est en haut de la bibliothèque,
à droite de la porte.
GÉNÉALOGIE RELIGIEUSE DES ÉCONOMIES OCCIDENTALE
La pile de gauche, troisième rangée,
lettrage jaune.
DARWIN LA FILIATION DE L'HOMME
Bravo.
Puis-je faire autre chose pour vous, monsieur ?
Ça ira.
Tu peux disposer.
Les femmes savent être utiles.
Votre mère a beaucoup d'amis.
Elle fait très bien la conversation.
Je vous ai fabriqué quelque chose.
Tenez.
Vous surmonterez ça, madame.
Par Sa main.
Ce qu'il en reste.
... quand la terre est bouleversée,
quand les montagnes plongent dans la mer.
Dieu est pour nous un refuge et un appui.
Seigneur,
soigne ma femme,
car ma bien-aimée est mienne et je suis sien.
Dieu est pour nous un refuge et un appui.
L'Éternel sera toujours ton guide,
Il rassasiera ton âme dans les lieux arides.
Il réparera tes membres.
Éternel, fais-nous voir Ta bonté !
Merci pour vos prières.
Qui d'autre cherche le réconfort ?
Serena ?
Seigneur, Serena Joy a perdu un être cher.
S'il te plaît, délivre-la de sa détresse,
montre-lui Ta bonté et entends ses prières.
Dieu est près de ceux qui ont le cœur brisé.
Il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
Psaume 6:2, s'il vous plaît.
Aie pitié de moi, Éternel !
Car je suis sans force.
Guéris-moi, Éternel ! Car mon âme est toute troublée.
Seigneur, nous prions pour le retour de l'enfant de Serena.
Et nous prions pour que son mariage se rétablisse.
Car l'amour est fort comme la mort.
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur.
Car le mari est le chef de la femme.
De même que l'Église est soumise à Christ,
les femmes doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
Que la femme respecte son mari.
Telle est la parole du Seigneur.
Au début de notre mariage, je rentrais
et j'entrouvrais à peine la porte.
J'attendais.
J'écoutais tes pas.
J'ouvrais la porte un peu plus.
J'entrapercevais tes cheveux,
longs et détachés.
Je t'appréciais par petites portions,
comme un enfant qui mange son dessert.
Quel homme j'étais devenu !
Marié à une femme comme toi,
je te retrouvais chez moi.
Les autres hommes,
je les plaignais de n'avoir personne pour qui travailler et se battre.
Ils n'avaient pas la chance
de t'avoir.
Un Commandant est...
en charge du foyer.
Le foyer,
il doit le chérir.
L'avoir et le chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je ne suis peut-être pas
un homme parfait, mais...
je vais m'efforcer de devenir meilleur.
Si je te perds,
je perds tout.
C'est bien.
Voudriez-vous recommencer ?
Je me construis.
Je suis devenue une chose que je dois construire,
comme on construit un discours.
Je ne suis pas fière de moi,
de façon générale.
Quoi ?
Tu crois qu'une comptable peut faire une bonne cuisinière ?
Oui, monsieur.
"Des cahiers remplis de femmes."
J'ai pensé que vous aimeriez du thé.
Merci.
La journée a été longue ?
Je commence à peine à travailler,
au moins les gens sont partis.
C'est épuisant de recevoir.
Cela semble-t-il particulièrement difficile
pour quelqu'un comme moi ?
Je ne vous connais pas vraiment, monsieur.
Tu te considères douée pour diriger les gens ?
Pas spécialement, non.
Tu as l'air de te faire des amis facilement,
de savoir influencer les gens,
d'être douée dans l'intimité.
Merci.
Ça fonctionnait vraiment avec Fred ?
Ce n'est pas un monstre d'intelligence.
Mais toi non plus.
Peut-être ne me connaissez-vous pas assez,
monsieur.
Il y a un truc que je saisis pas.
Si les femmes ne veulent pas être définies par leur corps,
pourquoi s'en servent-elles en permanence ?
C'est peut-être pas le cas.
Les hommes sont peut-être trop facilement distraits.
En parlant des Waterford, tu as vraiment tout fichu en l'air.
Fred rétrogradé,
Serena démembrée,
le bébé kidnappé.
Tu as réduit ce foyer en cendres, littéralement.
Tu crois qu'ils méritaient de subir ça ?
À Gilead, personne ne subit ce qu'il mérite.
Ils ne se rendent pas compte de ton côté transactionnel ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Et si tu me plais, je t'aiderai ?
Je pense que vous pourriez essayer.
Vous pourriez essayer de faire ce qui est juste.
Que sais-tu de ce qui est juste ?
Vous avez aidé Emily à s'enfuir avec l'enfant.
Les Marthas ont pu monter une résistance
depuis chez vous.
Il faut lâcher un peu de lest avec les agitateurs
pour éviter qu'ils détruisent tout.
Tu veux savoir pourquoi j'ai aidé Emily ?
Vous deviez culpabiliser.
Elle vous faisait pitié.
Tu veux que je ressente pareil pour toi ?
C'est le cas ?
J'ai aidé Emily
car elle est anormalement intelligente.
Elle pourrait contribuer au bien commun,
un jour.
Il fallait monter dans la camionnette.
Vous savez pourquoi j'ai refusé.
Je me soucie plus de ta fille que toi.
Je sauve la planète pour elle.
Je renouvelle la race humaine pour elle.
- Tu fais quoi, toi ? - J'essaie d'être sa mère.
Elle a déjà une mère.
Tu as rencontré Mme Mackenzie, elle est charmante.
Elle n'a jamais piqué le mari de quiconque.
Elle a fait envoyer 1 000 paniers-repas aux orphelins
en Afrique, lorsqu'il y en avait.
Qu'as-tu fait pour aider les autres ?
À part éditer des bouquins ésotériques inutiles
que personne n'a jamais lus,
au lieu d'aller chercher ta fille malade à l'école ?
Inutile.
C'est vous qui avez écrit des bouquins ésotériques.
C'est vous !
Ce doit être effrayant
de voir ces chiffres devenir de vraies personnes.
Des personnes qui se font exécuter.
De savoir que si personne ne vous avait lu,
nous serions tous plus heureux.
Ce doit être affreux d'être un homme pareil !
Bien pire que d'être inutile.
Mais je comprends.
Je comprends pourquoi vous faites ça.
C'est tentant de se terrer dans une telle maison,
de jouer avec la vie des autres,
de faire une bonne action de temps à autre
pour pouvoir dormir la nuit !
Comme c'est tentant
d'inventer une humanité
pour tout un chacun.
Allez.
Allons faire un tour.
Il n'y aura pas de Rédemption.
Elles partent pour les Colonies demain.
Elles mourront quand même.
Toutes sauf cinq.
J'ai réussi
à en réquisitionner cinq pour en faire des Marthas.
Tant mieux pour vous.
Cinq, c'est mieux que rien.
Qu'elles soient toutes Marthas.
Il n'y a que cinq postes.
C'est toi qui choisis
qui est digne de devenir Martha.
Tu auras toutes les informations : noms, âge, profession,
diplômes, expériences,
valeurs morales.
C'est stupide.
Qui peut définir la moralité ?
Choisis les plus aptes pour le poste.
Je pensais que ça te plairait
de te rendre utile pour une fois.
Aucune ne mérite de mourir.
Si tu ne choisis pas, elles mourront toutes.
Leur mort n'est pas ma responsabilité.
C'est la vôtre, et celle de Gilead.
C'est une différence technique
qui ne changera rien pour ces femmes.
Mais je vois que ça te tient à cœur.
C'est ça le plus important, non ?
Je ne choisirai pas.
Je refuse.
Fermez.
Tu es trempée.
Tu es trop habituée au doux climat de la ville.
Elle a oublié qu'on se bat contre les éléments ici.
Monte te changer, ma chérie.
- Ça va. - Retire ces vêtements.
Non, ça va.
Clara va te préparer une soupe de potiron bien chaude.
Clara, veuillez nous laisser.
J'aurais préféré que tu n'invites pas ces gens.
Je suis désolée.
Tu leur as parlé de moi et de mon mariage.
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Maintenant que je le sais, je ne recommencerai pas.
Je te prépare à manger ?
Arrête !
Tu veux que je retourne avec Fred.
Je ne veux que ton bonheur.
Je vais te dire ce qui s'est passé...
Et ce qu'on a fait.
Ça ne me regarde pas.
Tu ne veux pas savoir.
Ça n'a aucune importance.
Regarde-toi.
Tous les cadeaux que tu as reçus...
Mais il faut que tout soit exactement comme tu le souhaites.
Petite fille gâtée.
Je suis désolée.
Tu n'existes pas dans ce monde sans Fred.
Respire profondément et ressaisis-toi.
Tu es une femme magnifique.
Et Fred, toi et Fred, ensemble,
les Waterford,
quel couple formidable !
- C'est sans importance. - Mais si.
Ça peut être important si tu l'acceptes.
Arrête, Serena, cesse cette comédie.
Il n'y a pas pire que de voir son enfant souffrir.
C'est la pire des douleurs pour une mère.
Non, c'est faux.
Pardon ?
Ce n'est pas la pire douleur.
Ça t'aiderait de maîtriser tes sentiments.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
Tu as confié cette enfant à une autre.
Et ce n'était même pas la tienne.
Je vais te faire couler un bain.
Un bain chaud te fera du bien.
Bonsoir.
Tu n'es pas là pour moi.
Comment c'est arrivé ?
C'était prévu.
Tu es Commandant, maintenant.
Tu peux aller chercher Hannah et me libérer.
- Désolé. - Pourquoi ?
Pourquoi tu peux pas ?
Un problème avec Lawrence ?
Lawrence est un psychopathe.
- Que sais-tu de lui ? - Rien du tout.
Renseigne-toi.
Je ne peux pas, il est trop haut placé.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Tu peux faire quelque chose ?
À quoi tu sers ?
On m'envoie
au front.
À Chicago.
Tu te feras tuer.
Je suis venu te dire au revoir.
Au revoir.
Tu as de la visite au salon.
Béni soit le fruit.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Tu penses à elle ?
À chaque instant.
Comment tu fais pour arrêter ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Comment l'imaginez-vous ?
Je la vois dans le bain.
Elle adorait l'eau.
Elle deviendra nageuse.
Tu te souviens comme elle levait la main ?
Elle voulait s'exprimer.
C'est son côté politicienne.
Je crois qu'elle tient ça de vous.
Ce n'est pas ma fille.
Seule une mère peut faire ce que vous avez fait.
Essayez seulement de penser...
Essayez de penser à toutes ces autres mères
qui se sont...
Qui se sont vu enlever leur enfant.
Comme toi.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Je ne suis pas venue pour ça.
Nous pouvons nous entraider.
On ne peut pas compter sur eux.
Ils nous haïssent, Serena.
Ils ne sont pas de notre côté.
J'ai essayé.
Continuez d'essayer.
J'ai changé.
Vous avez peur.
Servez-vous-en.
Nous sommes peut-être plus fortes que nous le croyons.
J'ai choisi.
À une époque, les femmes pouvaient choisir.
Notre société était mourante, comme disait Tante Lydia,
à force d'avoir le choix.
"On attend de vous certains sacrifices", disait-elle.
C'est dur d'être insultées par les hommes.
Nous avons cinq nouvelles Marthas pour la Résistance.
Une ingénieure, une informaticienne,
une journaliste, une avocate
et une voleuse.
Comment tu le sais ?
Je les ai choisies.
Monte, il faut changer les draps d'Eleanor.
Sienna.
Nous avons survécu un jour de plus.
Maman, où que tu sois,
m'entends-tu ?
Tu voulais une culture féminine.
Ça y est, il y en a une.
Tu n'imaginais pas ça,
mais ça existe.
Voilà ce qu'on fait :
on les observe,
les hommes.
On les étudie.
On les nourrit.
On leur fait plaisir.
Grâce à nous, ils se sentent forts
ou faibles.
On les connaît à ce point-là.
On connaît leurs pires cauchemars.
Et avec un peu de pratique,
c'est ce qu'on deviendra,
des cauchemars.
Un jour,
quand on sera prêtes,
on s'en prendra à vous.
Attendez un peu.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris