The Handmaid's Tale'de daha önce...
İyi misin?
Ah!
Seni asla başka bir yere göndermezdim.
Mackenzie'lere yaptıklarından sonra,
duvarda olmalıydın!
Kim Amerikal'lı? Ben.
Çocuk annesiyle gidebilir. Fakat, korkarim ki sizin Kanada vizesine ihtiyacınız var.
Onlara, burada oldğunu ne zaman söyleyecek?
Em? Selam.
Serena iyi mi?
Bizi içine soktuğun durumdan sonra,
Pek emin değilim.
Benim Fred'e dönmemi istiyorsun.
Fred olmadan, bu dünyada
bir yerin olmayacağını biliyorsun.
Aramızda ne olduğunu bilmeni istiyorum.
Küçük şımarık bir kız gibi
Bebeğini uzaklara gönderdin.
O, senin bile değildi.
O, benim değil.
Sadece bir anne senin yaptığını yapabilirdi.
Eğer sadece çocukları ellerinden alınıp,
uzaklaştırılmış anneleri düşünebilirsen
Daha fazla denemelisin.
Ben artık o insan değilim.
Belki senin düşündüğünden daha güçlüyüz.
God Bless the Child
UcKiloBirMilyon
Bölgemizde doğan bebekleri kutlamak için,
barış içinde bir araya geliyoruz.
Kendimizi ve çocuklarımızı
Tanrı'ya adadık.
Bir köy sürüyor. ( Hillary Clinton'ın kitabına gönderme)
Ve makinalı silahlar.
Bunların arasında kim ikna edilebilir?
Bu boktan yeri ...
yakmak için...
kim ateşlenebilir?
Kızlar,
Tanrı'nın gözleri üzerinizde
Davranışlarınıza dikkat edin.
Tekerlekli cehennem.
Tanrı göztesin. Tanrı göztesin.
Konuşmayın, lütfen.
Sıradaki.
Kızlar,
en kutsal damızlıklarımız bize,
Tanrı'nın çocuklarını verdi.
Onlar, en iyi manzaralı yeri kazandılar..
Ofhoward,
saçmalamayı kes.
Özür dilerim, Lydia Teyze.
Şükürler olsun.
Kıymetli Angela'mız için ne güzel bir gün.
Önde senin için bir yer tuttum.
Gözler önde.
Sonraki sıra
Ofjoseph.
Ofmatthew.
Siz de şeref koltuklarındasınız.
Teşekkürler, Lydia Teyze.
Teşekkürler.
Devam edin!
Sırayı bozmdan, kızlar.
Tanrı göztesin.
Senin bir bebeğin mi vardı?
Üç.
Tanrı'nın sevdiği kuluymuşum ki o'na hizmet ediyorum.
Ha? Ne diyorsun, ha?
Kimmiş benim tatlı kızım, ha?
Hannah banana.
İşte buarada! Selam!
Şu elbiseye bak!
Elbisinle ortalığı yakıyorsun bebeğim.
Ah, merhaba, tatlım.
Benim küçk tatlı meleğim.
Evet, öylesin.
Ne?
Treni kaçırmış. Of.
Ne? Siktiğimin Jerry'si.
O'nun vaftiz babası için en kötü seçim olduğunu biliyorsun.
Onsuz yapsak olmaz mı? Hı-hım.
Ah, iptla et işte. Bu bir işaret.
Ne... Tatlım,
Hannah'ın, kendini üstün gören bir avuç
çocuk tacirleri tarafından kutsanmasına gerek yok.
Tamam, biraz daha bağır, anne.
Babanın umursayacağını mı düşünüyorsun?
Fenway'de Mass'ta geçirdiğinden
çok daha fazla zaman harcadı.
Dinin seçimlerinizi kontrol etmesine izin veremezsiniz.
Hepsinin istediği bu.
Anne! Şşş!
Çokta heyecanlanmadılar. Ben vaftiz annesiyim.
Şşş
Selam! Ah.
Ah lan.
Of.
Altına mı yapmış Hı-hım.
Bu da başka bir işaret. Pekala.
Tamam. Biliyor musunuz ne var? Burda olmanıza gerek yok
Hayır, hayır. Dinle, dinle. Buradayız.
Biz bunu yapacağız.
Pekala, Şef.
Hadi bu küçük kokmuş günahkarı, vaftiz edelim.
Onunla ilgileneceğim. Teşekkür ederim.
Altını değiştireceğim.
Ah, seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Hey, hey, gidip altını değiştirelim!
Git otur.
Bu adam için nefret duymam gerekiyor.
Bunu hissetmem gerektiğini biliyorum ama
hissettiğim bu değil.
Hissettiğim şey, bundan daha karmaşık.
Nasıl adlandıracağımı bilimiyorum.
Sevgi değil.
Erkek ve kız kardeşler,
Hoşgeldiniz.
Rab'be en byük armağanları için teşekkür etmek üzere
bu kutsal günde, burada toplandınık.
Gelin, gelin,
o kutsanmış olanlarla birlikte.
buraya gelin ve bize katılın.
Çok tatlı.
Hepsi çok güzel mucizeler.
Kutsanmış babalar ve anneler,
Tanrı ve Mesih'in insanlarına,
kendinizi ve çocuğunuzu Rab'be ithaf etme arzunuzu
ilan ediyor musunuz?
Ediyoruz.
June ve Luke,
kızınız Hannah'yı Tanrı'nın emirleri doğrultusunda
ve Tanrı'nın inancına göre,
Tanrı'yı ve komşularınızı
severek sürdürme sorumluluğunu
kabul ediyor musunuz?
Ediyoruz.
Ve bu çocuğun ebeveynlerine,
Hıristiyan ebeveynler olarak görevlerinde yardım etmeye hazır mısın?
Ediyorum.
Ah, yani evet.
Ben hazırım.
Ve sizler, Rab korkusuyla
bu çocukları büyütmeleri için bu ebeveynleri teşvik etmeye
ve dua etmeye söz veriyor musunuz?
Ediyoruz.
Ve bu çocukları, O'nun rehberliğini ve talimatlarını
almaları için cesaretlendirmeye söz veriyor musunuz?
Ediyoruz.
Baba, oğul ve kutsal ruh
adına seni favtiz ediyorum,
İşte oldu.
Başardın İyiydi.
Çok iyi.
Yani şimdi, benim vaftiz kızım...
Evet.
Bugün,
bu güzel çocuklar için, Tanrıya minnettarız.
Fakat unutmamalıyız
bir masum çocuk bizden çalındı.
Gilead'in bir kızı,
şeytan tarafından alıkondu.
Pişman olamayan bir günahkar tarafından.
Kutsanmış çocuğumuzu dualarımzda tutalım.
Ve Rab onu korusun
ve güvende tutsun.
Amin.
İkinci hattaki yolcuların dikattine,
St. George ile Broadview Station arasında
normalden daha uzun gecikmeler yaşıyoruz.
Çok özür dilerim. Boş yer bulamadım.
Önemli değil.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Sadece nasıl olduğunu merak ettim Lydia Teyze.
Uzun bir gündü.
Kendini çok yormanı istemem.
En iyisi sen bugün kendinle ilgilen.
Kumandan ve Bayan Putnam
hepnizi resepsiyona davet ederek
son derece cömert davrandılar.
Onu göreceğim için sabırsızlanıyorum.
Ofhoward,
Senin nasıl biri olman bekleniyor?
İyi bir kız.
Beni gururlandır.
İdare edebilirim, teşekkürler.
Burda olduğunuz için çok memnunum.
Umarım açsınızdır.
Ah, şükürler olsun.
Hayırlı günler.
Lütfen, içeri gelin.
Ne büyük onur bu kızların burada olması Bayan Putnam.
O'na ve o'na hizmet edenlere şükürler olsun .
Şükürler olsun.
Angela için yaptıklarını asla unutmyacağım.
Eğer o gün köprüde olmasaydın,
o belki şu an burda olmayabilirdi.
Tanrı sizi ve ailenizi korusun Bayan Putnam.
Tanrı seni korusun.
Tanrı sizi de korusun.
Lütfen rahatınıza bakın.
Ah.
Şey.
Bu taraftan.
Ah
Tabii ki.
Teşekkürler.
Damızlıklar burada olmamalı.
Bu doğru değil.
Neşelen biraz. Git bir şeyler ye.
Bir şey kaçırdım mı?
Her zamanki gibi.
Jelibonlu votka. Sessiz sinema.
Biraz karaoke.
Seni törende görmedim.
Dikkat dağıtmaktan nefret ediyorum.
Seni şaşırtabilirler, bilirisin.
Sana saygı duyuyorlar.
Onlara öncülük etmek için...
seni bir kez takip etmişlerdi.
Yarısı beni yarı yolda bıraktı.
Yarısı bırakmadı.
Pişman mısın?
Burayı terk etmediğin için?
Hannah olmadan olmaz.
Burada olduğum sürece, en azından ümidim var.
Belki onu tekrar görebilirim.
Ben, aynı şeyi Nichole için söyleyemem.
Serena.
Fred.
Ben..
gelmene karar vermene çok memnun oldum.
Naomi için geldim.
Evet, şey...
Senin burada olmana çok sevinecektir.
Ofjoseph. Hayırlı günler.
Hayırlı günler, Kumandan Waterford.
Gidelim mi?
Serena.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Asla kaçırmazdım.
Aç olmadığına emin misin?
Salatalı makarna yapmıştım.
Belki sonra. İster misin?
Şey, kahvaltı için senin sevdiğin
o garip çaydan aldım.
Tadı kir gibi olan.
Syl, Kahvaltıyı otelde yapabilirim.
İşleri senin için garip yapmak istemiyorum..
Bu garip
Fakat kimin umrunda?
Saat kaçta gelir?
Yakında.
Bugün okula gitmememek için yalvardı,
fakat düşündüm ki, belki senin biraz
nefeslenmeye ihtiyacın olur.
Ama Bayan Currie'ye söyledim, o geleceğini biliyor.
Bayan Currie?
Affedersin. Onun öğretmeni.
Ona biraz aşık.
Oliver beni...
Ne?
Hatırlıyor mu?
Bu sensin.
Eve dönmek için savaşıyorsun.
Anne?
Ah, hey, dostum.
Gel. Buraya gel.
Buraya gel.
Herşey yolunda, tatlım.
Merhaba diyebilirisn.
Merhaba.
Sen hazır olana dek, sana sarılmam gerekiyor.
Şey, ikimizde hazır olana dek sarılmamaya ne dersin?
Sana uygun mu?
Evet.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Seni çok özledim.
Okul nasıldı?
İyi. Bugün fen dersi vardı.
Fosil yaptık.
Görmek ister misin?
Bekle. Burada fosilin mi var?
Çizdim.
Peki.
Bakalım nasılmış
Göster bana.
Çok büyümüş.
Biliyorum.
Sade seveceğini düşündm.
Oh!
Canımsın.
Ayrıca biraz o küçük...
makaronlardan var. Sana biraz getirebilirim.
Çok tatlısın.
Teşekkür ederim.
Mmm.
Lydia Teyze?
Şey...
Sana olanlardan dolayı gerçekten çok üzgünüm.
Dua ettim... Senin için çok dua ettim
senin öyle olduğunu duyduğumda iyileşmen için çok dua ettim.
Hepimiz ettik.
Şey,
Eminim.
Hayır.
Gerçekten.
O kızların benim için ne düşündüklerini biliyorum.
Ve Emily için ben suçluyorlar.
Onu Kolonilerden asla çıkartmamalıydım.
Beni... Beni ordan çıkarttığın için çok memnunum.
Ben de.
Berbat etti.
Janine yani.
En azından içine koyabildi.
Lydia Teyze işini yapıyor.
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
En iyisini mi?
O, hiç seni yaktı mı, çomar kardeşim?
Lydia Teyze'nin yaptıklarından dolayı beni suçlayamazsınız.
Hepimiz sorun çıkarmadan,
bununla baş etmeye çalışıyoruz.
Selam, kızlar.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
Hayır, efendim.
Açık büfeyi denediniz mi kızlar?
Yumurta dolmaları şahane.
Gidin.
Bitmeden yetişin.
Açk büfeden yiyemeyeceğimizi biliyorsun.
Şikayetlerle ilgileneceğim.
Ben...
Serena hakkında endişeliyim.
O...
zor zamanlar geçiriyor.
Anlaşılabilir.
İkimiz için de zordu.
Çok fazla zorluk.
Fakat şimdi işleri yoluna koyma zamanı.
Birlikte.
İstediğin gerçekten bu mu?
Tabii ki. O benim karım.
Karının istediği de bu mu?
Bilmek zor.
O çok fazla...
istekli değil.
Biliyorsun, o bazen çok şey olabiliyor . Yani...
İnatçı.
Evet.
Fakat o, annesinin arkasına saklanmya devam edemez.
Onun çiçek dikmekten...
kazak örmekten...
pek tatmin olduğunu düşünmüyorum.
Hiç tatmin olmadığına eminim.
Efendim.
Peki, değişime açık olabileceğinizi...
düşünüyor musunuz?
Ona gerçek sesini verebilir misiniz?
Sahne arkasından...
tabii ki.
Şey, eğer bu bir şeyleri...
düzeltecekse.
Düşünmeye değer.
Evet.
Fakat o benimle iki kelimden fazla konuşmuyor.
Benim açık büfeye dönmem...
gerek.
Hı-hım.
Yumurta dolmalarını kontrol edeyim.
Vay.
Bu nedir?
Kumandan uzlaşmak istiyor.
İşleri düzeltmek istiyor fakat,
nasıl yapacağını bilmiyor...
Bir öneride bulundum..
Daha fazla özgürlük.
Evliliğinizde.
Ya sonra?
Bayan Waterford olarak etkiniz var.
Erişiminiz.
Gücünüz.
Bir noktaya kadar.
Öyleyse noktayı ileriye götür.
Daha önceden yaptığımız gibi.
O, sensiz kaybeder
Serena.
Elbiseni giy.
İpleri eline al.
Bunu imzalaman gerek.
Hmm?
Başka bir gezi daha mı?
Siz çocuklar hiç okula gider misiniz?
Evet.
Hey.
Pekala, dostum.
Yatağa.
Su içmeliyim.
Zaten içtin.
Halen susuzum.
Tamam, fakat şimdi içersen,
bir saat sonra işemek için kalkacaksın.
Anne!
Ne?
İşedğini biliyor..
Herkes işer.
Dinazor istiyor musun? Evet!
Tamam gir yatağa.
Pekala. Acele et.
Pekala, onu nereye koymuştuk?
Spinosaurus.
Bekle.
Bana kitap mı okuyacaksın?
Şey...
Neden olmasın?
Spinosaurus. Süper.
"Spinosaurus en büyük etçil
dinazordu.
Yetişkin hali 15 metre uzunluğundaydı.
Yeni keşifler, onun özel bir
niteliğinin olduğunu gösteriyor.
Çok güçlü elleri...
Spinosaurus dört ayak üzerinde hareket edebiliyordu.
Pürüzsüz dişleri...
Devam edeyim mi?
Pürüzsüz dişleri
ve uzun dar çenesi sayesinde,
Spinosaurus'un balık yakalaması
kara hayvanlarını avlamasından,
daha uygundu.
Spinosaurus bataklık ormanlarında yaşardı..."
Serena.
Nasılsın?
Hayırlı günler.
Grace.
Hayırlı akşamlar.
Bak kim uyanmış.
Ah!
Merhaba, tatlı surat.
Ne güzel bir çocuk
Ah!
Her şeyi merak ediyor.
Akıllı kızlar beladır.
Evet. Bir de bana sor.
Serena.
Al onu.
Ah, ne büyük bir hazine.
Şşş.
Şükürler olsun.
Senin için çok mutluyum.
Şükürler olsun.. Gerçekten mi?
Janine.
Hayır!
Selam.
Çok güzelsin.
Selam.
Onu tutabilir miyim?
Sanrım bu kadar yeter.
Bekle.
Rab...
lütufkâr ve adildir,
Sevecendir Tanrımız.
Selam.
Tamam.
Tatlı melek.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Kumandan ve...
Bayan Putnam...
Angela'nın sizin gibi ebeveynleri olduğu için çok şanslı.
Tanrının lütfu ile.
Evet
Tanrının lütfu ile,
onun küçük bir erkek kardeşi olabilir.
Ne?
Ya da kız kardeşi.
Ofhoward!
Ofwarren.
Tekrardan sizin damızlığınız olmak istiyorum.
Tamam. Gel artık.
Hayır. Fakat, fakat, niye? Gitme zamanı.
Ben sadece Tanrı'nın işini yapmak istiyorum. Ben istiyorum.
Bana öğrettiğiniz şey bu değil miydi?
Hepinizin istediği bu değil mi?
Lafına dikkat et!
Sadece... Ben sadece burda olmak istiyorum.
Bir tane daha yapabilirim!
Yapabilirim...
Sadece kızımla birlikte olmak istiyorum.
Lydia Teyze... Hayır!
Onlara bir bebek daha vermek istiyorum.
Yapma! Janine!
Ah, Tanrım. Durdurun onu!
Aptal kız!
Durdurun onu! Hayır! Dur artık! Salak! Salak!
Lydia Teyze!
Dur artık! Dur!
Hayır! Hayır!
Dışarı çıkarın onu.
Ne?
En derinden özür dilerim.
Ben...
Peki.
Soğuk değil mi?
Evet.
Fakat seviyorum.
İyi misin?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, böyle iyiyim, teşekkürler.
Sanırım ben...
otele gideceğim.
Check-in için.
Tamam.
Bir süre daha kalacağım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Lütufla gidin.
Lütufla gidin..
O iyi mi?
Daha kötülerini yaşadı.
Tanrıya emanet olun. Teşekkürler.
Hakkettiğini aldı.
Teşekkürler.
Tanrı seni kutsasın.
Tanrı göztesin.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Lütufla gidin. Lütufla gidin.
Seninle konuşmak istiyorum.
Bu parti bu şekilde sona ermemeliydi.
Zavallı Naomi.
Zavallı Naomi?
İkisi içinde korkunç, tabii ki.
İşte bu yüzden sistem böyle bir şey,
olmasını engellemek için tasarlandı.
Üzgünüm Bayan Waterford,
muhtemelen beni bekliyorlar.
Hannah yaşlarındaki bir Kumandan kızı,
büyük olaslıkla,
yerel sanatlar okuluna giderdi
Öğle yemeğinden sonra Brookline ilçesindeki bir rezervuarın yanında,
dışarıda oynuyorlar.
Muhtemelen onu görmenin bir yolunu bulursun.
Teşekkürler, S...
Çabucak değiştirdik. Uh‐huh.
O elbiseyi bir daha giyememesi çok kötü olacak, değil mi?
Biliyorum. İşte burada.
Bununla ne yapacağız?
Ha? Akıllı kız. Nereye gittiler?
Ah, dışardalar, restoran seçeneklerini tartışıyorlar.
Annen vegan konusunda ısrar ediyor.
Tanrım. O vegan bile değil.
Nedir bu?
Ah, adamım, Bunu yaptığımıza çok memnunum.
Biliyorsun, ona sahip olduğumuz için çok şanslıyız,
bugünlerde ortalığın nasıl olduğunu biliyorsun.
Ve o sağlıklı ve mutlu.
Aynen öyle, neden olmasın ki?
Hı-hım.
Her ihtimale karşı.
Sigorta yaptırmak gibi.
Fakat, gerçekten, bence...
bugün "teşekkür" etmek gerekiyor...
Tanrıya.
Bilirsin?
Evet.
Ben de ediyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
Ve nerede yemek yiyeceğimizi biz seçeceğiz.
Aynen öyle.
Niye biliyor musun? Çünkü bugün bizim günümüz.
Evet. Tamam mı?
Fakat bunu annene sen söyleyeceksin.
Ah, evet. Ben söyleyeceğim. Sen ona söyleme.
Evet,
Kumandan Waterford ile konuşmam gerekiyor.
Bir problem mi var?
Beni ona götürebilir misiniz, efendim?
Chi‐town, seninleyiz!
Ne zaman yüklenmiş?
24 saat kadar önce.
Bekle.
Bu sizin damızlığınız mı, efendim?
Eski damızlığımız.
Gel.
Affedersiniz, efendim.
Onun kim olduğunu onaylamamız gerekecek.
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Selam bebek! Bebeğin ilk protestosu.
Çok tatlı. Adı ne?
NICHOLE! Ah!
Chi‐town, seninleyiz!
Bu adamı tanıyor musunuz?
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Chi‐town, seninleyiz!
Evet.
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Adı ne?
Protestocusun değil mi?
Evet
Lucas Bankole mu?
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz.
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz!
Evet
Chi‐town, seninleyiz!
Annesi gibi.
Çok düşünceli
Tekrar bakayım.
Chicago ile birlikte duruyoruz!
Chi‐town, seninleyiz!
Çok büyümüş.
Chicago ile birlikte duruyoruz!
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz!
Chi‐town, seninleyiz!
Chicago ile birlikte duruyoruz!
Evet, um...
Biz onunun ebeveynleri değiliz.
Daha çok vaftiz ebeveynleriyiz.
Pekala...Şey,
Annesi, benim karım.
Ve en yakın arkadaşım.
Ve...
gerçeketn bunu yapmamızı istiyor.
Annesi nerede?
O, Gilead'ta.
Bu küçüğün günahlarından arınması gerekiyor...
["DOWN TO THE RIVER TO PRAY" BY ALISON KRAUSS]
Seni baba, oğul...
ve kutsal ruh adına
vaftiz ediyorum.
Amin. Amin.
Başardın.
Teşekkür ederim.
Başardın.
Barış içinde git.
HER ŞEY ÇOK GÜZEL OLACAK
UcKiloBirMilyon