1
00:00:01,119 --> 00:00:02,993
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,028 --> 00:00:04,141
Stai bene?

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,329
Io non ti avrei mai assegnato
a una nuova casa.

4
00:00:07,410 --> 00:00:11,120
Dopo quello che hai combinato
dai Mackenzie, dovresti essere sul Muro!

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,178
- Chi è l'americana?
- Io.

6
00:00:14,179 --> 00:00:17,531
Il ragazzo e sua madre possono andare,
ma temo che a lei servirà un visto canadese.

7
00:00:17,532 --> 00:00:19,860
Quando pensi
che gli farà sapere che è qui?

8
00:00:19,892 --> 00:00:21,603
- Em?
- Ciao.

9
00:00:21,604 --> 00:00:22,934
Serena sta bene?

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,456
Dopo quello che ci hai fatto
passare, non ne sono sicuro.

11
00:00:25,491 --> 00:00:27,228
Vuoi che torni da Fred.

12
00:00:27,263 --> 00:00:29,808
Sai bene che senza Fred,
non c'è posto per te in questo mondo.

13
00:00:29,809 --> 00:00:33,624
- Devi sapere com'erano le cose tra di noi...
- Sei una ragazzina viziata.

14
00:00:33,733 --> 00:00:36,947
Hai dato via quella bambina.
E non era nemmeno tua.

15
00:00:37,310 --> 00:00:38,593
Non è mia figlia.

16
00:00:38,628 --> 00:00:40,739
Solo una madre potrebbe fare
quello che hai fatto.

17
00:00:40,740 --> 00:00:45,900
Se solo ti fermassi a pensare a tutte
le madri a cui hanno strappato via i figli.

18
00:00:45,935 --> 00:00:49,703
- Devi provarci con più forza.
- Non sono più quella persona.

19
00:00:49,704 --> 00:00:52,584
Forse siamo più forti
di quanto pensiamo.

20
00:00:55,730 --> 00:01:00,078
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

21
00:01:22,024 --> 00:01:23,910
Ci riuniamo in pace...

22
00:01:25,312 --> 00:01:28,187
per celebrare i bambini
nati nel nostro distretto.

23
00:01:31,261 --> 00:01:35,047
Consacriamo noi stesse
e i nostri figli a Dio.

24
00:01:37,022 --> 00:01:38,986
Per crescere un bambino
ci vuole un intero villaggio.

25
00:01:39,764 --> 00:01:41,293
E le mitragliatrici.

26
00:01:46,795 --> 00:01:49,435
Chi tra di loro può essere persuasa?

27
00:01:51,023 --> 00:01:52,786
Chi può essere convinto...

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,568
incitato...

29
00:01:55,843 --> 00:01:59,218
a radere al suolo questo posto di merda?

30
00:02:23,284 --> 00:02:27,206
Ragazze, gli occhio di Dio
sono puntati su di voi.

31
00:02:27,309 --> 00:02:29,230
Comportatevi in modo esemplare.

32
00:02:36,809 --> 00:02:38,592
Il diavolo su due ruote.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,195
- Sotto il suo Occhio.
- Sotto il suo Occhio.

34
00:02:48,365 --> 00:02:50,297
Non si parla, grazie.

35
00:02:50,465 --> 00:02:51,617
La prossima.

36
00:02:53,226 --> 00:02:58,331
Ragazze, le nostre Ancelle più benedette
hanno dato alla luce i figli di Dio.

37
00:02:58,372 --> 00:03:00,744
E si sono guadagnate
un posto in prima fila.

38
00:03:02,387 --> 00:03:06,147
- Dihoward, smettila di fare la sciocca.
- Scusa, Zia Lydia.

39
00:03:06,563 --> 00:03:11,329
Sia lode. Questo è un giorno glorioso
per la nostra preziosa Angela.

40
00:03:11,330 --> 00:03:13,536
Ti ho tenuto un posto davanti.

41
00:03:16,689 --> 00:03:17,955
Sguardo avanti.

42
00:03:18,404 --> 00:03:19,601
La prossima.

43
00:03:19,918 --> 00:03:22,249
Dijoseph. Dimattjew.

44
00:03:22,307 --> 00:03:25,350
- Posti d'onore anche per voi,
- Grazie, Zia Lydia.

45
00:03:26,817 --> 00:03:27,866
Grazie.

46
00:03:29,158 --> 00:03:30,379
Continuate!

47
00:03:32,263 --> 00:03:34,118
In fila una dietro l'altra, ragazze.

48
00:03:35,767 --> 00:03:37,175
Sotto il Suo Occhio.

49
00:03:44,769 --> 00:03:46,092
Hai avuto un bambino?

50
00:03:48,206 --> 00:03:49,280
Tre.

51
00:03:52,367 --> 00:03:54,811
Ha la grandissima fortuna
di poter servire Dio.

52
00:04:04,229 --> 00:04:05,736
Che guardi, eh?

53
00:04:06,010 --> 00:04:07,797
Chi è la mia bella bambina, eh?

54
00:04:07,971 --> 00:04:09,459
Hannah banana.

55
00:04:12,787 --> 00:04:16,062
- Eccola! Guarda che bel vestitino!
- Ciao!

56
00:04:16,219 --> 00:04:18,027
Sei uno schianto
con quel vestitino, piccolina.

57
00:04:18,028 --> 00:04:21,617
Oh, ciao, tesoro.
Il mio angioletto adorato.

58
00:04:21,632 --> 00:04:23,099
Sì, sei il mio angioletto.

59
00:04:23,613 --> 00:04:26,672
- Che c'è?
- Jerry ha perso il treno.

60
00:04:26,771 --> 00:04:28,145
Quel coglione di Jerry.

61
00:04:28,490 --> 00:04:31,012
Non potevate scegliere uno peggiore
per fare da padrino, sapete?

62
00:04:31,013 --> 00:04:35,017
- Facciamo senza o lo aspettiamo?
- Oppure annulliamo tutto. È un segno.

63
00:04:35,148 --> 00:04:36,624
- Cosa?
- Tesoro...

64
00:04:36,659 --> 00:04:41,698
Hannah non ha bisogno di essere consacrata
da un manipolo di pedofili bigotti.

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,563
Okay, dillo un po' più forte, mamma.

66
00:04:43,700 --> 00:04:45,017
Pensi che a tuo padre importerebbe?

67
00:04:45,018 --> 00:04:48,665
Passava molto più tempo al baseball
che ad andare in chiesa a messa.

68
00:04:48,781 --> 00:04:52,060
Non puoi permettere
che la religione detti le tue scelte.

69
00:04:52,490 --> 00:04:55,077
- È proprio quello che vogliono.
- Mamma!

70
00:04:55,378 --> 00:04:58,316
Non sono super entusiasti
che la fata madrina sia io.

71
00:04:59,646 --> 00:05:01,971
- Ehi!
- Oh, cavolo.

72
00:05:04,856 --> 00:05:06,782
- L'ha fatta?
- Ecco un altro segno.

73
00:05:07,226 --> 00:05:10,273
- Okay. Non c'è bisogno che restiate.
- No, no, stammi a sentire,

74
00:05:10,274 --> 00:05:12,582
stammi a sentire,
siamo qui... e lo faremo.

75
00:05:13,512 --> 00:05:14,661
Come vuoi, capo.

76
00:05:15,104 --> 00:05:17,382
Battezziamo questa piccola
peccatrice puzzolente.

77
00:05:17,437 --> 00:05:19,778
- Ci penso io. Andiamo a cambiarci.
- Grazie.

78
00:05:19,845 --> 00:05:21,894
- Ti amo, cazzo.
- Ti amo anch'io.

79
00:05:21,895 --> 00:05:24,234
Ehi, ehi, andiamo
a cambiare il pannolino!

80
00:05:28,271 --> 00:05:29,611
Andate a sedervi.

81
00:06:02,304 --> 00:06:04,493
Dovrei provare odio per quell'uomo.

82
00:06:06,633 --> 00:06:09,890
So che dovrei provarlo, invece no.

83
00:06:11,811 --> 00:06:14,228
Provo un sentimento più complicato.

84
00:06:15,751 --> 00:06:17,458
Non so come definirlo.

85
00:06:18,269 --> 00:06:19,556
Non è amore.

86
00:06:32,655 --> 00:06:35,282
Fratelli e sorelle, benvenuti.

87
00:06:36,264 --> 00:06:39,458
Siamo qui in riuniti,
in questo giorno sacro...

88
00:06:40,092 --> 00:06:43,753
per ringraziare il Signore
per i Suoi doni più grandi.

89
00:06:43,754 --> 00:06:47,164
Venite, venite, voi che siete
stati benedetti dal Signore.

90
00:06:47,341 --> 00:06:49,008
Venite qui e unitevi a noi.

91
00:07:20,943 --> 00:07:22,269
È carino.

92
00:07:23,646 --> 00:07:25,809
Sono tutti dei bellissimi miracoli.

93
00:07:25,810 --> 00:07:27,652
Padri e madri benedetti...

94
00:07:28,511 --> 00:07:33,191
presentandovi davanti a Dio e al Suo
Popolo, dichiarate il vostro desiderio

95
00:07:33,192 --> 00:07:36,511
di consacrare voi stessi
e vostro figlio al Signore?

96
00:07:37,031 --> 00:07:38,325
- Sì.
- Sì.

97
00:07:42,987 --> 00:07:46,823
June e Luke, accettate la responsabilità
di crescere vostra figlia, Hannah,

98
00:07:46,824 --> 00:07:50,098
secondo i dettami della fede
e nell'osservanza dei comandamenti di Dio

99
00:07:50,099 --> 00:07:52,462
affinché impari
ad amare Dio e il prossimo?

100
00:07:53,128 --> 00:07:54,238
- Sì.
- Sì.

101
00:07:55,327 --> 00:07:58,103
E tu sei pronta ad aiutare
i genitori di questa bambina

102
00:07:58,104 --> 00:08:00,234
nei loro doveri di genitori cristiani?

103
00:08:00,323 --> 00:08:03,246
Certo. Cioè, sì. Sono pronta.

104
00:08:04,857 --> 00:08:08,325
E promettete di pregare
e incoraggiare questi genitori

105
00:08:08,326 --> 00:08:11,245
a crescere i loro figli
nel timore del Signore?

106
00:08:11,583 --> 00:08:12,798
- Sì.
- Sì.

107
00:08:13,235 --> 00:08:15,709
E promettete
di incoraggiare questi bambini

108
00:08:15,710 --> 00:08:18,351
a ricevere la Sua guida
e i Suoi insegnamenti?

109
00:08:18,976 --> 00:08:20,216
- Sì.
- Sì.

110
00:08:24,476 --> 00:08:27,336
Io ti battezzo nel nome del Padre...

111
00:08:28,537 --> 00:08:30,000
del Figlio...

112
00:08:31,138 --> 00:08:32,588
e dello Spirito Santo.

113
00:08:36,555 --> 00:08:37,944
Ecco fatto.

114
00:08:44,244 --> 00:08:45,927
- Ce l'hai fatta.
- È stata brava.

115
00:08:45,976 --> 00:08:47,404
Bravissima.

116
00:08:47,409 --> 00:08:49,943
- Insomma, è la mia figlioccia, perciò...
- Già.

117
00:08:50,940 --> 00:08:52,044
Oggi...

118
00:08:53,456 --> 00:08:56,617
siamo grati a Dio
per questi meravigliosi bambini.

119
00:08:59,234 --> 00:09:04,030
Ma non dobbiamo mai dimenticare
l'innocente che ci è stata strappata.

120
00:09:05,271 --> 00:09:06,890
Una figlia di Galaad...

121
00:09:07,283 --> 00:09:08,903
portata via dal male.

122
00:09:09,485 --> 00:09:11,495
Da una peccatrice impenitente.

123
00:09:14,507 --> 00:09:17,772
Perciò preghiamo
per quella bambina benedetta.

124
00:09:18,829 --> 00:09:22,462
E possa il Signore
proteggerla e custodirla.

125
00:09:23,731 --> 00:09:24,759
Amen.

126
00:09:25,176 --> 00:09:26,428
- Amen.
- Amen.

127
00:09:35,639 --> 00:09:40,256
Attenzione, passeggeri sulla Linea Due,
segnaliamo ritardi più lunghi del solito

128
00:09:40,257 --> 00:09:42,934
tra le stazioni St. George e Broadview.

129
00:10:33,912 --> 00:10:36,189
Scusami tantissimo,
non riuscivo a trovare parcheggio.

130
00:10:36,190 --> 00:10:37,332
Tranquilla.

131
00:11:14,894 --> 00:11:16,313
Hai qualcosa da dire?

132
00:11:19,017 --> 00:11:21,789
Mi chiedevo solamente
come ti sentissi, Zia Lydia.

133
00:11:23,395 --> 00:11:24,660
È una giornata lunga.

134
00:11:25,382 --> 00:11:27,030
Meglio non strafare.

135
00:11:29,520 --> 00:11:32,184
Faresti meglio a concentrarti
su te stessa, oggi.

136
00:11:35,053 --> 00:11:38,236
Il comandante e la signora Putnam
sono stati oltremodo generosi

137
00:11:38,237 --> 00:11:40,466
a invitare tutte voi al ricevimento.

138
00:11:41,559 --> 00:11:43,213
Non vedo l'ora di vederla.

139
00:11:43,807 --> 00:11:47,078
Dihoward, come mi aspetto
che ti comporti?

140
00:11:47,596 --> 00:11:48,897
Da brava ragazza.

141
00:11:50,947 --> 00:11:52,414
Rendimi orgogliosa.

142
00:12:07,390 --> 00:12:08,955
Ce la faccio, grazie.

143
00:12:23,766 --> 00:12:25,250
Sono contentissima che siate qui.

144
00:12:25,251 --> 00:12:27,778
- Spero abbiate fame.
- Oh, sia lode.

145
00:12:27,779 --> 00:12:29,084
Sia benedetto il giorno.

146
00:12:34,572 --> 00:12:36,796
Sia benedetto il giorno.
Prego, si accomodi.

147
00:12:36,797 --> 00:12:40,085
È un grandissimo onore per queste
ragazze essere qui, signora Putnam.

148
00:12:40,150 --> 00:12:42,363
Sia lodato il Signore
e coloro che Lo servono.

149
00:12:42,411 --> 00:12:44,862
- Sia lode.
- Sia lode.

150
00:12:52,083 --> 00:12:54,874
Non dimenticherò mai
quello che hai fatto per Angela.

151
00:12:55,156 --> 00:12:58,816
Oggi non sarebbe qui se quel giorno
tu non fossi stata su quel ponte.

152
00:12:59,307 --> 00:13:02,426
Che lei e la sua famiglia
siate benedetti, signora Putnam.

153
00:13:09,429 --> 00:13:10,757
Dio ti benedica.

154
00:13:11,584 --> 00:13:12,999
E benedica anche lei.

155
00:13:14,953 --> 00:13:16,618
Prego, accomodatevi pure.

156
00:13:21,789 --> 00:13:22,869
Di là.

157
00:13:24,615 --> 00:13:26,476
Certamente. La ringrazio.

158
00:13:29,249 --> 00:13:32,593
Le Ancelle non dovrebbero
essere qui. Non funziona così.

159
00:13:33,231 --> 00:13:35,106
Rilassati, va' a mangiare qualcosa.

160
00:14:10,759 --> 00:14:12,238
Mi sono persa qualcosa?

161
00:14:19,245 --> 00:14:20,714
Solo le solite cose.

162
00:14:22,214 --> 00:14:24,516
Qualche gelatina. Sciarade.

163
00:14:24,860 --> 00:14:26,096
Un po' di karaoke.

164
00:14:30,388 --> 00:14:32,260
Non ti ho visto alla Consacrazione.

165
00:14:35,330 --> 00:14:37,388
Non volevo essere una distrazione.

166
00:14:43,923 --> 00:14:46,258
Potrebbero sorprenderti, sai?

167
00:14:49,351 --> 00:14:50,569
Ti rispettano.

168
00:14:52,912 --> 00:14:55,291
Si sono affidate a te
già una volta in passato...

169
00:14:56,190 --> 00:14:57,569
affinché le guidassi.

170
00:14:58,108 --> 00:14:59,994
E metà di loro mi ha abbandonato.

171
00:15:01,800 --> 00:15:03,514
Ma l'altra metà non l'ha fatto.

172
00:15:13,366 --> 00:15:14,624
Ti sei pentita?

173
00:15:15,295 --> 00:15:16,667
Di non essertene andata?

174
00:15:17,917 --> 00:15:19,246
Non senza Hannah.

175
00:15:22,252 --> 00:15:24,693
Se sono qui almeno c'è ancora speranza.

176
00:15:27,182 --> 00:15:28,857
Un giorno potrei rivederla.

177
00:15:31,206 --> 00:15:33,310
Non posso dire lo stesso per Nichole.

178
00:15:55,091 --> 00:15:56,164
Serena.

179
00:15:56,417 --> 00:15:57,464
Fred.

180
00:16:01,396 --> 00:16:02,396
Mi...

181
00:16:02,966 --> 00:16:06,501
- fa piacere che tu abbia deciso di venire.
- L'ho fatto per Naomi.

182
00:16:07,871 --> 00:16:09,205
Sì, beh...

183
00:16:10,329 --> 00:16:12,014
sarà felice che tu sia venuta.

184
00:16:14,777 --> 00:16:16,330
Dijoseph. Sia benedetto il giorno.

185
00:16:16,398 --> 00:16:18,653
Sia benedetto il giorno,
comandante Waterford.

186
00:16:20,016 --> 00:16:21,204
Andiamo?

187
00:16:29,100 --> 00:16:30,143
Serena.

188
00:16:31,048 --> 00:16:34,625
- Grazie mille di essere venuta.
- Non potevo assolutamente mancare.

189
00:17:43,510 --> 00:17:45,206
Sicura di non avere fame?

190
00:17:45,494 --> 00:17:47,199
Ho fatto della pasta fredda.

191
00:17:50,748 --> 00:17:53,619
- Magari più tardi.
- Vuoi dell'acqua?

192
00:17:55,508 --> 00:17:59,295
Oh, e ho anche preso quello strano tè
che ti piace bere a colazione.

193
00:17:59,296 --> 00:18:00,878
Quello che sa di terra.

194
00:18:02,544 --> 00:18:07,789
Syl, posso anche fare colazione in hotel.
Non voglio crearti imbarazzi.

195
00:18:10,264 --> 00:18:11,942
C'è dell'imbarazzo in effetti.

196
00:18:14,466 --> 00:18:15,954
Ma chi se ne frega?

197
00:18:19,048 --> 00:18:21,424
A che ora... rientra?

198
00:18:22,203 --> 00:18:23,310
Tra poco.

199
00:18:24,195 --> 00:18:26,769
Stamani mi ha implorato
di non andare a scuola, sai?

200
00:18:26,770 --> 00:18:30,390
Ma ho pensato che avresti avuto
bisogno di un po' di tempo.

201
00:18:31,405 --> 00:18:34,231
Ma ho informato la signora Currie,
sa del tuo arrivo.

202
00:18:34,772 --> 00:18:35,944
La signora Currie?

203
00:18:36,260 --> 00:18:38,579
Scusa, è la sua... la sua insegnante.

204
00:18:39,177 --> 00:18:40,973
Oliver ha una cottarella per lei.

205
00:18:50,221 --> 00:18:51,408
Oliver si...

206
00:18:52,650 --> 00:18:53,714
Cosa?

207
00:18:56,472 --> 00:18:57,773
Si ricorda di me?

208
00:19:33,465 --> 00:19:36,409
Quella sei tu.
Che lotti per tornare a casa.

209
00:19:48,142 --> 00:19:49,267
Mamma?

210
00:19:49,950 --> 00:19:51,607
Oh, ciao, ometto.

211
00:19:51,825 --> 00:19:54,103
Vieni qui, vieni qui. Vieni qui.

212
00:19:55,196 --> 00:19:56,545
Va tutto bene, tesoro.

213
00:19:56,908 --> 00:19:58,184
Puoi salutarla.

214
00:19:58,191 --> 00:20:00,504
- Ciao.
- Ciao.

215
00:20:01,105 --> 00:20:04,159
Non dovrei abbracciarti
finché non ti sentirai pronta.

216
00:20:06,161 --> 00:20:09,600
Che ne dici di farlo quando
saremo entrambi pronti?

217
00:20:09,872 --> 00:20:10,905
Ti va bene?

218
00:20:11,145 --> 00:20:12,145
Sì.

219
00:20:13,725 --> 00:20:15,279
Sono felicissima di vederti.

220
00:20:16,190 --> 00:20:17,870
Mi sei mancato tantissimo.

221
00:20:18,829 --> 00:20:20,386
Com'è andata a scuola?

222
00:20:20,798 --> 00:20:25,408
Bene. Oggi avevamo scienze.
Stiamo studiando i fossili. Vuoi vederli?

223
00:20:25,893 --> 00:20:28,002
Un attimo, hai dei fossili nello zaino?

224
00:20:28,131 --> 00:20:31,220
- Li ho disegnati.
- Okay.

225
00:20:31,432 --> 00:20:32,611
Fa' vedere.

226
00:20:33,476 --> 00:20:34,750
Vediamo un po'.

227
00:20:49,371 --> 00:20:50,787
È cresciuto tantissimo.

228
00:20:51,430 --> 00:20:52,517
Lo so.

229
00:21:50,104 --> 00:21:52,435
Ho pensato l'avrebbe
preferito senza niente.

230
00:21:54,827 --> 00:21:56,167
Sei proprio un tesoro.

231
00:21:58,145 --> 00:22:01,711
Hanno anche quei piccoli macaroon.
Posso portargliene qualcuno se vuole.

232
00:22:02,523 --> 00:22:03,968
Sono troppo dolci.

233
00:22:04,721 --> 00:22:05,824
Grazie.

234
00:22:14,177 --> 00:22:15,341
Zia Lydia?

235
00:22:17,768 --> 00:22:20,259
Mi dispiace davvero tantissimo
per quello che le è successo.

236
00:22:20,324 --> 00:22:22,485
Ho pregato... ho pregato tantissimo...

237
00:22:22,885 --> 00:22:25,227
quanto l'ho saputo,
ho pregato per la sua guarigione.

238
00:22:25,534 --> 00:22:26,787
Abbiamo pregato tutte.

239
00:22:27,726 --> 00:22:28,766
Certo...

240
00:22:29,220 --> 00:22:30,502
lo immagino.

241
00:22:31,104 --> 00:22:32,113
No.

242
00:22:32,585 --> 00:22:33,826
Dico davvero.

243
00:22:35,522 --> 00:22:37,638
So cosa pensano di me le ragazze.

244
00:22:41,455 --> 00:22:43,386
E loro mi danno la colpa per Emily.

245
00:22:45,581 --> 00:22:48,746
Non avrei mai dovuto
salvarla dalle Colonie.

246
00:22:51,195 --> 00:22:53,501
Io... sono contenta
che abbia salvato me.

247
00:22:55,674 --> 00:22:56,945
Anch'io.

248
00:23:05,158 --> 00:23:07,876
- È messa proprio male.
- È Janine.

249
00:23:08,060 --> 00:23:09,851
Almeno correggilo con dell'alcool.

250
00:23:11,446 --> 00:23:13,307
Zia Lydia fa solo il suo lavoro.

251
00:23:14,207 --> 00:23:15,797
E fa del suo meglio.

252
00:23:16,374 --> 00:23:17,732
Del suo meglio?

253
00:23:18,247 --> 00:23:22,145
- A te ti ha mai bruciata, fattrice?
- Non puoi incolpare Zia Lydia.

254
00:23:25,047 --> 00:23:28,561
Stiamo tutte quante cercando
di sopravvivere senza creare problemi.

255
00:23:43,144 --> 00:23:44,335
Salve, ragazze.

256
00:23:46,874 --> 00:23:48,275
Ho interrotto qualcosa?

257
00:23:48,966 --> 00:23:50,118
No, signore.

258
00:23:54,070 --> 00:23:56,259
Avete provato il buffet, ragazze?

259
00:23:56,966 --> 00:23:58,917
Le uova alla diavola sono deliziose.

260
00:24:00,844 --> 00:24:03,378
Andate. Prima che finiscano.

261
00:24:18,161 --> 00:24:20,373
Sai che non possiamo mangiare al buffet.

262
00:24:21,197 --> 00:24:23,282
Mi occuperò io di eventuali lamentele.

263
00:24:36,294 --> 00:24:37,376
Sono...

264
00:24:41,060 --> 00:24:43,102
preoccupato per Serena.

265
00:24:44,050 --> 00:24:45,127
Sta...

266
00:24:47,676 --> 00:24:49,626
attraversando un momento difficile.

267
00:24:55,655 --> 00:24:57,123
È comprensibile.

268
00:24:58,170 --> 00:25:00,468
È stato impegnativo per tutti e due.

269
00:25:01,478 --> 00:25:03,487
Ci sono stati tantissimi cambiamenti.

270
00:25:05,034 --> 00:25:07,064
Ma è ora di voltare pagina.

271
00:25:07,214 --> 00:25:08,342
Insieme.

272
00:25:11,707 --> 00:25:13,141
È quello che vuoi?

273
00:25:14,749 --> 00:25:16,876
Ma certo. È mia moglie.

274
00:25:21,334 --> 00:25:23,099
Ed è quello che vuole tua moglie?

275
00:25:29,260 --> 00:25:30,573
Difficile capirlo.

276
00:25:31,489 --> 00:25:33,490
Ultimamente non è molto...

277
00:25:34,083 --> 00:25:35,777
ben disposta nei miei confronti.

278
00:25:36,532 --> 00:25:38,781
Lo sai com'è fatta, è...

279
00:25:41,054 --> 00:25:42,263
Testarda.

280
00:25:46,090 --> 00:25:47,113
Già.

281
00:25:49,417 --> 00:25:52,332
Ma non può continuare
a nascondersi a casa di sua madre.

282
00:25:55,250 --> 00:25:56,907
Non credo che sia...

283
00:25:58,527 --> 00:25:59,962
contenta...

284
00:26:01,075 --> 00:26:04,575
di piantare fiori e cucire maglioni.

285
00:26:07,307 --> 00:26:09,101
Forse non è lo mai stata.

286
00:26:11,754 --> 00:26:12,805
Signore.

287
00:26:19,240 --> 00:26:21,938
Quindi ritieni che potresti
essere disponibile a...

288
00:26:22,298 --> 00:26:23,690
cambiare qualcosa?

289
00:26:25,465 --> 00:26:28,727
Potresti far sì che abbia
davvero voce in capitolo?

290
00:26:29,973 --> 00:26:31,315
Da dietro le quinte...

291
00:26:32,844 --> 00:26:34,030
ovviamente.

292
00:26:40,083 --> 00:26:41,617
Beh, se questo potesse...

293
00:26:44,496 --> 00:26:45,889
sistemare le cose.

294
00:26:49,286 --> 00:26:50,725
Vale la pena discuterne.

295
00:26:50,862 --> 00:26:54,809
Sì. Ma a me non rivolge
più di due parole.

296
00:27:02,041 --> 00:27:03,408
Sarà meglio che torni...

297
00:27:04,595 --> 00:27:05,762
al buffet.

298
00:27:11,174 --> 00:27:13,733
Assaggia le uova alla diavola.

299
00:27:57,006 --> 00:27:58,012
Wow.

300
00:28:29,209 --> 00:28:30,404
Che c'è?

301
00:28:33,215 --> 00:28:35,635
Il comandante vuole fare pace.

302
00:28:38,148 --> 00:28:41,936
Vuole sistemare le cose,
ma non sa come fare, così...

303
00:28:42,327 --> 00:28:44,001
gli ho dato un suggerimento.

304
00:28:50,797 --> 00:28:52,069
Più libertà.

305
00:28:53,607 --> 00:28:55,409
All'interno del vostro matrimonio.

306
00:28:59,003 --> 00:29:00,256
Per fare cosa?

307
00:29:04,150 --> 00:29:06,828
Sei la signora Waterford,
hai molta influenza.

308
00:29:08,072 --> 00:29:09,189
Accesso.

309
00:29:11,638 --> 00:29:12,777
Potere.

310
00:29:14,716 --> 00:29:16,272
Entro certi limiti.

311
00:29:16,850 --> 00:29:18,542
Allora rimuovi i limiti.

312
00:29:22,532 --> 00:29:24,473
Come abbiamo già fatto in passato.

313
00:29:29,959 --> 00:29:33,713
Lui è perso senza di te, Serena.

314
00:29:46,621 --> 00:29:48,111
Indossa il costume.

315
00:29:52,511 --> 00:29:54,449
Agisci da dietro le quinte.

316
00:31:21,552 --> 00:31:23,276
Devi firmare questo.

317
00:31:24,716 --> 00:31:26,177
Un'altra gita?

318
00:31:26,670 --> 00:31:29,468
- Ma non restate mai a scuola?
- Sì.

319
00:31:32,842 --> 00:31:33,849
Ehi.

320
00:31:37,277 --> 00:31:38,658
Okay, ometto.

321
00:31:39,188 --> 00:31:40,215
A letto.

322
00:31:40,285 --> 00:31:42,827
- Ma ho sete.
- Hai già bevuto.

323
00:31:42,828 --> 00:31:44,463
Ho ancora sete.

324
00:31:44,464 --> 00:31:47,765
Sì, ma se bevi adesso,
tra un'ora ti alzerai per fare la pipì.

325
00:31:48,322 --> 00:31:52,549
- Mamma!
- Che c'è? Lo sa che fai la pipì.

326
00:31:52,902 --> 00:31:54,307
La fanno tutti.

327
00:31:56,617 --> 00:31:58,663
- Vuoi i dinosauri?
- Sì.

328
00:31:58,664 --> 00:31:59,991
Okay, sotto le coperte.

329
00:32:02,405 --> 00:32:03,798
Okay, fammi posto.

330
00:32:03,967 --> 00:32:05,825
Okay, dov'eramo rimasti?

331
00:32:06,138 --> 00:32:08,862
- Spinosauri.
- Aspetta.

332
00:32:09,106 --> 00:32:11,302
Me lo leggeresti tu?

333
00:32:19,148 --> 00:32:20,278
Ma certo.

334
00:32:22,887 --> 00:32:24,963
Lo spinosauro. Forte.

335
00:32:30,543 --> 00:32:35,071
"Lo spinosauro era il più grande
di tutti i dinosauri carnivori.

336
00:32:35,072 --> 00:32:37,719
Poteva raggiungere fino
a 16 metri di lunghezza.

337
00:32:42,002 --> 00:32:46,697
Nuove scoperte hanno fatto emergere un'altra
caratteristica particolare dello spinosauro.

338
00:32:48,040 --> 00:32:50,272
Con i suoi arti possenti...

339
00:32:52,561 --> 00:32:55,840
forse lo spinosauro era in grado
di camminare su quattro zampe.

340
00:33:05,235 --> 00:33:07,849
Con i suoi denti affilati..."

341
00:33:11,922 --> 00:33:13,423
Vuoi che lo legga io?

342
00:33:14,542 --> 00:33:17,822
"Con i suoi denti affilati
e la mandibola lunga e stretta

343
00:33:17,838 --> 00:33:21,702
lo spinosauro era più portato
a catturare i pesci

344
00:33:21,703 --> 00:33:24,011
che a cacciare gli animali terrestri.

345
00:33:24,698 --> 00:33:27,727
Lo spinosauro viveva
nelle foreste paludose..."

346
00:33:47,847 --> 00:33:50,732
Serena. Come stai?
Sia benedetto il giorno.

347
00:33:50,733 --> 00:33:53,228
Grace. Sia lode.

348
00:33:59,084 --> 00:34:00,474
Guardate chi è sveglia.

349
00:34:01,285 --> 00:34:03,411
Ciao, bel faccino.

350
00:34:03,564 --> 00:34:05,158
È un tesoro.

351
00:34:07,935 --> 00:34:09,884
È curiosissima di qualsiasi cosa.

352
00:34:14,501 --> 00:34:17,656
- Le ragazze intelligenti portano guai.
- Già, dillo a me.

353
00:34:27,327 --> 00:34:28,459
Serena.

354
00:34:31,737 --> 00:34:32,879
Prendila in braccio.

355
00:34:37,056 --> 00:34:38,658
Oh, è un vero tesoro.

356
00:34:40,071 --> 00:34:41,104
Sia lode.

357
00:34:41,316 --> 00:34:42,745
- Sia lode.
- Sia lode.

358
00:34:45,213 --> 00:34:46,218
No...

359
00:34:50,394 --> 00:34:51,456
Janine.

360
00:34:52,266 --> 00:34:53,267
No!

361
00:35:05,625 --> 00:35:06,705
Ciao.

362
00:35:07,262 --> 00:35:08,842
Sei bellissima.

363
00:35:12,752 --> 00:35:13,763
Ciao.

364
00:35:18,553 --> 00:35:19,932
Posso tenerla in braccio?

365
00:35:20,678 --> 00:35:22,590
Penso che basti così.

366
00:35:25,215 --> 00:35:26,377
Aspetta.

367
00:35:27,149 --> 00:35:30,377
Il Signore è buono e giusto.

368
00:35:30,815 --> 00:35:32,972
Il nostro Dio è misericordioso.

369
00:35:35,026 --> 00:35:36,081
Ciao.

370
00:35:37,481 --> 00:35:38,651
Ciao.

371
00:35:42,654 --> 00:35:43,972
Va tutto bene.

372
00:35:48,828 --> 00:35:50,242
Angioletto mio.

373
00:36:06,520 --> 00:36:07,685
Grazie.

374
00:36:10,093 --> 00:36:11,310
Non c'è di che.

375
00:36:17,344 --> 00:36:20,089
Comandante e... signora Putnam...

376
00:36:21,790 --> 00:36:25,128
Angela è fortunatissima
ad avervi come genitori.

377
00:36:26,270 --> 00:36:28,152
- Per grazia di Dio.
- Per grazia di Dio.

378
00:36:28,153 --> 00:36:29,168
Sì.

379
00:36:29,827 --> 00:36:31,520
Per grazia di Dio...

380
00:36:32,594 --> 00:36:34,584
potrebbe avere un fratellino.

381
00:36:35,196 --> 00:36:36,204
Cosa?

382
00:36:36,599 --> 00:36:38,907
- O una sorellina.
- Dihoward!

383
00:36:39,823 --> 00:36:41,036
Diwarren.

384
00:36:41,137 --> 00:36:43,305
- Voglio tornare a essere la sua Ancella.
- Okay, andiamo.

385
00:36:43,306 --> 00:36:44,783
- No. Ma perché?
- È ora di andare.

386
00:36:44,784 --> 00:36:48,065
Io voglio solo compiere la volontà di Dio.
Non è quello che mi ha insegnato?

387
00:36:48,366 --> 00:36:51,216
- Non è quello che volete tutti?
- Bada a come parli!

388
00:36:51,490 --> 00:36:53,327
Voglio... solo rimanere qui.

389
00:36:53,503 --> 00:36:55,788
Posso fargli un altro
bel bambino! Potrei...

390
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
Voglio solo stare con mia figlia.

391
00:37:00,124 --> 00:37:01,705
- Zia Lydia.
- No!

392
00:37:03,815 --> 00:37:06,040
- Voglio solo dargli un figlio.
- No! Janine!

393
00:37:07,803 --> 00:37:09,816
- Fermatela!
- Stupida ragazza!

394
00:37:10,007 --> 00:37:11,626
- Fermatela!
- Stupida!

395
00:37:11,661 --> 00:37:13,066
- Stupida!
- No! Fermatela!

396
00:37:13,163 --> 00:37:18,529
Zia Lydia! Fermati! Fermati! No! No!

397
00:37:24,012 --> 00:37:25,772
Portatela via.

398
00:37:47,000 --> 00:37:48,110
Cosa...?

399
00:38:08,513 --> 00:38:10,610
Le mie più sentite scuse.

400
00:38:19,350 --> 00:38:20,352
Io...

401
00:38:24,359 --> 00:38:25,366
Io...

402
00:38:32,860 --> 00:38:33,868
Io...

403
00:40:02,316 --> 00:40:03,570
Non hai freddo?

404
00:40:05,490 --> 00:40:06,513
Sì.

405
00:40:07,379 --> 00:40:08,765
Ma mi piace.

406
00:40:12,743 --> 00:40:14,059
Va tutto bene?

407
00:40:14,335 --> 00:40:15,578
Ti serve qualcosa?

408
00:40:16,317 --> 00:40:17,898
No, sono a posto, grazie.

409
00:40:23,545 --> 00:40:24,652
Credo che...

410
00:40:24,866 --> 00:40:27,783
me ne andrò in hotel.
A fare il check in.

411
00:40:30,264 --> 00:40:31,336
Okay.

412
00:40:38,130 --> 00:40:39,983
Mi fermo ancora un po'.

413
00:41:11,291 --> 00:41:13,623
Grazie di essere venuto.
Che la pace sia con te.

414
00:41:13,747 --> 00:41:15,331
Che la pace sia con te.

415
00:41:16,891 --> 00:41:18,065
Sta bene?

416
00:41:19,262 --> 00:41:20,713
Ne ha passate di peggio.

417
00:41:21,169 --> 00:41:22,484
Sia lode. Grazie.

418
00:41:24,755 --> 00:41:26,503
Ha avuto quel che si meritava.

419
00:41:26,881 --> 00:41:27,949
Grazie.

420
00:41:28,747 --> 00:41:30,375
Il Signore ti benedica.

421
00:41:31,109 --> 00:41:32,382
Sotto il Suo occhio.

422
00:41:32,906 --> 00:41:34,471
- Grazie di essere venuto.
- Che la pace sia con te.

423
00:41:34,472 --> 00:41:35,771
Che la pace sia con te.

424
00:41:37,679 --> 00:41:39,032
Che la pace sia con te.

425
00:41:39,123 --> 00:41:40,959
Voglio parlarti.

426
00:41:51,054 --> 00:41:53,400
La festa non sarebbe dovuta finire così.

427
00:41:55,467 --> 00:41:56,793
Povera Naomi.

428
00:41:57,543 --> 00:41:58,823
Povera Naomi?

429
00:42:01,677 --> 00:42:03,442
Ovviamente è tremendo per tutte e due.

430
00:42:03,443 --> 00:42:06,250
Ma il sistema è stato
progettato proprio per questo...

431
00:42:06,563 --> 00:42:08,478
per evitare che succedano queste cose.

432
00:42:08,479 --> 00:42:11,845
Mi scusi, signora Waterford,
credo mi stiano aspettando.

433
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
Una ragazzina dell'età di Hannah,
la figlia di un comandante,

434
00:42:30,961 --> 00:42:33,502
molto probabilmente
frequenta una scuola...

435
00:42:33,864 --> 00:42:35,649
di arti domestiche.

436
00:42:38,535 --> 00:42:42,078
Nel suo distretto ce n'è una
a Brookline, vicino al bacino.

437
00:42:45,437 --> 00:42:48,164
Dopo pranzo le ragazze giocano fuori.

438
00:42:49,662 --> 00:42:52,181
Forse troverai un modo per vederla.

439
00:42:56,702 --> 00:42:57,776
Grazie, Se...

440
00:43:15,855 --> 00:43:17,547
Ci siamo cambiate.

441
00:43:17,887 --> 00:43:19,880
Peccato che non potrà
più mettere quel vestito, eh?

442
00:43:19,881 --> 00:43:21,081
- Lo so.
- Ecco fatto.

443
00:43:21,082 --> 00:43:22,693
Cosa ne facciamo?

444
00:43:23,755 --> 00:43:25,059
Bravissima. Dove sono andate?

445
00:43:25,060 --> 00:43:29,472
Sono fuori a discutere sul ristorante.
Tua madre insiste per il vegano.

446
00:43:29,600 --> 00:43:32,096
Cristo santissimo,
non è neanche vegana, cazzo.

447
00:43:32,637 --> 00:43:33,762
Che c'è?

448
00:43:34,796 --> 00:43:37,519
Accidenti, sono davvero
contento che l'abbiamo fatto.

449
00:43:37,586 --> 00:43:40,065
Sia fortunatissimi ad averla, sai?

450
00:43:40,286 --> 00:43:41,746
Per come stanno le cose adesso.

451
00:43:41,747 --> 00:43:45,025
E lei è felice e in salute.
Così ho pensato, perché no?

452
00:43:45,724 --> 00:43:48,835
- Non si sa mai.
- Come fare un'assicurazione, già.

453
00:43:49,443 --> 00:43:51,319
Dico sul serio, credo che...

454
00:43:52,111 --> 00:43:54,325
credo che oggi fosse importante dire...

455
00:43:54,980 --> 00:43:57,325
"grazie" a Dio.

456
00:43:58,210 --> 00:43:59,700
- Capisci?
- Sì.

457
00:44:00,745 --> 00:44:02,782
- Sono d'accordo.
- Bene.

458
00:44:07,291 --> 00:44:09,927
- Ti amo.
- Ti amo.

459
00:44:14,318 --> 00:44:17,338
- E sceglieremo noi dove mangiare.
- Puoi giurarci.

460
00:44:17,339 --> 00:44:19,708
E sai perché? Perché
oggi è il nostro giorno.

461
00:44:19,709 --> 00:44:22,114
- Già. Però lo dici tu a tua madre.
- Okay?

462
00:44:22,149 --> 00:44:24,700
- Oh, sì. Glielo dirò io, non lo farai tu.
- Sì.

463
00:44:33,193 --> 00:44:35,141
Devo parlare col comandante Waterford.

464
00:44:35,392 --> 00:44:36,728
C'è qualche problema?

465
00:44:36,902 --> 00:44:38,839
Può portarmi da lui, signore?

466
00:45:17,462 --> 00:45:19,172
Chi-town, siamo con te!

467
00:45:19,487 --> 00:45:20,887
Quando è stato postato?

468
00:45:20,907 --> 00:45:22,565
Nelle ultime 24 ore.

469
00:45:26,197 --> 00:45:27,308
Aspetti.

470
00:45:30,172 --> 00:45:31,977
Quella è la sua Ancella, signore?

471
00:45:33,215 --> 00:45:34,760
Ex Ancella.

472
00:45:35,620 --> 00:45:36,854
Vieni qui.

473
00:45:41,699 --> 00:45:44,726
Mi dispiace, signore.
Dobbiamo confermare la sua identità.

474
00:45:49,771 --> 00:45:51,295
Chi-town, siamo con te!

475
00:45:51,296 --> 00:45:52,296
RICORDIAMO LE VITTIME

476
00:45:52,934 --> 00:45:54,866
Noi siamo con Chicago.

477
00:45:56,318 --> 00:45:58,413
Chi-town, siamo con te!

478
00:45:59,874 --> 00:46:01,999
Noi siamo con Chicago!

479
00:46:03,386 --> 00:46:05,257
Chi-town, siamo con te!

480
00:46:06,799 --> 00:46:08,891
Noi siamo con Chicago!

481
00:46:10,313 --> 00:46:12,727
La prima protesta della bambina!

482
00:46:13,270 --> 00:46:16,918
- È dolcissima. Come si chiama?
- Nichole.

483
00:46:20,901 --> 00:46:22,849
Noi siamo con Chicago!

484
00:46:24,234 --> 00:46:25,544
Chi-town, siamo con te!

485
00:46:25,545 --> 00:46:26,603
Sì.

486
00:46:27,952 --> 00:46:30,255
- Noi siamo con Chicago!
- Come si chiama?

487
00:46:31,985 --> 00:46:33,762
Sei una manifestante, vero?

488
00:46:34,157 --> 00:46:36,744
- Sì.
- È Lukas Bankole?

489
00:46:38,337 --> 00:46:40,198
Chi-town, siamo con te!

490
00:46:49,756 --> 00:46:50,764
Sì.

491
00:47:04,998 --> 00:47:06,288
È come la sua mamma.

492
00:47:06,410 --> 00:47:07,672
È una tosta.

493
00:47:15,241 --> 00:47:16,982
Fatemelo rivedere.

494
00:47:20,063 --> 00:47:21,974
Noi siamo con Chicago!

495
00:47:22,785 --> 00:47:24,651
Chi-town, siamo con te!

496
00:47:24,652 --> 00:47:26,699
È cresciuta tantissimo.

497
00:47:26,928 --> 00:47:29,045
Noi siamo con Chicago!

498
00:47:30,445 --> 00:47:32,398
Chi-town, siamo con te!

499
00:47:34,074 --> 00:47:36,218
Noi siamo con Chicago!

500
00:47:37,576 --> 00:47:39,482
Chi-town, siamo con te!

501
00:47:40,996 --> 00:47:43,113
Noi siamo con Chicago!

502
00:48:07,840 --> 00:48:08,863
Sì...

503
00:48:10,572 --> 00:48:11,925
non siamo i suoi genitori.

504
00:48:11,976 --> 00:48:14,634
- Siamo tipo padrino e madrina.
- Giusto. Beh...

505
00:48:15,269 --> 00:48:18,228
- sua madre è mia moglie.
- E la mia migliore amica.

506
00:48:18,229 --> 00:48:21,409
E... vorrebbe davvero che lo facessimo.

507
00:48:22,131 --> 00:48:23,867
Dov'è la madre?

508
00:48:28,276 --> 00:48:29,862
È a Galaad.

509
00:48:33,581 --> 00:48:36,678
Questa piccolina dovrebbe
essere assolta dai loro peccati.

510
00:48:41,520 --> 00:48:44,853
Io ti battezzo nel nome del Padre...

511
00:48:49,242 --> 00:48:50,430
e del Figlio...

512
00:48:53,254 --> 00:48:54,829
e dello Spirito Santo.

513
00:48:56,628 --> 00:48:59,046
- Amen.
- Amen.

514
00:49:03,087 --> 00:49:04,169
Grazie.

515
00:49:07,051 --> 00:49:08,366
Ce l'hai fatta.

516
00:49:10,150 --> 00:49:11,534
Andate in pace.

517
00:49:13,602 --> 00:49:18,586
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous