Précédemment...
Le Commandant veut se réconcilier,
mais il ne sait pas comment s'y prendre.
Je lui ai suggéré une solution.
Vous accepteriez qu'elle s'exprime ?
En coulisses.
Si cela pouvait tout arranger.
Ça mérite discussion.
Portez la robe.
Tirez les ficelles.
S'est-elle montrée respectueuse ?
Elle nous a causé des ennuis, par le passé.
Oui.
Je veux m'en aller.
D'accord, ma chérie.
Une enfant de l'âge de Hannah
fréquente sûrement une école pour les arts ménagers.
Celle de son District est à Brookline, près du réservoir.
Merci.
Tu le connais ?
S'agit-il de Lucas Bankole ?
Je t'aime.
Oui.
Elle a tellement grandi.
Chicago, avec vous !
On soutient Chicago !
LA SERVANTE ÉCARLATE
Elle est sortie.
Elle est en sécurité.
Elle est avec Luke.
Que le Seigneur nous fasse grâce de Ses miracles
car nous sommes las et faibles dans la foi.
Peut-être n'est-ce pas un miracle.
Les miracles ne sont pas à la portée de l'homme.
C'est moi qui ai fait ça.
C'est nous.
C'est un rêve.
Le seul rêve d'une Servante à Gilead.
Mon bébé est libre.
Loué soit-Il.
Elles pourraient m'en vouloir.
Je les comprendrais.
Il n'y a pas de ressentiment, j'ai leur bénédiction.
La victoire d'une seule est la victoire de toutes.
J'ai tellement envie qu'il soit là.
J'ai envie qu'on m'étreigne
et qu'on dise mon prénom.
L'absence rend l'amour plus grand ?
Peut-être.
Et le reste de mon corps, alors ?
La nuit où nous avons conçu Hannah,
si j'avais su
que je ne le toucherais plus jamais,
que je ne le sentirais plus,
j'en serais morte.
Mais personne ne meurt de manque de sexe,
on meurt de manque d'amour.
J'ai prié pour ton mari.
Vos passes.
C'est gentil de ta part, Dematthew.
J'ai prié pour qu'il rende Nichole à son foyer légitime.
Sa place est auprès de ses parents.
Loué soit-Il.
Il fera ce qui est juste.
Tu n'aurais pas épousé un homme capable d'enlever un enfant.
Tu n'es pas aussi irresponsable.
Sous Son œil.
Va te faire voir.
Sienna ?
Sienna !
Laissez tomber.
Tu as changé quelque chose ?
Tes cheveux.
Un peu.
C'est joli.
Comme avant.
Merci.
Bonjour, très chère.
Bonjour, Mme Lawrence.
Jour béni, Commandant.
La réponse est non.
Tu veux quelque chose, ça se voit.
J'ai besoin de savoir si mon mari est en sécurité.
Il met sa ceinture, il surveille sa tension ?
C'est le tueur silencieux, tu sais.
Ils savent où il est.
Ils savent qu'il a ma fille.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Ils lui veulent du mal ?
Ils ?
Vous le pensez en danger ?
Nous sommes tous en danger.
C'est une bénédiction
de l'avoir vue,
de la savoir en bonne santé.
Elle est avec un inconnu.
Un inconnu pour vous.
Oui.
Pour moi.
C'est fini ? Ils ont dit quoi ?
Ils viennent à peine de commencer.
J'aimerais que tu viennes.
Tu as ton mot à dire.
Nous avons déposé une plainte au Canada
pour demander le retour de Nichole.
Nous n'abandonnerons pas.
Une enfant de Gilead a été enlevée.
Nous devrions leur envoyer une autre demande catégorique ?
Non, Commandant, je dis...
que nos options sont limitées sans traité d'extradition.
Messieurs.
Veuillez m'excuser.
Serena ?
J'aimerais connaître l'homme qui l'élève.
Il travaillait au bureau de l'urbanisme du Suffolk.
Avant.
Et maintenant ?
Il fait des travaux pour le service public à mi-temps.
Il reçoit une pension pour les réfugiés.
C'est un homme croyant ?
Bien sûr que non.
Il avait baptisé son premier enfant.
Nous n'en savons pas plus sur ses pratiques religieuses.
Nous avons eu accès à certains dossiers médicaux.
Nichole est à jour sur ses vaccins.
Elle se situe au 60e percentile pour la taille,
et au 55e pour le poids.
On apprend ici qu'elle a une dent.
Nous ferons tout notre possible
pour qu'elle revienne chez vous.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Notre fille est en sécurité
au Canada.
Je suis reconnaissante.
Mais ?
Aide-moi à comprendre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être avec elle, mais c'est impossible.
J'ai hâte que ce soit fini.
Ils t'attendent au salon.
Dejoseph.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Ils viennent simplement discuter.
Assieds-toi.
Nous...
aimerions organiser
une rencontre avec Nichole.
Comme tu peux l'imaginer,
voir notre fille
a ravivé une immense douleur chez Mme Waterford.
Une rencontre pour dire adieu.
Ton mari sera protégé.
Mon mari ?
Tout le monde sera protégé.
- Tu as ma parole. - Et la mienne.
Votre parole ?
Que dois-je faire ?
Appelle ton mari.
Non.
- Laissez-nous un instant. - Bien sûr.
Je sais que je ne peux pas vivre avec elle.
Je veux faire partie de sa vie.
Ça ne vous aidera pas.
- Vous vous trompez. - S'il te plaît.
Je t'en supplie.
June.
Moi aussi, j'aimerais la voir.
Si j'accepte,
qu'est-ce que j'y gagne ?
Vous, vous pourrez la voir, alors,
qu'est-ce que j'y gagne ?
Que veux-tu ?
Que vous me soyez redevable.
Sous Son œil.
Tu as deux minutes.
Ça fait 47,56 dollars.
Ça fera à peine la semaine.
Comment font les gens ?
La plupart font sans.
À plus tard.
Allô.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Luke.
C'est moi.
Ne raccroche pas.
Mon Dieu !
June ?
Salut.
June, je...
Je vais bien.
Hannah aussi.
Elle va bien.
Où es-tu ?
Toujours à Gilead.
Je t'aime.
Je t'aime si fort.
Je t'aime.
Je t'aime tellement !
Ma chérie, tu me manques.
Je pense à toi tous les jours.
Je suis désolé...
Arrête.
Ne sois pas désolé.
J'aurais dû faire en sorte de te trouver.
Et de trouver Hannah.
J'ai peu de temps.
Tu vas bien ? Ils t'ont maltraitée ?
Non.
Ils sont là ?
- Ils écoutent ? - Luke, je t'en prie.
Je vais bien, je te le promets.
Tu dois m'écouter.
Oui, ma chérie.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Tu dois aller à l'aéroport de Toronto demain
pour rencontrer les Waterford.
Emmène Nichole.
Oui, je t'écoute.
Tu veux que je rencontre les Waterford ?
Une seule fois, pour dire adieu.
On te contactera pour les détails.
S'il te plaît.
Tu dois me dire oui.
Pas lui.
Pas lui, seulement elle.
Je t'aime.
Puis-je disposer, monsieur ?
Tu peux.
Que Dieu te bénisse.
Comment était sa voix ?
Comme celle de June.
Tu tiens le coup, ma chère ?
Parfaitement, Mme Lawrence, merci.
Ça a dû être douloureux,
après tout ce temps.
Ça ne s'est pas passé comme je l'imaginais.
L'important,
c'est que
ton amour se soit fait ressentir.
Parfois, on ne trouve pas les mots.
Mon mari utilisait la musique.
Il m'enregistrait des compilations à l'université.
Je les ai conservées à la cave.
Vous les réécoutez parfois ?
L'homme qui les faisait me manque.
Peut-être qu'il est
toujours un peu là.
Il m'a aidée.
Il a aidé Emily.
Je pense que...
c'est bien de garder un petit bout de quelqu'un
et de s'y raccrocher.
Surtout quand on n'a rien d'autre.
CHANSONS D'AMOUR MUSIQUE DE VOYAGE
Votre petit-déjeuner.
Je n'ai pas encore faim.
Ce sera pour le vol.
Vous pensez que ça lui plaira ?
"Pour cette enfant, j'ai prié."
C'est magnifique.
Vous l'embrasserez pour moi ?
Bien sûr.
Madame, il y a autre chose.
C'est arrivé hier soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas à mon nom, madame.
La voiture est là.
- Je vous emballe tout ça. - Merci, Rita.
Allons-y.
Jour béni.
Sous Son œil.
Mme Waterford.
Bienvenue.
M. Tuello.
Vous vous souvenez, je suis flatté.
Je viens m'assurer que tout se passe au mieux.
Je sais comment me comporter.
M. Tuello va prendre le relais.
Le Commandant m'a donné des consignes.
Je parle pour lui en son absence.
Oui, Mme Waterford.
Le terminal est à côté, vous vous changerez là-bas.
Pardon ?
M. Bankole souhaite vous voir dans un lieu public.
Nous avons des vêtements pour vous.
Nous voulons rester discrets.
Par ici, Mme Waterford.
- Je vais vous présenter. - Pas encore.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Bonjour.
Je peux rester.
Je laisse M. Bankole en décider.
Vous pouvez y aller.
Je ne m'éloigne pas.
Dieu vous bénisse.
Allez vous faire foutre.
Je sais que ce n'était pas une décision facile.
Merci de l'avoir prise.
Je l'ai fait pour ma femme.
Elle a beaucoup grandi.
Elle mange des aliments solides ?
Elle n'adore pas les petits pois.
June va bien ?
Oui, elle a une nouvelle affectation.
Où ?
Je veux un nom.
Votre femme est en sécurité...
C'est un mensonge !
Il s'appelle Joseph Lawrence.
Je sais...
Vous espérez quoi ?
De cette rencontre ?
Je voulais voir ma fille.
- C'est pas votre fille. - La vôtre non plus.
Il ne s'agit pas de biologie.
J'espère que vous le lui expliquerez plus tard...
Elle comprendra jamais.
Chaque enfant a le droit de connaître son histoire.
Quel rôle y a joué votre mari ?
J'aimerais donner ça à Nichole.
C'était un cadeau de feu mon père.
Je ne sais pas ce que vous vous racontez
pour pouvoir dormir la nuit,
mais Nichole saura exactement d'où elle vient
et à quel point sa mère a été courageuse
de la faire venir ici.
Voilà son histoire.
Vous ne serez jamais rien pour elle.
Vous voulez savoir ce que je me dis ?
Pour moi, c'était un miracle.
Et je l'ai laissée partir.
Je voulais qu'elle ait une vie meilleure,
et votre femme aussi.
Si vous ne pouvez respecter mon souhait,
respectez le sien.
Je vous en prie, donnez ceci à Nichole.
Et laissez-la tirer ses propres conclusions.
Sachez que j'ai protégé votre femme.
Vous pouvez répéter ?
Vous avez fait quoi ?
Pardon, il est l'heure.
Bien.
D'accord.
C'est bon, je le prends.
Vous avez un message pour votre femme ?
Non.
Je t'aime, ma petite chérie.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Vous voulez la prendre ?
S'il vous plaît.
Vous n'êtes pas forcée de vous changer.
Mon offre tient toujours.
La trahison et les palmiers.
Je n'ai qu'une maison, M. Tuello.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Avant, je vivais à Atlanta.
J'espère que vous y retournerez un jour.
Gilead, sol.
Airbus 300ER80.
Demandons roulage piste 33 pour Boston.
Airbus 300ER80, autorisé au décollage.
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI
Merci d'avoir veillé sur elle.
Alors ?
Elle était parfaite.
Et maintenant, c'est terminé.
Ce n'est pas une obligation.
Préparez vos articles avant de passer en caisse.
Que Sa grâce vous accompagne.
Tu veux quoi ?
J'ai fini, toi aussi ?
Oui.
Je suis pas en forme aujourd'hui.
Je ne voulais pas être agressive.
J'ai du retard.
Tu es enceinte.
Que Dieu te bénisse et accomplisse Son miracle.
Il m'a rendue digne.
Encore.
Ton Commandant doit être ravi.
Je ne lui ai rien dit.
Tout le monde s'inquiétait pour Nichole.
Je n'ai pas trouvé le temps.
Je suis contente qu'elle aille bien.
Et ton mari aussi.
Merci.
Moi aussi.
Je pense vraiment que tout va bien se passer.
Dejoseph.
Suis-moi.
Luke.
Coucou.
C'est très bizarre.
Je suis désolée...
Désolée d'en passer par là,
mais...
j'ai des choses à te dire,
et je ne pouvais pas le faire avant.
J'ai du mal à imaginer
ta réaction quand tu as rencontré Nichole.
Tu n'as pas dû trop te soucier
de sa venue de l'autre côté de la frontière,
mais plutôt de sa venue au monde.
Ce n'est pas facile
de t'en parler...
parce que j'ai honte.
J'ai été forcée de me construire une vie
ici.
En quelque sorte.
Tu devrais faire pareil, tu mérites de vivre,
de vivre pleinement.
Tu mérites l'amour.
Tu auras toujours...
Tu auras toujours le mien.
Je comprendrais que tu aies besoin de plus que ça.
Il faut que tu saches que Nichole
est une enfant de l'amour.
Son vrai prénom est Holly.
Et...
son père est un chauffeur qui s'appelle Nick.
Tu l'as rencontré.
Il m'a aidée
à survivre.
J'ai besoin de te croire capable
de me pardonner.
Je ne suis plus celle que tu as connue.
Elle fait partie de moi,
mais je fais ce qu'il faut pour survivre.
Tu devrais en faire autant.
Non...
Tu n'as pas le choix.
Tu dois survivre pour Hannah.
C'est uniquement pour elle.
Je te promets
que j'essaie de la récupérer.
Je te le promets.
Je t'aime.
Jour béni, ma chère.
Que se passe-t-il ?
Quelle petite curieuse !
Par ici, ma chère.
Cape et ailes.
Robe et bottes aussi.
J'arrive.
Le temps presse.
Regardons un peu ça.
Petite veinarde.
Qu'avez-vous fait ?
Position, ma chère.
N'essaie pas de faire ta maligne.
Il y aura des conséquences.
Viens voir ça.
Nous avons pris la décision exceptionnelle
de nous adresser directement au monde.
Nous sommes une famille en deuil.
Une famille accablée par le chagrin,
en demande d'aide et de réponses.
Nous venons en paix solliciter le gouvernement canadien.
Notre petite fille adorée,
Nichole Waterford,
a été enlevée par une dangereuse fugitive
qui a fui notre pays.
La place de Nichole est à Gilead.
Elle nous manque terriblement.
Nous voulons qu'elle revienne.
Nous souhaitons la coopération totale du gouvernement.
Notre fille est une victime innocente
qui ne peut pas s'exprimer.
C'est une affaire de famille.
Pour que ça le reste,
renvoyez-la chez nous,
saine et sauve.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris