1
00:00:01,228 --> 00:00:03,295
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,009
Abbiamo presentato
un reclamo preliminare al Canada

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,430
per chiedere che Nichole
venga riportata qui.

4
00:00:07,431 --> 00:00:10,679
Pensavo fosse quello che volevi.
Che nostra figlia fosse al sicuro. In Canada.

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,210
Vorremmo organizzare
un incontro con Nichole.

6
00:00:14,211 --> 00:00:16,217
Solo una visita per dirle addio.

7
00:00:16,318 --> 00:00:18,616
Serena Waterford. Luke Bankole.

8
00:00:18,617 --> 00:00:21,648
- Cosa pensa di ottenere da questa visita?
- Volevo solo vedere mia figlia.

9
00:00:21,649 --> 00:00:24,335
- Non è sua figlia.
- Nemmeno sua.

10
00:00:24,336 --> 00:00:26,307
Vuole prenderla in braccio?

11
00:00:27,304 --> 00:00:29,058
Ciao, piccola mia.

12
00:00:31,663 --> 00:00:34,226
Luke, ci sono alcune cose che devo dirti.

13
00:00:34,227 --> 00:00:36,811
Nichole è nata da un atto di amore.

14
00:00:36,944 --> 00:00:39,431
Suo padre è un autista di nome Nick.

15
00:00:39,432 --> 00:00:42,741
L'hai incontrato. Sto facendo
quel che devo per sopravvivere.

16
00:00:42,742 --> 00:00:44,430
Dovresti farlo anche tu. Per Hannah.

17
00:00:44,431 --> 00:00:45,759
Tutto questo è per lei.

18
00:00:45,945 --> 00:00:48,381
Sto cercando di arrivare a lei.

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,621
Te lo giuro.

20
00:00:49,868 --> 00:00:51,169
Ti amo.

21
00:00:55,429 --> 00:00:57,429
Siamo una famiglia in lutto.

22
00:00:57,430 --> 00:01:00,271
E facciamo questa richiesta
al governo canadese.

23
00:01:00,272 --> 00:01:01,615
La nostra amata bambina,
Nichole Waterford,

24
00:01:01,616 --> 00:01:07,416
è stata rapita da una pericolosa fuggitiva
in fuga dal nostro Paese.

25
00:01:07,444 --> 00:01:10,903
Il posto di Nichole è a Galaad.
La rivogliamo.

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,956
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

27
00:01:31,183 --> 00:01:35,021
Dio eterno e misericordioso, ti preghiamo,
riporta nella sua amorevole casa

28
00:01:35,022 --> 00:01:36,511
questa figlia di Galaad.

29
00:01:36,789 --> 00:01:38,808
Dio eterno e misericordioso...

30
00:01:39,214 --> 00:01:41,088
Ormai le vedo tutti i giorni.

31
00:01:41,598 --> 00:01:43,713
Hanno sentito l'appello dei Waterford.

32
00:01:44,621 --> 00:01:46,260
Pregano per Nichole.

33
00:01:47,309 --> 00:01:49,475
"Dio eterno e misericordioso,
ti preghiamo,

34
00:01:49,476 --> 00:01:52,649
riporta nella sua amorevole casa
questa figlia di Galaad".

35
00:01:53,992 --> 00:01:56,339
Ed è tutto quello
che so sulla mia bambina.

36
00:01:57,274 --> 00:01:59,595
Se pregano, allora è ancora al sicuro.

37
00:02:00,449 --> 00:02:03,233
Se pregano,
lei è ancora lontana da qui.

38
00:02:03,619 --> 00:02:05,120
Anche se solo di poco.

39
00:02:06,790 --> 00:02:08,321
Anch'io prego.

40
00:02:08,904 --> 00:02:12,103
Affinché le loro preghiere
non vengano ascoltate.

41
00:02:13,038 --> 00:02:14,561
E prego per Serena.

42
00:02:15,306 --> 00:02:17,179
Affinché possa tornare sui suoi passi...

43
00:02:17,383 --> 00:02:19,923
affinché riesca a vedere
oltre il suo cuore infranto,

44
00:02:19,924 --> 00:02:22,163
e ricordare che Nichole
sta meglio dov'è adesso.

45
00:02:22,165 --> 00:02:24,651
Che convinca Fred a lasciar perdere.

46
00:02:25,775 --> 00:02:28,437
O che vengano investiti
da un cazzo di camion.

47
00:02:31,778 --> 00:02:33,681
Mi vanno benissimo entrambe.

48
00:02:43,619 --> 00:02:45,433
Non può farlo una Marta?

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,447
Mi sto solo rendendo utile, signore.

50
00:02:52,027 --> 00:02:53,169
Già.

51
00:02:54,804 --> 00:02:56,967
Dovresti andare a fare le valigie.

52
00:02:57,899 --> 00:02:59,396
Waterford ti vuole in prestito.

53
00:02:59,397 --> 00:03:02,524
Sta cercando di costringere i canadesi
a sedersi al tavolo delle trattative.

54
00:03:02,525 --> 00:03:04,451
Per parlare del rimpatrio di sua figlia.

55
00:03:04,538 --> 00:03:05,948
Non la chiami così.

56
00:03:07,079 --> 00:03:08,938
Per favore, non la chiami così.

57
00:03:14,312 --> 00:03:15,968
Ha organizzato...

58
00:03:16,293 --> 00:03:21,937
una settimana di preghiere pubbliche a
Washington. È un'ottima idea, a dire il vero.

59
00:03:22,558 --> 00:03:24,619
I canadesi sentiranno la pressione.

60
00:03:25,194 --> 00:03:27,302
Vuole che ci sia tutta la famiglia.

61
00:03:27,655 --> 00:03:29,652
Per apparire meglio.

62
00:03:32,022 --> 00:03:33,903
La signora Waterford ci sarà?

63
00:03:34,337 --> 00:03:36,210
"Ovunque tu andrai..."

64
00:03:37,353 --> 00:03:38,886
Il treno è alle 16.

65
00:04:23,600 --> 00:04:27,042
National Station.
Prossima fermata: National Station.

66
00:04:53,632 --> 00:04:55,792
È meravigliosa, vero?

67
00:04:56,272 --> 00:04:58,103
Quella di prima era bellissima.

68
00:04:58,782 --> 00:05:03,339
Era stata progettata da un eretico.
Distrutta per la gloria di Galaad.

69
00:05:04,764 --> 00:05:06,214
Sono su di giri.

70
00:05:07,008 --> 00:05:10,115
Una volta non si diceva così?
E tu sei su di giri, cara?

71
00:05:10,116 --> 00:05:12,087
Oh, sì, assolutamente, zia Lydia.

72
00:05:12,639 --> 00:05:15,337
Le musone non piacciono
a nessuno, Dijoseph.

73
00:05:18,085 --> 00:05:19,316
Che meraviglia!

74
00:05:19,978 --> 00:05:21,482
Quanta devozione!

75
00:05:39,210 --> 00:05:41,579
Okay, cara. Ci vediamo domani.

76
00:05:42,137 --> 00:05:44,751
- Vai nella tua zona.
- Nella mia zona?

77
00:05:45,492 --> 00:05:48,488
Non tollerano disordini,
non nella capitale.

78
00:05:48,760 --> 00:05:51,291
Vai, su. Comportati bene.

79
00:06:12,759 --> 00:06:15,101
Per la vostra sicurezza,
e per quella dei vostri cari,

80
00:06:15,102 --> 00:06:17,982
vi preghiamo di allontanarvi
dal bordo della banchina.

81
00:06:17,983 --> 00:06:21,403
Ricordatevi di far attenzione
allo spazio tra il treno e la banchina.

82
00:06:21,553 --> 00:06:22,980
Sia benedetta la sera.

83
00:06:30,933 --> 00:06:32,196
Sia benedetto il frutto.

84
00:06:34,445 --> 00:06:36,074
Possa il Signore schiudere.

85
00:06:38,633 --> 00:06:40,411
Benvenuta a Washington.

86
00:06:49,742 --> 00:06:53,180
Beati i silenziosi, perché solo loro
sentiranno la voce del Signore.

87
00:06:53,181 --> 00:06:54,751
Sguardo in basso, per favore.

88
00:07:00,631 --> 00:07:01,733
Eccoti!

89
00:07:08,773 --> 00:07:10,527
Sia benedetta la sera, Comandante.

90
00:07:10,586 --> 00:07:12,791
È nostra. Waterford.

91
00:07:13,069 --> 00:07:17,059
- Sì. Certo, signore.
- Siamo ospiti dell'Alto Comandante Winslow.

92
00:07:17,277 --> 00:07:18,388
Sia lode.

93
00:07:21,022 --> 00:07:22,204
Alzati.

94
00:07:25,759 --> 00:07:27,363
Di nuovo tutti insieme.

95
00:07:27,570 --> 00:07:28,814
Non è magnifico?

96
00:07:29,742 --> 00:07:30,992
Sì, signore.

97
00:07:33,897 --> 00:07:35,965
Sotto il Suo occhio, signora Waterford.

98
00:07:36,622 --> 00:07:38,022
Spero che stia bene.

99
00:07:43,673 --> 00:07:47,421
Su, andiamo, mettiamoci in marcia.

100
00:07:50,793 --> 00:07:53,452
Avviso per i passeggeri
diretti a Columbia.

101
00:07:53,470 --> 00:07:57,766
Vi preghiamo di recarvi al Binario 5.
Columbia al Binario 5.

102
00:07:57,884 --> 00:07:59,433
Possa il Signore schiudere.

103
00:08:00,996 --> 00:08:02,948
- Ciao.
- Ciao.

104
00:08:04,256 --> 00:08:06,378
- Mi manchi.
- Anche tu.

105
00:08:19,950 --> 00:08:21,675
Non può volerlo davvero.

106
00:08:23,699 --> 00:08:26,782
- Le manca la sua bambina.
- Manca a tutti.

107
00:08:29,403 --> 00:08:32,187
È l'unica cosa che abbia mai desiderato.

108
00:09:07,967 --> 00:09:09,563
Non è bellissima?

109
00:09:10,496 --> 00:09:12,500
Saremmo dovuti stare in hotel.

110
00:09:13,422 --> 00:09:15,176
Non c'è motivo di essere agitati.

111
00:09:18,532 --> 00:09:20,685
Ho sentito dire
che sono molto alla mano.

112
00:09:22,636 --> 00:09:24,140
Questa è un'opportunità.

113
00:09:27,167 --> 00:09:28,383
Per chi?

114
00:09:29,533 --> 00:09:30,600
Per noi.

115
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
Per tutti noi.

116
00:09:34,159 --> 00:09:35,256
Per Nichole.

117
00:09:38,101 --> 00:09:39,341
Sia benedetta la sera.

118
00:10:08,214 --> 00:10:09,507
Vi prego di scusarmi.

119
00:10:10,272 --> 00:10:11,824
Chiamate di lavoro.

120
00:10:12,618 --> 00:10:13,890
Benvenuti.

121
00:10:15,428 --> 00:10:19,050
- Sia benedetta la sera.
- È un onore, Comandante.

122
00:10:20,945 --> 00:10:22,144
Waterford.

123
00:10:22,867 --> 00:10:25,003
Grazie per averci invitato a casa sua.

124
00:10:25,004 --> 00:10:27,675
Può ringraziare
la signora Winslow per l'invito.

125
00:10:28,727 --> 00:10:31,245
Non mancherò di farlo. Grazie.

126
00:10:31,551 --> 00:10:32,653
Prego.

127
00:10:35,099 --> 00:10:36,189
Allora...

128
00:10:37,740 --> 00:10:40,053
abbiamo in programma
una settimana entusiasmante.

129
00:10:40,303 --> 00:10:41,320
Sì.

130
00:10:43,476 --> 00:10:45,482
Dobbiamo essere molto prudenti...

131
00:10:45,866 --> 00:10:48,432
riguardo alle immagini
che mostriamo al mondo.

132
00:10:48,911 --> 00:10:52,682
Assolutamente. L'immagine giusta
può influenzare l'opinione pubblica.

133
00:10:57,926 --> 00:11:01,023
- Buonanotte, papà!
- Buonanotte, amore mio!

134
00:11:03,275 --> 00:11:06,926
Lei è Polly, che ovviamente
si è dimenticata che bisogna bussare.

135
00:11:07,024 --> 00:11:08,523
Sia benedetta la sera, Polly.

136
00:11:20,852 --> 00:11:23,065
- Micah!
- Ecco i miei ragazzi. Okay!

137
00:11:23,066 --> 00:11:25,483
A lavarsi i denti! Gli altri
sono già pronti per andare a letto.

138
00:11:25,520 --> 00:11:26,592
Ciao.

139
00:11:27,727 --> 00:11:28,795
Ciao!

140
00:11:29,850 --> 00:11:33,174
Benvenuti, sono Olivia.
Sono davvero lieta di conoscervi.

141
00:11:33,175 --> 00:11:34,206
Piacere nostro.

142
00:11:34,207 --> 00:11:36,674
Grazie per averci invitato
nella sua casa benedetta dal Signore.

143
00:11:36,675 --> 00:11:38,507
Perdonate la confusione.

144
00:11:38,754 --> 00:11:41,337
Presentatevi al signor
e alla signora Waterford.

145
00:11:41,942 --> 00:11:45,507
Lui è Isaiah. Lui è il più tranquillo,
se riuscite a crederci.

146
00:11:46,715 --> 00:11:47,779
Ciao.

147
00:11:47,971 --> 00:11:50,649
Io sono Serena Joy.
È un piacere conoscere tutti voi.

148
00:11:50,650 --> 00:11:51,773
Piacere.

149
00:11:51,774 --> 00:11:52,924
- Fred Waterford.
- Ciao.

150
00:11:52,925 --> 00:11:54,289
- Piacere, signore.
- Mi chiamo Sadie.

151
00:11:54,290 --> 00:11:58,211
- Sono tutti vostri?
- E di chi altri dovrebbero essere? Micah!

152
00:12:07,667 --> 00:12:10,339
Tamara, potresti occuparti
tu di loro, per favore.?

153
00:12:11,176 --> 00:12:12,722
Okay. Andiamo a cena.

154
00:12:48,895 --> 00:12:50,680
Ne avevi mai visti così tanti?

155
00:12:51,328 --> 00:12:52,331
No.

156
00:12:53,708 --> 00:12:56,740
Il massimo che ho visto
nella stessa casa è stato... tre.

157
00:12:57,876 --> 00:12:59,367
Loro ne hanno cinque.

158
00:13:06,406 --> 00:13:07,775
Tu starai qui...

159
00:13:08,218 --> 00:13:09,566
con Digeorge.

160
00:13:10,547 --> 00:13:12,725
Sia lode. Grazie.

161
00:13:18,498 --> 00:13:19,894
Hanno un'Ancella?

162
00:13:20,438 --> 00:13:22,119
Privilegi del suo rango...

163
00:13:22,237 --> 00:13:23,345
immagino.

164
00:13:24,766 --> 00:13:26,155
Buona notte.

165
00:13:46,109 --> 00:13:47,152
Sì?

166
00:13:50,811 --> 00:13:52,250
Ti stai sistemando?

167
00:13:52,688 --> 00:13:53,688
Sì.

168
00:13:55,686 --> 00:13:57,675
Grazie per essere passato.

169
00:14:00,797 --> 00:14:03,315
È incredibile vedere così tanti bambini.

170
00:14:03,598 --> 00:14:04,956
È un miracolo.

171
00:14:06,373 --> 00:14:07,794
Un miracolo.

172
00:14:08,453 --> 00:14:10,749
Un giorno non sarà così insolito...

173
00:14:11,749 --> 00:14:13,181
per Sua grazia.

174
00:14:15,798 --> 00:14:18,849
Ci sono novità
dal comandante Winslow per domani?

175
00:14:19,656 --> 00:14:23,033
Oh, ancora niente
dai canadesi. Potrebbero...

176
00:14:23,452 --> 00:14:26,063
chiedere l'intervento
di una parte neutrale.

177
00:14:26,977 --> 00:14:29,075
- Potrebbero.
- Lo spero.

178
00:14:30,054 --> 00:14:32,908
I tempi saranno stretti.
Domattina filmeremo...

179
00:14:33,217 --> 00:14:35,961
e le immagini passeranno
sui TG canadesi entro sera.

180
00:14:35,962 --> 00:14:37,406
Morale della favola, più...

181
00:14:37,578 --> 00:14:40,954
presenza riusciremo ad avere sui media,
più pressione sentiranno.

182
00:14:42,938 --> 00:14:44,069
Fidati.

183
00:14:44,930 --> 00:14:45,991
Di queste cose...

184
00:14:47,076 --> 00:14:48,461
me ne intendo.

185
00:14:51,991 --> 00:14:54,775
Forse sarebbe meglio
che riposassi un po'.

186
00:14:55,210 --> 00:14:58,116
Certamente. Io ho ancora
del lavoro da sbrigare.

187
00:15:02,516 --> 00:15:03,640
Tieni.

188
00:15:08,189 --> 00:15:09,926
Così sembrerà tutto...

189
00:15:10,362 --> 00:15:11,524
normale.

190
00:15:16,000 --> 00:15:17,407
Buonanotte, Fred.

191
00:16:14,858 --> 00:16:15,933
Ciao.

192
00:16:18,954 --> 00:16:20,321
Sia benedetto il frutto.

193
00:16:27,750 --> 00:16:29,255
Io sono Dijoseph.

194
00:16:37,469 --> 00:16:40,299
Mi dispiace invadere
il tuo spazio in questo modo.

195
00:16:46,297 --> 00:16:47,861
Ti prego di perdonarmi.

196
00:16:50,421 --> 00:16:51,783
Tu devi essere...

197
00:16:52,889 --> 00:16:53,983
Digeorge?

198
00:17:05,517 --> 00:17:06,624
Scusami.

199
00:17:10,351 --> 00:17:11,727
Piacere di conoscerti.

200
00:17:40,431 --> 00:17:43,373
- È tutto quel che abbiamo?
- Credo di sì, Comandante.

201
00:17:43,374 --> 00:17:47,219
- Hanno anche altri doveri di cui occuparsi.
- E il loro dovere verso la patria?

202
00:17:47,220 --> 00:17:49,956
- Okay, portatele qui.
- Forza, ragazze.

203
00:17:50,328 --> 00:17:52,552
- Bene.
- In semicerchio.

204
00:17:53,375 --> 00:17:54,815
Rivolte verso le ali.

205
00:17:57,691 --> 00:17:58,698
Bene.

206
00:18:04,845 --> 00:18:06,279
Dijoseph? Tu...

207
00:18:06,280 --> 00:18:11,059
starai in mezzo,
tra la signora Waterford...

208
00:18:11,534 --> 00:18:12,693
e me.

209
00:18:13,281 --> 00:18:14,348
Vieni.

210
00:18:16,031 --> 00:18:17,501
Vieni, forza.

211
00:18:25,826 --> 00:18:26,848
Grazie.

212
00:18:29,484 --> 00:18:30,540
Ancelle.

213
00:18:30,641 --> 00:18:32,982
- Serena.
- Le telecamere potrebbero distrarvi.

214
00:18:33,076 --> 00:18:34,747
Cercate di far finta che non ci siano.

215
00:18:34,748 --> 00:18:36,900
Quanti altri video
ha intenzione di fare?

216
00:18:37,157 --> 00:18:38,794
E ricordatevi di non muovervi.

217
00:18:38,795 --> 00:18:41,167
- Tutti quelli che serviranno.
- Okay, siamo pronti?

218
00:18:41,168 --> 00:18:46,523
Dijoseph, inizierò io.
Poi seguiranno te per pregare, intesi?

219
00:18:48,709 --> 00:18:51,120
Dev'essere immenso e imponente.

220
00:18:52,530 --> 00:18:55,282
Voglio che si percepisca
un vero senso di grandezza.

221
00:18:57,143 --> 00:18:58,572
È bellissimo, signore.

222
00:18:58,983 --> 00:19:01,627
Oh, salve... Comandante.

223
00:19:03,809 --> 00:19:05,411
Che piacevole sorpresa.

224
00:19:07,522 --> 00:19:10,408
Ero andato a trovare i Winslow
e mi hanno mandato qui.

225
00:19:10,617 --> 00:19:14,424
Davvero? Credevo
fossi diretto al fronte.

226
00:19:14,672 --> 00:19:17,231
Dovrei ricevere l'ordine
da un giorno all'altro.

227
00:19:19,698 --> 00:19:20,870
Ti dispiace...

228
00:19:21,151 --> 00:19:22,842
prendere il mio posto?

229
00:19:23,283 --> 00:19:24,900
Solo per l'inquadratura.

230
00:19:37,947 --> 00:19:40,546
Una brava ragazza come te
in un posto del genere.

231
00:19:45,884 --> 00:19:48,122
Bene. Bene.

232
00:19:51,938 --> 00:19:53,048
Grazie...

233
00:19:54,382 --> 00:19:55,417
figliolo.

234
00:20:05,947 --> 00:20:07,037
Pronti?

235
00:20:11,713 --> 00:20:12,952
Azione.

236
00:20:16,008 --> 00:20:17,792
Dio misericordioso...

237
00:20:19,435 --> 00:20:21,090
ascolta le nostre preghiere.

238
00:21:02,225 --> 00:21:03,462
Congratulazioni alle regine

239
00:21:03,463 --> 00:21:04,934
- e al principe.
- E al principe.

240
00:21:04,935 --> 00:21:08,636
Sì, sì, può averne ancora.
Prova a formare una pallina.

241
00:21:08,637 --> 00:21:10,560
Il segreto è fare movimenti veloci.

242
00:21:24,532 --> 00:21:26,253
Buongiorno, signora Waterford.

243
00:21:27,398 --> 00:21:28,545
Buongiorno.

244
00:21:34,088 --> 00:21:35,133
Serena.

245
00:21:39,200 --> 00:21:40,908
So che tu non vuoi tutto questo.

246
00:21:49,368 --> 00:21:50,888
Ti prego, parla con me.

247
00:21:59,164 --> 00:22:01,089
Possiamo parlare, se vuoi.

248
00:22:04,461 --> 00:22:09,012
Ma devi capire che dopo averla
vista per me è cambiato tutto.

249
00:22:13,231 --> 00:22:14,249
Lo so.

250
00:22:21,149 --> 00:22:23,083
E allora di cosa dovremmo parlare?

251
00:22:25,464 --> 00:22:28,677
Averla vista ha cambiato... te.

252
00:22:32,168 --> 00:22:36,621
Ha cambiato te,
ma non ha cambiato... questo posto.

253
00:22:40,760 --> 00:22:42,719
Lei si merita...

254
00:22:43,588 --> 00:22:44,598
di meglio.

255
00:22:48,720 --> 00:22:50,845
La nostra bambina si merita di meglio.

256
00:22:53,650 --> 00:22:57,013
E sono sicura che lo sai anche tu.

257
00:23:06,978 --> 00:23:09,088
Questi bambini sembrano felici qui.

258
00:23:11,450 --> 00:23:13,441
Hai visto la loro Ancella?

259
00:23:15,214 --> 00:23:16,301
Rita.

260
00:23:17,024 --> 00:23:18,695
Rita, potresti stirarmi questa...

261
00:23:18,696 --> 00:23:21,273
- Sì, certo.
- per favore?

262
00:23:21,274 --> 00:23:23,414
Comandante Waterford. La ringrazio.

263
00:23:23,415 --> 00:23:24,746
Ci sono novità.

264
00:23:25,619 --> 00:23:29,000
I canadesi hanno chiesto
agli svizzeri di condurre dei colloqui.

265
00:23:31,696 --> 00:23:33,486
Agiranno da parte neutrale.

266
00:23:33,677 --> 00:23:35,448
Cosa significa per Nichole?

267
00:23:36,343 --> 00:23:37,763
È un piccolo passo...

268
00:23:38,523 --> 00:23:39,954
ma è un passo avanti.

269
00:23:41,431 --> 00:23:43,949
Hanno chiesto di parlare
con tutta la famiglia.

270
00:23:44,936 --> 00:23:46,005
Insieme.

271
00:23:54,429 --> 00:23:55,607
Ti prego.

272
00:24:03,556 --> 00:24:05,199
Mettiti un vestito pulito.

273
00:24:07,351 --> 00:24:09,549
Dobbiamo fare tutti
una bella impressione.

274
00:24:56,744 --> 00:25:00,884
Grazie, signor e signora Waterford.
È stato illuminante.

275
00:25:00,885 --> 00:25:04,454
Grazie a voi per aver deciso di aiutarci
a porre rimedio a questa tragica ingiustizia.

276
00:25:04,512 --> 00:25:05,605
Sì.

277
00:25:08,490 --> 00:25:11,280
Adesso parleremo con Dijoseph.

278
00:25:11,919 --> 00:25:14,092
Certamente. Dijoseph!

279
00:25:14,093 --> 00:25:16,854
Grazie, Comandante.
Vorremmo parlare con lei da soli.

280
00:25:20,040 --> 00:25:22,773
Beh, Dijoseph è qui
in quanto... membro...

281
00:25:22,977 --> 00:25:27,012
della mia famiglia. Nella nostra cultura,
non sarebbe appropriato.

282
00:25:28,087 --> 00:25:29,214
Sì.

283
00:25:29,602 --> 00:25:32,607
Ma noi vorremmo parlare con lei da soli.

284
00:25:32,765 --> 00:25:35,202
Purché Dijoseph
non abbia nulla in contrario.

285
00:25:39,370 --> 00:25:40,732
Nulla in contrario.

286
00:25:42,281 --> 00:25:43,296
Bene.

287
00:25:57,294 --> 00:25:59,137
Non fare la stupida.

288
00:26:00,856 --> 00:26:02,235
Se vuol venire.

289
00:26:43,398 --> 00:26:45,379
Dijoseph, è corretto?

290
00:26:49,556 --> 00:26:51,217
O preferisce signorina Osborn?

291
00:26:52,243 --> 00:26:53,747
Potete chiamarmi June.

292
00:26:54,384 --> 00:26:55,859
Mandateli via.

293
00:26:57,622 --> 00:27:00,660
Può essere schietta
in questa stanza, signorina Osborn.

294
00:27:01,336 --> 00:27:04,605
Se volete che parli con voi
allora mandateli via.

295
00:27:15,273 --> 00:27:17,261
Di cosa vuole metterci a conoscenza?

296
00:27:18,366 --> 00:27:20,259
Sono la madre di quella bambina.

297
00:27:22,164 --> 00:27:24,591
E voglio che Nichole rimanga in Canada.

298
00:27:26,429 --> 00:27:27,692
Capisco.

299
00:27:27,693 --> 00:27:30,359
Non mi aspetto che proviate
compassione per me...

300
00:27:31,029 --> 00:27:34,499
o che mi promettiate
che cambierete le cose.

301
00:27:37,695 --> 00:27:40,307
L'unica cosa che voglio
è che Nichole resti dov'è.

302
00:27:40,723 --> 00:27:42,746
Capiamo il suo stato d'animo.

303
00:27:43,832 --> 00:27:46,423
La situazione è complicata.

304
00:27:49,134 --> 00:27:51,520
Il comandante Waterford non è suo padre.

305
00:27:52,804 --> 00:27:55,960
Questo lo sappiamo,
ce l'hanno detto i colleghi canadesi.

306
00:27:56,157 --> 00:27:58,515
Sono entrati in possesso
di un'audiocassetta.

307
00:28:05,191 --> 00:28:07,124
Quindi può restare dov'è adesso?

308
00:28:07,768 --> 00:28:10,348
Se è quello che vogliono
entrambi i suoi genitori.

309
00:28:10,630 --> 00:28:13,927
Galaad è una nazione molto potente...

310
00:28:14,331 --> 00:28:15,703
militarmente.

311
00:28:16,144 --> 00:28:19,534
Il Canada vuole assolutamente
evitare uno scontro.

312
00:28:20,938 --> 00:28:24,110
Cosa volete che faccia
per far sì che Nichole rimanga dov'è?

313
00:28:25,924 --> 00:28:28,798
La nostra più grande lacuna
sono le informazioni.

314
00:28:28,799 --> 00:28:31,157
Sono anni che Galaad è una scatola nera.

315
00:28:31,158 --> 00:28:34,619
Non sappiamo come vengono prese
le decisioni, chi detiene il potere.

316
00:28:34,923 --> 00:28:36,513
Più sappiamo...

317
00:28:37,306 --> 00:28:38,786
più possiamo fare.

318
00:28:39,112 --> 00:28:41,403
Se vi portassi qualcuno
disposto a parlare?

319
00:28:41,641 --> 00:28:42,911
Un Comandante.

320
00:28:43,970 --> 00:28:45,285
Un Occhio.

321
00:28:45,978 --> 00:28:49,671
Mi sembra improbabile che una persona
del genere... collabori con noi.

322
00:28:49,705 --> 00:28:51,137
Lo convincerò io.

323
00:28:52,787 --> 00:28:55,770
L'uomo della cassetta.
Il padre della bambina.

324
00:28:55,970 --> 00:28:58,181
Avete ancora una relazione?

325
00:29:00,190 --> 00:29:01,234
È...

326
00:29:02,189 --> 00:29:03,436
complicato.

327
00:29:04,378 --> 00:29:10,083
Se il Comandante Blaine parlasse con noi,
la cosa avrebbe un rilievo notevole.

328
00:29:10,754 --> 00:29:13,489
Potrebbe aiutarci a proteggere Nichole.

329
00:29:14,185 --> 00:29:15,952
Lo scambio sarebbe questo, quindi?

330
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
Non possiamo prometterle
niente esplicitamente.

331
00:29:18,705 --> 00:29:20,605
Ho bisogno che siate espliciti.

332
00:29:29,067 --> 00:29:33,113
Ci porti il Comandante Blaine
e avremo un accordo.

333
00:30:21,004 --> 00:30:23,611
Sei riuscito a portare
gli svizzeri al tavolo delle trattative.

334
00:30:23,673 --> 00:30:28,113
- Potere della preghiera.
- No, della rappresentazione di quel potere.

335
00:30:31,071 --> 00:30:32,561
È stato un colpo di genio.

336
00:30:33,267 --> 00:30:34,814
Molto gentile da parte tua.

337
00:30:36,584 --> 00:30:37,661
Sai...

338
00:30:40,628 --> 00:30:44,527
ti avevo sottovalutato, Waterford.
Avevo saputo delle tue recenti...

339
00:30:46,690 --> 00:30:48,439
difficoltà, e...

340
00:30:50,149 --> 00:30:52,051
beh, avevo fatto delle supposizioni.

341
00:30:53,849 --> 00:30:55,010
Alzati.

342
00:30:58,121 --> 00:30:59,563
Al tuo futuro radioso.

343
00:31:01,461 --> 00:31:03,002
Magari qui a Washington.

344
00:31:05,605 --> 00:31:08,641
Avere un incarico a Washington
sarebbe un onore, signore.

345
00:31:13,388 --> 00:31:16,050
Chiamami George, ti prego.

346
00:31:22,919 --> 00:31:24,187
Per adesso aspettiamo...

347
00:31:25,340 --> 00:31:27,411
che questo calvario giunga al termine.

348
00:31:30,903 --> 00:31:32,568
Ma un uomo col tuo talento...

349
00:31:36,340 --> 00:31:37,866
potrebbe essere una risorsa.

350
00:31:39,512 --> 00:31:40,918
- Papà?
- Sì, amore?

351
00:31:40,953 --> 00:31:43,229
A te e al signor Waterford
andrebbe di prendere un tè con me?

352
00:31:43,230 --> 00:31:46,238
Non mi viene in mente altro
che preferirei fare. Fred?

353
00:31:47,027 --> 00:31:49,578
Sarà il tè più buono
che tu abbia mai assaggiato.

354
00:31:52,809 --> 00:31:53,932
Allora...

355
00:31:54,575 --> 00:31:56,344
accetto volentieri...

356
00:31:57,534 --> 00:31:58,890
il tuo gentile invito.

357
00:32:22,184 --> 00:32:23,876
Che la festa abbia inizio.

358
00:32:32,762 --> 00:32:35,040
Sono bambini cresciuti, vero?

359
00:32:35,725 --> 00:32:38,448
- Gli uomini.
- Già, Fred a volte esagera un po'.

360
00:32:40,467 --> 00:32:43,240
Quando si mette in testa un'idea,
si entusiasma parecchio.

361
00:32:43,241 --> 00:32:45,775
George fa lo stesso
quando trova un nuovo amico.

362
00:32:47,247 --> 00:32:49,173
So che l'argomento è un po' tabù...

363
00:32:49,739 --> 00:32:51,869
ma ho adorato il tuo libro.

364
00:32:55,256 --> 00:32:56,365
Grazie.

365
00:32:57,944 --> 00:33:00,056
È molto gentile da parte tua.

366
00:33:00,443 --> 00:33:03,048
Mi hai davvero salvata.

367
00:33:03,818 --> 00:33:05,566
Avresti dovuto vedere com'eravamo prima.

368
00:33:05,567 --> 00:33:09,182
Io lavoravo in uno studio legale,
George in un altro.

369
00:33:10,114 --> 00:33:11,963
Non avevamo tempo per la famiglia.

370
00:33:12,100 --> 00:33:14,082
Adesso avete una bellissima famiglia.

371
00:33:14,724 --> 00:33:16,108
Anche voi l'avrete.

372
00:33:17,368 --> 00:33:19,390
Mi sa che a questo tè manca qualcosa.

373
00:33:20,827 --> 00:33:22,463
Scusate il disturbo...

374
00:33:22,649 --> 00:33:25,236
ma possiamo chiedervi
un po' di zucchero?

375
00:33:33,821 --> 00:33:35,118
Certamente.

376
00:33:45,055 --> 00:33:46,408
Ehi, quello è mio!

377
00:33:52,432 --> 00:33:53,925
Ho perso il mio leone.

378
00:33:57,007 --> 00:33:58,223
Ho preso lo zucchero.

379
00:33:58,385 --> 00:33:59,458
Okay.

380
00:34:18,538 --> 00:34:19,938
C'è una persona per te.

381
00:34:21,462 --> 00:34:22,603
Fuori.

382
00:34:40,321 --> 00:34:41,466
Da quella parte?

383
00:34:42,275 --> 00:34:43,374
Okay.

384
00:35:13,982 --> 00:35:15,251
- Ciao.
- Ciao.

385
00:35:29,324 --> 00:35:30,405
Che c'è?

386
00:35:34,934 --> 00:35:37,877
Gli svizzeri agiranno
da parte neutrale per Nichole.

387
00:35:41,246 --> 00:35:42,739
Ho fatto un accordo con loro...

388
00:35:42,915 --> 00:35:44,733
per farla restare in Canada.

389
00:35:46,559 --> 00:35:48,589
Hai fatto un accordo con gli svizzeri?

390
00:35:50,837 --> 00:35:52,079
Ho bisogno di te.

391
00:35:52,414 --> 00:35:53,682
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- No.

392
00:35:53,710 --> 00:35:56,444
- Sì. Gli servono informazioni.
- A loro non frega un cazzo di noi.

393
00:35:56,445 --> 00:35:57,512
Nick.

394
00:35:58,149 --> 00:35:59,153
Nick.

395
00:36:01,086 --> 00:36:02,699
- Sono dei politici.
- Lo so.

396
00:36:03,259 --> 00:36:05,332
- Hanno dei secondi fini.
- Anch'io.

397
00:36:09,477 --> 00:36:12,196
Se ti metti in affari con un governo,
non ne esci più.

398
00:36:20,587 --> 00:36:22,945
Questa è l'unica occasione che avrai.

399
00:36:27,430 --> 00:36:28,835
Questa e basta.

400
00:36:31,963 --> 00:36:36,759
L'unica occasione che avrai
per fare il padre di nostra figlia.

401
00:36:45,819 --> 00:36:48,295
Quante altre occasioni credi che avrai?

402
00:36:52,868 --> 00:36:54,361
È domani mattina.

403
00:37:02,571 --> 00:37:03,631
Okay.

404
00:37:05,275 --> 00:37:06,329
Okay.

405
00:37:10,949 --> 00:37:12,010
Grazie.

406
00:37:22,668 --> 00:37:23,896
Signor Blaine.

407
00:37:28,038 --> 00:37:29,230
Da questa parte.

408
00:37:46,687 --> 00:37:47,767
Bene.

409
00:37:48,231 --> 00:37:51,180
La ringrazio tantissimo
per il tempo che ci ha dedicato.

410
00:37:51,462 --> 00:37:54,986
- Ci contatterà in caso di novità?
- Certamente.

411
00:37:55,341 --> 00:37:56,915
Le prendo il cappotto.

412
00:38:10,823 --> 00:38:12,121
Che succede?

413
00:38:13,699 --> 00:38:16,292
Consiglieremo
di continuare le trattative.

414
00:38:21,952 --> 00:38:23,456
Riguardo a cosa?

415
00:38:28,243 --> 00:38:31,281
Riguardo a riportarla qui?
A riportarla in questo posto?

416
00:38:32,539 --> 00:38:35,379
Non è stato deciso niente. Ma sì.

417
00:38:35,596 --> 00:38:36,715
E Nick, invece?

418
00:38:36,961 --> 00:38:39,491
Non potremo fare affari
con il signor Blaine.

419
00:38:39,492 --> 00:38:40,995
Avevamo un accordo!

420
00:38:41,452 --> 00:38:45,136
Credo che lei non sappia
chi è il signor Blaine. O chi era.

421
00:38:45,196 --> 00:38:48,027
Le indagini che abbiamo fatto su di lui
indicano che non ci si può fidare.

422
00:38:48,260 --> 00:38:51,043
No, dev'esserci...
dev'esserci stato un errore.

423
00:38:51,783 --> 00:38:53,110
Parlerò io con lui.

424
00:38:53,184 --> 00:38:54,900
È partito per Chicago.

425
00:38:55,687 --> 00:38:58,178
Con alcune persone
non si possono fare accordi.

426
00:38:58,327 --> 00:39:02,364
Possiamo aspettarci di vederla
alle preghiere di questo pomeriggio?

427
00:39:03,001 --> 00:39:05,559
Se vuole assistere alle riprese,
è la benvenuta.

428
00:39:05,789 --> 00:39:11,489
No. Grazie per l'invito.
Ma non mancherò di vedere il prodotto finito.

429
00:39:11,763 --> 00:39:12,885
Grazie.

430
00:39:23,749 --> 00:39:25,631
Cosa faceva Nick...

431
00:39:29,576 --> 00:39:31,600
prima di diventare autista?

432
00:39:35,982 --> 00:39:37,674
Serviva Galaad.

433
00:39:43,812 --> 00:39:45,831
Come serviva Galaad?

434
00:39:47,034 --> 00:39:48,156
Dimmelo.

435
00:39:50,309 --> 00:39:52,532
È stato un soldato della crociata.

436
00:39:56,781 --> 00:39:58,862
Senza di lui non saremmo qui.

437
00:40:10,920 --> 00:40:14,705
Avete passato tantissimo tempo insieme
e non te ne ha mai parlato.

438
00:41:05,637 --> 00:41:07,203
È quasi ora di andare.

439
00:41:11,814 --> 00:41:13,284
Fatti un po' vedere.

440
00:41:24,994 --> 00:41:26,531
Ti senti bene?

441
00:41:28,826 --> 00:41:30,780
Sono solo stanca, zia Lydia.

442
00:41:31,433 --> 00:41:32,848
Manca una cosa.

443
00:42:10,183 --> 00:42:11,662
Posso farti...

444
00:42:12,324 --> 00:42:14,779
posso farti una domanda, zia Lydia?

445
00:42:15,234 --> 00:42:16,467
Quale domanda?

446
00:42:21,808 --> 00:42:25,156
Vuoi che ci mettano tutte a tacere?

447
00:42:31,103 --> 00:42:32,149
No.

448
00:42:33,140 --> 00:42:34,586
No, non lo voglio.

449
00:42:41,496 --> 00:42:42,881
Questo viaggio...

450
00:42:43,386 --> 00:42:45,279
è stato stancante, vero?

451
00:42:45,824 --> 00:42:46,874
Sì.

452
00:42:49,043 --> 00:42:51,050
Sarà bello tornare a casa.

453
00:42:52,278 --> 00:42:53,368
Già.

454
00:42:54,776 --> 00:42:56,420
Quando mi sento stanca...

455
00:42:59,999 --> 00:43:02,954
provo comunque... a pensare...

456
00:43:04,763 --> 00:43:07,188
al bene che posso fare...

457
00:43:08,060 --> 00:43:09,623
nel mondo di Dio.

458
00:43:11,683 --> 00:43:15,469
Se posso aiutare anche
solo una persona...

459
00:43:18,059 --> 00:43:19,420
un'anima...

460
00:43:21,709 --> 00:43:23,047
è sufficiente.

461
00:43:33,249 --> 00:43:35,080
Penso a te, cara.

462
00:44:17,773 --> 00:44:18,856
Non...

463
00:44:22,475 --> 00:44:23,852
Potresti aiutarmi?

464
00:45:12,819 --> 00:45:13,965
Andiamo.

465
00:46:43,709 --> 00:46:44,881
È bello.

466
00:46:45,984 --> 00:46:47,276
Il silenzio.

467
00:46:56,584 --> 00:46:58,386
Potresti restituire il favore.

468
00:47:05,480 --> 00:47:07,066
Dovremmo smetterla, sai?

469
00:47:08,084 --> 00:47:09,307
Per favore.

470
00:47:13,835 --> 00:47:16,620
Presto sarà tutto finito.
Tu tornerai a casa...

471
00:47:16,791 --> 00:47:18,099
e noi resteremo qui.

472
00:47:18,100 --> 00:47:21,337
E io e te saremo finalmente
libere l'una dall'altra.

473
00:47:22,662 --> 00:47:25,195
Non ti libererai mai di me.

474
00:47:27,347 --> 00:47:31,746
Non ti libererai di me finché entrambe
le mie bambine non saranno al sicuro.

475
00:47:33,474 --> 00:47:36,083
Quella è la mia preghiera
costante per Nichole.

476
00:47:36,084 --> 00:47:38,088
Io mi fidavo di te!

477
00:47:39,818 --> 00:47:43,124
Pensavo che le avresti permesso
di avere la miglior vita possibile.

478
00:47:43,195 --> 00:47:46,120
- Che avresti fatto la cosa giusta.
- E io pensavo saresti rimasta con lei!

479
00:47:46,121 --> 00:47:50,053
Le ho dato io quel nome! L'ho fatto
per onorarti per averla lasciata andare.

480
00:47:50,054 --> 00:47:51,933
Ma adesso non vuoi rinunciare a lei!

481
00:47:51,934 --> 00:47:54,791
- Perché le voglio bene!
- Questo non è amore!

482
00:47:55,835 --> 00:47:59,836
Tu non sei in grado di amare!
Non sai cos'è l'amore!

483
00:48:00,835 --> 00:48:06,729
Serena, hai costruito tutto questo mondo
soltanto per poter avere qualcuno.

484
00:48:08,880 --> 00:48:10,458
Ma non ha funzionato.

485
00:48:12,662 --> 00:48:13,979
Sei una persona piccola.

486
00:48:16,475 --> 00:48:17,744
Sei crudele.

487
00:48:20,401 --> 00:48:21,592
E sei vuota.

488
00:48:29,803 --> 00:48:31,532
Resterai per sempre...

489
00:48:32,381 --> 00:48:33,427
vuota.

490
00:48:53,366 --> 00:48:57,338
Avrei dovuto cucirti la bocca con un anello
il giorno che ti ho incontrata.

491
00:49:00,400 --> 00:49:03,743
Avrei dovuto lasciarti bruciare
quando ne ho avuto l'occasione.

492
00:51:35,518 --> 00:51:36,810
Guarda qua.

493
00:51:38,322 --> 00:51:39,548
Sei pronta?

494
00:52:36,457 --> 00:52:37,965
Dio, che sei nei cieli...

495
00:52:38,587 --> 00:52:40,124
ti imploriamo...

496
00:52:40,477 --> 00:52:42,309
ascolta la nostra preghiera.

497
00:53:00,665 --> 00:53:01,801
Ascolta...

498
00:53:02,666 --> 00:53:04,062
la nostra preghiera.

499
00:53:30,258 --> 00:53:32,824
"Ecco, dono del Signore sono i figli...

500
00:53:33,337 --> 00:53:36,310
è sua grazia il frutto del grembo.

501
00:53:37,508 --> 00:53:41,200
Come frecce in mano a un eroe...

502
00:53:42,290 --> 00:53:44,957
sono i figli della giovinezza.

503
00:53:45,785 --> 00:53:46,834
Beato...

504
00:53:47,252 --> 00:53:49,802
l'uomo che ne ha piena la faretra...

505
00:53:50,494 --> 00:53:52,209
non resterà confuso...

506
00:53:54,105 --> 00:53:57,030
quando verrà a trattare
alla porta con i propri nemici".

507
00:53:57,380 --> 00:53:58,892
Ascolta la nostra preghiera.

508
00:54:17,322 --> 00:54:21,082
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous