...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
...شکایت اولیه‌ای به دولت کانادا
.برای بازگشت "نیکول" تنظیم کردیم
.فکر میکردم این چیزی ـه که میخواستی
.دخترمون در امانه .توی کاناداس
.میخوایم ترتیب ملاقات با "نیکول" رو بدیم
.دیداری برای خداحافظی کردن
."سرینا واترفورد" ."لوک بنکول"
از این قضیه چی گیرت میاد؟
.فقط میخواستم دخترمو ببینم
.دختر تو نیست - .دختر تو هم نیست -
میخوای بغلش کنی؟
.سلام، دختر کوچولوی من
...لوک"، یه سری چیزا هست"
.که باید بهت بگم
.نیکول" با عشق به دنیا اومده"
.پدرش یه راننده به اسم "نیک" بود
.دیدیش
.هر کاری لازمه برای زنده بودن انجام میدم
.تو هم برای "هانا" باید همین کار رو بکنی
.همه‌ش به خاطر اونه
.دارم سعی میکنم بهش برسم
.قول میدم
.عاشقتم
.ما خانواده‌ای در سوگیم
.و این درخواست رو از دولت کانادا داریم
...دختر کوچولوی دوست‌داشتنی‌ـمون
..."نیکول واترفورد"
توسط یه فراری دزدیده شده .و از کشورمون فرار کرده
.نیکول" به "گیلیاد" تعلق داره"
.میخوایم پسش بگیریم
...رحمت ابدی خداوند
...لطفا این فرزند "گیلیاد" رو
.به خونه‌ی عزیزش برگردون
...رحمت ابدی خداوند
.الان هر روز می‌بینمشون
.درخواست "واترفورد"ـها رو شنیدن
.برای "نیکول" دعا میکنن
...رحمت ابدی خداوند، لطفا این
.فرزند "گیلیاد" رو به خونه‌ی عزیزش برگردون
و این تنها چیزی ـه که .در مورد بچه‌م میدونم
.اگه اونا دعا کنن پس هنوز جاش امنه
.اگه دعا کنن یعنی هنوز دور از دسترسشونه
.فقط اگه همینطوری بمونه
.منم دعاهای خودمو دارم
.دعا میکنم که دعاهاشون بی‌جواب بمونه
.و برای "سرینا" دعا میکنم
...شاید که راهشو دوباره پیدا کنه
...شاید فراتر از قلب شکسته‌ـش ببینه
...و یادش بیاد که "نیکول" همونجایی که هست
.بهتره
.شاید "فرد" رو متقاعد کنه که بیخیال این اوضاع بشه
.یا شاید هر دو با یه کامیون کوفتی تصادف کردن
.راستش به هر دو حالت راضیم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
مارتا" از پسش برنمیاد؟"
.میخوام به یه دردی بخورم قربان
.درسته
.باید بری وسایلتو جمع کنی
.واترفورد" میخواد تو رو قرض بگیره"
.داره سعی میکنه کاناداییها رو به زور سر میز بکشونه
.میخواد دخترشو به کشور برگردونه
.اینطوری صداش نزن
.لطفا اینطوری صداش نزن
...اون یه
.جلسه‌ی دعای عمومی در دی.سی راه انداخته
.راستش فکر خوبیه
.کانادایی‌ها زیر فشارن
.میخواد تمام اعضای خونه باشن
.تصویر بهتری ارائه میشه
خانم "واترفورد"ـم اونجاس؟
.هر کجا باشی اونم هست
.قطار ساعت 4
.ایستگاه ملی
.بعدی، ایستگاه ملی
...اعلام تعویض خط
باشکوه نیست؟
.قدیمیش خیلی قشنگتر بود
.یه مرتد طراحیش کرده بود
.به افتخار "گیلیاد" نابود شد
.به وجد اومدم
قبلا همینو نمیگفتن؟
به وجد اومدی عزیزم؟
...آره به وجد اومدم
."عمه "لیدیا
."هیچکس از یه آدم بداخلاق خوشش نمیاد "آف‌جوزف
!عالیه
!این همه سرسپردگی
...بسیار خب عزیزم
.فردا می‌بینمت
.به جایگاه‌ت برو
.جایگاه‌ـم
...تو پایتخت بی‌نظمی رو
.تحمل نمیکنن
.حالا برو دیگه
.دختر خوبی باش
...برای امنیت خودتون
....و امنیت کسانی که دوستشون دارین
.لطفا از لبه‌ی سکو فاصله بگیرین
...یادتون باشه مراقب فاصله‌ی
.بین قطار و سکو باشین
.عصر مبارکی داشته باشین
.سپاسگزار موهبت باش
.باشد که خداوند دری رو باز کنه
.به واشنگتن خوش اومدی
...رحمت خداوند بر خاموشان
.چونکه اونا تنها صدای خداوند رو می‌شنون
.لطفا سرتو پایین بگیر
.پس اونجایی
.عصرتون مبارک فرمانده
."مال ماست. "واترفورد
.بله البته، قربان
.ما مهمانان فرمانده ارشد "وینزلو"ـییم
.خدا خیرتون بده
.بلند شو برو
.دوباره پیش هم برگشتیم
خیلی خوبه مگه نه؟
.بله قربان
."زیر چشمان خداوند باشین خانم "واترفورد
.امیدوارم حالتون خوب باشه
...و راه بیافتیم
.مثل یه گله از لاک‌پشتهای گردوخاکی
.مسافران قطار کلمبیا آماده‌ی سوار شدن باشن
.لطفا به سکوی 5 مراجعه بفرمایین
.کلمبیا در سکوی 5
.باشد که خداوند دری رو باز کنه
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.منم
.نباید اینو بخواد
.دلش برای بچه تنگ میشه
.دل همه‌ـمون تنگ میشه
.تنها چیزی که میخواسته همین بوده
زیبا نیست؟
.باید تو هتل می‌موندیم
.نیازی نیست نگران باشی
.شنیدم که خیلی مسئول و عمگران
.یه فرصته
برای کی؟
.برای ما
.همه‌ـمون
."برای"نیکول
.عصرتون مبارک
.خیلی متاسفم
.درگیر کنفرانس بودم
.خوش اومدین
.عصرتون مبارک
.باعث افتخاره فرمانده
."واترفورد"
...ممنون
.که ما رو به خونه‌ـی مبارکتون دعوت کردین
...میتونین از خانم "وینزلو" به خاطر دعوت
.تشکر کنین
.حتما این کار رو میکنم
.ممنون
.خواهش میکنم
.خب
.یه هفته پر هیجان رو برنامه‌ریزی کردیم
.بله
...باید در مورد تصویری که
.به دنیا ارائه میدیم سخت‌گیر و دقیق باشیم
.کاملا
.تصویر درست میتونه نظرات رو عوض کنه
!شب‌بخیر بابایی
!شب‌بخیر عشقم
...ایشون "پالی" ـه
.که به ظاهر فراموش کرده چطور باید در بزنه
."عصرت مبارک "پالی
پسرام کجان؟ .باشه
!"مایکا"
!اینم از پسرام، باشه
.خدایا! همگی برای خواب آماده‌ن
.سلام
!سلام
.خوش‌ اومدین .من "اولیویا"ـم
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
.باعث افتخاره
...ممنون که ما رو
.به خونه‌ی پربرکتتون دعوت کردین
.به خاطر این بهم‌ریختگی ما رو ببخشین
.خودتونو به آقا و خانم "واترفورد" معرفی کنین
.این "ایزیا"ـس
.اگه باورتون میشه آسونتر از بقیه باهاش کنار میام
.سلام
.من "سرینا جوی"ـم
.از دیدن همه‌ـتون خیلی خوشحالم
.چطورین
.فرد واترفورد"ـم" .سلام
چطورین قربان؟ - .من "سیدی"ـم -
همه‌ـشون مال شمان؟
!"پس میخوای مال کی باشن؟ "مایکا
..."تامارا"
میشه لطفا به اونا جا بدی؟
.باشه، بریم شام بخوریم
تا حالا این همه دیده بودی؟
.نه
...بیشترین تعدادی که در یه خونه دیده بودم
.سه تا بود
.اونا پنج تا داشتن
...شما اینجا پیش
.آف‌جورج" میمونین"
.خدا خیرتون بده
.ممنون
ندیمه دارن؟
...فکر کنم از امتیازات
.بلندرتبه بودنه
.شبت مبارک
بله؟
داری مرتب میشی؟
.بله
.ممنون که اومدی بهم سر بزنی
.اون همه بچه
.واقعا عالیه
.معجزه‌س
.یه معجزه
...یه روز به لطف خداوند
.دیگه اینقدر غیرعادی نیست
...فرمانده "وینزلو" در مورد
فردا خبری دادن؟
.هنوز هیچ خبری از کانادایی‌ها نیست
...اونا
.میتونن از یه کشور بی‌طرف سوم بخوان میانجیگری کنه
.میتونن
.دعا میکنم
.خیلی سریع ورق برمیگرده
...صبح فیلم میگیریم
تا شب تصاویرمون در .اخبار کانادا پخش میشه
...آخرش اینه که هر چی بیشتر
...رسانه‌ایش کنیم
.فشار بیشتری بهشون میاد
.بهم اعتماد کن
...اینو
.خوب میدونم
.بهتره یکم استراحت کنم
.البته
.باید یه کارایی انجام بدم
.بیا
...فقط به خاطر اینکه همه چیز
.درست به نظر بیاد
."شب‌بخیر "فرد
.سلام
.سپاسگزار نعمت باش
.من "آف‌جوزف"ـم
.ببخشید که اینطوری مزاحمت شدم
.خواهش میکنم منو ببخش
...پس تو باید
آف‌جورج" باشی؟"
.ببخشید
.از دیدنت خوشحال شدم
همه‌ش اینا رو داریم؟
.فکر کنم فرمانده
.وظایف خودشونو دارن
وظایفشون به کشورشون چی میشه؟
.بسیار خب. بیارشون اینجا
.زود باشین دخترا
.خودشه
.نیم‌دایره
.رو به بالها
.خوبه
...آف‌جوزف"؟ تو"
...وسط وای‌میستی
..."بین خانم "واترفورد
.و خودم
.بیا زود باش
.بیا دیگه
.ممنون
...ندیمه‌ها
."سرینا"
.دوربینها ممکنه حواستونو پرت کنن
.سعی کنین فراموش کنین که اصلا اینجان
میخواد چند تا از این فیلمها درست کنه؟
.و یادتون باشه آروم باشین
.هر چقدر که لازم باشه - .باشه -
همگی حاضرن؟
.حالا "آف‌جوزف"، من شروع میکنم
.در دعا کردن از تو پیروی میکنن
فهمیدی؟
...باید خیلی
.تابدار و باشکوه باشه
.میخوام واقعا حس شکوه درش باشه
.خیلی زیباست قربان
...خب، سلام
.به شما فرمانده
.عجب غافلگیری دلپذیری
...پیش خانواده "وینزلو" احضار شدم
.اونا هم منو فرستادن
واقعا؟
...فکر میکردم که شما در راه
خط مقدم باشین؟
هر روز ممکنه بهم این دستور رو بدن؟
...اشکالی نداره
به خاطر من اونجا وایستین؟
.فقط برای همین یه بار
...دختری به خوبی تو
.تو همچین جایی
.خوبه، خوبه
...ممنون
.پسرم
حاضری؟
.حرکت
...خداوند که مهربان ـه
.دعای ما رو می‌شنوه
.به افتخار ملکه‌ها
.و به سلامتی شاهزاده
.بله، بله و میتونه یکم بیشتر بخوره
.و اینو برگردون
.اما رازش اینه که خیلی سریع انجامش بدی
."صبح‌بخیر خانم "واترفورد
.صبح‌بخیر
.به به، به به
."سرینا"
.میدونم که اینو نمیخوای
.لطفا باهام حرف بزن
.اگه دوست داری میتونیم حرف بزنیم
...اما باید درک کنی که
.دیدنش همه چیزو برام تغییر داد
.میدونم
پس چی برای حرف زدن میمونه؟
...چونکه دیدنش
.تو رو عوض کرد
...تو رو عوض کرد
...این وضع رو
...عوض نکرد
.اینجا رو عوض نکرد
...اون لیاقت
.بهتر از اینجا رو داره
.دخترمون لیاقت بهترینا رو داره
...و میدونم
.که تو اینو میدونی
.به نظر اینجا خوشحالن
ندیمه‌هاشونو دیدی؟
."ریتا"
...ریتا" میشه اینو برام اتو بزنی"
.بله، بله، حتما
خواهش میکنم؟
."فرمانده "واترفورد
.ممنون
.یه تکونی به خودشون دادن
...کانادایی‌ها از سوییسی‌ها خواستن
.ناظر مصاحبه‌ها باشن
.به عنوان کشور بیطرف عمل میکنن
برای "نیکول" چه معنایی داره؟
...گام کوچیکی ـه
.اما به هر حال یه گام ـه
...خواستن که
.با تمام اعضای خونه حرف بزنن
.با هم
.خواهش میکنم
.یه لباس تمیز بپوش
.همگی میخوایم تاثیر خوبی بذاریم
."ممنون آقا و خانم "واترفورد
.کاملا روشن‌کننده بود
...ممنون که بهمون کمک میکنین
.این تراژدی ناعادلانه رو برطرف کنیم
.بله
.بعدش با "آف‌جوزف" حرف میزنیم
!"البته. "آف‌جوزف
.ممنون فرمانده
.دوست داریم تنهایی باهاش حرف بزنیم
...خب به عنوان یکی
...از اعضای
...خانواده‎م اینجاست. در فرهنگ ما
.این چندان مناسب نیست
.بله
.اما دوست داریم تنهایی باهاش حرف بزنیم
.به شرطی که "آف‌جوزف" مخالفتی نداشته باشه
.به هیچ وجه
.خوبه
.احمق نباش
.اگه میشه لطفا بیا
آف‌جوزف" درسته؟"
خانم "آزبورن" رو ترجیح میدین؟
.جون" خوبه"
.بفرستشون بیرون
...در این اتاق میتونین
."صاف و ساده باشین خانم "آزبورن
...اگه میخواین باهام حرف بزنین
.باید بفرستیشون بیرون
دوست دارین ما چی بدونیم؟
.من مادر بچه‌م
.و میخوام "نیکول" تو کانادا بمونه
.که اینطور
...انتظار ندارم
...که برام تاسف بخورین
...یا
.قول بدین که اوضاع رو تغییر میدین
.فقط میخوام "نیکول" اونجا بمونه
.احساسات شما رو درک میکنیم
.وضعیت پیچیده‌س
.فرمانده "واترفورد" پدرش نیست
...خودمون میدونیم
.اینو از همکارانمون در کانادا فهمیدیم
.یه نوار کاست هم بوده
.پس میتونه همونجا بمونه
.اگه پدرومادرش اینو میخوان
..."گیلیاد"
...از نظر نظامی کشور
.بسیار قدرتمندی ـه
.کانادا مشتاق به جلوگیری از کشمکش ـه
...از من چی میخواین
تا اونو اونجا نگه دارین؟
...بزرگترین مشکلمون
.اطلاعات ـه
...گیلیاد"سالهاست که"
.یه جعبه‌ی سیاه دربسته بوده
...نمیدونیم تصمیمات چطوری گرفته میشن
.قدرت در کجاست
...هر چی بیشتر بدونیم
.بیشتر میتونیم یه کاری بکنیم
اگه براتون کسی رو بیارم که حاضر به حرف زدن باشه چی؟
.یه فرمانده
.یه ناظر
...به نظر احتمالش خیلی کمه که چنین آدمی
.بخواد همکاری کنه
.من قانعش میکنم
.از اون نوار بگین
.پدر اون بچه
هنوزم شما دو تا رابطه دارین؟
...یه جورایی
.پیچیده‌س
...اگه فرمانده "بلین" باهامون حرف بزنه
.نتایج عظیمی در پی خواهد داشت
.ممکنه در محافظت از "نیکول" بهمون کمک کنه
پس معامله اینه؟
.نمیدونم که بتونیم واضح و صریح قولی بدیم
.باید بدونم واضح و صریح ـه
...برامون فرمانده "بلین" رو بیار
.اونوقت معامله میکنیم
.شما سوییسی‌ها رو پای میز کشوندین
.قدرت دعاست
.نه
.نمایش اون قدرت
.یه ضربه‌ی نبوغ‌آمیز
.خیلی لطف دارین
...میدونی
."بااینحال تو رو دستکم گرفته بودم "واترفورد
...در مورد مشکلات اخیرت
...شنیده بودم و
.خب یه فرضهایی کرده بودم
.وایستا
.به افتخار آینده‌ی روشنت
.شاید اینجا در دی.سی
...یه مقام در دی.سی
.باعث افتخارمه قربان
.لطفا "جورج" صدام کن
...فقط میذاریم
.این کار سخت خودش جلو بره
...اما مردی با استعدادهای تو
.میتونه به دردبخور باشه
بابایی؟ - .بله عشقم -
..."میشه تو و آقای "واترفورد
با من به مهمونی چای بیاین؟
...من که کاری
بهتر از این ندارم. "فرد"؟
.هیچوقت چایی بهتر از این پیدا نمیکنی
...پس با خوشحالی
...دعوت مهربانانه‌ـتو
.قبول میکنم
!آخ‌جون
.بیا مهمونی رو شروع کنیم
...باید اول به فکر
...شیرهات باشیم، یعنی
اونا بچه‌های گنده‌ن مگه نه؟
.مردها رو میگم
.بله "فرد" میتونه یکمی بچه باشه
...هر وقت که فکر جدیدی به ذهنش میرسه
.خیلی هیجانزده میشه
...جورج" هم وقتی یه دوست جدید پیدا میکنه"
.اینطوری میشه
...میدونم یه جورایی تابو ـه
.اما عاشق کتابت شدم
.ممنون
.چقدر لطف داری که این حرفو میزنی
...تو واقعا
.منو نجات دادی
.باید قبلا ما رو میدیدی
...من در یه شرکت حقوقی بودم
.و "جورج" در یکی دیگه
.وقتی برای خانواده نداشتیم
.الان خانواده قشنگی دارین
.تو هم خواهی داشت
...فکر کنم جای یکی
.تو مهمونی کمه
.ببخشید که مزاحم شدم
میشه یکم شکر قرض بگیرم؟
.البته
!هی اون مال منه
.شیرمو گم کردم
.شکر اوردم
.باشه
.یکی اینجاست
.بیرونه
اونطرف؟
باشه
.سلام - .سلام -
چیه؟
...سوییسی‌ها میخوان به عنوان یه کشور بیطرف
.برای "نیکول" عمل کنن
...باهاشون یه قرار گذاشتم
.تا توی "کانادا"نگهش دارن
با سوییسی‌ها قرار گذاشتی؟
.بهت نیاز دارم
.به کمکت نیاز دارم - .نه -
.چرا، اطلاعات لازم دارن
.هیچ اهمیتی بهمون نمیدن
."نیک"
.اونا سیاستمدارن - .میدونم -
.منافع خودشونو دارن
.منم همینطور
...اگه با یه دولت همبستر بشی
.به این راحتیا نمیتونه ازش بیای بیرون
.این تنها فرصتته
.خودشه
...این فرصتته
...تا پدر
.دخترمون باشی
...فکر میکنی چند تا از اونا
گیرت میاد؟
.فردا صبح ـه
.باشه
.ممنون
."آقای "بلین
.از اینطرف
.خب
.ممنون که بهمون وقت دادین
اخبار جدید بهتون میرسه؟
.البته
.بذار کتت رو بگیرم
چی شده؟
.توصیه میکنیم که گفتگوها ادامه پیدا کنه
گفتگو در مورد چی؟
در مورد اینکه برش گردونی اینجا؟
به همچین جایی برش گردونی؟
.هیچ تصمیمی گرفته نشده
.اما بله
نیک" چی؟"
..."نمیتونیم با آقای "بلین
.کار کنیم
!شما قرار گذاشتین
.فکر نکنم بدونی آقای "بلین" کیه
.یا کی بوده
...تحقیقاتمون نشون میده
.که نمیشه بهش اعتماد کرد
...نه، حتما یه جور
.یه جور اشتباه پیش اومده
.باهاش حرف میزنم
.به طرف شیکاگو رفت
.با بعضی از آدما نمیشه درافتاد
.خب
...شما رو در مراسم دعای
امروز بعدازظهر می‌بینیم؟
...بیشتر خوشحال میشیم به جای تماشا کردن نوارش
.از نزدیک ببینینش
.نه
.از دعوتتون ممنون
...اما مطمئنم که
.محصول نهایی رو می‌بینم
.ممنون
نیک" چه کار کرده؟"
قبل از اینکه راننده بشه؟
.به "گیلیاد" خدمت میکرد
چطوری به "گیلیاد" خدمت میکرد؟
.بهم بگو
.در جنگ صلیبی یه سرباز بود
.بدون اون الان اینجا نبودیم
...این همه وقت با هم گذروندین
.و هرگز هیچ حرفی ازش نزده
.تقریبا وقت رفتنه
.بذار یه نگاهی بهت بکنیم
حالت خوبه؟
."فقط خسته‌م عمه "لیدیا
.ها
.یه چیز دیگه
...میشه یه سوال
...میشه یه سوال ازت بپرسم
عمه "لیدیا"؟
چیه؟
...میخوای همه‌ی ما
ساکت بشیم؟
.نه
.نه، نمیخوام
...این سفر
خسته‌کننده بود، نه؟
.بله
...خیلی خوب میشه که
.بریم خونه
.خوب میشه
...وقتی خسته میشم
...هنوزم
...سعی میکنم که
...به کارای خوبی که میتونم در دنیای خدا انجام بدم
.فکر کنم
...اگه بتونم فقط به یه نفر
...کمک کنم
...به یه روح
.همین کافیه
.به فکرت هستم عزیزم
...من
میشه بهم کمک کنی؟
.بریم
.خوبه
.سکوت
.میتونستی لطفمو جبران کنی
.میدونی بیا بس کنیم
.خواهش میکنم
.به زودی همه چیز تموم میشه
...برمیگردی خونه
.و ما همینجا می‌مونیم
...و تو و من بالاخره
.از دست همدیگه آزاد میشیم
.تو هرگز از دست من آزاد نمیشی
...تو هرگز از دست من آزاد نمیشی
.تا وقتی که هر دو بچه‌ـم در امان باشن
.دعای همیشگیم برای "نیکول" همینه
.بهت اعتماد کردم
.تا بذاری بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه
.تا کار درست رو انجام بدی
.و من بهت اعتماد کردم پیشش بمونی
...روش اسم "نیکول" رو گذاشتم
...به خاطر تو این کار رو کردم
.چون گذاشتی بره بیرون
!اما تو نمیذاری بره
!چونکه دوستش دارم
.این دوست داشتن نیست
!نمیتونی دوست داشته باشی
!بلد نیستی
...سرینا"، تو این دنیای جدید رو ساختی"
.تا بتونی یکی رو داشته باشی
.اما جواب نداد
.تو کوچیکی
.بیرحمی
.و پوچی
...و همیشه هم
.پوچ خواهی موند
...همون روزی که همدیگه رو دیدیم
.باید دهنتو می‌دوختم
...وقتی که فرصتشو داشتم
.باید میذاشتم بسوزی
.نگاش کن
حاضری؟
...خدای بالای سر شماست
...از تو استدعا میکنیم
.دعای ما رو بشنوین
...صدای ما رو
.بشنوین
...بچه‌ها میراث
.از طرف خدا هستند
...فرزندان
.پاداشی از جانب او
...مانند تیرهایی در دست
....یک جنگجو
.فرزندان در جوانی آدم به دنیا میان
...پر برکت است
...مردی که تیردانش
.پر از بچه‌هاست
...نباید وقتی با دشمنانشون روبه‌رو میشن
.شرمسار و خجل باشن
.دعای ما رو بشنو
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co