1
00:00:01,230 --> 00:00:02,999
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,481
Conosci il comandante Mackenzie?

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,258
Ha una figlia, si chiama Agnes.

4
00:00:06,259 --> 00:00:08,227
Proteggila, ti prego.

5
00:00:08,228 --> 00:00:10,573
- Amala al posto mio.
- Te lo prometto.

6
00:00:10,574 --> 00:00:13,187
Hannah molto probabilmente frequenta
una scuola di arti domestiche.

7
00:00:13,188 --> 00:00:16,544
Nel suo distretto ce n'è una
a Brookline, vicino al bacino.

8
00:00:16,698 --> 00:00:19,758
Dovremmo organizzare una serie
di Rigenerazioni distrettuali.

9
00:00:19,759 --> 00:00:20,912
Un'ultima offensiva ben calibrata

10
00:00:20,913 --> 00:00:23,463
e dovremmo riuscire a eliminare
le ultime roccaforti degli insorti.

11
00:00:23,464 --> 00:00:26,746
Ho visto ricongiungersi un sacco di gente
e non finisce sempre come nei libri.

12
00:00:26,747 --> 00:00:28,634
Non voglio crearti imbarazzi.

13
00:00:28,635 --> 00:00:30,036
C'è dell'imbarazzo in effetti.

14
00:00:30,234 --> 00:00:31,576
Ma chi se ne frega?

15
00:00:32,219 --> 00:00:33,561
Waterford ti vuole in prestito.

16
00:00:33,562 --> 00:00:35,873
Sta cercando di costringere i canadesi
a sedersi al tavolo delle trattative,

17
00:00:35,874 --> 00:00:37,283
per parlare del rimpatrio di sua figlia.

18
00:00:37,635 --> 00:00:41,463
Ma devi capire che dopo averla
vista per me è cambiato tutto.

19
00:00:41,464 --> 00:00:44,225
Averla vista ha cambiato te...

20
00:00:44,401 --> 00:00:46,909
on ha cambiato questo posto.

21
00:00:46,948 --> 00:00:49,577
Al tuo futuro radioso.
Magari qui a Washington.

22
00:00:50,167 --> 00:00:51,556
Presto sarà tutto finito.

23
00:00:51,557 --> 00:00:53,666
Tu tornerai a casa e noi resteremo qui.

24
00:00:53,667 --> 00:00:56,391
E io e te saremo finalmente
libere l'una dall'altra.

25
00:00:56,392 --> 00:01:00,352
Non ti libererai di me finché entrambe
le mie bambine non saranno al sicuro.

26
00:01:00,353 --> 00:01:03,462
Avrei dovuto cucirti la bocca con un anello
il giorno che ti ho incontrata.

27
00:01:03,463 --> 00:01:06,669
Avrei dovuto lasciarti bruciare
quando ne ho avuto l'occasione.

28
00:01:12,444 --> 00:01:15,069
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

29
00:01:48,168 --> 00:01:49,410
Ai vostri posti!

30
00:01:53,876 --> 00:01:56,718
- Per Sua mano.
- Per Sua mano.

31
00:01:56,980 --> 00:01:58,222
Tirate!

32
00:02:03,166 --> 00:02:04,546
Tirate!

33
00:02:07,918 --> 00:02:09,224
Tirate!

34
00:02:23,010 --> 00:02:26,135
Il Signore si sta
appellando a voi, ragazze.

35
00:02:26,136 --> 00:02:31,988
Sta facendo affidamento su di voi
affinché siate il Suo sacro strumento.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,891
L'incarico che vi ha affidato
è senza dubbio difficile...

37
00:02:35,167 --> 00:02:41,162
ma ha in serbo delle benedizioni speciali
per chi tra di noi sarà forte e devoto.

38
00:02:56,563 --> 00:02:57,967
Lasciate andare le corde.

39
00:03:00,932 --> 00:03:03,063
- Andiamo.
- Disperdetevi.

40
00:03:04,261 --> 00:03:05,377
Andiamo, si congela.

41
00:03:08,995 --> 00:03:11,603
Ho saputo che la donna
maltrattava suo figlio.

42
00:03:12,011 --> 00:03:15,111
Lo lasciava piangere
per ore e ore, poverino.

43
00:03:15,453 --> 00:03:17,988
Già, è un'ottima ragione
per impiccare qualcuno.

44
00:03:18,152 --> 00:03:19,463
Assolutamente sì.

45
00:03:20,666 --> 00:03:23,859
Il forcone del Signore
è misericordioso e necessario.

46
00:03:23,996 --> 00:03:25,389
Spazza via la paglia...

47
00:03:25,666 --> 00:03:28,051
marcia per far sì che il bene
possa mettere radici.

48
00:03:28,430 --> 00:03:29,502
Cos'hai?

49
00:03:30,854 --> 00:03:33,203
Niente, sia lode. Sto bene.

50
00:03:36,949 --> 00:03:38,804
Okay, fai un bel respiro profondo.

51
00:03:39,135 --> 00:03:40,174
Forza.

52
00:03:40,587 --> 00:03:41,827
Inspira con il naso...

53
00:03:42,107 --> 00:03:43,281
ed espira con la bocca.

54
00:03:46,479 --> 00:03:47,583
Così, bene.

55
00:03:52,135 --> 00:03:53,279
Grazie.

56
00:03:53,684 --> 00:03:54,780
Figurati.

57
00:03:55,666 --> 00:03:57,806
Mi è sempre piaciuto essere incinta.

58
00:03:59,188 --> 00:04:00,692
Stavolta, però, è...

59
00:04:01,921 --> 00:04:03,185
difficile.

60
00:04:04,104 --> 00:04:05,760
L'hai detto al dottore?

61
00:04:07,024 --> 00:04:08,790
Ha detto che è tutto nella norma.

62
00:04:11,980 --> 00:04:13,890
Non so che mi prende, ma...

63
00:04:15,666 --> 00:04:17,324
vorrei che fosse tutto finito.

64
00:04:22,004 --> 00:04:24,862
Quando sono rimasta
incinta di Nichole, ero...

65
00:04:25,899 --> 00:04:27,269
molto spaventata.

66
00:04:30,120 --> 00:04:33,097
Mi sono passati per la testa
dei pensieri...

67
00:04:33,885 --> 00:04:35,825
di cui ora mi vergogno.

68
00:04:37,881 --> 00:04:39,778
Beh, io non ho nessun "pensiero."

69
00:04:41,360 --> 00:04:43,187
Mio figlio è una benedizione.

70
00:04:47,609 --> 00:04:48,811
Avviso di cambiamento.

71
00:04:49,105 --> 00:04:50,128
I buoni col simbolo dell'ape

72
00:04:50,129 --> 00:04:52,576
ora possono essere usati
sia per il miele che per il polline d'api.

73
00:04:53,048 --> 00:04:56,208
Per il polline d'api non serve
più un buono specifico.

74
00:04:59,900 --> 00:05:02,629
Dijoseph, sei passata accanto
alla farina senza fermarti.

75
00:05:05,350 --> 00:05:06,744
Sia benedetto il frutto.

76
00:05:07,256 --> 00:05:08,706
Possa il Signore schiudere.

77
00:05:08,854 --> 00:05:10,230
Ne ho viste altre due così ieri.

78
00:05:10,231 --> 00:05:12,576
Ho sentito dire che stanno
spuntando da tutte le parti.

79
00:05:12,647 --> 00:05:14,590
Dovremmo onorare la loro devozione.

80
00:05:14,840 --> 00:05:16,228
Sì, fallo tu.

81
00:05:16,287 --> 00:05:20,385
Dijoseph, finalmente è arrivata
la macedonia di frutta che cercavi.

82
00:05:20,386 --> 00:05:22,772
- Ti faccio vedere dov'è.
- Adoro la macedonia.

83
00:05:22,773 --> 00:05:26,730
A dire il vero, Dimatthew, non è che
potresti aiutarmi a scegliere gli avocado?

84
00:05:26,757 --> 00:05:28,566
Non capisco mai quando sono maturi.

85
00:05:28,928 --> 00:05:30,580
Ti aiuto volentieri.

86
00:05:32,601 --> 00:05:35,523
- Macedonia di frutta?
- Sono una frana a improvvisare.

87
00:05:38,334 --> 00:05:40,854
Ti conviene sbrigarti.
Non resterà molto.

88
00:05:41,039 --> 00:05:42,842
Questa è l'ultima settimana
in cui sarà disponibile il pane integrale.

89
00:05:43,524 --> 00:05:45,924
Ultima settimana per il pane integrale.

90
00:05:47,351 --> 00:05:48,693
Grazie di essere venuta.

91
00:05:49,570 --> 00:05:51,413
Non sapevo se avevi
ricevuto il mio messaggio.

92
00:05:51,508 --> 00:05:53,704
La signora Mackenzie
ti ha chiesto di smetterla!

93
00:05:53,712 --> 00:05:55,594
Non ci riesco.
Tu al posto mio ci riusciresti?

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,146
Come sta?

95
00:05:58,070 --> 00:06:00,205
Agnes non potrebbe essere più felice.

96
00:06:00,975 --> 00:06:02,779
Va molto bene a scuola.

97
00:06:03,227 --> 00:06:05,931
Una scuola dove le mozzerebbero
un dito se leggesse.

98
00:06:10,649 --> 00:06:13,232
Il mio Comandante
può farci fuggire. Tutte quante.

99
00:06:13,554 --> 00:06:14,808
Potresti essere libera.

100
00:06:19,165 --> 00:06:20,714
È solo una bambina!

101
00:06:21,086 --> 00:06:25,530
- Metterla in pericolo così è da egoisti!
- Dovrebbe stare con i suoi veri genitori.

102
00:06:26,195 --> 00:06:27,669
Non ne sono tanto sicura.

103
00:06:27,806 --> 00:06:29,249
Allora chiedilo a lei.

104
00:06:29,601 --> 00:06:32,513
- Non la metterò in difficoltà!
- Allora glielo chiederò io.

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,372
Non puoi tornare a casa nostra!

106
00:06:37,694 --> 00:06:38,856
A scuola.

107
00:06:39,165 --> 00:06:40,301
A Brookline.

108
00:06:46,866 --> 00:06:49,563
Sono appena tornata dalla quarta
impiccagione della settimana.

109
00:06:50,023 --> 00:06:51,901
Credi che le cose miglioreranno?

110
00:06:58,825 --> 00:07:00,159
Vai ai cancelli.

111
00:07:00,419 --> 00:07:02,869
Chiedi del custode Parker. È un amico.

112
00:07:03,477 --> 00:07:04,891
Oggi è di turno lì.

113
00:07:05,515 --> 00:07:06,779
Ti aiuterà.

114
00:07:21,756 --> 00:07:23,313
Grazie per la pazienza.

115
00:07:23,772 --> 00:07:25,513
Ancora qualche dettaglio
da rivedere e abbiamo finito.

116
00:07:25,553 --> 00:07:27,979
Cosa c'entra tutto questo
con la protezione della bambina?

117
00:07:28,014 --> 00:07:32,650
Galaad ci ha fornito un resoconto delle
attività criminali della dottoressa Malek.

118
00:07:32,937 --> 00:07:35,260
- Criminali?
- A loro avviso...

119
00:07:35,701 --> 00:07:36,703
sì.

120
00:07:38,835 --> 00:07:42,544
È vero che lo scorso autunno
ha rubato un veicolo del governo?

121
00:07:45,867 --> 00:07:46,947
Sì.

122
00:07:46,948 --> 00:07:51,572
Dicono che ha guidato in modo spericolato,
e che ha travolto di proposito un custode.

123
00:07:54,429 --> 00:07:55,480
Sì.

124
00:07:56,633 --> 00:07:58,389
L'ha investito?

125
00:08:05,773 --> 00:08:06,801
Sì.

126
00:08:14,350 --> 00:08:16,088
La notte in cui è fuggita...

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,606
ha accoltellato la sua sorvegliante?

128
00:08:21,204 --> 00:08:22,480
Zia Lydia?

129
00:08:27,069 --> 00:08:28,069
Sì.

130
00:08:30,084 --> 00:08:32,203
E l'ha accoltellata alla schiena?

131
00:08:35,993 --> 00:08:37,073
Sì.

132
00:08:41,696 --> 00:08:44,883
- E poi l'ha buttata giù dalle scale?
- Ma non lo sa cosa le ha fatto quel mostro?

133
00:08:44,884 --> 00:08:46,423
- Lo so.
- Syl, ti prego.

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,651
Lo so.

135
00:08:49,119 --> 00:08:52,713
E non mi diverto a fare
queste domande. Mi creda.

136
00:08:55,615 --> 00:08:57,165
Dottoressa Malek...

137
00:08:57,647 --> 00:09:02,242
ha compiuto altre azioni che Galaad
considererebbe criminali?

138
00:09:09,491 --> 00:09:10,808
Probabilmente sì.

139
00:09:29,398 --> 00:09:32,135
Lo sai vero che non m'interessa
quello che hai fatto quand'eri lì?

140
00:09:33,929 --> 00:09:36,197
Non devi affrontare tutto da sola.

141
00:09:43,012 --> 00:09:44,187
Sto bene.

142
00:09:54,584 --> 00:09:58,104
So che ufficialmente
non state ancora cercando, ma...

143
00:09:58,803 --> 00:10:02,057
credo che Washington potrebbe
diventare la vostra nuova casa.

144
00:10:02,538 --> 00:10:05,916
Non sono più nemmeno sicura
di dove sia casa mia.

145
00:10:07,856 --> 00:10:09,880
Lascia che ti faccia vedere una cosa.

146
00:10:24,704 --> 00:10:28,907
È una delle poche case...
rimaste da ristrutturare.

147
00:10:29,524 --> 00:10:31,672
Sta solo aspettando
i proprietari giusti.

148
00:10:41,170 --> 00:10:43,178
Tutta questa roba possiamo toglierla.

149
00:10:44,343 --> 00:10:46,014
C'è una luce bellissima.

150
00:10:51,037 --> 00:10:52,593
Chi ci abitava prima?

151
00:10:53,711 --> 00:10:55,654
Credo fossero battisti.

152
00:11:23,539 --> 00:11:26,887
La camera padronale è accanto.
Così si può sentire tutto.

153
00:11:27,866 --> 00:11:32,216
E le altre camere hanno già i letti a
castello, per quando i bambini cresceranno...

154
00:11:49,320 --> 00:11:50,728
Ci penserò su.

155
00:11:56,621 --> 00:11:58,708
Andiamo a vedere la camera padronale.

156
00:12:16,077 --> 00:12:17,113
Fred!

157
00:12:17,616 --> 00:12:18,739
George.

158
00:12:19,837 --> 00:12:21,144
L'ho appena saputo.

159
00:12:21,545 --> 00:12:24,785
Il Canada è disposto a discutere
di un accordo di estradizione.

160
00:12:24,923 --> 00:12:27,167
- Fantastico.
- Siamo solo all'inizio, ma...

161
00:12:27,343 --> 00:12:28,838
dovresti essere molto contento.

162
00:12:29,494 --> 00:12:31,751
La mia iniziativa non sarebbe
mai andata molto lontano

163
00:12:31,752 --> 00:12:33,680
senza il tuo supporto
e la tua esperienza.

164
00:12:33,902 --> 00:12:35,240
Siamo una bella squadra.

165
00:12:35,792 --> 00:12:39,058
L'estradizione è una faccenda delicata.
Ci vorrà del tempo.

166
00:12:39,589 --> 00:12:41,665
Beh, non appena Nichole
sarà di nuovo qui,

167
00:12:41,666 --> 00:12:44,465
faremo del nostro meglio
per far rientrare anche gli altri.

168
00:12:46,495 --> 00:12:49,200
Quella bambina ci porta molti vantaggi.

169
00:12:51,665 --> 00:12:53,013
Se dovesse tornare a casa...

170
00:12:57,622 --> 00:13:00,250
- Vuoi che la faccia restare lì.
- Solo per un po'.

171
00:13:02,729 --> 00:13:06,775
Fred, è stata la tua idea
a portarci fino a questo punto.

172
00:13:10,167 --> 00:13:12,984
Alla fine, Galaad saprà
a chi dare il merito.

173
00:13:16,010 --> 00:13:17,137
Pensaci.

174
00:13:26,838 --> 00:13:28,727
- Dov'è il Comandante?
- Non lo so.

175
00:13:28,728 --> 00:13:31,117
In qualche posto da comandante
a fare cose da comandante.

176
00:13:31,118 --> 00:13:34,238
Devo essere a Brookline per le 15
per vedere mia figlia.

177
00:13:35,009 --> 00:13:36,327
Beh, buona fortuna.

178
00:13:38,406 --> 00:13:40,327
Se vado vestita da Marta
non posso andare da sola.

179
00:13:40,454 --> 00:13:43,143
Beh, io non ho intenzione
di venire fino a Brookline.

180
00:13:43,145 --> 00:13:45,591
Non con tutti i custodi
che ci sono in giro.

181
00:13:47,358 --> 00:13:50,138
Che ne dici se lo porto io
alla signora Lawrence?

182
00:13:50,343 --> 00:13:51,603
Fai pure.

183
00:14:13,749 --> 00:14:16,240
- Ti ringrazio, cara.
- Tranquilla, ci penso io.

184
00:14:17,187 --> 00:14:19,634
Il tè puoi metterlo sul tavolo.

185
00:14:22,921 --> 00:14:26,190
È una bellissima giornata.
Le spiace se apro le tende?

186
00:14:32,927 --> 00:14:34,834
Le andrebbe di andare
a fare una passeggiata?

187
00:14:35,108 --> 00:14:38,041
Joseph non approverebbe.

188
00:14:38,468 --> 00:14:42,393
Sono sicura che non gli darebbe fastidio,
se sapesse quanto le farebbe piacere.

189
00:14:44,076 --> 00:14:46,349
Sarebbe meglio di no.

190
00:14:46,988 --> 00:14:48,727
Ci sono tante persone...

191
00:14:49,499 --> 00:14:52,017
Ma io resterò al suo fianco
per tutto il tempo.

192
00:14:53,454 --> 00:14:55,875
Mi assicurerò
che non le succeda niente, okay?

193
00:14:58,983 --> 00:15:00,289
Glielo prometto.

194
00:15:09,921 --> 00:15:11,320
- Okay.
- Okay.

195
00:15:14,053 --> 00:15:15,423
Vada a prendere il cappotto.

196
00:15:52,478 --> 00:15:56,550
Sia lode, signora Lawrence.
Erano secoli che non la vedevo in giro.

197
00:15:56,802 --> 00:15:58,661
Sia benedetto il giorno, signora Putnam.

198
00:15:58,662 --> 00:16:02,539
Lo chiedo sempre a Warren, come mai
i Lawrence non vengono mai a cena da noi?

199
00:16:02,640 --> 00:16:05,432
Beh, sa com'è fatto il Comandante.

200
00:16:08,134 --> 00:16:12,983
È cresciuta davvero tantissimo.
Ciao, piccolina.

201
00:16:14,265 --> 00:16:16,531
Pensavamo che saresti morta.

202
00:16:17,016 --> 00:16:19,823
E invece no. Non sei morta.

203
00:16:19,824 --> 00:16:23,039
- È bellissima, signora Putnam.
- Grazie, Dijoseph.

204
00:16:24,119 --> 00:16:27,247
Fa piacere vedere che vai tanto
d'accordo con la tua nuova padrona.

205
00:16:29,201 --> 00:16:31,206
Ha un'Ancella fertile.

206
00:16:31,293 --> 00:16:34,061
Sono sicura che a breve
le darà un bel figlio sano.

207
00:16:34,370 --> 00:16:36,168
È una bambina bellissima.

208
00:16:36,407 --> 00:16:37,919
Un vero miracolo.

209
00:16:38,276 --> 00:16:40,818
Sono proprio contenta che non sia morta.

210
00:16:42,557 --> 00:16:45,047
Signora Lawrence,
sarà meglio andare, non crede?

211
00:16:47,564 --> 00:16:48,582
Sì.

212
00:16:49,352 --> 00:16:52,109
Le auguro una buona giornata,
signora Putnam.

213
00:16:52,198 --> 00:16:53,451
Anche a lei.

214
00:17:28,579 --> 00:17:29,859
Signora Lawrence?

215
00:17:34,886 --> 00:17:36,106
È dura...

216
00:17:36,561 --> 00:17:40,830
non immaginare come sarebbe
potuta essere mia figlia.

217
00:17:41,675 --> 00:17:42,704
O...

218
00:17:43,641 --> 00:17:44,998
mio figlio.

219
00:17:49,904 --> 00:17:52,576
Lei e il Comandante
avete provato ad avere figli...

220
00:17:52,931 --> 00:17:54,017
in passato?

221
00:17:55,010 --> 00:17:56,325
Io li volevo.

222
00:17:57,278 --> 00:17:58,359
Lui...

223
00:17:59,198 --> 00:18:00,583
non era d'accordo.

224
00:18:02,994 --> 00:18:06,200
All'epoca insegnavo a tempo pieno, ma...

225
00:18:06,775 --> 00:18:08,294
era uno strazio.

226
00:18:10,188 --> 00:18:13,669
Mi cambiavano in continuazione
il dosaggio dei medicinali.

227
00:18:15,574 --> 00:18:17,190
Avrei... tanto voluto averli.

228
00:18:25,480 --> 00:18:29,040
Anche essere una madre a Galaad
comporta delle grandi sfide.

229
00:18:33,433 --> 00:18:34,567
Forse...

230
00:18:36,524 --> 00:18:38,455
forse abbiamo fatto la cosa giusta.

231
00:18:46,775 --> 00:18:48,983
Signora Lawrence, le ho mentito.

232
00:18:50,932 --> 00:18:53,112
La scuola di mia figlia è a Brookline.

233
00:18:55,359 --> 00:18:58,843
Questa potrebbe essere
la mia unica occasione di vederla, così...

234
00:19:04,969 --> 00:19:06,028
Mi dispiace.

235
00:19:06,621 --> 00:19:07,691
Davvero.

236
00:19:11,948 --> 00:19:13,856
La porto a casa, se vuole.

237
00:19:18,798 --> 00:19:19,812
No.

238
00:19:20,623 --> 00:19:21,722
Andiamo.

239
00:19:22,307 --> 00:19:24,784
La metro è solo a un isolato da qui.

240
00:19:26,782 --> 00:19:29,283
Ho proprio voglia di un'avventura.

241
00:19:33,827 --> 00:19:34,873
Okay.

242
00:19:48,900 --> 00:19:52,806
Il Canada deve tirare fuori le palle
e mandare a fanculo Galaad.

243
00:19:52,807 --> 00:19:54,985
Credo sia complicato.
A livello diplomatico.

244
00:19:54,986 --> 00:20:00,659
Sì, ma Nichole è una rifugiata sotto la loro
protezione, come noi. Devono proteggerla.

245
00:20:01,493 --> 00:20:02,607
È vero.

246
00:20:07,463 --> 00:20:09,446
Ti manca il tuo vecchio lavoro?

247
00:20:12,325 --> 00:20:13,543
A volte sì.

248
00:20:17,245 --> 00:20:19,350
Più che altro mi mancano le persone.

249
00:20:20,150 --> 00:20:21,750
Già, ti capisco.

250
00:20:26,399 --> 00:20:28,386
Allora... okay.

251
00:20:28,808 --> 00:20:32,731
Prima di Syl, sarai stata
una ragazza di Somerville.

252
00:20:33,024 --> 00:20:34,656
Andavi a divertirti al Club Cafe?

253
00:20:34,883 --> 00:20:39,418
- Al Machine?
- Io? No. Praticamente studiavo e basta.

254
00:20:39,573 --> 00:20:42,904
Mi divertivo al club
"laboratorio di biologia".

255
00:20:44,065 --> 00:20:46,703
- Okay. Dove hai studiato?
- Ad Harvard.

256
00:20:47,091 --> 00:20:49,153
Conosco un paio di ragazze di Harvard!

257
00:20:49,402 --> 00:20:53,986
Dio, come si chiamava? Diane McKenna!
Mora, faceva Legge.

258
00:20:54,888 --> 00:20:57,137
La facoltà di legge
era da un'altra parte.

259
00:20:57,232 --> 00:20:58,232
Vero.

260
00:21:01,687 --> 00:21:03,048
Erica Biers?

261
00:21:04,232 --> 00:21:05,469
Tina Sosa?

262
00:21:05,741 --> 00:21:10,125
Scusa. Sono uscita con una di Charleston
per un po', faceva il vigile del fuoco.

263
00:21:10,933 --> 00:21:13,215
Ma non era dichiarata
e aveva un fidanzato.

264
00:21:13,768 --> 00:21:15,206
Pina Delvaglio?

265
00:21:15,651 --> 00:21:20,016
No. Santo cielo. Com'è possibile che
non abbiamo neanche un gay in comune?

266
00:21:20,139 --> 00:21:24,474
Cavoli, dev'essere la prima volta che
succede in tutta la storia delle lesbiche.

267
00:21:25,082 --> 00:21:26,474
Ho conosciuto Syl e...

268
00:21:26,565 --> 00:21:27,632
fine.

269
00:21:31,262 --> 00:21:32,635
Ti capisco.

270
00:21:37,574 --> 00:21:38,654
Merda.

271
00:21:39,625 --> 00:21:40,941
Cazzo. Devo...

272
00:21:41,205 --> 00:21:42,253
Devo andare.

273
00:21:42,542 --> 00:21:45,594
Devo andare a braccare il Ministro canadese
della Sicurezza delle Frontiere.

274
00:21:45,595 --> 00:21:47,498
- Braccare?
- Sì, è una protesta,

275
00:21:47,499 --> 00:21:50,036
ma gliele andiamo a dire
direttamente in faccia.

276
00:21:57,354 --> 00:21:58,485
Posso venire?

277
00:22:00,503 --> 00:22:02,607
Se ti va, sì. Certo.

278
00:22:05,169 --> 00:22:07,764
Ministro! Ministro!

279
00:22:08,565 --> 00:22:11,455
Perché il suo dicastero ha rifiutato
di dichiarare che i rifugiati di Galaad

280
00:22:11,456 --> 00:22:12,532
non sono a rischio deportazione?

281
00:22:12,533 --> 00:22:14,946
La sicurezza dei rifugiati
è la nostra maggiore preoccupazione.

282
00:22:14,947 --> 00:22:16,699
Le porte del Canada sono
sempre aperte ai bisognosi.

283
00:22:16,700 --> 00:22:18,553
Ha intenzione di risponderci?

284
00:22:18,683 --> 00:22:22,301
Stategli addosso! Ministro!
Perché gli svizzeri sono qui?

285
00:22:23,439 --> 00:22:26,503
Come potete anche solo pensare
di negoziare con Galaad?

286
00:22:26,594 --> 00:22:27,875
- Risponda!
- Forza!

287
00:22:28,126 --> 00:22:30,038
Mantenere la pace coi nostri vicini

288
00:22:30,039 --> 00:22:33,260
è nell'interesse di tutti
i canadesi e dei rifugiati.

289
00:22:33,261 --> 00:22:35,405
- Non può esserci pace con Galaad!
- Già.

290
00:22:36,793 --> 00:22:38,892
- Ehi!
- State indietro.

291
00:22:38,893 --> 00:22:42,077
Perché non negate a Galaad
la custodia della piccola Nichole?

292
00:22:42,582 --> 00:22:44,853
La madre biologica
ha rinunciato ai suoi diritti.

293
00:22:45,025 --> 00:22:46,810
Non ha rinunciato a nulla!

294
00:22:47,225 --> 00:22:48,423
June ha dato Nichole a me!

295
00:22:48,424 --> 00:22:51,646
Non voleva che sua figlia vivesse in quel
posto malato e perverso, brutto stronzo!

296
00:22:51,647 --> 00:22:53,086
Ehi! Non mi toccare!

297
00:22:53,347 --> 00:22:54,419
Già.

298
00:22:54,612 --> 00:22:56,703
Ho rischiato la vita per portarla via!

299
00:22:56,749 --> 00:22:58,518
- Ho fatto la mia parte.
- Toglimi le mani di dosso!

300
00:22:58,519 --> 00:23:01,069
Adesso voi dovete fare la vostra!
Lasciami andare, cazzo!

301
00:23:01,081 --> 00:23:02,908
Toglimi le mani di dosso!
Toglimi le mani di dosso!

302
00:23:02,909 --> 00:23:04,716
Toglimi le mani di dosso!

303
00:23:53,243 --> 00:23:54,603
Custode Parker?

304
00:23:56,078 --> 00:23:58,242
Mi dispiace, signora.
Parker oggi non c'è.

305
00:24:00,111 --> 00:24:01,686
Posso aiutarla in qualche modo?

306
00:24:01,709 --> 00:24:05,988
Sì, mi era stato promesso
un tour della struttura.

307
00:24:06,331 --> 00:24:08,557
Sono la moglie del comandante Lawrence.

308
00:24:10,095 --> 00:24:12,082
Sarò molto lieto di aiutarla.

309
00:25:29,204 --> 00:25:30,297
Hannah.

310
00:25:31,641 --> 00:25:32,707
Hannah.

311
00:25:34,689 --> 00:25:35,752
Hannah.

312
00:25:37,336 --> 00:25:38,477
Piccola?

313
00:25:39,456 --> 00:25:40,489
Hannah!

314
00:25:50,688 --> 00:25:51,800
Hannah.

315
00:25:54,993 --> 00:25:56,348
Hannah.

316
00:26:12,525 --> 00:26:13,911
Ciao, amore.

317
00:26:14,907 --> 00:26:16,578
La mia bambina.

318
00:26:21,741 --> 00:26:22,759
Ciao.

319
00:26:42,432 --> 00:26:43,502
Signorina!

320
00:26:44,074 --> 00:26:45,296
Signorina!

321
00:26:48,258 --> 00:26:50,245
Mi era stato promesso
un tour della struttura.

322
00:26:50,246 --> 00:26:52,154
- Signora!
- Devo vedere le bambine!

323
00:26:52,155 --> 00:26:54,466
- Gliel'ho già spiegato.
- La prego, mi faccia vedere le bambine!

324
00:26:54,467 --> 00:26:55,881
Non posso farle vedere le bambine
in queste condizioni.

325
00:26:55,882 --> 00:26:57,184
Mi aveva detto che potevo
visitare la struttura!

326
00:26:57,185 --> 00:26:58,504
- Stia indietro, signora.
- Eleanor?

327
00:26:58,505 --> 00:27:00,320
- Mi hai abbandonato.
- Mi dispiace tanto.

328
00:27:00,321 --> 00:27:01,852
Non la smetteva
di chiedere delle bambine!

329
00:27:01,853 --> 00:27:03,992
- Perché non fa che parlare...
- È confusa.

330
00:27:04,187 --> 00:27:06,120
Ha dei problemi di salute.

331
00:27:08,212 --> 00:27:09,356
Mi dispiace.

332
00:27:11,446 --> 00:27:13,918
- Vuole che la porti a casa?
- Sì.

333
00:27:22,027 --> 00:27:24,296
June, ti prego.

334
00:27:27,554 --> 00:27:29,461
Okay. Andiamo.

335
00:27:41,789 --> 00:27:42,972
Eccoci.

336
00:27:46,806 --> 00:27:47,985
Aspetta...

337
00:27:54,446 --> 00:28:00,439
Perdonami, Dijoseph. Io ci ho provato.
Ho fatto del mio meglio.

338
00:28:11,935 --> 00:28:13,418
Ora devi riposare.

339
00:28:20,967 --> 00:28:22,032
Sdraiati.

340
00:28:23,031 --> 00:28:24,436
Sdraiati.

341
00:28:26,868 --> 00:28:28,844
Cerca di riposare, amore mio.

342
00:28:50,617 --> 00:28:54,437
Non avevo alcuna intenzione
di metterla in pericolo, signore.

343
00:29:00,163 --> 00:29:01,233
No.

344
00:29:06,217 --> 00:29:08,119
Avrebbe dovuto vederla là fuori.

345
00:29:09,375 --> 00:29:10,839
Era un'altra persona.

346
00:29:12,087 --> 00:29:13,637
Avrebbe dovuto vederla.

347
00:29:27,243 --> 00:29:28,400
La ringrazio.

348
00:29:36,385 --> 00:29:37,745
Non sono in ritardo, vero?

349
00:29:38,805 --> 00:29:39,855
Mai.

350
00:29:42,163 --> 00:29:43,539
Com'era la mostra?

351
00:29:45,090 --> 00:29:49,476
È stato bellissimo vedere tutte
quelle opere in un ambiente così intimo.

352
00:29:50,728 --> 00:29:54,392
È una benedizione che ne abbiano
recuperate così tante dall'Art Institute.

353
00:29:58,014 --> 00:30:00,230
Ricordi l'ultima volta
che ci siamo stati?

354
00:30:00,602 --> 00:30:04,307
Avevi saltato
il baby shower di tua cugina.

355
00:30:04,420 --> 00:30:08,744
Anche tu avevi saltato qualcosa, ricordi?
Dovevi andare a pescare sul lago Michigan?

356
00:30:09,732 --> 00:30:13,516
Uccidere creature indifese o ammirare
delle opere d'arte con mia moglie.

357
00:30:15,158 --> 00:30:16,932
Non è stato difficile scegliere.

358
00:30:18,249 --> 00:30:21,195
A proposito di creature,
sembra tutto delizioso.

359
00:30:23,460 --> 00:30:24,804
Liv non direbbe mai niente,

360
00:30:24,805 --> 00:30:28,339
ma sono sicura che è contenta
di non averci in casa per una sera.

361
00:30:30,339 --> 00:30:32,561
I Winslow sono stati
molto gentili con noi.

362
00:30:35,904 --> 00:30:36,943
Già.

363
00:30:41,655 --> 00:30:43,792
E tu sei stata molto paziente.

364
00:30:50,444 --> 00:30:53,448
Sono sicuro che un giorno avremo
di nuovo una casa tutta nostra.

365
00:30:57,109 --> 00:30:58,322
Ne sono sicuro.

366
00:31:00,416 --> 00:31:01,762
Tutti insieme.

367
00:31:08,075 --> 00:31:10,417
Riporterò qui Nichole, Serena.

368
00:31:11,621 --> 00:31:13,424
Non appena potrò.

369
00:31:16,884 --> 00:31:17,993
Cos'è successo?

370
00:31:17,994 --> 00:31:20,002
Sono bravo nel mio lavoro,
ecco cos'è successo.

371
00:31:20,242 --> 00:31:24,858
Iniziavo a temere che fosse politicamente
più conveniente farla restare in Canada.

372
00:31:24,859 --> 00:31:26,641
Beh, è quel che credono alcuni.

373
00:31:27,947 --> 00:31:29,266
Ma non io.

374
00:31:34,164 --> 00:31:38,517
Non so ancora dirti quando esattamente,
perciò ti prego di non chiedermelo.

375
00:31:38,574 --> 00:31:39,748
Ma certo.

376
00:31:43,367 --> 00:31:44,650
Grazie, Fred.

377
00:31:55,390 --> 00:31:56,528
Grazie.

378
00:32:02,696 --> 00:32:04,432
Luke dovrebbe prenderla bene.

379
00:32:06,790 --> 00:32:09,533
O forse darà di matto. Non saprei.

380
00:32:10,898 --> 00:32:12,142
Syl come la prenderà?

381
00:32:12,429 --> 00:32:14,173
Se devo essere sincera, non ne ho idea.

382
00:32:15,170 --> 00:32:18,313
Beh, ora sei una galeotta.
La cosa potrebbe piacerle.

383
00:32:19,149 --> 00:32:20,276
Forse.

384
00:32:20,808 --> 00:32:25,027
No, se Syl è arrabbiata, non me lo dirà.
Sta cercando di darmi spazio.

385
00:32:26,512 --> 00:32:27,608
Spazio.

386
00:32:32,762 --> 00:32:34,591
Lei non sa molte cose.

387
00:32:38,320 --> 00:32:39,867
Ho ucciso una Moglie.

388
00:32:40,934 --> 00:32:42,280
Nelle Colonie.

389
00:32:44,507 --> 00:32:45,854
L'ho avvelenata.

390
00:32:53,274 --> 00:32:54,331
Okay.

391
00:32:57,101 --> 00:32:58,530
Non me ne pento.

392
00:33:04,854 --> 00:33:06,585
Io ho ucciso un comandante.

393
00:33:09,372 --> 00:33:12,848
Non sono stata costretta a farlo.
Dormiva, ma l'ho fatto lo stesso.

394
00:33:15,554 --> 00:33:17,525
Guarda cosa ci hanno fatto diventare.

395
00:33:23,971 --> 00:33:26,121
Hai ucciso qualcuno
da quando sei qui?

396
00:33:26,975 --> 00:33:28,639
No. Tu?

397
00:33:29,257 --> 00:33:30,259
No.

398
00:33:32,179 --> 00:33:33,652
Allora direi che siamo a posto.

399
00:33:58,881 --> 00:33:59,921
Grazie.

400
00:34:06,224 --> 00:34:07,969
- Fred!
- George!

401
00:34:07,970 --> 00:34:12,462
C'è un gruppo di scettici che aspetta solo
di parlare con te. Serena, sei incantevole.

402
00:34:13,002 --> 00:34:16,209
Prego, da quella parte. Fred, di qua.

403
00:34:46,880 --> 00:34:50,406
- Serena, finalmente sei arrivata.
- Stai benissimo.

404
00:34:50,407 --> 00:34:53,659
Oh, non direi. Ma ti ringrazio.

405
00:34:53,954 --> 00:34:55,127
Da questa parte.

406
00:34:57,843 --> 00:34:58,878
Evelyn.

407
00:34:59,223 --> 00:35:00,859
Serena Joy, lei è Evelyn.

408
00:35:00,860 --> 00:35:02,486
- Salve.
- Sia benedetta la sera.

409
00:35:02,552 --> 00:35:04,210
- Gabrielle.
- Sia benedetta la sera.

410
00:35:04,211 --> 00:35:05,874
- E Ticona.
- Sia benedetta la sera.

411
00:35:05,875 --> 00:35:07,103
Sia benedetta la sera.

412
00:35:08,203 --> 00:35:11,866
- Questo posto è bellissimo.
- È stata Evelyn a rimetterlo a nuovo.

413
00:35:12,109 --> 00:35:16,120
Grazie. Anche se sarà il mio Dennis
a prendersi tutti i meriti.

414
00:35:16,780 --> 00:35:18,909
Non è quello che fanno tutti gli uomini?

415
00:35:23,376 --> 00:35:27,156
Ogni uomo ha bisogno di uno spazio sicuro
dove pavoneggiarsi tra gli altri pavoni.

416
00:35:27,157 --> 00:35:30,396
Per questo abbiamo pavoni tutti nostri
che si pavoneggiano per noi.

417
00:35:33,984 --> 00:35:34,984
Sì.

418
00:35:40,202 --> 00:35:43,486
Goditi la serata, Serena.
Sei tra amiche.

419
00:36:08,969 --> 00:36:10,253
Sei stupenda.

420
00:36:14,451 --> 00:36:15,575
Balliamo?

421
00:38:10,203 --> 00:38:11,400
Cos'è successo?

422
00:38:12,599 --> 00:38:14,066
I Mackenzie se ne sono andati.

423
00:38:16,500 --> 00:38:17,804
Andati dove?

424
00:38:18,265 --> 00:38:19,487
Non lo so.

425
00:38:19,723 --> 00:38:21,550
Non lo sa nemmeno il mio Comandante.

426
00:38:22,827 --> 00:38:25,713
Cosa sono quei musi lunghi, ragazze?

427
00:38:26,640 --> 00:38:28,741
È una mattinata gloriosa.

428
00:38:29,406 --> 00:38:35,003
Prendetevi un momento per crogiolarvi
nella luce di Nostro Signore.

429
00:38:36,926 --> 00:38:40,784
Oggi purificheremo
il peccato più grave di tutti...

430
00:38:42,754 --> 00:38:46,502
aver messo in pericolo
una delle figlie di Dio.

431
00:39:00,866 --> 00:39:02,562
Ed è stata una Marta a farlo...

432
00:39:03,240 --> 00:39:05,034
come se non bastasse.

433
00:39:06,457 --> 00:39:10,656
Ha cospirato ai danni della bambina
che avrebbe dovuto...

434
00:39:11,155 --> 00:39:12,524
proteggere.

435
00:39:14,723 --> 00:39:17,331
Non esiste peccato più ignobile.

436
00:39:21,311 --> 00:39:22,518
Ai vostri posti.

437
00:39:29,032 --> 00:39:32,081
- Per Sua mano.
- Per Sua mano.

438
00:39:34,452 --> 00:39:35,683
Dijoseph.

439
00:39:41,031 --> 00:39:44,380
Nessuna può sfuggire
ai propri sacri doveri.

440
00:39:56,235 --> 00:39:57,409
Tirate!

441
00:40:00,926 --> 00:40:02,128
Tirate!

442
00:40:05,563 --> 00:40:07,066
Tirate!

443
00:40:33,418 --> 00:40:34,748
Per Sua mano.

444
00:40:54,166 --> 00:40:56,450
Che serva a tutte da lezione.

445
00:40:58,825 --> 00:41:00,253
Disperdetevi.

446
00:42:06,673 --> 00:42:08,119
Dovresti ringraziarmi.

447
00:42:10,322 --> 00:42:12,356
Ti sei liberata dalla tua tentazione.

448
00:42:14,875 --> 00:42:16,189
Cos'hai fatto?

449
00:42:20,528 --> 00:42:24,154
Ti ho vista parlare
con quella Marta da Pani e Pesci.

450
00:42:25,312 --> 00:42:27,772
Zia Lydia mi aveva chiesto
di tenerti d'occhio.

451
00:42:28,045 --> 00:42:29,722
Per cercare di proteggerti.

452
00:42:39,196 --> 00:42:40,670
Che cosa le hai detto?

453
00:42:43,199 --> 00:42:44,840
Ti ho salvata.

454
00:42:46,275 --> 00:42:47,895
Ti abbiamo salvata.

455
00:43:02,213 --> 00:43:03,639
Mi avete "salvata"?

456
00:43:10,353 --> 00:43:12,015
Che cos'hai fatto?

457
00:43:12,260 --> 00:43:14,122
Che cos'hai fatto?

458
00:43:14,369 --> 00:43:18,929
Hai la minima idea di cos'hai fatto?
Ce l'hai? Brutta stronza!

459
00:43:19,484 --> 00:43:20,837
- Ce l'hai?
- June, smettila!

460
00:43:20,838 --> 00:43:22,408
Lo sai che cos'hai fatto?

461
00:43:26,044 --> 00:43:27,284
Lo sai?

462
00:43:28,659 --> 00:43:31,178
Brutta stronza di merda!

463
00:43:35,303 --> 00:43:36,937
Lasciatemi andare!

464
00:43:39,973 --> 00:43:42,018
Lasciatemi!

465
00:43:56,050 --> 00:43:59,670
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous