Précédemment...
Nous allons purifier
le plus grave des péchés :
la mise en danger d'un enfant.
J'essaie de penser au bien que je peux faire.
Si je peux aider ne serait-ce qu'une personne,
ça me suffit.
Tu es enceinte.
Il m'a rendue digne.
Encore.
Mme Mackenzie t'a dit d'arrêter.
Je reviens de ma 4e pendaison de la semaine.
- Son école, à Brookline. - Va au portail.
Le Gardien Parker sera là.
Si on allait se promener ?
Je ne devrais pas.
Je vous protégerai.
C'est promis.
Hannah.
- Je veux voir les enfants. - Je vous l'ai dit...
- Tu m'as abandonnée. - Désolée.
Elle ne cesse de parler des enfants...
Elle est perturbée.
Mme Lawrence va bien ?
Je ne te permets pas
de me parler de ma femme !
- Qu'y a-t-il ? - Les Mackenzie sont partis.
- Où ? - Aucune idée.
Mon Commandant ne sait pas.
Je t'ai vue avec cette Martha à la Boulangerie-Poissonnerie.
Je t'ai sauvée.
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Espèce de salope !
Tu te rends compte ?
Inspire...
LA SERVANTE ÉCARLATE
Bloque, bloque, bloque.
Expire, expire, expire.
Inspire, inspire, inspire.
Inspire profondément, Deandy.
Tu t'en sors à merveille.
Frances était la Martha de Hannah.
À l'époque,
Frances était directrice commerciale dans l'équipement scénique.
Frances faisait de l'aide aux devoirs.
Frances économisait pour un voyage aux Galapagos.
Frances aimait ma fille.
Frances
est morte.
Et Hannah a disparu.
Ne lui parle pas.
À cause d'elle.
Inspire, inspire, inspire.
Bloque,
bloque, bloque.
Expire, expire, expire.
Tu es méchante.
Elle a fait exécuter une femme et n'a aucun remords.
Elle aurait dû fermer sa grande gueule.
Elle suivait les ordres de Tante Lydia.
Je sais.
Les contractions de Deandy ont cessé.
En attendant de pouvoir l'aider,
laissons-la se reposer au calme.
Dematthew.
Tu devrais avoir honte.
Empotée.
Sortez, mesdemoiselles.
On reprend la Natomobile.
Dis à tes copines de se calmer.
Je regrette, j'ignore de quoi vous parlez.
Vous voulez me couper la langue ? Me brûler le bras ?
Espérons que je ne passe plus à la télé pour Nichole.
Monte en voiture, ma chère.
Vous ne rentrerez pas chez vous.
Pas tout de suite.
Cette Martha a connu la Rédemption
pour avoir manigancé un crime odieux :
le rapt d'une enfant.
Qui l'a laissé imaginer un plan
si diabolique ?
C'était elle, c'était elle, c'était elle.
À qui la faute, si cette Martha est morte ?
Sa faute, sa faute, sa faute.
C'est ma faute, Tante Lydia.
Le Témoignage est
l'occasion de s'acquitter de ses péchés.
N'est-ce pas ?
Oui, Tante Lydia.
Tu te crois peut-être dénuée de tout péché.
Personne n'est dénué de péché,
Tante Lydia.
C'est absolument vrai.
Dans ton égoïsme,
tu oublies que tu as nui à une autre personne.
Tu l'as profondément blessée.
Je parle de la petite Agnes, bien entendu.
Cette Martha l'aimait et prenait soin d'elle.
Pense à cette petite fille
qui a perdu cette présence chaleureuse.
À qui la faute ?
C'est ma faute.
La famille d'Agnes
a été obligée de déménager.
On l'a arrachée à sa maison,
ses amis, son école, ce qui lui était familier.
Son monde est désormais plus vide et plus froid
qu'il ne l'a jamais été.
À qui la faute ?
C'est ma faute.
Seule une imbécile méchante et égoïste
choisit une autre imbécile méchante et égoïste
comme modèle.
Surtout quand il existe des saintes,
obéissantes
et heureuses parmi vous.
Oui, Dejoseph.
J'ai un autre témoignage à apporter.
Je t'écoute.
Dematthew ne veut pas de son bébé.
Et merde.
- Est-ce vrai, Dematthew ? - Non.
Tante Lydia.
Témoigne.
Je n'ai ressenti ça qu'une seconde.
Rien qu'une seconde.
Dejoseph.
Vas-y.
Allez.
Ça n'a duré qu'une seconde.
Je ne ressens pas la même chose.
C'est sûrement une fille. Je n'ai eu que des garçons.
J'ai eu peur.
Peur de ce qui l'attendait.
Dieu seul sait ce qui l'attend.
Elle croit savoir mieux que Dieu.
C'est un péché.
Pécheresse, pécheresse !
Refuser ce cadeau divin qu'est un enfant,
est l'un des plus graves péchés.
Pécheresse, pécheresse !
Je ne le refuse pas.
Je la veux.
Je vous jure, je l'aime.
Je l'aime.
Pécheresse, pécheresse !
Je la veux, je vous jure.
Je l'aime.
Dematthew,
ne fais pas ta pleurnicheuse.
Pleurnicheuse,
pleurnicheuse !
Ça, c'est ma gentille fille.
Tu te sens mieux, pas vrai ?
Oui, Tante Lydia.
Je suis vivant ?
Non.
J'étais une star de cinéma ?
Pas vraiment.
Je dirais que non.
Est-ce qu'on parle de moi en classe ?
Oui.
Bonne question.
J'étais intelligent ?
Oui.
Vous êtes encore là ?
Trouve d'autres questions. Je le sens,
tu vas avoir une bonne idée.
Je lui ai laissé un autre message.
J'espère qu'elle n'a rien.
M. Thorne ?
Je suis désolée, il est 18 h 15.
Il fait trop froid pour attendre dehors.
Je l'emmène chez moi.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, ce n'est rien.
"Ne négligez pas l'hospitalité.
"Grâce à elle, certains ont hébergé des anges."
Lettre aux Hébreux, chapitre 13.
J'ai toujours aimé ce chapitre.
Tu as faim, poussin ?
Un peu.
Un paquet de chips, il n'avait que ça à midi.
Laissez un message.
Noelle, c'est encore Lydia Clements.
J'emmène Ryan chez moi.
Contactez-moi et je vous enverrai mon adresse.
Tu aimes le chili, j'espère.
C'est le même qu'à la mobilisation ?
Tu vas te régaler.
Le chili de Mme Clements est légendaire.
Pardon, je suis désolée.
Coucou, mon chou !
Nous étions inquiets.
J'ai été retenue au travail, je suis venue au plus vite.
Il a faim.
On s'arrêtera au fast-food sur le chemin.
On y est déjà allés hier soir.
On en parlera en voiture.
- Je veux du chili. - C'est ma faute.
Je lui ai mis ça en tête.
Si vous dîniez avec moi ?
Non, c'est trop. Merci.
C'est ridicule, j'ai de quoi nourrir une armée.
Les burgers ne font pas grandir.
Vous ne croyez pas ?
Bon, d'accord.
Merci.
Formidable.
Dis merci.
- Merci. - C'est bien.
- Au revoir, M. le directeur. - Bonsoir, Ryan.
- À demain. - Bon chili.
Viens, mon chou.
On se voit plus tard.
Bonne soirée.
À vous aussi.
- Bravo. - Merci.
Ils vous jugent d'un coup d'œil, vous voyez ?
Je veux juste un pourboire, connard.
Va pas croire que tu me plais.
Excusez-moi.
J'essaie de pas dire de gros mots devant Ryan.
Il ne s'est jamais montré grossier.
Enfin bref.
Servir un verre,
c'est pas une invitation à me tâter les fesses.
Bien sûr.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai lâché le cocktail sur ses genoux.
J'étais en retard parce que mon chef m'a engueulée après le service.
Trouvez un autre métier, où vous serez moins entourée...
De connards.
J'allais dire "d'hommes".
Bien sûr.
Vous avez un compagnon ? Une compagne ?
Je m'en fiche.
J'ai été mariée.
Ce n'était pas le bon.
Mme Clements ?
Je suis Thomas Edison ?
Absolument.
Bravo !
On jouait aux devinettes. Il est très dégourdi.
Vous avez beaucoup de chance.
Je sais.
Il mérite bien plus, bien mieux.
Je sais pas.
Mais il n'a que moi, alors...
Vous pourriez faire mieux.
Merci d'avoir partagé ce que tu savais
concernant Dematthew.
Qui sait ce qui aurait pu se passer ?
Je vous en prie, Tante Lydia.
Déjà de retour ?
Fausse alerte.
Commandant Lawrence, s'il vous plaît.
Avez-vous du nouveau concernant Hannah et les Mackenzie ?
Ne pose plus la question.
J'ignore où elle est.
Tous mes amis l'ignorent.
Monte dans ta chambre.
Qui se souvient de la douleur une fois passée ?
Elle ne laisse qu'une ombre.
Même pas dans l'esprit, mais dans la chair.
La douleur nous marque
trop profondément pour être visible.
On oublie ce que l'œil ne voit pas.
Tu dors pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois t'habiller.
La Natomobile t'attend en bas.
Inspire.
Très bien.
Que disait la comptine,
quand on jouait à la corde à sauter ?
"Rétameur, tailleur, soldat, marin,
"riche, pauvre, mendiant, gredin."
Ce jeu annonçait ce que deviendraient nos enfants.
La liste a drôlement raccourci.
Surtout pour les filles.
Martha, Jézabel, Servante, Épouse.
Pousse, pousse !
- Comment ça avance ? - Pas mal.
Je vois la tête !
Souffle, souffle !
Pousse !
La voilà !
Tu as réussi, bravo.
Elle est magnifique.
C'est terminé.
C'est pas possible !
C'est ma fille !
Venez.
Aidez-moi.
Elle dort.
Ne regarde pas. Avance.
Viens prendre l'air.
Va rejoindre ta sœur.
Je ne savais pas ce que j'éprouvais
envers Deandy et son bébé.
Maintenant, je le sais.
Du soulagement.
Garçon ou fille ?
Mme Lawrence voudra le savoir.
Mort.
Inutile de le préciser quand tu lui en parleras.
Tu pourrais lui tenir compagnie, jouer aux cartes.
Ou faire autre chose.
Tu es douée avec elle. Tu lui fais du bien.
Voilà.
Vous prétendez vous soucier de votre femme.
Vous n'en avez rien à foutre de nous autres.
Mais rendez-vous compte que ce monde que vous avez créé
est en train de la détruire.
En passant un seul coup de fil,
vous pourriez la faire sortir.
Mais vous la gardez en otage.
Vous ne la protégez pas,
vous êtes en train de la tuer.
Tu dois te sentir mieux.
Les Carver.
La journée a été pénible,
mais Dieu voit notre travail.
Les Carver sont sujets à la colère.
Il leur faut une fille tranquille et calme.
Sonya.
Ils refusent les Servantes de couleur.
Vivian ?
Excellent.
Sonya conviendrait aux Holbeck.
Où sont-ils ?
Juste là.
Merci.
Reste encore la question de Deandy.
Quand elle pourra reprendre le service.
Les Allston n'en veulent plus, ils m'ont prévenue.
Tout le monde saura qu'elle a échoué.
La pauvre.
Ça, oui.
Elle est si gentille.
Contrairement à d'autres.
Pourquoi notre Seigneur refuse-t-Il de bénir cette fille
quand il offre deux beaux enfants à quelqu'un comme Dejoseph ?
J'ai tout tenté avec elle, qu'Il m'en soit témoin.
Il y a un ver dans le fruit.
Amen.
Encore un.
Lydia, c'est trop.
- Pour toi, poussin. - C'est une tablette ?
C'est ce qu'on utilisait avant les tablettes.
Comment faisions-nous ?
Mon chou, fais-lui un câlin.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci, tante Lydia.
De rien, mon chéri.
On a aussi un cadeau pour toi.
Vous n'auriez pas dû.
Je vous en prie.
- Merci. - De rien.
L'avantage d'être instit, c'est qu'on se passe de ces bêtises.
Il faut sortir, vous pouvez pas rester seule.
Je ne suis pas seule.
Je sais.
Je voulais dire...
Vous n'avez pas eu d'ami depuis un moment.
Vous le méritez.
Vous avez tant d'amour à donner.
- Gardez votre argent. - J'ai des prix.
Et j'ai choisi chaque couleur rien que pour vous.
Vous permettez ?
Bon, d'accord.
J'adore ce fond de teint.
Inutile d'en mettre trop,
il couvre très bien.
Comment va Jason ?
Cette ordure ?
Je l'ai dégagé.
C'est bien.
Le blush s'applique
sur le bombé des joues.
J'ai rencontré quelqu'un.
Un informaticien.
C'est un très bon domaine.
Il aime les enfants ?
Il en a deux, donc sûrement.
Il dit qu'il va quitter sa femme.
C'est encore loin d'être optimal,
mais je fais des efforts.
C'est ce qui compte, ma chère.
Passons aux yeux.
Cette couleur est parfaite pour la journée.
Et celle-ci, quand vous sortez le soir.
C'est ça !
Vous devez sortir, Lydia.
Je fais des efforts,
faites-en autant.
Puis-je prendre votre manteau ?
Oui, merci.
- Ça va ? - Oui.
J'étais prête à partir, je pensais m'être trompée.
Ravi de vous voir, vous êtes superbe.
Je vous remercie.
- C'est plus festif. - C'est sûr.
Au réveillon de l'an dernier, j'ai fait un gratin de pâtes,
j'ai bu une bouteille de jus pétillant,
et j'étais au lit à 22 h.
Là, c'est nettement mieux.
Comme vous dites. Bon sang.
Sans façon.
Il faut marquer le coup.
S'il vous plaît.
Je vous remercie.
Vous n'avez pas toujours enseigné ?
Vous êtes faite pour ça.
Le droit de la famille m'a beaucoup appris.
Le système fonctionne mieux depuis la privatisation,
mais à l'époque, c'était très frustrant.
On ne pouvait pas aider tous les enfants. Vous voyez ?
Vous vous investissez tellement.
Je vous ai toujours admirée.
Je vous apprécie aussi.
Bon sang.
C'est un festin !
C'est superbe, merci.
On dit le bénédicité ?
Seigneur, merci pour tes cadeaux,
ce repas en bonne compagnie et l'année à venir.
Amen.
Santé.
Chérie, quand je t'ai rencontrée, j'ai trouvé la paix
J'ai remué ciel et terre pour t'ensorceler
Je me sentais léger
Il se passait quelque chose
C'est un duo. J'ai besoin d'aide.
Tu me fais de l'effet, je peux pas l'expliquer
Vous là-bas, venez m'aider.
Venez me rejoindre.
S'il vous plaît, venez.
Aidez-moi, par pitié !
Pas question.
Jim, je sais pas chanter.
C'est un duo.
Me laissez pas seul.
Allez, Lydia.
Applaudissez Lydia Clements !
Bon, je me lance.
Quand on fait l'amour tous les deux
Deux îles à la dérive
Voilà ce que nous sommes
Plus aucun obstacle
C'est une évidence
Vogue avec moi
Vers un autre monde
Nous pourrons compter l'un sur l'autre
Comme deux amoureux
Joli, pas vrai ?
Neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un...
Bonne année !
Bonne année.
Bonne année, Jim.
Faut-il oublier les amis ?
Ne pas s'en souvenir ?
Faut-il oublier les amis ?
Les jours du temps passé ?
Les jours du temps passé...
Très beau.
Je n'en ai pas mis, cette année.
Mon fils ne pouvait pas venir
et ma femme est décédée il y a trois ans.
Noël a été tranquille.
Si j'avais su, je vous aurais invité.
Plus on est de fous !
Ce sera pour le prochain Noël.
Au prochain Noël.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai passé une excellente soirée,
mais c'est encore trop tôt.
Je comprends.
J'aimerais te revoir.
On se verra à l'école.
Bonsoir.
Elle est incapable de garder un emploi.
Son fils arrive à l'école sans avoir mangé,
sans rien pour le déjeuner.
Il vient souvent
pas lavé,
avec des habits sales.
Vont-ils à l'église ?
J'ai essayé.
Elle fréquente des hommes.
Trois en l'espace de quelques mois,
dont l'un était marié.
Cela mérite de déclencher un enlèvement d'urgence ?
L'enfant est vulnérable
à une influence corruptrice.
La loi nous oblige
à dénoncer la faiblesse morale, M. Thorne.
À mon avis, l'évaluation de Mme Clements
est juste.
Elle a engagé les démarches nécessaires.
Veuillez signer en bas.
- Ici ? - Oui.
Rassurez-vous, Ryan est dans une bonne famille d'accueil.
De nombreux couples formidables sont prêts à l'adopter.
Je n'en doute pas.
Tant de gens...
ont tant
d'amour à donner.
Lâchez-moi !
Elle est où ?
Madame !
Comment avez-vous pu nous faire ça ?
J'étais obligée, pour protéger Ryan.
Le protéger de quoi ? Il va bien, il a besoin de moi.
Il a besoin de sa mère.
Vous pourrez faire appel du verdict dans six semaines.
Dans six semaines ? Pourquoi ?
C'est votre faute, Noelle.
Vous le savez.
Vous foutez sa vie en l'air, espèce de salope sans cœur !
Je vous pardonne.
- Calmez-vous. - C'est sa faute.
Vous foutez sa vie en l'air, salope !
C'est elle !
- Du calme. - C'est sa faute.
Dejoseph ne causait pas de problèmes avant les Waterford.
Un foyer problématique, pour ne pas dire plus.
Elle y était pendant toute l'histoire d'Emily.
Et Lillie.
Ça fait deux compagnes de courses.
Trois, à présent.
Et Dematthew est enceinte.
On doit protéger le bébé des Calhoun.
Ça ne colle pas toujours entre une Servante et son foyer.
On ne doit pas sous-estimer l'influence de l'environnement.
Le ver vient parfois du fruit,
et parfois,
il vient du tonneau.
Je l'ai blessée
et ça m'a plu.
Les Épouses et les Tantes aussi,
qui pleurent l'enfant mort de Deandy.
Et Lawrence.
Tous méritent de souffrir.
On apprend à aimer voir les autres en baver.
Comme le whisky tourbé qu'on avait offert à Luke.
J'ai fini par l'aimer.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Avis aux Marthas et Servantes.
En raison de la neige, empruntez uniquement la chaussée principale.
Je comprends enfin ce que ressentait Deglen,
quand elle a enfilé ces explosifs.
Tu vas bien ? C'était dur, hier.
Ça va.
Dejoseph ?
J'aimerais te dire un mot.
J'arrive, Tante Lydia.
Et je sais ce que ressentais Emily
juste avant de planter un couteau
dans le dos de Lydia.
J'ai pensé à toi, hier soir.
Je t'ai déçue. J'ai prié pour une solution.
Bien, Tante Lydia.
Je veux seulement que mes filles soient protégées et en sécurité
lorsqu'elles remplissent leur devoir sacré.
Il est temps que tu quittes cette maison.
Quoi ?
De toute évidence,
le foyer des Lawrence est dangereusement peu orthodoxe.
D'abord, Emily,
et récemment, tes ennuis.
Le Commandant Lawrence semble m'avoir réclamée personnellement.
Il y a plus puissant que lui,
ma chère.
Seule compte l'aptitude de la famille.
Eleanor est malade, tu le sais.
Quant au Commandant Lawrence,
tient-il réellement
un foyer digne d'un enfant ?
Dematthew ?
Arrête ! Arrête !
Dematthew, arrête !
Sortez toutes.
Dehors.
Baisse-toi !
À terre !
Par pitié !
On avance.
Natalie !
Seigneur !
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris