Tidligere...
I dag renser vi os for den alvorlige synd at bringe et barn i fare.
Jeg prøver at tænke på det gode, jeg kan gøre.
Det er godt, hvis jeg kan hjælpe bare et menneske.
- Er du med barn? - Ja. Må han gøre mig værdig.
- Igen. - Ja.
Du må altså holde op! Hendes skole i Brookline... gå op til porten.
Tal med vogter Parker.
- Skal vi gå en tur? - Jeg må hellere lade være.
Der sker ingenting.
- Hannah! - Vis mig børnene!
Du forlod mig!
Hun spørger hele tiden om børnene.
- Hvordan har mrs. Lawrence det? - Tal ikke til mig om min kone!
Familien Mackenzie er væk. Ikke engang min kommandør ved noget.
Jeg så dig snakke med den Martha.
Jeg reddede dig.
Er du klar over, hvad du har gjort, din møgkælling?
Ånd ind, ånd ind...
Hold, hold, hold!
Pust ud, pust ud, pust ud.
Ånd ind, ånd ind...
Dybere åndedrag, Ofandy. Du er så dygtig!
Frances var Hannahs Martha.
Før i tiden var hun salgschef for et firma, der solgte teaterrekvisitter.
Frances underviste børn efter skole.
Frances sparede sammen til en rejse til Galapagos.
Frances elskede min datter. Frances er død.
Og Hannah er væk.
Du skal ikke tale med hende.
På grund af hende.
Ånd ind, ånd ind, ånd ind.
Hold, hold, hold.
Pust ud, pust ud, pust ud.
Det er ondskabsfuldt.
Hun fik nogen henrettet og angrer det ikke.
Hun skulle have holdt sin kæft.
Hun gjorde jo bare, som tante Lydia sagde.
Ja, ja.
Ofandys veer er stoppet.
Indtil vi kan være til nytte, bør vi lade hende få ro.
- Skam dig, Ofmatthew. - Klodsmajor.
Ud i fødselsmobilen med jer, piger!
- Bed dine venner slappe lidt af. - Jeg ved ikke, hvad De mener.
Vil De rive min tunge ud eller brænde min arm?
Så håber vi ikke, at de får brug for mig på tv igen.
Ud i bussen, min ven.
I bliver ikke kørt hjem lige med det samme.
Marthaen blev bjærget for en uhyrlig forbrydelse.
Hun stjal et barn.
Hvem forledte hende til denne onde handling?
Det gjorde hun! Det gjorde hun! Det gjorde hun!
Og hvis skyld er det, at Marthaen døde?
Hendes skyld! Hendes skyld! Hendes skyld!
Det er min skyld, tante Lydia.
Med vidnesbyrdet løfter I syndens byrde fra jeres skuldre, ikke sandt?
Jo, tante Lydia.
Du synes måske, at du er blottet for synd.
Ingen er uden synd, tante Lydia.
Det er nemlig rigtigt.
I din selviskhed har du glemt, at du også har begået uret mod en anden.
En, du har såret dybt.
Den lille Agnes, naturligvis.
Marthaen elskede hende og tog sig af hende.
Nu har den lille pige ikke den varme i sit liv længere.
Hvis skyld er det?
Min skyld.
Agnes familie blev tvunget til at flytte.
Hun blev revet bort fra sit hjem, sine venner, sin skole.
Hendes verden er mere tom og kold end nogensinde.
Hvis skyld er det?
Det er min skyld.
Kun et ondskabsfuldt og egoistisk fjols -
- vælger at se op til et andet, ondskabsfuldt og egoistisk fjols!
Især når det drejer sig om de gudfrygtige og lydige blandt jer.
Ja, Ofjoseph?
- Jeg har noget mere at bekende. - Og hvad er det?
Ofmatthew ønsker ikke det barn, hun venter.
Åh nej...
- Passer det, Ofmatthew? - Nej, tante Lydia.
Bekend.
Jeg havde det kun sådan i et kort øjeblik.
Ofjoseph?
Kom så.
Jamen, det var bare et øjeblik!
Det føles bare anderledes.
Jeg tror, det er en pige denne gang. De andre var drenge.
Jeg blev bare forskrækket.
Bange for, hvilket liv hun vil få.
Det ved kun Gud.
Hun tror, hun ved bedre end Gud.
Det er en synd.
Synder! Synder! Synder!
Og at nægte et barn Guds velsignelse -
- er en af de største synder.
- Synder! Synder! Synder! - Jamen, jeg afviser hende ikke!
Jeg vil gerne have hende! Jeg elsker hende!
- Synder! Synder! Synder! - Nej, jeg vil gerne have hende!
Jeg elsker hende!
Ofmatthew, vær nu ikke en tudemarie.
Tudemarie! Tudemarie!
Så, så, min ven.
Har du det bedre nu?
Ja, tante Lydia.
- Er jeg i live? - Nej.
- Var jeg en filmstjerne? - Nej. ikke rigtig. Nej.
- Lærer vi om mig i skolen? - Ja. Godt spurgt!
- Var det klogt sagt? - Ja.
Du er her stadig.
Find på flere spørgsmål. Du er så kvik!
Jeg har lagt en besked til. Bare der ikke er sket noget.
Mr. Thorne, klokken er 18.15.
Det er for koldt at vente udenfor. Jeg tager ham med hjem.
- Er du sikker? - Ja.
"Glem ikke at være gæstfrie."
"Derved har nogle uden at vide det haft engle som gæster."
Brevet til Hebræerne, kapitel 13. Det har jeg altid holdt af.
- Er du sulten, skat? - Lidt.
Han havde kun en pose chips med i skole.
Læg en besked.
Noelle, det er Lydia Clements igen. Jeg tager Ryan med hjem.
Ring, når du hører det her, så sender jeg adressen.
- Kan du lide chili? - Den, du lavede til arrangementet?
Hvor er du heldig! Miss Clements chili er berømt!
- Undskyld! Det må I meget undskylde. - Mor!
Vi var blevet lidt bekymrede.
Det var arbejdet. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Han er sulten. - Vi tager noget takeaway på vejen.
- Vi fik McDonalds i går aftes! - Vi taler om det i bilen.
- Jeg vil have chili! - Det var mig, der nævnte det.
- Vil I ikke med hjem og spise? - Nej, ellers tak.
Sikke noget pjat. Der er nok til en hel hær!
Drenge i voksealderen har brug for mere end burgere, ikke?
- Jo. Tak. - Herligt.
- Kan du sige pænt tak? - Tak! Godnat, rektor Jim.
- Godnat, Ryan. - Jeg kommer straks.
Tak. Kom, skat.
- Vi ses. Hav en god aften. - Tak i lige måde.
- Det var flot klaret. - Tak.
De tror, de kan tillade sig alt muligt.
"Det er mit job, røvhul. Det er ikke, fordi jeg kan lide dig."
Undskyld. Jeg prøver at lade være med at bande, når Ryan er der.
Jeg har aldrig hørt ham tale sådan.
Bare fordi jeg serverer drinks for ham, må han da ikke rage på mig.
Nej, da. Hvad gjorde du så?
Tabte en Long Island Iced Tea ned i skødet på ham.
Det var derfor, jeg kom for sent. Jeg fik en skideballe efter min vagt.
Kan du ikke få dig et andet job, hvor der ikke er så mange...
- Røvhuller. - Jeg skulle nu til at sige mænd.
Har du selv en fyr? Eller en pige?
Jeg har været gift. Det var en fejltagelse.
Miss Clements, er jeg Thomas Edison?
Nemlig! Flot!
Vi legede 20 spørgsmål til professoren. Han er noget særligt.
Det ved jeg godt.
Han har fortjent mere. Eller bedre. Men han har ikke andre end mig.
Du kunne blive bedre.
Det var godt, du fortalte, hvad du vidste om Ofmatthew.
Det er ikke til at vide, hvad det kunne have ført til.
Det var så lidt, tante Lydia.
Allerede hjemme?
Det var ikke tid endnu.
Kommandør Lawrence?
Ved De noget om familien Mackenzie og Hannah?
Nej.
Og spørg mig ikke igen.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Og jeg kender ingen, der ved det. Gå op på dit værelse.
Hvem kan huske en smerte, når den er overstået?
Så er der kun skygger tilbage -
- og det ikke engang i sindet, men i kroppen.
Smerten sætter sit aftryk, men så dybt, at det ikke kan ses.
Ude af øje, ude af sind.
- Er du vågen? - Hvad er der?
Du skal klæde dig på. Fødselsmobilen venter dernede.
Træk vejret!
Hvordan var det nu, den remse lød, vi sprang i sjippetov til?
Skoflikker, skrædder, soldat, sømand, rig eller fattig, tigger og tyv.
En leg om, hvad vore børn ville blive engang.
Listen er meget kortere nu, især hvis det drejer sig om en pige.
Martha, Jezebel, tjenerinde, hustru.
Pres, pres, pres!
- Hvordan går det? - Jeg kan se hovedet.
Pust, pust, pust! Pres, pres, pres!
Der er hun jo! Hun gjorde det.
Dygtig pige! Sådan, ja.
Nej!
Nej, det kan ikke passe! Det er min datter!
Kom her.
Hun sover bare! Nej, nej!
Det her bør du ikke se. Kom ud og få lidt frisk luft.
Gå ud til din søster.
Derhenne forstod jeg ikke, hvad det var, jeg følte.
Men det gør jeg nu. Det var lettelse.
Nå...
Nå, dreng eller pige?
Det vil mrs. Lawrence helt sikkert spørge om.
Død.
Nå, men det behøver du måske ikke at fortælle hende.
Måske kunne du tilbringe lidt tid med hende i morgen? I kunne spille kort.
Du er god til hende. Du er god... for hende.
Nå, men...
Det virker, som om din kone betyder noget for dig.
Du er jo skideligeglad med os andre.
Men du ved vel, at det er den verden, du har opbygget, der nedbryder hende?
Og at du med en eneste telefonopringning...
...kunne få hende ud.
Men du holder hende som gidsel.
Du beskytter hende ikke. Du dræber hende.
Det føltes garanteret godt.
Familien Carver.
I dag har været en prøvelse, men Gud ser vores anstrengelser.
Carver-parret er opfarende. De har brug for en, der er stille og rolig.
Sonya.
De vil ikke have en farvet.
Vivian?
Glimrende.
Sonya ville egne sig til Holbeck-parret. Hvor blev de af?
- De er lige her. - Tak.
Så er der spørgsmålet Ofandy.
Når hun altså er klar til at gå i tjeneste igen.
Allston vil ikke have hende tilbage.
Og rygtet om hendes fiasko vil brede sig.
- Den stakkel. - Ja. Hun er ellers en god pige.
I modsætning til visse andre.
Hvorfor forholder Vorherre en sådan pige sin nådegave -
- og giver en som Ofjoseph to sunde børn?
Jeg har virkelig prøvet med hende.
Nogle gange er der bare et råddent æble.
- Amen. - Amen.
- En mere. - Nej, Lydia, det er alt for meget!
Er det en iPad?
Det var noget, vi havde før iPaden. Hvordan overlevede vi dog?
Giv hende et kram, skat.
- Hvad siger man så? - Tak, tante Lydia.
- Det var så lidt, min ven. - Vi har også noget til dig!
Det var ikke nødvendigt.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg elsker ellers mit arbejde, fordi den slags er unødvendigt.
Du er nødt til at komme ud. Du må ikke være alene.
Det er jeg heller ikke.
Nej, men jeg mener...
Du har ikke haft nogen i dit liv et stykke tid, og det fortjener du.
Du har så meget at give.
- Det skulle du ikke. - Jeg fik personalerabat.
Alle farver er udvalgt specielt til dig. Må jeg?
Så skidt da.
Okay. Jeg er vild med den her foundation.
Der kræves ikke så meget for at den dækker godt.
Okay.
- Hvordan har Jason det? - Det svin? Ham smed jeg ud.
Okay, blusher. Den skal kun lige på kindbenene.
Men jeg har mødt en fyr. Han arbejder med IT.
Der er mange gode jobs der. Kan han lide børn?
Ja, han har da to af slagsen. Og han vil forlade sin kone.
Det er ikke ideelt, men jeg gør mit bedste.
Det er det, der tæller.
Så er det øjnene.
Den her farve passer til om dagen, og det her er til en aften i byen.
En aften i byen! Ih, ja.
Det er da det, vi må satse på.
Hvis jeg skal anstrenge mig, skal du også.
Okay.
Hej.
- Frue, må jeg tage Deres frakke? - Ja tak.
Tak.
- Hej. - Hej.
Går det godt? Jeg troede ellers, at jeg var gået forkert.
Det var godt, du blev. Du ser dejlig ud.
- Det virkede bare så festligt. - Ja, ja.
Sidste nytårsaften lavede jeg makaroni med ost -
- drak en flaske cider og faldt i søvn kl. ti.
- Det her en stor forbedring. - Det må du nok sige.
- Nej, ellers tak. - Det er jo en særlig lejlighed.
Undskyld mig.
- Mange tak. - Tak.
Tak.
Tænk, at lærergerningen ikke var dit første valg. Du er et naturtalent.
Familieret var god at øve sig på.
Det er bedre nu, fordi systemet er blevet privatiseret -
- men dengang var det frustrerende.
Man kunne ikke hjælpe alle dem, som man gerne ville.
Jeg har aldrig set nogen så dedikeret.
Jeg har altid beundret dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Uha dog! Det er et festmåltid.
Det ser godt ud. Tak. Skal vi bede bordbøn?
Herre, tak for dine mange gaver -
- for maden, venskaber og for året, der venter. Amen.
Amen.
- Og skål! - Skål!
Jeg havde glemt, at det var en duet.
Jeg har brug for hjælp. Dig, derhenne.
Kom herop! Vil du ikke nok?
Kom nu! Vil du ikke nok hjælpe mig?
- Nej, jeg kan ikke synge, Jim! - Kom nu.
Det er en duet! Kom nu og hjælp.
Kom, Lydia. Kom.
Lydia Clements, alle sammen.
Okay, så prøver vi.
Det var da ikke så dårligt, hvad?
Ni, otte, syv, seks -
- fem, fire, tre, to, en!
Godt nytår!
- God nytår! - Godt nytår, Jim!
Skuld gammel venskab rejn forgo
Og stryges fræ wor mind?
Skuld gammel venskab rejn forgo
med dem daw så læng, læng sind?
Di skjønne ungdomsdaw, å ja...
Smukt. Jeg har ikke noget træ i år.
Min søn kom ikke hjem, og min kone døde for tre år siden.
Det har været en stille jul.
Havde jeg vidst det, havde jeg da inviteret dig.
- Næste jul. - Næste jul.
- Det beklager jeg. - Du skal ikke undskylde.
- Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. - Det har været en dejlig aften.
- Det går bare lidt for stærkt. - Jeg er helt med.
Lydia.
- Jeg vil så gerne dig igen. - Ja, vi ses på skolen.
Godnat.
Hun skifter job hele tiden.
Hun sender barnet i skole uden hverken morgenmad eller madpakke.
Han har ofte været uvasket og i beskidt tøj.
- Går de i kirke? - Jeg har prøvet.
Hun har herrebekendtskaber.
Tre i løbet af de sidste par måneder. En af dem var gift.
Er det virkelig nok til en tvangsfjernelse?
Barnet er udsat for korrumperende indflydelse.
Loven byder os at indberette moralsk svaghed, mr. Thorne.
Jeg finder miss Clements' vurdering korrekt -
- og vi har taget forholdsregler.
Vil De skrive under nederst?
- Her? - Ja.
De skal ikke bekymre Dem for Ryan. Der er mange, der gerne vil adoptere.
Det tror jeg gerne.
Mange mennesker, der har så meget...
...kærlighed at give.
Tak.
- Hvor er hun? - Stands, frue!
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg måtte beskytte Ryan.
Mod hvad? Han har brug for mig, sin mor!
De kan appellere vores afgørelse om seks uger.
Seks uger! Hvorfor det?
Det er din egen skyld, Noelle. Det må du da vide.
Du ødelægger hans liv, din iskolde kælling!
- Kom, frue. - Jeg tilgiver dig!
- Det er hendes skyld! - Fald nu ned!
Du ødelægger hans liv, din dumme kælling!
Der var aldrig problemer med Ofjoseph før familien Waterford.
Et mildt sagt problematisk hus.
Og hun hjalp, da der var problemer med Emily.
Og Lillie. Hun har haft to vanskelige ledsagere.
Nu er det den tredje. Ofmatthew er gravid.
Calhoun-babyen må beskyttes.
Ikke alle husholdninger og tjenerinder passer sammen.
Miljøets indflydelse må bestemt ikke undervurderes.
Nogle gange er det æblet. Andre gange er det tønden.
Jeg gjorde hende ondt. Og jeg nød det.
Hustruerne og tanterne, der sørger over det døde barn. Og Lawrence.
De fortjener alle at lide.
At se andre lide er noget, man kan lære at synes om.
Ligesom den røgede whisky, Luke fik engang. Den lærte jeg at holde af.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Alle Marthaer og tjenerinder -
- rådes til at blive på hovedvejene på grund af vejret.
Nu ved jeg, hvordan Ofglen havde det, da hun spændte bomben om livet.
Hej, hvordan går det? Det var en hård dag i går.
Jeg har det fint!
Ofjoseph, må jeg lige tale med dig?
Naturligvis, tante Lydia.
Og jeg ved, hvordan Emily havde det, lige før hun stak kniven i Lydia.
Jeg tænkte på dig i går.
Jeg har svigtet dig. Jeg bad til Vorherre.
Ja, tante Lydia?
Jeg ønsker bare at passe på mine piger, mens de udfører deres pligt.
Det er vist på tide, at du kommer ud af det hus.
Hvad?
Den Lawrenceske husholdning er ukonventionel på en farlig måde.
Først Emily, og nu dine seneste vanskeligheder.
Jeg mener, at kommandøren bad personligt om mig.
Andre kommandører er mere magtfulde.
Familiens egnethed er afgørende. Eleanor er syg, som du ved.
Og kommandør Lawrence... Er det nu også et sted for et barn?
Ofmatthew?
Ofmatthew, stands!
Ofmatthew, hold op! Stop!
- Ud, alle sammen. - Nej!
Nej!
Nej, nej!
- Flyt jer! - Kan I se hende?
Hurtigt, ud med jer!
Natalie!
Åh, gud!
Åh, nej! Nej!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com