Tidligere...
Er du klar over, hvad du har gjort, din dumme kælling!
Du er ondskabsfuld.
Hun fik nogen henrettet. Hun skulle have holdt sin kæft.
Du slipper ikke for mig, før mine børn er i sikkerhed.
Det er, hvad jeg ønsker for Nicole.
- Du kan ikke give slip. - Fordi jeg elsker hende!
Det er ikke kærlighed. Du kan slet ikke elske!
Ofmatthew vil ikke have sit barn.
- Det var bare et kort øjeblik. - Det er en synd.
Synder! Synder! Synder!
At nægte et barn Guds velsignelse er den største synd af alle.
Synder! Synder! Synder!
Natalie!
Nej! Åh nej!
Åh, baby, ved du, hvad det vil sige?
Himmerige er et sted på jord.
I himmerige kommer kærlighed først. Lad os skabe himmerige på jord.
Kan I høre det? Der gik flere uger, før jeg kunne høre det.
Kan I ikke høre det?
Åh, baby, ved du, hvad det vil sige?
Himmerige er et sted på jord.
Ikke?
I himmerige kommer kærlighed først.
Lad os skabe himmerige på jord.
Himmerige er et sted på jord.
Kan I ikke høre det? Det skal I nok komme til.
I skal nok få det at høre.
De giver ikke Ofmatthew noget, der kan skade barnet.
Der er alligevel ingen fremtid for hende.
Hun bløder for meget, siger de. Hjernen er væk, siger de.
Ofmatthew er bare et kar. Kun barnet betyder noget.
Men sådan har det vel hele tiden været.
Læger, sygeplejersker og andet personale kommer og går.
Jeg bliver. 32 dage indtil videre.
Jeg bliver her, til barnet kommer.
"Det er din ledsagerske," sagde tante Lydia. "Hvor skulle du ellers være?"
Åh, baby, ved du, hvad det vil sige?
Himmerige er et sted på jord.
I himmerige kommer kærlighed først.
Himmerige... er et sted på jord.
Hustruerne kommer og beder sammen med mrs. Calhoun.
Kære Gud, beskyt dette barn. Lad dit mirakel kommer til verden.
Vi har været så gode og fromme.
Himmerige er et sted på jord, kære Gud.
De dufter af pudder og sæbe. De dufter af ceremonien.
Som Serena Joy, når hun holdt mig fast.
Jeg er fandeme lige ved at kaste op.
Når tante Lydia kommer med de andre, lugter her af sved -
- løg, appelsiner og fisk fra butikken.
Der lugter af forbindinger og betændelse fra Janines sår -
- som Ofmatthew påførte hende.
Jeg skal være her, til barnet kommer.
Hvor længe det så end varer.
Selve lokalet lugter af citrus og salmiakspiritus.
Før kunne man købe det på sprayflaske hos købmanden eller isenkræmmeren.
Og senere på Amazon. Dengang den slags endnu fandtes.
Før internetrazziaerne, sømmelighedsreglerne og hængningerne.
Hun lugter også. Sødligt, som af forrådnelse og våde blade.
Som hendes afføring: blød og uformet og dadelfri.
Hun dufter som et spædbarn.
De er ikke virkelige.
Det er de altså ikke.
Måske er jeg blevet skør, og det her er en ny form for behandling.
Gid det var så vel. Så kunne jeg få det bedre, og det hele ville høre op.
Jeg kunne forlade dette lokale, og det hele ville være slut.
Det her må få en ende.
Kære Gud, hold hånden over dette barn.
Kan du så bede, dit fjols!
Lad ham fornemme jeres hengivenhed, piger!
Jeres himmelske kræfter kan overvinde sygdom og skavanker.
Kære Gud, hold hånden over dette barn.
Du samler dine små lam op og bærer dem ved dit bryst.
Kære Gud, hold hånden over dette barn.
Ofhoward, tag dig sammen. Få håret væk fra ansigtet.
Intet er grimmere end forfængelighed.
Det var bedre, min ven.
Se på os med milde øjne, Vorherre.
- Det er ikke så slemt. - Det ser forfærdeligt ud.
Det er uretfærdigt.
...vor himmelske Fader. Æret være...
Så, piger, lad os give dem plads til at gøre deres arbejde. Kom!
Undskyld mig, de damer. Hvilke prøvelser har Herren givet os i dag?
Blodtrykket stiger igen. 145 over 110.
Giv 200 mg Labetalol og send en blodprøve til laboratoriet.
Nå, hvordan har patienten det?
- Fosterets hjerterytme er stabil. - Gud være lovet.
- Hvad sker der? - Hun får anfald.
Hvis De er heldig, får De at se, hvordan hun skider i bukserne.
Du er et hjerteløst pigebarn, Ofjoseph.
Herre, se i nåde til os og red dette barn.
Kære Gud, lad dem dø. Kære Gud, lad dem dø.
Kære Gud... lad dem dø.
Smukt, smukt. Rens det der, tak.
Undskyld, hr. doktor, men hvad er det, De laver?
Jeg lægger et lille kateter i vena femoralis.
Hvis hun får tilført mere væske, kan det begrænse krampeanfaldene.
Og vores lille mirakel har brug for masser af væske.
Lad os få syet sammen her. Pyt med, om der bliver et ar.
- Gud ske lov. - Nåden være med Dem.
Sikke mirakler, Gud lader lægerne udføre. Det er ærefrygtindgydende.
Nå, under hans øje, min ven.
- Vent lige. - Hvadbehager?
Undskyld...
Tante Lydia, må jeg godt gå hjem?
Nej, du må ikke! Det er jo latterligt!
Du kan gå, når din ledsagerske skal hjem.
Det skylder du hende, sådan som du har behandlet hende.
Jeg ved godt, at det var noget lort.
Ofjoseph!
I piger har opført jer forfærdeligt!
Det ved jeg godt. Jeg... Jeg har det ikke godt.
Ofjoseph, jeg tror på dig.
Gud giver os aldrig mere, end vi kan håndtere.
Er De sikker på det?
Bed uophørligt. Andet kan vi ikke gøre.
Ja, tante Lydia.
Himmerige er et sted på jord.
Sted på jord...
Mig kan du ikke narre.
Du er allerede væk.
Hej.
Hej!
Hvad laver du her?
Der gik betændelse i det. Det skal opereres.
Jeg har ikke bedt for hende.
- Ikke sådan rigtigt. - Okay.
Og så fik hun det der anfald.
- Tror du, det var din skyld? - Selvfølgelig.
- Tror du, hun kan høre mig? - Jeg ved det ikke.
Hej, Natalie. Det er Janine.
Du skal bare vide, at jeg tilgiver dig.
Og jeg håber, du får det bedre.
- Det gør hun ikke. - Jeg håber nu alligevel.
Jeg håber, du får fred. Er det bedre?
Janine...
Jeg ved, hvordan vi kan hjælpe hende.
- Nej. - Det er det rette.
Hør på mig. Vi er nødt til at gøre en ende på det.
Så du vil slå hende ihjel? Og barnet?
Hvad har de gjort dig?
- Janine, noget må vi gøre. - Ikke det.
Hun er en af os.
- Okay. - Okay?
Ja.
- Okay. - Okay.
Giv den nu til mig.
Hvornår er du blevet så egoistisk?
Det handler altid om dig nu. Om dine problemer.
Skrid med dig.
Du har forandret dig.
Det kan jeg ikke lide.
Der går et par uger, før lungerne er fuldt udviklede.
Men det tager vi os af på neonatal om nødvendigt.
De syge piger kommer da ikke herind, vel?
De er ikke syge. De skal til menarche-undersøgelse.
Er de kommet i blomst? Hvor vidunderligt.
Sådan bliver det snart for Hannah. Alt for snart.
Det varer et par år, før de er parate til at få børn.
Her tænker han ikke på deres følelser, men på deres bækkenbund.
Hun har fremstående blodårer. De må være lette at skære i.
Hans er heller ikke dårlige, men sværere at se.
Hvis jeg kun får nedlagt en, bør jeg starte fra toppen. Det giver mest.
Ælle, bælle, mig...
...fortælle.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Tak, fordi du kom.
- Jeg har bedt for dig. - Og jeg for dig.
Vores dyrebare børn.
Hr. kommandør, vi kan diskutere blodprøverne i mit kontor.
Mrs. Waterford, må jeg tale med Dem?
Føl dig ikke forpligtet.
Gå bare ned. Jeg kommer.
- Ja, Ofjoseph? - Kom nærmere. Det er en hemmelighed.
Hvad?
Du har det ikke godt.
Nej.
June?
Du er jo blevet vanvittig.
Det her må få en ende! Det må stoppe nu.
Du virkede ellers som en af de stærke.
Mrs. Waterford siger, at du har skåret dig.
Lad mig se. Du skal ikke være bange.
Av, du skal da sys.
Kom. Sæt dig ned.
Det er et rent snit. Kun et par sting mere. Kan du klare det?
Hvorfor lapper De mig sammen, hvis De alligevel melder mig?
Det kan der være noget om.
Tak.
- Jeg har aflagt et løfte. - "Gør ingen skade".
- Gør jeg skade på dig? - De torterer hende.
- Det er barnet, der er min patient. - Sådan noget pis... hr. doktor.
Sid stille.
Min mor var læge.
Hun behandlede gravide kvinder.
Hun gav altid patienten, kvinden, førsteprioritet.
Det var anderledes, dengang hun var læge.
- Kom hun ud? - Nej.
Du må savne hende.
- Hvor praktiserede hun? - I Sommerville, for det meste.
Holly Maddox.
Nå, nu ved jeg, hvorfor du langede ud efter mrs. Waterford.
Dr. Maddox... hun var frygtindgydende.
Det er hun, ja.
Eller var. Jeg ved det ikke.
De skal vide, at det var min hensigt at dræbe Serena.
Og hende. Og Dem.
Jeg advarede dem.
Jeg sagde, at de ikke kunne lade dig sidde her i månedsvis og bede.
Hjernen svinder ind i isolation. Det skaber desperation.
Hvor længe har du overvejet selvmord?
Mord.
Hvis du gør den slags, ender du på Muren, og det ved du godt.
Så hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Siden det gik op for mig, at jeg nok ikke får mine døtre at se mere.
- Har du mistet alt håb? - Ja, hvad ellers?
Hr. doktor, hun er også nogens datter.
Ja. Jeg ærer tjenerindens liv...
...ved at redde hendes barn.
Hvordan vil du ære dine døtre?
Sørg for at holde det tørt.
Under hans øje.
Okay... tag den. Nu sker det, de herrer.
Ja.
Okay...
- Gud være lovet. - Tag ham.
Hun holder ikke meget længere. Lap hende sammen.
- Du trænger til at øve dig. - Javel.
- Skal jeg bære den for dig? - Ja tak.
- Har du lige fået et barn? - Nej. Jeg besøgte en veninde.
- Er hun meget syg? - Ja.
Herren vil helbrede hende. Du skal bare bede inderligt for det.
Gud være lovet.
Jeg er her, fordi de siger, at jeg kan få børn.
Ikke lige nu. Først når jeg bliver gift.
Vil du gerne det?
Naturligvis. Rigtig gerne.
Rose?
Ofjoseph! Kom så!
Hun lever endnu.
Ikke meget længere, kan jeg forstå.
Gud kalder hende snart til sig. Det har været lidt af en prøvelse.
Tante Lydia. Jeg er nødt til at blive hos hende. Hvis jeg må.
Det er meget venligt af dig. Guds nåde være med dig.
Jeg vil gøre mit bedste.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
- Operationen gik vist godt? - Ja, det sagde lægen.
Jeg mener... takket være Gud.
Må hans helbredende lys skinne på dig.
Jeg har noget til dig.
Der er ikke noget galt i at ville se godt ud.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Lad os tage det her af. Forsigtig...
- Jeg ligner en pirat. - Ja, netop!
En rumpirat.
Det er okay. Jeg er her.
Jeg er lige her.
Undskyld, at jeg behandlede dig så dårligt.
Jeg tror, jeg for vild.
Det er ikke en undskyldning, men...
Jeg kan ikke komme på nogen anden grund.
De tager alting fra en.
Det gør de virkelig.
Din søn er så smuk!
Han er... han er virkelig smuk.
Og alle beder for ham, men du skal ikke være nervøs.
Han ligner nemlig dig.
Han er en fighter.
Og han har ikke fortjent at vokse op her.
Han fortjener at være fri.
Det gør de alle.
Så, Natalie...
Jeg vil få dem ud.
Jeg vil få så mange børn ud, som jeg overhovedet kan.
Jeg ved ikke rigtig hvordan, men...
Jeg lover dig det.
Jeg skal nok få dem ud.
For Gilead skal mærke, hvordan det føles.
Det er Gileads tur til at lide.
Det hele skal nok gå. Det skal nok gå.
Åh, baby, ved du, hvad det vil sige?
Himmerige er et sted på jord.
Kan du huske den sang?
I himmerige...
...kommer kærligheden først
Lad os skabe himmerige på jord.
Når aftenen falder på
Venter jeg på dig
Og verden er fuld af liv
Med lyden af børnene på gaden udenfor
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com