Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Bibi Lydia, bolehkah aku pulang?
Kau boleh pulang setelah pendampingmu pulang.
Kau dan Commander mencoba memiliki anak?
Aku mau. Tapi dia tidak setuju.
Mereka selalu mencocokkan dosis untukku.
Aku berharap, kita bisa.
- Setelah Nichole kembali... - Aku mencintaimu.
... kami berusaha untuk membuat segalanya berjalan lebih cepat.
Begitu banyak jaminan untuk seorang anak.
Dengan kembalinya dia...
Kau ingin menahannya di sana.
Hanya sementara.
Kau tidak terlihat baik.
- Tidak. - June.
Kau kehilangan akal sehatmu.
Aku bisa membantumu.
Kau tidak perlu kembali ke Gilead lagi.
Apa menurutmu aku akan meninggalkan rumahku?
Tawaranku masih berlaku.
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu dengan putriku lagi.
Dia putri seseorang juga.
Aku menghormati hidup seorang Handmaid dengan menyelamatkan anaknya.
Bagaimana kau akan menghormati putrimu?
Aku belum tahu bagaimana,
tapi aku akan mengeluarkan sebanyak mungkin anak, sebisa mungkin.
Mereka berhak untuk bebas.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 10: Bear Witness
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com -
Ofjoseph. Ofjoseph.
Okay, Ofjoseph.
Hampir sampai.
Selangkah demi selangkah.
Hampir sampai.
Berkati hari ini.
Terima kasih.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Ofjoseph, kau harus beristirahat.
Naiklah langsung ke kamarmu
dan tidur.
Terima kasih, Bibi Lydia.
Mmm.
Tapi aku tidak ingin beristirahat.
Aku tidak akan pernah beristirahat lagi.
Oh!
Well...
Bukankah ini luar bisa?
Keluarga Lawrences mendekorasi ulang.
Seluruh kediaman melakukan yang terbaik untuk memenuhi
peraturan baru dari Commander Waterford.
Setiap rumah ditingkatkan untuk memenuhi standar D.C.
Sepertinya kau melewatkan beberapa hal penting saat tidak di sini.
Mmm. Sepertinya begitu.
Mungkin Tuhan juga akan memberkahi rumah ini dan...
menjadikannya layak untuk menerima seorang anak,
lagi pula beliau sudah memaafkan kita karena
membuatmu tidak hadir pada upacara bulan lalu.
Untungnya, kita mengembalikanmu
tepat sebelum upacara berikutnya.
Aku percaya kalau waktu yang aku habiskan untuk berdoa
berhasil membimbingku untuk melihat tujuanku yang sebenarnya.
Oh.
Kau gadis yang baik, Ofjoseph.
Pergilah. Istirahat.
Hmm?
Scones artinya tidak.
Selamat datang.
"Scones artinya tidak"?
Pesan dari jaringan.
tidak ada lagi obat untuk Eleanor.
Aku sudah bertanya pada semua orang.
Saat mereka tidak bisa membantu, mereka mengirim scones.
Apa keadaannya memburuk?
Dia melemparkan barang sekarang.
- Beth... - Hmm?
Aku ingin kau menanyakan hal lain pada para Martha.
Tentu saja kau mau.
Kau tahu siapa yang mau membantuku membawa anak-anak keluar?
Aku ingin mengeluarkan mereka.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku bilang aku tidak mau.
Mereka bisa membawakanmu yang lain.
Aku tidak lapar!
Eleanor, sayang...
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
Eleanor...
Jangan sentuh aku! Keluar!
Keluar! Keluar dari sini!
Selamat datang.
Terima kasih, sir.
Menata ulang, sir?
Hmm.
Beth bilang dia tidak bisa lagi mendapatkan obat untuknya.
Aku akan sangat menghargai
kalau kau memberikan istriku privasinya.
Well, aku hanya khawatir.
Menurutmu dia aman di sini?
Tentu saja dia aman. Ini...
Ini adalah rumahnya.
Kau tidak bisa terus mengurungnya di sini.
Apa yang kau sarankan?
Aku tidak akan mengirim istriku keluar.
Kau bisa meninggalkan Gilead bersamanya.
Sediakan kendaraan.
Keluarkan dia.
dan dapatkan pertolongan yang dia butuhkan.
Dia tidak bisa terus seperti ini.
Apa yang tahu tentang
seberapa banyak yang bisa orang terima?
Semuanya.
Dia ketakutan.
Takut bisa menjadi motivasi yang kuat.
Perhatian.
Handmaids harus terus bersama rekan pendampingnya
sepanjang waktu. Berjalan bersama Tuhan.
Satu lagi rekan pendamping yang mati.
Mereka pasti berpikir kalau aku dikutuk.
Atau seorang teroris.
Aku bukan teroris.
Belum.
Aku butuh bantuan.
Aku tidak bisa membantu.
Mereka memperhatikan apa yang kita lakukan.
Dan kau terlihat sangat mencurigakan.
Berapa banyak anak Handmaids yang masih ada di distrik ini?
Apa kau bisa mencari tahu?
Untuk apa?
Karena aku akan mengeluarkan mereka.
Dan lebih banyak lagi.
Kau akan digantung hanya karena memikirkan hal itu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Inspeksi?
Lagi.
Ayo!
- Maju! - Ayo!
- Cepat! - Cepat!
Lebih cepat!
Ke tempat kalian!
Temukan tempatmu, dan diam di sana.
Semuanya!
Dipercepat! Ayo bergerak!
Ini bukan parade.
Jangan sisakan ruang.
Geser!
Buat jeda yang seimbang.
Terus ke atas!
Sampai ke atas, para gadis!
Barisan belakang, dilarang mengobrol!
Kalian berdua, jangan terlalu dekat.
Ke atas tangga!
- Ke atas tangga! - Tenang.
Tundukan kepala.
Tangan di depan.
Luar biasa.
Kami ingin kalian terlihat baik
untuk tamu spesial kita.
Berkati berkahnya.
Mmm-hmm.
Kau terlihat baik.
Terima kasih, sir.
Maaf membuatmu menunggu di luar di cuaca sedingin ini.
Aku baik-baik saja.
Ya.
Gadis Boston.
Lahir dan melahirkan.
Dengan tangguh.
D.C lebih hangat.
Aku mungkin bisa membuatmu...
dipindahkan ke sana,
kalau kau mau.
Istrimu di sini.
Bibi Lydia akan menjawab
semua pertanyaan.
Suatu kehormatan anda berada di sini, Commander.
Semoga Tuhan memberkati keberuntungan kami.
Silakan?
Aku penasaran dengan apa yang kalian miliki.
Gadis-gadis kalian...
memiliki cukup reputasi.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Aku rasa anda akan senang
dengan progres yang kami capai setelah insiden Calhoun.
Dan ada dua kehamilan lagi yang sudah dikonfirmasi.
Sungguh keajaiban.
Ini tidak ada di regulasi.
Alterasi Ofhoward
rusak karena perbuatan kriminal,
dan kami memutuskan untuk memberikan pengecualian.
Apa kau merasa nyaman
dengan distrik yang menjadi tempat pemberontakan yang sadis?
Tentu, Commander, saat ini.
Tudung, cicin.
Kami melakukannya perlahan-lahan.
Dan tentu saja sumpahnya dilakukan secara suka rela.
Kami menghargai kepatuhan
Handmaid dengan tinggi.
Syukurlah.
Bagaimana keadaanmu?
Kami akan terus berusaha mendukung usaha mereka.
Aku baik-baik saja.
Oferic melayani Commander Simon dengan sangat baik
- selama hampir setahun. - Terima kasih.
Dia contoh Handmaid yang baik
dan bagaimana Commander Simon?
Bagaimana tanganmu?
Masih sangat muda.
Banyak yang bisa kita harapkan darinya.
George, kau ingat Ofjoseph?
Tentu.
Joseph Lawrence adalah kawan lama.
Benarkah?
Ya. Teman bermain golf...
sebelum ini.
Setiap Senin sepulang dari gereja. Selalu...
selalu ada cerita menarik.
Bagaimana dengan Commander Lawrence?
Dia memperlakukanku dengan hormat, sir.
Hormat?
Saya merasa beruntung bisa melayaninya.
Bagus.
Terima kasih.
Hmm.
Di mana dia?
Sedang bekerja.
Sekarang, dia pergi untuk rapat.
Aku hanya mau TASCHEN Gauguin.
Dia menyembunyikan semuanya hanya untuk membuatku kesal,
Demi Tuhan.
Ha!
Hi.
Apa yang kau lakukan?
Merencanakan sesuatu lagi.
Apa?
Ada hubungannya dengan putrimu?
Tidak.
Hannah sudah pergi.
Well, katakan padaku apa yang kau lakukan di sini.
Aku sedang mencari anak-anak yang lain.
Anak-anak dari teman-temanku.
Maksudmu...
Para Handmaid?
Ya.
Aku sedang berusaha mencari di mana mereka.
Informasi seperti itu berada di penyimpanan The Red Center.
Benar.
Joseph menyimpannya di basement.
Ayo!
Aku tidak punya waktu seharian.
Mereka terus mengirimkannya untuk dikaji.
Dia hanya menyimpannya di bawah sini.
Memangnya kami butuh rongsokan lain.
Oh!
Tempat ini sangat kacau.
Untuk apa punya banyak pembantu
tapi mereka tidak diijinkan untuk membereskan apapun?
Joseph suka menampung mereka...
"Of labor resources."
Ini dia!
Aha.
Oh!
Di mana...
_
- Mrs. Lawrence? - Hmm?
Apakah kau pernah berpikir untuk meninggalkan Gilead?
Maksudmu pergi ke suatu tempat di mana
aku bisa mendapatkan penstabil mood dibandingkan teh herbal?
Joseph akan membantumu.
Kalian bisa pergi bersama.
Dia ingin kau...
aman.
Dia sangat mencintaimu.
Joseph adalah penjahat perang.
Dia tidak bisa menyebrangi perbatasan.
Dia akan...
dipenjara seumur hidupnya.
atau...
dibunuh.
Dan dia pantas menerimanya.
Oh, aku sudah mencarinya kemana-mana!
Oh!
Oh, aku sangat senang kau kembali, Ofjoseph.
Semuanya menjadi jauh lebih menarik
saat kau di sini.
Setelah pengeboman tahun lalu,
kami tidak yakin kalau distrik ini bisa pulih.
Komunitas kami sangat tangguh, berkat karunia-Nya.
Kalau saja kota-kota pinggiran
mau diatur kediamannya dengan lebih cepat.
Apakah ada pertentangan dengan kebijakan terbaru?
Beberapa manusia lebih suka dengan caranya sendiri
Benar.
Saat Gilead akhirnya diakui
sebagai negara berdaulat, kita tidak akan punya waktu lagi
untuk mempermasalahkan kebiasaan lama itu.
Apakah ada sesuatu yang
mengganggu pikiranmu, Fred?
Aku...
Aku ragu untuk mengatakannya.
Aku ingin mendengarnya.
Commander Lawrence.
Kontribusi Lawrence
terhadap Gilead sangatlah..
substansial.
Awalnya.
Sekarang, aku khawatir pengaruhnya lebih banyak memberikan dampak buruk.
Oh?
Dia melakukan perbuhan terhadap
kediamannya, betul, tapi...
Dia sudah punya empat Handmaid.
Tidak satupun dari mereka mengandung.
Dan apa yang aku lihat dari
Ofjoseph yang sekarang,
ada indikasi kurang disiplin.
Kita mungkin harus...
membuat contoh.
Menantang seseorang seperti Lawrence
adalah urusan sensitif, Fred.
Aku hanya...
menyarankan untuk membuat mengingat kembali kalau
dia dan kediaman terikat dengan
prinsip Gilead yang paling sakral.
Sudah...
ada mekanisme...
untuk memastikan fertilitas.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Kalau dia tidak bisa memimpin
kediamannya, dia tidak boleh memimpin Gilead.
Berkatilah.
Sudah lima tahun sejak anak kami
diambil secara paksa.
waktu yang lama
Dulu umur mereka satu
Sekarang umur mereka enam.
Dulu umurnya tujuh.
Sekarang umurnya 12.
Kami kehilangan semuanya
Langkah
Tawa
Tragedi
Anak-anak tetap mati.
Bahkan di Gilead.
Putranya Janine, Caleb
Empat tahun lalu.
Doa tidak bisa menghentikan kecelakaan mobil.
Ofjoseph?
Mereka menunggumu di ruang tamu
Um...
Kalian berdua seharusnya berdiri di sana.
Ruangan yang cantik.
Aku berdoa tidak ada yang akan
mengganggu keinginan Tuhan malam ini.
Masuk.
Eleanor. Senang melihatmu.
Bagaimana kabar Olivia dan anak-anak?
Tidak bisa lebih baik.
Mau aku ambilkan minum, George?
Akan aku ambil sendiri, Joseph.
Terima kasih.
Kami benar-benar meminta maaf atas ... gangguannya.
Tidak, tidak, semakin ramai semakin bagus.
dengan menjadi saksi, kami...
berdoa bersamamu untuk keberhasilan.
Mereka dulu melakukannya pada masa-masa awal Gilead
untuk keluarga yang menolak melakukan upacara.
Mereka bilang itu tidak perlu dilakukan.
Perubahan terjadi.
Para Bibi sudah pernah datang mengecek.
Oh!
Ini hanya formalitas, Mrs. Lawrence.
Untuk menyemangati kediaman yang...
memiliki kesulitan dengan ...
Handmaidnya.
Penyaksian memastikan kalau
semua anggota dalam keluarga
melakukan tugas mereka.
Deviasi apapun bisa menimbulkan kegagalan.
Kalian mau duduk di tempat tidur bersama kami juga?
Karena itu tentu saja membuat semuanya menjadi lebih menarik.
Joseph.
Sepertinya waktunya sudah tiba.
Benar.
Tentu.
Beth?
Jangan pindahkan barang-barangku.
Melupakan sesuatu mulai menjadi kebiasanku yang menua?
Dan ketika Rachel menyadari dia
tidak bisa memberikan anak untuk Jacob,
Rachel cemburu pada saudarinya,
dan mengatakan pada Jacob,
"Berikan aku anak,
atau aku akan mati."
Bibi Lydia?
Tidak perlu khawatir.
Dr. Michaels akan efisien.
secepat mungkin.
Ofjoseph.
Kita akan duduk diam di sini selama 20 menit.
Lalu, kita akan pergi... ke bawah.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Kita bisa bermain uh... Canasta.
Ada kartu di sini.
Ada dokter yang akan memeriksaku...
setelah ini...
untuk membuktikan kalau upacara sudah dilakukan.
Kau bersumpah...
- Eleanor, shh! Diam! - ... kita tidak akan pernah...
- Kau harus tenang! - .... melakukan ini!
- Kita tidak perlu melakukan apapun! - Kau sudah bersumpah!
Tenang!
Hentikan. Kau harus berhenti.
Kita tidak perlu melakukan apapun.
Sir...
Kita harus melakukannya.
Kau membantu menciptakan...
dunia ini.
Berapa lama lagi waktu yang diperlukan
untuk sampai kepadamu?
Setiap pemerintahan selalu punya ruang
untuk pengecualian.
Ini akan berujung pada kalian berdua digantung.
Mungkin memang kita pantas menerimanya.
Maksudku...
setidaknya, semua ini akan berakhir.
Kau akan baik-baik saja.
Ini...
Ini adalah dosa kita.
Handmaid akan dilaporkan
melakukan penyimpangan.
Mmm-hmm.
Dan juga para Martha.
Kita semua akan dihukum.
Tidak! Tidak!
Cintaku! Cintaku!
Cintaku.
Tidak!
Kau harus tenang.
Kau harus diam.
Tidak!
Lihat aku.
Tidak apa.
Semua ini akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Kau bisa melakukannya.
Okay?
Ayo.
Kemarilah.
Duduk di sana.
Ini tidak berarti apapun.
Apapun yang terjadi.
Tidak apa, cintaku.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Kau adalah cintaku.
Kau tinggal memperlakukannya seperti pekerjaan.
Cobalah untuk memisahkan dirimu.
Lihat dari luar.
Kau bukan kau.
Aku bukan aku.
Ini hanya transaksi.
Dan lalu semuanya berakhir.
Kau yakin?
Mmm-hmm.
Lebih mudah kalau kau menutup matamu.
Di mana Mrs. Lawrence?
Eleanor?
Serena.
Aku minta maaf.
Sudah lama sekali sejak kita makan malam bersama.
Mari kita lihat.
Ada rasa sakit atau tidak nyaman?
Tidak, sir.
Pendarahan atau keram?
Tidak, sir. Semua baik-baik saja.
Bagus.
Semoga Dia menganggapmu pantas untuk menerima keajaiban-Nya.
Semoga saya pantas.
Upacaranya berhasil.
Syukurlah.
Kita harus mengembalikan privasi keluarga Lawrence.
Scotch-nya benar-benar enak.
Apa kau... baik-baik saja?
Mmm-hmm.
Maksudku,
setidaknya bukan kau.
Bagaimana keadaan Eleanor?
Dia sangat diam.
Barang kolektor.
Hukuman untuk kontrasepsi
adalah dicabik-cabik oleh anjing.
Benar.
Ini tidak akan menjadi terakhir kali.
Kau tahu, kan?
Aku tahu.
Aku akan menyiapkan kendaraan untukmu.
Bawa keluar istriku.
Kau juga bisa keluar.
Kau hanya perlu membawakan mereka.
Sesuatu yang berharga.
Anak-anak.
Anak-anak yang dicuri Gilead.
Aku akan menjadi pahlawan.
Apa maumu?
Aku punya rencana.
Kau terlihat seperti mimpi buruk.
Nama baru Dylan adalah Joshua.
Umur dia lima tahun, kan?
Dia tinggal di Amherst, bersama keluarga Commander.
Rambutnya pirang.
Rambut ayahnya pirang.
Berapa lama kau akan membiarkan Gilead memilikinya?
Apa rencanamu?
Aku punya kendaraan. Sepertinya bisa muat 10 orang, aku pernah melihatnya.
Dan kau?
Aku tidak akan pergi tanpa Hannah.
Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tahu.
Aku bisa membantu.
Apa? Aku seorang pemberani.
Anak Sasha masih di rumah Torrance.
Hanya beberapa blok dariku.
Dia cukup besar, dan pendiam.
Aku akan bertanya pada yang lain.
June?
Mmm-hmm?
Apa kau tahu apapun tentang Caleb?
Yeah.
Aku tahu.
Keluarganya dipindahkan ke California.
Ibunya terlihat sangat baik.
Dia tinggal di pantai?
Yeah.
Dia tinggal di pantai.
Aku tahu semalam adalah waktu yang sulit.
Terima kasih sudah bersabar.
Kita harus menjadi pasangan solid.
Selalu.
Fred, kau sudah melakukan banyak untuk Gilead.
Dan aku melihat semua itu.
Tapi kau teralihkan.
Sudah berbulan-bulan,
dan kita tidak lebih dekat dengan Nichole.
Aku sedang memastikan kehidupan untuknya.
Kau mementingkan dirimu sendiri.
Sudah cukup.
Serena...
Aku berpikir kalau kanal Gilead
adalah satu-satunya jalan untuk Nichole,
tapi tidak.
Aku bertemu seseorang di Kanada yang bisa membantu kita.
Seorang Amerika.
Kau hanya perlu berkerja sama.
Aku menanyakan yang kau minta.
Para Martha?
Muffin artinya iya.
Aku sudah menyebarkannya.
Aku bertanya apakah ada yang mau
membantu mengeluarkan anak-anak.
Ku kira mereka akan bilang tidak.
Kita akan butuh kapal yang lebih besar.
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@.addic7ed.com -