...آنچه در داستان یک ندیمه گذشت
عمه "لیدیا" میشه لطفا برم خونه؟
.وقتی که همراه پیاده‌رویت بره خونه میری
تو و فرمانده سعی کردین بچه‌دار بشین؟
.میخواستم. مخالفت کرد
.همیشه دزمو تنظیم میکردن
.ای کاش میتونستیم
...وقتی که "نیکول" برگرده - .دوستت دارم -
بیشترین تلاشمونو میکنیم .تا بقیه رو سریع راه بندازیم
.چقدر میشه با یه بچه اهرم نفوذ ایجاد کرد
...با برگشتنش به خونه
.میخوای اونجا نگهش دارم
.فقط یه مدت
.خوب نیستی
.نه - ."جون" -
.عقلتو از دست دادی
.میتونم کمکت کنم
.هرگز مجبور نیستی دوباره به گیلیاد برگردی
واقعا فکر میکنی خونه‌ـمو ترک میکنم؟
.پیشنهادم هنوزم سرجاشه
.خیانت و نارگیل
.احتمالا دیگه دخترمو نمی‌بینم
.بچه یکی دیگه هم هست
.با نجات دادن بچه ندیمه زندگی‌ـشو معنادار میکنم
تو چطوری دخترهاتو مفتخر میکنی؟
...هنوز نمیدونم چطوری
.اما میخوام هر چند تا بچه که میتونم رو ببرم بیرون
.همه‌ـشون لیاقت آزاد بودن رو دارن
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
."آف‌جوزف". "آف‌جوزف"
."باشه "آف‌جوزف
.تقریبا رسیدیم
.آروم برو عزیزم
.تقریبا رسیدیم
.روز مبارک
.ممنون
.سپاسگزار نعمت باش
.باشد که خدا دری رو باز کند
.آف‌جوزف"، باید امروز استراحت کنی"
...میتونی مستقیم بری طبقه‌ی بالا تو اتاقت
.و یه چرتی بزنی
."ممنون عمه "لیدیا
.اما استراحت نمیخوام
.دیگه هرگز نمیخوام استراحت کنم
!اوه
...خب
چقدر دلباز شده نه؟
.لارنس"ـها تغییر دکوراسیون دادن"
...تمام خانواده‌ها دارن بیشتر تلاششونو میکنن
.تا با قوانین جدید فرمانده "واترفورد" وقف پیدا کنن
هر خونه‌ای باید تا .حد معیارهای دی.سی بهبود پیدا کنه
.فکر کنم وقتی نبودی یه چیزایی رو از دست دادی
.فکر کنم همینطوره
...شاید خدا بعد از این همه مدت
...این خونه رو لایق یه بچه بدونه
...باید ما رو ببخشه که تو رو از
.مراسم ماه آخر دور کردیم
...خوشبختانه درست به موقع برای مراسم بعدی
.برت گردوندیم
...فکر کنم که زمان دعام
.باعث شده هدف واقعی‌ـم رو ببینم
.اوه
."دختر خوبی هستی "آف‌جوزف
.برو، بهت اجازه میدم به کارات برسی
.بیسکوییت یعنی نه
.به خونه خوش اومدی
بیسکوییت یعنی نه؟
.پیامی از طرف شبکه‌س
.دیگه "النور" کمک پزشکی نمیگیره
.از هر کسی که فکرشو بکنی پرسیدم
.وقتی نمیتونن کمک کنن بیسکوییت میفرستن
داره بدتر میشه؟
.الان وسایلو پرتاب میکنه
..."بت"
.ازت میخوام از "مارتا"ـها یه چیز دیگه بخوای
.معلومه که میخوای
کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه بچه‌ها رو ببرم بیرون؟
.میخوام ببرمشون بیرون
.میدونم به نظر چطوریه
.میخوای خودتو به کشتن بدی
.گفتم نمیخوامش
.میتونم برات یه چیز دیگه بیارم
.گرسنه نیستم
...النور"، عزیزم"
!نه فقط منو تنها بذار
..."النور"
!بهم دست نزن! برو بیرون
!برو بیرون
!برو! برو بیرون
.به خونه خوش اومدی
.ممنون قربان
مرتب میکنین قربان؟
بت" گفتش که دیگه" .دارویی نمیتونه براش گیر بیاره
...خیلی ممنون میشم
.اگه یکم حریم خصوصی همسرمو رعایت کنی
.خب، فقط نگرانم
واقعا فکر میکنی اینجا در امانه؟
.معلومه که در امانه
.خونه‌ی خودشه
.نمیتونی تا ابد اینجا زندانیش کنی
میگی چه کار کنم؟
.حاضر نیستم همسرمو بفرستم بره
.میتونی با اون گیلیاد رو ترک کنی
.یه کامیون گیر بیار
.ببرش بیرون
.و کمکی که بهش نیاز داره رو براش پیدا کن
.نمیتونه اینطوری ادامه بده
...تو چه میدونی که
یه نفر تا چه حد میتونی تحمل کنه؟
.همه چیزو
.ترسیده
.ترس میتونه انگیزه‌ی قوی باشه
.خریدارها توجه کنن
...ندیمه‌ها باید همیشه پیش
.همراهشون بمونن. همراه با خدا
.یه همراه دیگه مرده
.حتما فکر میکنن نفرین شده‌ـم
.یا تروریستم
.اما اینطور نیستم
.هنوز نه
.به کمکت نیاز دارم
.نمیتونم کمکت کنم
.هر کاری میکنیم رو تماشا میکنن
.و واقعا خیلی تو چشمی
چند تا بچه‌ی ندیمه هنوز توی این بخش موندن؟
میتونه بفهمی؟
چرا؟
.چونکه میخوام ببرمشون بیرون
.و زیادم هستن
.فقط به خاطر همین فکرت سر از دیوار درمیاری
خوبی؟
.نه
.اصلا هم خوب نیستم
بازرسی؟
.یکی دیگه
!بریم دخترا
!راه بیافتین - !بریم -
!سریع - !عجله کنین -
!سریعتر
!سر جاهاتون
.جاتونو پیدا کنین و ثابت بمونین
!بیاین بیرون
!سریع باشین دخترا! راه بیافتین
.راه بیافتین! رژه که نیست
.هیچ جا رو خالی نذارین
!برو اونور
.به طور مساوی پر کنین
!تا بالا رو پر کنین
!تا بالا رو پر کنین دخترا
!ردیف عقبی صحبت نباشه
.شما دو زیادی نزدیک نشین
!از پله‌ها برین بالا
!از پله‌ها برین بالا - .ساکت باشین -
.سرها پایین
.دستها جلو
.عالیه
...میخوایم برای بازدیدکنندگان بسیار ویژه‌ـمون
.بهترین حالت رو داشته باشین
.سپاسگزار نعمت باش
.به نظر خوب میای
.ممنون قربان
.ببخشید که این بیرون تو سرما نگه‌ـت داشتم
.من خوبم
.بله
.یه دختر بوستونی
.زاده شده و زاییده
.سرسخت
.توی دی.سی خیلی گرمتره
...شاید بتونم
...ترتیبی بدم تا به اونجا منتقل بشی
.اگه ترجیح بدی
.همسرتون اینجان
...عمه "لیدیا" به هر سوالی که
.ممکنه داشته باشین پاسخ میدن
.مفتخریم که شما رو داریم فرمانده
.خداوند تلاش ما رو برکت بده
بریم؟
.کنجکاوم ببینیم چی اینجا دارین
...دخترهات
.شهرت زیادی دارن
.سپاسگزار نعمت باش
.باشد که خداوند دری رو باز کند
...فکر کنم با پیشرفتی
.که از زمان حادثه "کلهون" کردیم خوشحال بشین
.و دو تا حاملگی دیگه داریم
.واقعا معجزه‌س
.این جز قوانین نیست
..."تغییرات "آف‌هاوارد
...به خاطر اقدامات خلاف قانون بهش وارد شده
.و تصمیم گرفتیم بهش این اجازه رو بدیم
...باهاش مشکلی نداری که
در منطقه‌ای که شورشی خشن داشته زندگی میکنی؟
.در حال حاضر راضیم فرمانده
.نقاب. حلقه
.آروم داریم پیش میبریمش
.و البته سوگند یاد کردن داوطلبانه‌س
...فداکاری
ندیمه‌های نقابدار رو .بالاترین درجه عزت نفس میدونیم
.خدا خیرت بده
حالت چطوره؟
.به تشویق کار خوبشون ادامه میدیم
.خوبم
..."آف‌اریک" با ایمان کامل به فرمانده "سایمون"
.نزدیک به یکسال خدمت کرده - .ممنون -
.یه ندیمه‌ی نمونه‌س
و به نظرتون فرمانده "سایمون" چطوریه؟
بازوت چطوره؟
.خیلی جوونه
.از اون یکی زیادی استفاده میکنیم
جورج" "آف‌جوزف" رو یادته؟"
.البته
.جوزف لارنس" از دوستای قدیمی ـه"
واقعا؟
...بله. از قدیم رفقای
.گلف بودیم
...هر یکشنبه بعد از کلیسا. همیشه
.همیشه خوش میگذشت
به نظرت فرمانده "لارنس" چطوریه؟
.با احترام باهام رفتار میکنه قربان
احترام؟
.خیلی قدردانم که بهش خدمت میکنم
.خوبه
.ممنون
کجاست؟
.سر کاره
.الان به جلسه میره
.تنها چیزی که میخوام "تاشن گوگن" ـه
...برای اذیت کردم همه چیزو قایم میکنه
.به خدا قسم
.سلام
چه کار میکنی؟
.میخوای دوباره یه کاری بکنی
چی شده؟
به خاطر دخترته؟
.نه
.هانا" رفته"
.خب بهم بگو اینجا چه کار میکنی
.دنبال بچه‌های بقیه میگردم
.بچه‌های دوستام
...یعنی
ندیمه‌ها؟
.بله
.میخوام بفهمم کجان
.اون اطلاعات در پرونده‌های مرکز سرخ ـه
.درسته
.جوزف" اونا رو تو زیرزمین نگه میداره"
!بریم
.تمام روز وقت ندارم
.برای بررسی مدام از اینا براش میفرستن
.اونم فقط اون پایین انبارشون میکنه
.انگار شلختگی بیشتری هم لازم داریم
!اینجا چقدر شلوغه
...داشتن این همه خدمتکار چه فایده‌ای داره
اگه اجازه ندارن بیان اینجا چیزی رو تمیز کنن؟
...جوزف" دوست داره اونا رو"
.از منابع کاری دور نگه داره
!اینجان
...اون کجاست
دختر زنده، هانا بنکول حالا با اسم اگنس مکنزی دختر زنده- نیکول واترفورد
خانم "لارنس"؟
تا حالا به فکر ترک کردن "گیلیاد" افتادین؟
...یعنی میگی جایی برم که بتونم
به جای چای گیاهی قرص تعادل روانی بخورم؟
.جوزف" کمکت میکنه"
.میتونین با هم برین
...میخواد که
.در امان باشین
.خیلی دوستت داره
.جوزف" یه جنایتکار جنگی ـه"
.نمیتونه از مرز رد بشه
...تا آخر عمر
.می‌افته زندان
...یا
.کشته میشه
.و حقشم همینه
!داشتم دنبال این میگشتم
."چقدر خوشحالم که برگشتی "آف‌جوزف
...وقتی تو اینجایی همیشه
.اوضاع هیجان‌انگیزتر میشه
...بعد از بمبگذاری پارسال
.مطمئن نبودیم که این منطقه سراپا بشه
.به لطف خدا جامعه‌ی ما پشتکار زیادی داره
...ای کاش شهرهای حاشیه‌ای
.به سرعت میتونستن خونه‌هاشونو منظم کنن
جای دیگه‌ای با سیاستهای جدید مقاومت شده؟
.بعضی از مردا خیلی ثابت قدم هستن
.کاملا درسته
...وقتی "گیلیاد" در نهایت
به عنوان یه کشور مستقل ...شناخته بشه وقت نخواهیم داشت
تا اونایی که به عادتهای قدیمی .پایبند هستن رو مجاب کنیم
...آدم خاصی هست که
تو نگرانش باشی "فرد"؟
...من
.در گفتنش شک دارم
.دوست دارم بشنوم
."فرمانده "لارنس
..."کمکهای "لارنس
..."به "گیلیاد
.بسیار مهم بوده
.اولش بله
حالا میترسم نفوذش بیشتر از .اینکه سودی برسونه آسیب بزنه
...خونه‌ـشو تغییراتی داده
...بله اما
.چهار تا ندیمه داشته
.حتی یکی هم تولید نداشته
..."و از وضعیت فعلی ندیمه‌ش "آف‌جوزف
...میشه فهمید
.که بی‌نظمی و بی‌برنامگی جریان داره
...شاید باید
.ازش یه الگو بسازیم
..."به چالش کشیدن کسی مثل "لارنس
."کار خیلی ظریفی ـه "فرد
...من فقط
...پیشنهاد میدم مطمئن بشیم که
...اون و خانواده‌ش پیروی
.مقدس‌ترین اعتقادات "گیلیاد" هستن
...سازوکارهایی
...وجود داره
.تا از باورمندی مطمئن شد
یکم زیاده‌روی نیست؟
...اگه برای کنترل خونه‌ش مناسب نیست
.برای رهبری "گیلیاد" هم نامناسبه
.خدا خیرت بده
...پنج سال از وقتی که بچه‌هامون
.ازمون جدا شدن میگذره
.به اندازه‌ی ابدیت
.یکی بودن - .پرودنس باست حالا جنیفر کوی -
.حالا شش تا شدن
.مدیسون توماس
.هفت تا بودن - .حالا آماندا مورفی -
.هنری رید حالا اسکار برایانت
.حالا 12 تان
.همه چیزو از دست دادیم
.اولین قدمها
.لبخندها - .کلیب لیندو حالا ساموئل کاوینگتون -
.فوت شده
.تراژدیها - .تصادف -
.بچه‌ها هنوزم میمیرن
."حتی در "گیلیاد
..."پسر "جنین"، "کیلب
.چهار سال پیش
.دعا نمیتونه جلوی تصادفات رو بگیره
آف‌جوزف"؟"
.تو اتاق نشیمن کارت دارن
.شما دو تا باید اونطرف وایستین
.چه اتاق قشنگی
...دعا میکنم که امشب هیچ چیز
.مانع خواست خدا نشه
.بیا تو
.النور". چقدر از دیدنت خوشحالم"
الیویا" و بچه‌ها چطورن؟"
.بهتر از این نمیشه
برات نوشیدنی بیارم "جورج"؟
."خودم میریزم "جوزف
.ممنون
.واقعا ببخشید که مزاحم شدیم
.نه، نه هر چی بیشتر باشیم بهتره
...با شاهد بودن
.دعا میکنیم که نتیجه‌ی ثمربخشی برات حاصل بشه
...در اولین ماه‌های "گیلیاد" این کار رو
با خانواده‌هایی که با مراسم .مقاومت میکردن انجام میدادن
.غیرالزامی اعلامش کردن
.اوضاع عوض میشن
.عمه قبلا بهمون سر زده
."فقط تشریفاتی ـه خانم "لارنس
...برای حمایت از خانواده‌هایی که
...مشکلاتی با
.ندیمه‌ها دارن
...شاهد بودن برای اطمینان از اینه که
...هر عضوی از خانواده
.نقش خودشو انجام میده
هر گونه انحرافی ممکنه .منجر به شکست بشه
میخواین باهامون تو تخت هم بشینین؟
.چون اینطوری حتما اوضاع جالبترم میشه
."جوزف"
.فکر کنم وقتشه شروع کنیم
.درسته
.البته
بت"؟"
.وسایلمو تکون نده
فراموشی داره به سراغت میاد پیرمرد؟
...و وقتی "ریچل" دید که
...برای "جیکوب" بچه‌ای نمیاره
...ریچل" به خواهرش حسادت کرد"
...و به "جیکوب" گفت
...بهم بچه بده
.وگرنه می‌میرم
عمه "لیدیا"؟
.نیازی نیست نگران باشی
.دکتر "مایکلز" حواسش هست
.به سرعت میاد
."آف‌جوزف"
.20دقیقه ساکت اینجا می‌شینیم
.و بعدش میریم پایین
.نمیتونیم همینجا بشینیم
.میتونیم کاناستا بازی کنیم
.این بالا چند تا کارت داشتم
...دکتر میاد معاینه‌ـم میکنه
...بعدش
.تا ثابت بشه مراسمی در کار بوده
...تو قسم خوردی
!النور"، هیس! ساکت" - ...ما هرگز -
!باید ساکت باشی - !مجبور نیستیم -
.مجبور نیستیم کاری بکنیم - !قسم خوردی -
!ساکت
.بس کن. باید بس کنی
.لازم نیست کاری بکنیم
...قربان
.چرا مجبوریم
...تو کمک کردی
.تا این دنیا خلق بشه
...فکر میکردی چقدر طول میکشه
تا سراغ خودت بیاد؟
...هر دولتی جایی برای
.استثناها قائل میشه
.این یکی باعث میشه هر دو سر از دیوار دربیارین
.شاید حقمون همینه
...یعنی
.حداقل همه‌ش تموم میشه
.تو چیزیت نمیشه
...این
.گناه ماست
...ندیمه‌ها باید
.گزارش انحرافشون داده بشه
.و "مارتا"ـها
.همگی مجازات میشیم
!نه! نه
!عشقم! عشقم
.عشقم
!نه
.باید ساکت باشی
!نه
.بهم نگاه کن
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه
.بهم نگاه کن
.میتونی از پسش بربیای
باشه؟
.زود باش
.بیا اینجا
.بشین اونجا
.هیچ معنایی نداره
.مهم نیست چه اتفاقی بیافته
.چیزی نیست عشقم
.تو عشق زندگی منی
.تو عشق منی
.مثل یه کار باهاش رفتار کن
.سعی کن خودتو جدا کنی
.از بیرون بهش نگاه کن
.تو خودت نیستی
.منم من نیستم
.یه معامله‌س
.و بعدش تمومه
مطمئنی؟
.اگه چشماتو ببندی آسونتر میشه
خانم "لارنس" کجاست؟
النور"؟"
."سرینا"
.خیلی متاسفم
.از وقتی که شام خوردیم خیلی وقته میگذره
.بذار ببینیم چی داریم
درد یا ناراحتی داری؟
.نه قربان
خونریزی یا گرفتگی؟
.نه قربان، همه چی خوبه
.عالیه
.باشد که خداوند معجزه‌ـی مبارکشو به ما بده
.باشد که من واقعا ارزشمند باشم
.یه مراسم موفق
.خدا رو شکر
.باید بذاریم خانواده "لارنس" تنها باشن
.واقعا ویسکی خوبی داره
تو خوبی؟
...خب
.حداقل تو نبودی
النور" چطوره؟"
.خیلی ساکته
.یه جنس کمیاب
...مجازات جلوگیری از حاملگی
.تیکه پاره‌شدن توسط سگهاست
.درسته
.این آخرین باری نیست که این اتفاق می‌افته
میدونی درسته؟
.میدونم
.برات یه کامیون گیر میارم
.با امنیت همسرمو ببر بیرون
.تو هم میتونی بری بیرون
.فقط باید براشون یه چیزی ببری
.یه چیز باارزش
.بچه‌ها
."بچه‌های دزدی "گیلیاد
.یه قهرمان میشم
چی میخوای؟
.یه نقشه دارم
.الان شبیه یه کابوسی
.اسم جدید "دیلان"، "جاشوا" ـه
پنج سالشه درسته؟
.در آمهرست پیش خانواده‌ی یه فرمانده‌ـس
.و بلونده
.باباش بلوند بود
تا کی میخوایم بذاریم "گیلیاد" نگهش داره؟
نقشه‌ـت چیه؟
یه کامیون داره. فکر کنم .ده نفر توش جا باشن. دیدمش
و تو؟
.بدون "هانا" نمیریم
.نمیتونیم با خودمون همچین کاری بکنیم
.میدونم
.میتونم کمک کنم
.چی؟ من شجاعم
"دختر کوچولوی "ساشا .هنوز تو خونه‌ی "تورنس" ـه
.فقط چند خیابون باهام فاصله داره
.به اندازه کافی بزرگ و ساکته
.از اطراف پرس‌وجو میکنم
جون"؟"
چیزی در مورد "کیلب" فهمیدی؟
.آره
.فهمیدم
.خانواده‌ش به کالیفرنیا منتقل شدن
.مامانش انگار خیلی خوبه
تو ساحل زندگی میکنه؟
.آره
.تو ساحل زندگی میکنه
.میدونم دیشب سخت بود
.به خاطر پشتکارت ممنون
.خب باید همه با هم متحد باشیم
.همیشه
.فرد" تو خیلی کارا برای "گیلیاد" کردی"
.و من شاهدش بودم
.اما داری منحرف میشی
...ماه‌ها گذشته
.و به "نیکول" نزدیکتر نشدیم
.دارم یه زندگی براش درست میکنم
.داری اولویت رو به خودت میدی
.و دیگه کافیه
..."سرینا"
..."فکر کردم که کانالهای "گیلیاد
...تنها راه رسیدن به "نیکول" ـه
.اما اینطور نیست
.با یکی تو کانادا آشنا شدم که میتونه کمکمون کنه
.یه آمریکایی
.فقط باید بهش پیشنهاد همکاری بدی
.کاری که خواستی رو کردم
مارتا"ـها؟"
.مافین یعنی بله
.خبرشو پخش کردم
...پرسیدم کسی کمک میکنه
.بچه‌ها رو ببریم بیرون
.فکر میکردم همه‌ـشون بگن نه
.یه قایق بزرگتر لازم داریم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co