Tidigare...
Det har gått månader utan att vi fått hem Nichole.
Jag träffade nån i Kanada som kan hjälpa oss. En amerikan.
Vi får fem nya Martor till motståndsrörelsen. Jag valde ut dem.
Det är ett nej från motståndsrörelsen.
Ingen mer medicin åt Eleanor.
Har ni funderat på att lämna Gilead? Ni kunde ge er av tillsammans.
Joseph är krigsförbrytare. Han kan inte korsa gränsen.
Han skulle få sitta i fängelse resten av livet. Han förtjänar det.
Lawrence insatser för Gilead har varit betydande.
Han har haft fyra Tjänarinnor. Ingen av dem har frambringat nåt.
Om han inte kan leda sitt hushåll kan han inte leda Gilead.
Som vittnen ber vi med er för ett fruktbart resultat.
- Du sa att vi skulle slippa göra det. - Tyst! Vi behöver inte göra nåt!
- Du lovade! - Läkaren tänker undersöka mig.
Du är mitt livs kärlek.
Jag ordnar en lastbil åt dig. Få min fru härifrån.
Ni kan också ta er ut. Ni måste bara ge dem nåt värdefullt. Barn.
Kan nån hjälpa mig att smuggla ut barn?
Du kommer att bli dödad.
Jag gjorde det du bad mig om. Muffins betyder "ja".
Vi behöver en större båt.
52.
Martor och Tjänarinnor vill hjälpa mig att smuggla ut 52 barn.
52 barn... och tio platser.
Hur ska det gå ihop?
Moira skulle sagt åt mig att hålla huvudet jävligt kallt.
Eleanor. Nej!
- Gör det inte. - Eleanor!
- Du borde gå. - Håll käften!
- Eleanor, jag älskar... - Lögnare!
Eleanor. Se på mig.
Du vill inte bli en mördare. Ett sånt liv vill du inte ha.
Du blev våldtagen på grund av honom.
Du har behandlats brutalt... Stackars flicka.
Det var på grund av honom!
Jag vet att du vill döda honom. Det vill jag också.
Men vi kan inte alltid göra som vi vill.
Vi måste lägga band på oss själva.
- Allt är hans fel. - Nej, det är det inte.
Det är ditt fel också. Du kunde ha gjort nåt.
- Vi kunde alla ha gjort nåt. - Jag gör nåt nu.
Nu behöver jag honom. För att rätta till det.
Det går inte att rätta till.
Jag har en plan, Eleanor. Men jag behöver honom levande.
Jag behöver hans hjälp. Din också. Så lägg ifrån dig vapnet.
Snälla.
- Kommer allt att bli bättre? - Ja.
- Hur vet du att planen fungerar? - Den måste göra det.
Allt det här måste leda till nåt. Det måste betyda nåt.
Jag behöver din hjälp, Eleanor.
Hjälp mig att ge det mening.
Tack. Tack.
Hon har lugnat sig.
- Nåt att dricka? - Visst.
- Jag kan göra det. - Ja.
Ja, du klarar... allt. Eller hur? Isdrottningen.
- Tack. - Ingen orsak.
Det är lustigt... Jag har hittat barn som kan hjälpa dig härifrån.
Jag har hittat Martor som vill hjälpa till också.
- Jaså? - Ja.
Fler än jag väntade mig... faktiskt.
Hur många?
52.
- Vad sa du? - 52 barn.
Och du ska rädda dem från den hemska platsen du skapat.
Inser du hur vansinnigt det låter?
Vi glömde att ta med psykisk hälsa i beräkningen.
Du står i skuld till mig.
- Jag utgår från att du tänker stanna? - Ja.
Vi räknade inte med moderskärlek heller. Det finns mycket att ångra.
Jag måste få min fru härifrån.
Så du gör det?
Ja.
Kan du ordna fler lastbilar?
Jag ska försöka.
Tack.
Visst hade det varit lustigt om du faktiskt blev en hjälte?
Ja, eller hur?
Jag försökte packa lätt, men ni behöver toalettartiklar -
- även om det bara är för en natt.
Du har säkert ordnat det bra. Det gör du alltid.
Hur nära är ni att få tillbaka henne?
Närmare än nånsin.
Regeringar har svårt att enas, så vi försöker ordna det personligen.
Den här förhandlingen gör nog susen.
Är ni säker på... att det är det bästa för Nichole?
Tack för att du älskar Nichole så högt.
Herren välsigne dig och bevare dig.
Dags att åka.
- Herren välsigne vår strävan. - Amen.
- Fin bil. Den passar dig. - Det känns bra att köra igen.
- De är här. - Vilka då?
Svara bara på deras frågor. Ställ inga själv och säg inget annat.
- Planerar du att smuggla ut barn? - Ja.
- Vem bad dig att göra det? - Ingen.
- Så det var din idé? - Ja.
- En dålig idé. - Det blir inget.
- Vi har egna planer. Du stör dem. - Du frågade inte ens.
- Jag behöver inte ert tillstånd. - Vi kan förgifta dig.
Vi dumpar din kropp i floden och får det att likna ett självmord.
Okej, jag ska be om lov.
Har jag ert tillstånd att rädda 52 barn -
- från ett liv fyllt av Bärgningar, tortyr och våldtäkt?
- Ingen hjälper dig. - De har sagt ja.
De svarar inför oss.
Du frågade vilka som tycker att livet är bättre utanför Gilead -
- och några Martor svarade ja. Vilken seger.
Min Anförare ordnar fordon att smuggla ut dem i.
- Lawrence? - Han har gjort det förut.
Vi gjorde det, inte du.
Du hoppade på ett tåg i rörelse och tror att du är Che Guevara.
Flyktfordonet rymmer 52 barn.
Om du föredrar att det förblir tomt kan du säkert ordna det, men varför?
Varför skulle du förvägra barnen ett bättre liv?
Jag går i god för henne.
Hon räddade det här huset, fick ut bombtillverkaren -
- och räddade de fem från Chicago.
Jag litar på June. Hon kan behålla fattningen.
Beth. Det kommer en flygtransport nästa vecka.
- Billy hjälper oss att lasta av den. - Då väntar vi tills efteråt.
Vi kommer inte i vägen för er.
Vi har jobbat för det här länge.
- Säkerheten får inte brista. - Det kommer den inte att göra.
Chansen att lyckas är liten och sannolikheten är hög att du dör.
Martorna som hjälper dig gör det på egen risk.
Om nåt går snett har du deras blod på händerna.
Vi kommer varken att hjälpa eller skydda dig.
- Vi kommer inte att hindra dig. - Tack.
- Gud vare med dig. - Gud vare med dig.
Med vägen framför sig känner man sig fri.
Vilken bra idé att vi skulle köra själva.
Det verkade klokast med tanke på omständigheterna.
Är du nervös?
Lite grann.
Jag är stolt över dig. Du behöll lugnet.
Mr Tuello insåg inte vem han hade att göra med.
Amerikanerna har alltid underskattat vår hängivenhet.
Jag beklagar att han drog in dig i det här.
De tror att vi är lika svaga som dem.
Minns du hur det såg ut här förr?
- Sönderrostade fabriker. - Smutsig luft, smutsigt vatten...
Vi har återställt det naturliga tillståndet i världen.
Det kan vi vara stolta över.
Det här är Radio Free America som sänder nånstans ifrån...
- Du borde köra en stund. - Nej. Nej.
Varför inte? Här finns ingen annan på flera kilometers avstånd.
Du klarar det.
Det är precis som att cykla.
Anförare och mrs Waterford.
- Hej. - Välkomna.
- Vi känner oss hedrade av ert besök. - Trevligt att träffas.
Era barn är väldigt rara. Hjälpsamma också, ser jag.
Det är en välsignelse att ha mina föräldrar som hjälper oss med dem.
- Alla måste hjälpas åt. - Ja.
- Jag älskar den färgen. - Tack.
- Vad innehåller transporten? - Det är bäst att inget veta.
- De nämnde nån som heter Billy. - Han är bartender på Jezebel’s.
Han tog över affärerna på svarta marknaden efter mig.
- Så du litar på honom? - Jag litar på att han älskar pengar.
- Åt hon ingen frukost? - Hon hade inte tagit in brickan.
- Har du sett till Lawrence? - Han tar väl sovmorgon.
Bilen är borta.
"Förlåt."
Helvete!
Välsignad dag, Anförare Lawrence. Vem vill ni ringa?
- Vad gör du? - Hjälp mig.
- Det är kört. - Ingen vet att de är borta.
- Än finns tid. - En dag eller två?
- Vi hinner göra upp en plan. - Det är över.
Jag hamnar på Jezebel’s igen, om jag har tur.
Transporten till Martorna.
Kan du hjälpa mig att få tag på Billy?
- Är du helt från vettet? - Barnen kan väl åka med planet?
- Har du glömt var du är nånstans? - Plan som flyger in måste flyga ut.
Jag borde aldrig gått i god för dig. Det var säkrare här innan du kom hit.
- Vad vill du? - Jag är rädd.
Ut härifrån. Stick, båda två. Snälla.
- Kaffe? - Nej tack.
Det oroar dig.
Att ta med Nichole tillbaka hit.
Det är ingen fara.
Minns du när vi bodde i den där lilla lägenheten?
Den som låg ovanpå ett bageri.
Jag köpte jämt chokladcroissanter åt dig.
- Du försökte göra mig tjock. - För att inga andra skulle se åt dig.
Där skrev jag min första bok.
Du skrev bra.
Hur kunde du ta det ifrån mig?
Förlåt.
Jag insåg inte hur mycket det här skulle kosta dig.
Tänk om det aldrig hade hänt.
Tänker du nånsin på hur våra liv skulle blivit då?
Jag hade jobbat med marknadsföring. Du skulle ha varit tyckare i tv.
Jag skulle sagt upp mig för att bli din manager - mannen bakom kvinnan.
Du skulle blivit bitter.
Vi skulle ha skiljt oss och du skulle gift om dig med en fertil kvinna.
- Knappast. - Inte det?
Du skulle snarare ha lämnat mig för en man som kunde ge dig barn.
Sånt säger du bara medan vi är här.
- Men vi bor inte här. - Vi skulle kunna göra det.
Varför skulle vi inte kunna flytta till en sån här stad?
Vi kan avstå från vår ställning.
- Skulle du göra det? - Jag behöver ingen pompa och ståt.
Du älskar Washington.
Vi har ansträngt oss så... med paret Winslow.
Jag struntar blankt i paret Winslow.
Jag vill inte missa vår dotters uppväxt.
Hennes första steg.
Hon kommer att bli precis som du när hon blir stor.
Kom hit.
- Ta med mrs Lawrence till hennes rum. - Ja, sir.
Beth, skulle jag kunna få en kopp svart te?
Varför kom ni tillbaka?
- Jag drabbades av samvetskval. - Skitsnack.
Du lovade att hjälpa mig.
Jag gav vissa löften baserat på det.
- Du borde ha förstått... - Att du är en jävla lögnare?
Du borde ha förstått att min fru är viktigare för mig än du.
Ni kom inte ut, eller hur? Det var därför ni kom tillbaka.
Det krävs nya tillstånd vid gränskontrollerna som jag saknar.
Det är nog knappast ett administrativt misstag.
- Så du kan inte få ut lastbilar? - Jag kan inte ens få ut en mus.
De... De har mig fast.
- Det... Det är bara en tidsfråga. - Ta dig samman, för fan.
Jag ska göra mitt bästa för att skydda dig från det värsta scenariot.
- Vad är det värsta scenariot? - Kolonierna... eller Jezebel’s.
Jag ska försöka hitta en snäll Anförare åt dig.
Kör mig till stan.
Jag väntar här.
Bäst för dig.
Där är du ju.
Le lite, raring.
Tack.
Är det du som är Billy?
- Du är ny. - Jag är vän med Beth.
- Är allt bra med henne? - Ja, så länge du hjälper oss.
Alla behöver hjälp.
Följ med upp på rummet.
Jag har hört att du har tillgång till ett fraktflygplan.
- Vill du ha skjuts? - Inte jag, utan Beth...
...en Anförare och hans fru...
- ...och 52 barn. - Va?
- Jag har pengar. - Inte tillräckligt.
Jag har ett hus fullt av målningar av Picasso -
- Cézanne, Rembrandt och Pissarro.
- Så du bor med Beth hos Lawrence? - Det är som att bo på vinden på MoMA.
Den jäveln länsade varenda museum han kom åt.
Om han och hans fru får åka med planet ger han dig konsten.
- Se till att det stannar på marken. - Aldrig i livet.
- Vi behöver bara 24 timmar. - 20 minuter, om ni har tur.
- Så du gör det? - Nej.
- Kan du tänka på saken? - Nej.
All konst, Billy. Du får alltihop.
Hör av dig.
Kanske.
Ofjoseph.
Så det är du.
Kom, så pratar vi lite.
- Tog Lawrence med dig hit? - Ja.
- Varför då? - För att ha roligt.
Varför är han då inte i ett av rummen med dig?
Han...
Han gillar att jag går hit och... berättar för honom vad som hänt sen.
Är det sant?
Ni verkar alla gå igång på olika saker.
Okej.
Då ser vi till att du får nåt att berätta för honom.
Lägg dig på sängen.
Jag har gjort det här förut. Jag kan göra det igen.
Precis som alla andra gånger.
Sätt dig.
Man ser det som ett jobb. Man stålsätter sig.
Ta av dig trosorna.
Man låtsas att man inte är där.
Nej, nej, nej. Behåll skorna på.
Man kopplar bort sig själv. Man beskriver det.
Sätt dig. Lägg dig ner.
Lägg dig ner. Ansiktet nedåt.
Det är inte jag. Det är inte mitt kött.
Ansiktet nedåt.
Jag är inte här.
Inget konstigare för en själv än vad ett bi är för...
Din slyna.
Mina barn...
Städning!
Hördu. Hallå? Hej.
Det finns en varuhiss längst bort i korridoren. På vänster sida.
De tog fast mig i Chicago. Jag såg dig vid burarna.
Du räddade mig.
Gud vare med dig.
Kör.
- Anföraren. Mrs Waterford. - Mr Tuello.
Jag vet en säker plats i närheten där vi kan prata. Följ mig.
Hur väl känner du honom?
- Litar du på honom? - Ja.
Var är vi nånstans? Det här är inte "i närheten".
Skulle det här vara "i närheten"?
Var fan är vi nånstans?
Anförare Waterford... ni har kört över gränsen till Kanada.
Vad fan är det här? - Sätt dig i bilen.
Ni är anhållen för krigsförbrytelser och aggressionsbrott -
- som strider mot internationella människorättskonventioner -
- och internationell lagstiftning.
Ni kan inte gripa oss.
- Släpp henne! - Gör bara som de säger, Fred.
- Ni sätts i häkte i Kanada, men... - Vilket skämt.
Ni kan inte gripa oss. Ni saknar befogenheter. Hon har inte gjort nåt.
Ni kan komma att överlämnas till internationella brottmålsdomstolen.
Ni åtalas för krigsförbrytelser och brott mot mänskliga rättigheter.
Serena! Hon har inte gjort nåt.
Anklagelserna fastslår era maktbefogenheter -
- och er tillgång till statsapparaten.
Serena!
Förföljelse och tortyr av civila -
- grym och omänsklig behandling, kidnappning, slaveri och våldtäkt.
De är ute efter oss.
Översättning: Sanna Gillberg www.sdimedia.se